1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
Nydelig.
3
00:00:24,024 --> 00:00:24,864
Det er sent.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,323
Det er flott.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,571
KANSKJE HUN HADDE SÅ MYE PENGER
AT HUN MISTET OVERSIKTEN
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
Det er sent.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,365
Beklager. Er dette en postpartum-greie?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,080
Jeg vil trøste,
men leste at jeg skal respektere…
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,291
-Trøst meg.
-Du skrev en flott artikkel.
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,542
Mens du var gravid.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,333
Og nå er vi besatt av en ny jente.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,050
Ikke sant?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Jo.
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,977
{\an8}EKTEANNADELVEY
PENSJONERT PRAKTIKANT
15
00:01:11,279 --> 00:01:13,409
Den falske arvingen svindlet seg
16
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
gjennom dyre gourmetmåltider,
17
00:01:16,242 --> 00:01:19,502
luksushoteller og privatfly.
18
00:01:19,579 --> 00:01:22,209
Kilder sier
at hun også lurte Manhattans sosietet
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
og latterliggjorde
noen av de største aktørene
20
00:01:25,043 --> 00:01:28,133
fra kunstverdenen, eiendomsmegling,
mote og Wall Street.
21
00:01:28,213 --> 00:01:29,263
Hei, folkens.
22
00:01:29,339 --> 00:01:33,469
Så dere diskuterte henne på brunsjen
og la antrekkene ut på Pinterest.
23
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
De Celine-brillene…
24
00:01:35,553 --> 00:01:39,723
{\an8}I dag besetter vi drømmerollene
i Anne Delvey-historien.
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,768
Jeg er besatt av denne historien,
så kan jeg…
26
00:01:42,852 --> 00:01:45,272
"Futurist-kjæresten"?
27
00:01:45,355 --> 00:01:47,515
Michael Cera, ikke sant?
28
00:01:47,607 --> 00:01:49,897
Michael Cera? Hva faen?
29
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Hun ville iallfall ikke lurt meg
eller vennene mine.
30
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Hvorfor ikke?
31
00:01:54,781 --> 00:01:56,281
Lett. Håret.
32
00:01:56,366 --> 00:01:58,906
Jenta må investere i bedre balsam.
33
00:02:05,875 --> 00:02:06,785
Det er jenta mi.
34
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
Det er jenta mi!
35
00:02:32,777 --> 00:02:33,817
Sorokin!
36
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Elsker øyeskyggen din.
37
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
Nei.
38
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
Du kan gå inn.
39
00:02:49,335 --> 00:02:50,915
Resten av dere, sitt ned.
40
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Jeg er berømt.
41
00:03:13,610 --> 00:03:14,530
Jøss.
42
00:04:02,408 --> 00:04:03,528
Så…
43
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
Vil du ha kompliment?
44
00:04:06,454 --> 00:04:07,714
Nei, jeg bare…
45
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
Du gjorde en god jobb, men…
46
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
Hva da?
47
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Hele denne tiden trodde jeg du var
48
00:04:16,339 --> 00:04:18,009
en ekte journalist.
49
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
Jeg la hundrevis av timer i artikkelen.
50
00:04:26,307 --> 00:04:30,937
Måneder med intervjuer,
undersøkelser og faktasjekking.
51
00:04:31,020 --> 00:04:33,310
Om folk rundt meg hadde gjort jobben,
52
00:04:33,398 --> 00:04:35,148
ville lånene blitt godkjent,
53
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
legatet blitt utbetalt
og jeg hadde sittet på Park Avenue
54
00:04:38,444 --> 00:04:39,704
istedenfor her med deg.
55
00:04:39,779 --> 00:04:40,609
Det er et faktum.
56
00:04:40,697 --> 00:04:44,527
Jeg er en seriøs person, og du får det
til å virke som jeg fant på alt.
57
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
Som om jeg er en løgner.
58
00:04:46,619 --> 00:04:47,999
Fordi du løy.
59
00:04:49,414 --> 00:04:52,884
Det er ikke noe legat. Var det aldri.
60
00:04:52,959 --> 00:04:55,549
Faren din er ikke en solenergi-magnat.
61
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
KNS transport og avkjøling,
det er virksomheten hans.
62
00:04:58,881 --> 00:05:00,971
Juridisk undersøkte for artikkelen.
63
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Vi bekreftet det.
64
00:05:02,135 --> 00:05:06,505
Det er ingen arv, ingen formue
eller kunstsamling. Ingenting.
65
00:05:06,597 --> 00:05:09,177
Kalles det
transport og avkjøling for tiden?
66
00:05:10,893 --> 00:05:13,653
Innrøm det, Anna.
67
00:05:15,231 --> 00:05:17,031
Se deg rundt.
68
00:05:18,026 --> 00:05:20,106
Du må slutte å late som.
69
00:05:21,070 --> 00:05:24,370
Uansett hva slags "journalist" du er,
70
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
forstår du vel at min russiske eksil-far
71
00:05:27,368 --> 00:05:29,408
kan ha hemmeligheter?
72
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
Du fant på navnet.
73
00:05:30,913 --> 00:05:34,003
Jeg sa jo at Delvey er min mors pikenavn.
74
00:05:34,083 --> 00:05:36,093
Jeg ville klare meg selv.
75
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Ikke leve på faren min.
76
00:05:37,712 --> 00:05:39,342
Greit.
77
00:05:43,551 --> 00:05:47,101
Hvis du var så sikker på at pengene kom
og du ville lykkes,
78
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
hva med det du gjorde i LA?
79
00:05:49,640 --> 00:05:52,730
Jeg vet ikke hva du henviser til.
80
00:05:52,810 --> 00:05:54,350
På Chateau Marmont, da du…
81
00:05:54,437 --> 00:05:55,307
Da jeg hva?
82
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
Tiden er omme.
83
00:06:07,742 --> 00:06:10,412
Hundrevis av timer,
måneder med undersøkelser,
84
00:06:10,495 --> 00:06:13,365
og du vet fortsatt ingenting om meg.
85
00:06:21,506 --> 00:06:22,666
Men du har slanket deg.
86
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Du har fått barnet.
87
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
Gratulerer.
88
00:07:28,614 --> 00:07:29,454
Hvor?
89
00:07:29,532 --> 00:07:30,832
Chateau Marmont.
90
00:07:32,577 --> 00:07:34,247
Slottet på Sunset.
91
00:07:35,538 --> 00:07:39,748
Der Jean Harlow flyktet fra bryllupsreisen
for å kose seg med Clark Gable.
92
00:07:40,376 --> 00:07:43,586
Der James Dean hoppet ut av et vindu
for å få en rolle.
93
00:07:43,671 --> 00:07:45,761
Der John Belushi…
94
00:07:48,134 --> 00:07:51,894
Det koster ikke så mye til West Hollywood.
95
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Det er for å holde kjeft.
96
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Kan du tro det?
97
00:08:22,460 --> 00:08:25,960
Det har gått to måneder,
og kommer fremdeles nyhetsvarsler.
98
00:08:26,047 --> 00:08:28,717
"Gjør Anna Delvey ende på influenserne?"
99
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
"Anne Delvey er toppen
på milennial-kultur."
100
00:08:31,552 --> 00:08:35,562
"Anna Delvey viste svakhetene
ved immigrasjonssystemet"?
101
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
De slutter aldri.
102
00:08:38,309 --> 00:08:39,139
Viv.
103
00:08:41,479 --> 00:08:42,609
Beklager, men…
104
00:08:42,688 --> 00:08:44,898
Anna Delvey er ikke klikkåte
eller et meme.
105
00:08:45,900 --> 00:08:48,780
Det virker som ingen skjønte
den ekte historien.
106
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
Hva var den?
107
00:08:52,031 --> 00:08:55,951
Noe med klasse, sosial mobilitet…
108
00:08:57,495 --> 00:09:00,155
Identitet under kapitalisme. Vet ikke.
109
00:09:02,041 --> 00:09:04,591
Kanskje det er min skyld. Kanskje jeg…
110
00:09:05,419 --> 00:09:06,709
…aldri fant historien.
111
00:09:07,296 --> 00:09:09,756
Viv, du satte fyr på nettet.
112
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
Uansett hvilken historie du fant,
funket det.
113
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
Så forlot hun Central Saint Martins
og ble praktikant i Purple,
114
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
et ekkelt fransk blad
du ikke får lov til å lese.
115
00:09:29,443 --> 00:09:31,073
{\an8}FALSK TYSK ARVING
116
00:09:31,153 --> 00:09:32,203
{\an8}Hva er det?
117
00:09:33,406 --> 00:09:34,316
{\an8}Det er et meme.
118
00:09:34,407 --> 00:09:35,447
{\an8}FALSK TYSK ARVING
119
00:09:39,704 --> 00:09:42,874
"Enden på Sovjetunionen betydde
enden på en livsstil.
120
00:09:43,541 --> 00:09:45,041
For russere i alle lag
121
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
var det både en katastrofe og en mulighet.
122
00:09:48,379 --> 00:09:51,009
En mulighet til å skape nye liv."
123
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
I tillegg til fullt kjøkken,
124
00:09:58,556 --> 00:10:00,726
har toppetasjen en spisestue.
125
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
Perfekt for gjester.
126
00:10:02,643 --> 00:10:04,943
Teppene er fra…
127
00:10:05,021 --> 00:10:06,111
Hva er dette?
128
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Håper du er tilfreds.
129
00:10:17,491 --> 00:10:18,411
Nesten.
130
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Jeg trenger en god flaske rosé.
131
00:10:30,671 --> 00:10:31,671
Si at du så dette.
132
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
Hva da?
133
00:10:33,466 --> 00:10:36,466
Annas Instagram. Palmer. De takflisene.
134
00:10:36,552 --> 00:10:38,102
Det er Chateau Marmont.
135
00:10:38,179 --> 00:10:39,009
Hva for noe?
136
00:10:39,096 --> 00:10:41,806
Chateau Marmont. Selveste hotellet.
137
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Et hotell. Jeg skjønner ikke.
138
00:10:44,185 --> 00:10:47,265
Anna er på Chateau i LA.
Du kan arrestere henne.
139
00:10:48,856 --> 00:10:49,936
Hvem? Jeg?
140
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
Eller politiet?
141
00:10:51,275 --> 00:10:52,525
Rachel, selv om jeg vil,
142
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
kan jeg ikke be politiet i LA
finkjemme byen etter vennen din.
143
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Men dommeren utstedte arrestordre.
144
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Like verdifullt som papiret.
145
00:10:59,867 --> 00:11:02,157
Vet du hvor mange utestående vi har?
146
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
Ti.
147
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
Millioner.
148
00:11:04,872 --> 00:11:06,872
Lar vi henne slippe unna?
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Du sa jeg hadde en sak.
150
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Du sa "omfattende tyverimønster".
151
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
Gjør du ikke jobben?
152
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
Vet du hva jeg har å gjøre? Ti drap.
153
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
En terrorismesak. Det er jobben min.
154
00:11:16,634 --> 00:11:18,934
Dine feriepenger er ikke min prioritet.
155
00:11:25,976 --> 00:11:28,146
Mellom oss,
156
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
virker det som
hun svindlet flere banker også.
157
00:11:32,066 --> 00:11:33,436
Vi tier om det foreløpig,
158
00:11:33,526 --> 00:11:37,146
siden mange mektige kan bli ydmyket.
159
00:11:37,988 --> 00:11:40,948
Men statsadvokaten snakker om en storjury
160
00:11:41,033 --> 00:11:42,453
for å se hva vi kan gjøre.
161
00:11:42,535 --> 00:11:45,195
Så du er ikke alene. Du er ikke glemt.
162
00:11:45,287 --> 00:11:47,457
Det beste du kan gjøre, er å vente.
163
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
Vent på storjuryen.
164
00:11:53,713 --> 00:11:55,133
Takk for det raske møtet.
165
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
Nei. Takk for at du kommer
i fødselspermisjonen.
166
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Gratulerer, forresten.
167
00:12:00,886 --> 00:12:01,966
Takk.
168
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
Helten vender tilbake.
169
00:12:04,056 --> 00:12:05,636
Har du sett på ChartBeat?
170
00:12:05,725 --> 00:12:09,805
Anna Delvey var vår mest populære artikkel
på fem år.
171
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
Sosiale medier i full fyr.
172
00:12:11,439 --> 00:12:13,819
Telefoner ringer,
forleggere og annonsører.
173
00:12:13,899 --> 00:12:16,149
"Hva er det neste for Vivian?"
174
00:12:16,235 --> 00:12:19,525
De ber om din mening om Elizabeth Holmes.
175
00:12:19,613 --> 00:12:22,583
Eller Trump. Det hvite hus som 12 George.
176
00:12:23,784 --> 00:12:27,714
Selvsagt sa vi til alle
at du er ute av drift en stund.
177
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
Det var derfor jeg ville møtes.
178
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Jeg vet hva jeg vil.
179
00:12:34,754 --> 00:12:35,594
Fortsett.
180
00:12:36,422 --> 00:12:37,802
Gå høyt ut.
181
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
Nå drar jeg. Elsker deg. Ha det.
182
00:12:47,141 --> 00:12:48,181
Hvor skal du?
183
00:12:48,267 --> 00:12:50,557
-Jack!
-Unnskyld, hvor skal du?
184
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Tyskland.
185
00:12:53,105 --> 00:12:54,225
Hvorfor det?
186
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
For hva om hun ikke er falsk?
187
00:12:56,776 --> 00:12:58,646
Hva om hun er en arving?
188
00:12:58,736 --> 00:13:00,906
Hva om hun har snakket sant hele tiden?
189
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
Hvor kom pengene fra
som hun hadde med til New York?
190
00:13:03,657 --> 00:13:05,827
Ryktene sier at hun hvitvasker.
191
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
Alle de suspekte svarene
jeg fikk fra foreldrene.
192
00:13:08,454 --> 00:13:09,334
Ro ned.
193
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Dette kan være større.
194
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Større enn noen vet, og jeg…
195
00:13:17,254 --> 00:13:19,724
Jeg vet at tidspunktet er feil.
196
00:13:21,467 --> 00:13:23,547
Jeg hater når vi ikke er i samme rom.
197
00:13:23,636 --> 00:13:26,756
Jeg kan ikke forestille meg
et annet kontinent,
198
00:13:27,264 --> 00:13:28,774
men alt er ordnet.
199
00:13:28,849 --> 00:13:32,649
Magasinet booket billett, hotell…
200
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
Leide til og med en tolk.
201
00:13:35,481 --> 00:13:37,481
Og det er bare en uke.
202
00:13:38,442 --> 00:13:40,282
Det er mitt ansvar som journalist.
203
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Men som journalist,
204
00:13:46,784 --> 00:13:49,544
burde du ikke ha en viss avstand
til personene?
205
00:13:49,620 --> 00:13:51,660
Jenta er sosiopat.
206
00:13:51,747 --> 00:13:54,957
Hun lurte alle til å tro hun hadde penger.
207
00:13:55,042 --> 00:13:57,342
Hva om hun lurer deg nå?
208
00:13:57,419 --> 00:13:59,709
Det er ikke så enkelt.
Hun er ikke sosiopat.
209
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
Hvordan vet du det?
210
00:14:01,924 --> 00:14:04,094
På grunn av det på Chateau Marmont.
211
00:14:06,220 --> 00:14:11,310
Det ligger mer i historien
enn du eller jeg eller noen vet.
212
00:14:12,268 --> 00:14:15,558
Men jeg åpnet Pandoras eske,
og nå må jeg lukke den.
213
00:14:46,719 --> 00:14:48,139
VENTER PÅ DEN OVERFØRINGEN.
214
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Beklager, jeg kan ikke tysk.
Jeg møter pappa her.
215
00:16:47,923 --> 00:16:48,803
Åpne, takk.
216
00:16:49,299 --> 00:16:51,049
Den er låst. Jeg kan ikke koden.
217
00:16:51,135 --> 00:16:53,175
Jeg skal ta den med til pappa.
218
00:16:54,221 --> 00:16:56,271
Du! Stopp!
219
00:17:04,565 --> 00:17:05,605
Du.
220
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
For ubeleiligheten.
221
00:17:26,378 --> 00:17:27,418
Bli med oss.
222
00:17:27,504 --> 00:17:28,924
Hvor skal vi?
223
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
Til faren din.
224
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
1. JANUAR 2006
ANNA DRAR TIL FAREN I TYSKLAND
225
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Mira, tolken din.
226
00:17:56,158 --> 00:17:57,828
Beklager, jeg skremte deg.
227
00:17:57,910 --> 00:18:01,960
Takk. Nei, jeg bare dagdrømte.
228
00:18:02,539 --> 00:18:06,839
Så for meg at Anna dro fra Russland
og kom hit alene.
229
00:18:06,919 --> 00:18:10,509
Ikke sant? Jeg prøver å forestille meg
hvordan hun var som liten.
230
00:18:11,090 --> 00:18:12,380
Du også?
231
00:18:13,050 --> 00:18:15,680
Jeg lovte meg selv å ikke bli besatt,
232
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
men jeg elsket artikkelen din.
233
00:18:19,306 --> 00:18:21,056
Så hyggelig.
234
00:18:21,141 --> 00:18:24,731
Alle i Tyskland sa: "Laget vi det?"
235
00:18:25,312 --> 00:18:27,442
Og på journalistikkstudiet
236
00:18:27,523 --> 00:18:28,903
sendte alle meldinger
237
00:18:28,982 --> 00:18:32,442
om at det er slik man skriver
en hovedartikkel.
238
00:18:32,528 --> 00:18:36,198
Takk, det er veldig tilfredsstillende
å høre.
239
00:18:36,907 --> 00:18:39,537
Så da læreren min så at
240
00:18:39,618 --> 00:18:41,868
bladet ditt lette etter en tolk…
241
00:18:42,538 --> 00:18:44,668
-Ja.
-Konkurransen var beinhard.
242
00:18:44,748 --> 00:18:46,328
Bestikkelser kan ha skjedd.
243
00:18:47,417 --> 00:18:48,917
Greit. Flott.
244
00:19:33,380 --> 00:19:34,340
Du er våken.
245
00:19:35,591 --> 00:19:36,471
Hvem er du?
246
00:19:36,550 --> 00:19:37,470
Det kommer vi til.
247
00:19:37,551 --> 00:19:39,221
Kan du først si hvem du er?
248
00:19:40,637 --> 00:19:41,467
Anna.
249
00:19:42,014 --> 00:19:43,354
Hvilken ukedag er det?
250
00:19:43,432 --> 00:19:45,432
Jeg vet aldri hvilken ukedag det er.
251
00:19:46,852 --> 00:19:47,942
Vet du hvor du er?
252
00:19:49,146 --> 00:19:50,976
Ser ut som et jævla sykehus.
253
00:19:51,940 --> 00:19:52,770
Godt gjort.
254
00:19:53,692 --> 00:19:55,782
Vakthavende psykiater, Andrew Millikan.
255
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
Du er på Cedars Sinai sykehus
i Los Angeles.
256
00:19:59,156 --> 00:20:00,906
Vet du hvorfor du er her?
257
00:20:02,993 --> 00:20:05,623
Du ble funnet bevisstløs
med en tom eske Xanax.
258
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
Du er så dramatisk.
259
00:20:08,373 --> 00:20:10,463
Jeg var stresset og ville bare sove.
260
00:20:10,542 --> 00:20:13,592
Vi gjenopplivet deg.
Hadde deg på respirator en stund.
261
00:20:13,670 --> 00:20:15,170
Du var veldig heldig, vet du.
262
00:20:17,549 --> 00:20:20,759
Ja vel. Takk. Jeg tror jeg drar nå.
263
00:20:20,844 --> 00:20:23,604
Faktisk må jeg utføre full evaluering,
264
00:20:23,680 --> 00:20:25,770
og du er psykiatrisk tvangsinnlagt.
265
00:20:25,849 --> 00:20:29,599
Så du er her i 72 timer
eller frem til vi bestemmer neste trinn.
266
00:20:30,145 --> 00:20:33,645
Hva gjør du om jeg drar? Dreper meg?
267
00:20:33,732 --> 00:20:34,982
Jeg varsler fra.
268
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Fysioterapeuter binder deg fast.
269
00:20:37,236 --> 00:20:39,396
Jeg er ikke redd for terapeuter.
270
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
Og jeg må ringe politiet.
271
00:20:46,245 --> 00:20:48,155
Da begynner vi.
272
00:21:05,264 --> 00:21:07,814
Denne fyren, Vadim,
273
00:21:07,891 --> 00:21:10,851
er Annas far,
som hevder han er en vanlig ingeniør
274
00:21:10,936 --> 00:21:13,726
som slet med å brødfø familien
etter Sovjetunionen falt.
275
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Emigrerte til slutt til Eschweiler,
276
00:21:15,774 --> 00:21:17,614
dit vi skal nå.
277
00:21:17,693 --> 00:21:20,033
Sier han driver med
transport og avkjøling.
278
00:21:20,112 --> 00:21:22,702
-Vet ikke om jeg tror det.
-Hvorfor ikke?
279
00:21:22,781 --> 00:21:25,741
Anna levde ikke akkurat beskjedent
etter hun dro.
280
00:21:25,826 --> 00:21:28,116
Praktikantjobber i Berlin og Paris.
281
00:21:28,203 --> 00:21:31,213
Begynte på Central St. Martins
og dro etter en uke.
282
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
Kunne en sjåfør ha betalt for alt det?
283
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
Dessuten…
284
00:21:36,837 --> 00:21:38,457
Ser dette ut som en sjåførs hus?
285
00:21:41,591 --> 00:21:43,891
Så hvor tror du pengene kom fra?
286
00:21:43,969 --> 00:21:45,349
Beklager…
287
00:21:49,474 --> 00:21:51,144
Nybakt mor-problemer.
288
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Uansett,
289
00:21:55,397 --> 00:21:57,437
pengene, jeg er usikker,
290
00:21:57,524 --> 00:22:00,324
men tror det hjelper
å tenke på nyere russisk historie.
291
00:22:03,113 --> 00:22:05,373
Så Sovjetunionen faller,
292
00:22:05,449 --> 00:22:07,699
og alle statseide gruver og fabrikker
293
00:22:07,784 --> 00:22:09,454
er plutselig fritt vilt.
294
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Mennene som tar eierskap
blir utrolig mektige.
295
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
Eschweiler!
296
00:22:22,007 --> 00:22:24,587
{\an8}Men til slutt blir russerne lei
av gangsterne
297
00:22:24,676 --> 00:22:27,136
og velger en ny president, Vladimir Putin,
298
00:22:27,220 --> 00:22:29,310
som begynner å slå til mot dem.
299
00:22:30,349 --> 00:22:33,349
Så oligarkene begynner
å lagre penger utenlands.
300
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
Gjemmer dem i små europeiske byer,
bak kjedelige fasader,
301
00:22:37,397 --> 00:22:39,267
som transport og avkjøling.
302
00:22:43,362 --> 00:22:45,912
Og det største året
for den overflytningen?
303
00:22:46,490 --> 00:22:51,750
2006. Samme år
som Anna kommer til Tyskland.
304
00:23:12,432 --> 00:23:13,932
Anyeshka!
305
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
Du er virkelig her!
306
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
Hva skjedde?
307
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Glem det.
308
00:23:31,284 --> 00:23:35,584
En flaske med Château Petrus fra 1996.
309
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Hva skjer, pappa?
310
00:23:37,666 --> 00:23:38,996
Hva som skjer?
311
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
Vi feirer vårt nye liv sammen.
312
00:23:41,753 --> 00:23:43,883
I Russland drakk du aldri vin.
313
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
Vi hadde aldri noe fint.
314
00:23:45,549 --> 00:23:48,429
Én gang i året, på bursdagen din,
drakk du Cola Light.
315
00:23:48,510 --> 00:23:49,850
Vil du ha en Cola Light?
316
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
Vi spiste aldri på restaurant.
317
00:23:52,639 --> 00:23:53,929
Du vil like det.
318
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
Jeg lover.
319
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Unnskyld, sjefen insisterte…
320
00:24:02,649 --> 00:24:08,029
Han ville at du skulle vite
at den flasken koster 3000 euro.
321
00:24:15,662 --> 00:24:17,002
Takk for omtanken.
322
00:24:17,873 --> 00:24:19,173
Jeg tar den. Takk.
323
00:24:21,084 --> 00:24:23,004
Og en Cola Light også.
324
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Husk denne kelneren.
325
00:24:29,676 --> 00:24:33,216
Hvordan han fornærmet oss.
Fordi vi er utlendinger.
326
00:24:33,305 --> 00:24:38,555
Folk her antar
at vi er fattige, desperate og skitne.
327
00:24:39,144 --> 00:24:42,484
Men jeg har venner nå, Anka.
328
00:24:43,148 --> 00:24:44,518
Mektige venner.
329
00:24:45,025 --> 00:24:47,025
Vi er ikke fattige lenger.
330
00:25:28,193 --> 00:25:30,243
Jeg liker vinen min søt.
331
00:25:38,036 --> 00:25:41,746
Du må overvelde disse folkene
med din overlegenhet.
332
00:25:55,011 --> 00:25:57,851
Så Anna smuglet penger for faren?
333
00:25:57,931 --> 00:25:59,311
Kanskje.
334
00:26:00,392 --> 00:26:02,442
Jeg vet det er drøyt,
335
00:26:02,519 --> 00:26:05,059
men det går verre rykter om henne.
336
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Og det er greia med Anna.
337
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
Av hver tredje sinnssyke ting,
338
00:26:08,775 --> 00:26:10,275
er én vanligvis sann.
339
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
Uansett.
340
00:26:13,280 --> 00:26:15,700
Vi drar til Sorokin-villaen.
341
00:26:16,283 --> 00:26:18,293
Finner ut hva som er sant.
342
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
Hvorfor dro du fra New York?
343
00:26:28,628 --> 00:26:30,208
Jeg liker LA om høsten.
344
00:26:30,714 --> 00:26:33,974
Sa du til noen at du dro hit?
Venner? Familie?
345
00:26:35,760 --> 00:26:37,890
Må jeg fortelle noen alt?
346
00:26:37,971 --> 00:26:38,811
Greit.
347
00:26:40,056 --> 00:26:40,926
Hva med dette:
348
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
Er det noen jeg kan snakke med?
349
00:26:44,894 --> 00:26:46,564
Noen i Tyskland?
350
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
Hvorfor skulle du det?
351
00:26:51,651 --> 00:26:53,071
For å få deg ut herfra.
352
00:26:53,570 --> 00:26:56,450
Min jobb er å bestemme
om det er trygt å sende deg hjem.
353
00:26:56,531 --> 00:26:59,741
Hvis jeg ville ta livet av meg,
hadde jeg lyktes.
354
00:27:03,580 --> 00:27:06,960
Familien og jeg står ikke hverandre nær.
355
00:27:07,751 --> 00:27:10,001
Det er et rødt flagg for folk som meg.
356
00:27:10,837 --> 00:27:12,087
Ikke slik.
357
00:27:12,172 --> 00:27:15,932
Livet i Tyskland er bare tilbakelagt.
358
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Det er borte.
359
00:27:21,723 --> 00:27:24,563
I journalistikk er en lett hånd alt.
360
00:27:25,060 --> 00:27:28,270
Selv når du banker uinvitert på en dør.
361
00:27:28,355 --> 00:27:29,305
Særlig da.
362
00:27:30,440 --> 00:27:35,200
Gjør alle dine peneste
og høfligste tyske ord klare.
363
00:27:35,278 --> 00:27:37,408
Så mine minst tyske.
364
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Nemlig.
365
00:27:40,742 --> 00:27:42,582
Jeg tror…
366
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
Vi burde nærme oss.
367
00:27:50,001 --> 00:27:50,921
Her.
368
00:27:51,836 --> 00:27:52,666
Hva faen?
369
00:27:53,546 --> 00:27:55,376
Kanskje adressen var feil?
370
00:28:00,387 --> 00:28:01,927
Det ser ut som…
371
00:28:02,013 --> 00:28:03,103
Er det…
372
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Vadim!
373
00:28:04,474 --> 00:28:06,354
La meg være i fred!
374
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
Vadim! Jeg må snakke med deg!
375
00:28:14,275 --> 00:28:17,525
Jeg sjekket bildet
av den tomme tomta igjen,
376
00:28:17,612 --> 00:28:20,032
og det var definitivt der det var.
377
00:28:20,115 --> 00:28:23,865
Villaen Anna vokste opp i.
Og nå er den borte.
378
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Forsvunnet.
379
00:28:24,994 --> 00:28:27,714
Hvordan forsvinner et slikt herskapshus?
380
00:28:28,206 --> 00:28:30,746
Nå som jeg har sett ham, tenker jeg
381
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
at han ikke var så mektig som jeg trodde.
382
00:28:33,086 --> 00:28:35,376
Kanskje han var mer mafioso enn oligark.
383
00:28:35,463 --> 00:28:37,263
Lagret kanskje smuglervarer der.
384
00:28:37,799 --> 00:28:38,879
Våpen, dop…
385
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Ja.
386
00:28:40,552 --> 00:28:43,302
Tysk politi fikk mistanke
og måtte brenne det ned.
387
00:28:43,388 --> 00:28:45,218
-Forsikringssvindel.
-Eller en rival!
388
00:28:46,182 --> 00:28:47,022
Eller…
389
00:28:51,813 --> 00:28:53,943
Jeg var en sofistikert newyorker.
390
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
En blasert, ironisk intellektuell.
391
00:28:56,109 --> 00:28:59,069
Nå jakter jeg på russere i bakgater
392
00:28:59,154 --> 00:29:00,534
og er helt Claire Danes.
393
00:29:00,613 --> 00:29:01,953
Jeg synker med deg.
394
00:29:03,950 --> 00:29:06,750
Kom du til LA fordi du rømmer fra noe?
395
00:29:06,828 --> 00:29:08,248
Hva skulle jeg rømme fra?
396
00:29:08,329 --> 00:29:09,749
Jeg ser bare på bevisene.
397
00:29:09,831 --> 00:29:12,921
Du kjøpte en enveisbillett kontant,
sa det ikke til noen…
398
00:29:13,001 --> 00:29:14,751
Det er ikke bevis på noe.
399
00:29:15,336 --> 00:29:17,206
Har du lest Dostojevskij?
400
00:29:18,006 --> 00:29:21,506
Ikke siden college.
401
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
Faren min elsket Dostojevskij.
402
00:29:27,098 --> 00:29:30,228
Forbrytelse og straff var
favorittboken hans.
403
00:29:31,478 --> 00:29:32,768
Jeg måtte lese den.
404
00:29:34,689 --> 00:29:39,069
En rollefigur i boken, Svidrigailov,
405
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
sier plutselig
406
00:29:43,573 --> 00:29:48,413
at han skal bli rik i Amerika.
407
00:29:49,537 --> 00:29:52,037
Tar farvel med alle vennene sine.
408
00:29:53,249 --> 00:29:56,459
"Farvel! Jeg drar til Amerika."
409
00:30:00,215 --> 00:30:01,545
Vet du hva han gjorde?
410
00:30:01,633 --> 00:30:02,473
Fortell.
411
00:30:04,177 --> 00:30:05,547
Han skyter seg.
412
00:30:06,387 --> 00:30:07,307
I hodet.
413
00:30:10,266 --> 00:30:11,096
Nå vel,
414
00:30:11,935 --> 00:30:13,305
vi snakker i det minste.
415
00:30:20,193 --> 00:30:22,493
Velkommen til småby-Tyskland.
416
00:30:23,446 --> 00:30:25,316
Vi setter i gang.
417
00:30:25,406 --> 00:30:29,036
Finner noen som kjente Anna
da hun bare var en vanlig fräulein.
418
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Han sier han kjenner dem.
419
00:30:37,126 --> 00:30:39,246
Vadim prøvde å selge ham en fryser.
420
00:30:42,048 --> 00:30:43,798
Men han stolte aldri på dem.
421
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
Hva?
422
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
Hva sa han?
423
00:30:55,895 --> 00:30:59,605
Han sa russere og tyrkere
ikke vil tilpasse seg det tyske samfunnet.
424
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
Sa han det til deg?
425
00:31:04,153 --> 00:31:06,113
Ja, velkommen til småby-Tyskland.
426
00:31:06,865 --> 00:31:07,695
Du.
427
00:31:08,283 --> 00:31:09,203
Pølsen din suger.
428
00:31:14,831 --> 00:31:19,211
Ja, jeg leste artikkelen din.
Kunne ikke tro det. Vår Anna?
429
00:31:19,294 --> 00:31:20,804
Hvordan var hun her?
430
00:31:20,879 --> 00:31:23,669
Helt normal.
431
00:31:24,382 --> 00:31:26,012
Kanskje litt beskjeden.
432
00:31:26,092 --> 00:31:27,682
Beskjeden? Anna?
433
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
Det er vanskelig å forestille seg.
434
00:31:30,221 --> 00:31:32,311
Litt klossete.
435
00:31:32,390 --> 00:31:33,770
Distrahert.
436
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Men kanskje det bare var det
at tysken ikke var helt perfekt.
437
00:31:37,812 --> 00:31:41,022
Beklager, jeg må gå til timen,
men lykke til.
438
00:31:41,107 --> 00:31:43,937
Gleder meg til å lese mer
om vår lille kjendis.
439
00:31:50,992 --> 00:31:53,622
Jøss, dette stedet ser ut som…
440
00:31:53,703 --> 00:31:54,873
Ikke si Galtvort.
441
00:31:57,123 --> 00:31:59,543
Beklager, det var uhøflig. Glapp ut.
442
00:31:59,626 --> 00:32:01,416
Hvordan visste du det?
443
00:32:02,462 --> 00:32:06,052
Amerikanere synes alle slike steder
ligner på Galtvort.
444
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Greit, du har rett.
445
00:32:08,468 --> 00:32:11,468
Men se på det.
Skulle ønske jeg hadde gått her.
446
00:32:15,016 --> 00:32:15,886
Hva er det?
447
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Bare si det.
448
00:32:19,145 --> 00:32:21,895
Jeg gikk på en slik skole.
449
00:32:21,981 --> 00:32:23,321
Jeg hater slike steder.
450
00:32:23,399 --> 00:32:27,779
Gamle fliser og familievåpen
og latinske mottoer.
451
00:32:28,988 --> 00:32:30,568
De sier dette stedet er tysk.
452
00:32:31,074 --> 00:32:32,374
Og for tyskere.
453
00:32:32,992 --> 00:32:35,622
Og hvis du ikke er tysk,
er du ikke velkommen.
454
00:32:36,913 --> 00:32:37,833
Så,
455
00:32:38,831 --> 00:32:43,751
hvis du er fra Tyrkia eller Russland,
og særlig hvis faren er en ussel…
456
00:33:33,094 --> 00:33:35,684
Kanskje kantinen kan få borscht på menyen.
457
00:33:41,477 --> 00:33:45,857
Er det rart hun var beskjeden her?
458
00:33:46,774 --> 00:33:47,614
Kanskje…
459
00:33:48,943 --> 00:33:51,703
Det høres bare ikke ut som Anna.
460
00:33:57,785 --> 00:33:59,155
Du var 15.
461
00:33:59,245 --> 00:34:01,455
Faren din ba deg reise fra alt du kjente.
462
00:34:02,165 --> 00:34:04,915
Hjemmet ditt, vennene dine, språket ditt.
463
00:34:05,501 --> 00:34:07,301
-Hater du ham for det?
-Nei.
464
00:34:08,171 --> 00:34:10,051
Jeg trodde på fremtiden han lovet.
465
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
Og da du ankom Tyskland?
466
00:34:13,176 --> 00:34:16,546
Det er tøft for immigranter overalt.
467
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
Folk var slemme.
468
00:34:17,930 --> 00:34:19,850
-Hatet du ham da?
-Nei,
469
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
for jeg husker hva han lærte meg.
470
00:34:24,103 --> 00:34:26,813
Å ikke la noen definere deg
ut fra fortiden.
471
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Vise dem den lyse fremtiden du bygger.
472
00:34:33,279 --> 00:34:35,699
Jeg hater at han glemte det.
473
00:34:36,574 --> 00:34:37,534
Hva mener du?
474
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Da vi mistet huset.
475
00:34:40,787 --> 00:34:44,287
Da folk sa de ikke ville handle
med russere.
476
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
Da den lyse fremtiden ikke kom.
477
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Fortsett.
478
00:34:53,800 --> 00:34:55,430
Og han begynte å drikke.
479
00:34:56,886 --> 00:35:03,346
Den store, sterke faren jeg kjente,
ble liten og svak
480
00:35:04,811 --> 00:35:06,231
og sint og…
481
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
Voldelig?
482
00:35:12,944 --> 00:35:14,074
Hva gjorde du
483
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
når han ble voldelig?
484
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Jeg leste blader.
485
00:35:29,377 --> 00:35:31,207
Jeg gjemte meg på rommet med
486
00:35:32,338 --> 00:35:38,258
Vogue, Vogue Deutsch,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.
487
00:35:39,262 --> 00:35:42,062
Jeg ville lære alt.
488
00:35:43,516 --> 00:35:45,636
Så jeg kunne bli alt.
489
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
For…
490
00:35:50,398 --> 00:35:52,858
…jeg trodde fremdeles
på den lyse fremtiden.
491
00:35:55,862 --> 00:36:01,742
Og jeg gjorde hva som helst
for å komme meg unna Eschweiler.
492
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Unna jentene på skolen.
493
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
Unna
494
00:36:19,886 --> 00:36:20,966
faren min.
495
00:36:37,111 --> 00:36:38,361
Hva er den til?
496
00:36:39,655 --> 00:36:42,525
Du gråter, Anna.
497
00:37:09,101 --> 00:37:11,151
Vet han hva som skjedde med villaen?
498
00:37:23,324 --> 00:37:26,664
Han sier industriparken
som var et kjemisk anlegg
499
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
brant ned på 80-tallet.
500
00:37:28,037 --> 00:37:31,367
Helsetilsynet oppdaget
at huset var kontaminert,
501
00:37:31,457 --> 00:37:33,377
så Vadim måtte rive det.
502
00:37:34,043 --> 00:37:36,883
Bodde Anna i en kontaminert villa?
503
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
Så Vadim solgte virkelig kjøleskap.
504
00:37:47,890 --> 00:37:49,480
Villaen var kondemnert.
505
00:37:49,558 --> 00:37:51,638
Han fikk den fordi ingen andre ville,
506
00:37:51,727 --> 00:37:53,847
og Anna var bare en keitete elev.
507
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
Sa du Anna?
508
00:37:57,275 --> 00:38:00,435
Unnskyld, men er du amerikansk?
509
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Snakket dere om Anna Sorokina?
510
00:38:02,571 --> 00:38:03,861
Kjente du henne?
511
00:38:03,948 --> 00:38:05,158
Skulle ønske ikke.
512
00:38:05,241 --> 00:38:07,581
Den kjerringa laget helvete på skolen.
513
00:38:07,660 --> 00:38:10,450
En lærer sa hun var beskjeden.
514
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
Hva vet lærere?
515
00:38:12,331 --> 00:38:14,671
Hun var litt stille da hun flyttet hit.
516
00:38:14,750 --> 00:38:18,550
Og tysken hennes var dårlig,
men så ble hun besatt av klær.
517
00:38:18,629 --> 00:38:20,419
Begynte å kle seg bedre enn alle.
518
00:38:20,506 --> 00:38:22,256
Ble motepoliti.
519
00:38:22,341 --> 00:38:24,301
Det er vår Anna.
520
00:38:49,827 --> 00:38:51,657
Bruker dere de klærne ennå?
521
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
-Prost!
-Prost!
522
00:39:11,098 --> 00:39:13,678
Hun var så slem
hvis hun ikke likte et antrekk,
523
00:39:13,768 --> 00:39:15,638
som for min del var hver dag.
524
00:39:15,728 --> 00:39:17,098
Og alle bare lo.
525
00:39:17,188 --> 00:39:19,358
Seriøst, Clara? Du var verst.
526
00:39:19,440 --> 00:39:22,030
-Du ville så gjerne bli likt av henne.
-Nei!
527
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
Hun hadde en rar makt over folk,
selv om vi visste om faren.
528
00:39:25,363 --> 00:39:26,493
Hva med faren?
529
00:39:26,572 --> 00:39:30,202
Folk sa han var gangster eller noe.
530
00:39:30,284 --> 00:39:32,294
Og at han julte opp noens foreldre.
531
00:39:32,370 --> 00:39:33,410
Folk var redde ham.
532
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
Redde for Anna også.
533
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
Ja.
534
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
Ja.
535
00:39:41,545 --> 00:39:42,375
Ser du?
536
00:39:43,172 --> 00:39:45,552
Det er noe stort her.
537
00:39:47,593 --> 00:39:49,433
-Ikke sant?
-Ja, kanskje.
538
00:39:50,638 --> 00:39:51,468
Kanskje?
539
00:39:52,973 --> 00:39:55,063
Vi har snakket med halve byen.
540
00:39:55,142 --> 00:39:57,942
Og hva har vi? Sladder, rykter…
541
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Du har rett. Beklager.
542
00:40:03,484 --> 00:40:08,114
Det er bare ett intervju
som betyr noe. Vadim.
543
00:40:08,197 --> 00:40:10,237
Men han vil ikke snakke med oss.
544
00:40:12,910 --> 00:40:13,740
Vi tvinger ham.
545
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Så da du dro fra Tyskland,
rømte du fra noe.
546
00:40:22,086 --> 00:40:24,456
Jeg rømte til noe.
547
00:40:25,214 --> 00:40:26,884
Den vakre verdenen i bladene.
548
00:40:26,966 --> 00:40:28,716
Den verdenen fins ikke.
549
00:40:28,801 --> 00:40:30,471
Jo, faktisk.
550
00:40:31,053 --> 00:40:34,143
I London, Berlin, Paris og New York.
551
00:40:34,640 --> 00:40:37,390
Med deres kvelder og fester.
552
00:40:37,476 --> 00:40:39,806
Jeg drakk to glass sjampanje
553
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
og så på de vakre menneskene rundt meg
og tenkte:
554
00:40:43,983 --> 00:40:46,863
"Jeg klarte det. Jeg er her.
555
00:40:47,486 --> 00:40:49,066
I verdens sentrum."
556
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
Så kommer en stygg person
557
00:40:57,496 --> 00:41:00,366
eller noen forteller en kjedelig historie
558
00:41:00,458 --> 00:41:03,668
eller dårlig musikk blir satt på,
559
00:41:04,378 --> 00:41:06,168
og du er ingen steder igjen.
560
00:41:06,255 --> 00:41:07,165
Så
561
00:41:08,090 --> 00:41:11,340
du tar et tredje glass, et fjerde,
562
00:41:13,053 --> 00:41:15,263
tar noen piller og
563
00:41:17,099 --> 00:41:18,769
lurer på hvor neste fest er.
564
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
Kanskje i LA.
565
00:41:22,021 --> 00:41:25,111
Kanskje på Chateau Marmont.
566
00:41:29,904 --> 00:41:31,284
Så våkner du her.
567
00:41:33,199 --> 00:41:34,619
Den beste festen.
568
00:41:44,126 --> 00:41:45,286
Vadim?
569
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Jeg vet det er frekt…
570
00:41:49,381 --> 00:41:50,301
Ingen reportere!
571
00:41:50,382 --> 00:41:54,052
Det var jeg som skrev historien.
Jeg kjenner datteren din.
572
00:41:54,136 --> 00:41:56,756
Hun sitter alene i fengsel.
573
00:41:56,847 --> 00:42:00,227
Jeg vet ikke
om du er oligark eller gangster,
574
00:42:00,309 --> 00:42:03,309
men du er faren hennes,
og burde hjelpe henne.
575
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
Jeg kan hjelpe deg med å hjelpe henne
om du snakker med meg.
576
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Kan du, Mira?
577
00:42:14,865 --> 00:42:17,655
Hun er veldig hyggelig,
578
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
bare litt stresset nå.
579
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
Og fødte nylig.
580
00:42:22,206 --> 00:42:24,116
Jeg vet ikke om det er relevant.
581
00:42:25,292 --> 00:42:27,462
Men hun vil bare stille noen spørsmål
582
00:42:27,545 --> 00:42:28,915
om datteren din, så
583
00:42:29,421 --> 00:42:31,511
lover jeg at vi lar deg være.
584
00:42:41,350 --> 00:42:42,180
Greit.
585
00:42:43,352 --> 00:42:44,402
Vi snakker.
586
00:42:54,071 --> 00:42:56,281
Han sier han ikke kan forklare Anna.
587
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
Han forstår det ikke selv.
588
00:43:06,166 --> 00:43:07,586
Hun ville stadig ha mer.
589
00:43:07,668 --> 00:43:10,918
Leste alltid blader,
ville ha de beste klærne og skoene.
590
00:43:11,630 --> 00:43:13,800
Mange jenter leser blader.
591
00:43:13,882 --> 00:43:15,762
De fleste blir ikke svindlere.
592
00:43:21,015 --> 00:43:22,805
Hun ble uforsiktig.
593
00:43:37,865 --> 00:43:39,525
I Moskva sier de:
594
00:43:39,617 --> 00:43:44,197
"Hvorfor spare penger til en regnværsdag
når du kan kjøpe Manolo Blahnik-sko?"
595
00:43:44,288 --> 00:43:46,998
"Gud lar det ikke regne på en slik jente."
596
00:43:50,836 --> 00:43:51,666
Vadim,
597
00:43:55,966 --> 00:44:00,256
det jeg skal si, er følsomt. Men
598
00:44:01,472 --> 00:44:05,062
mange synes å ha inntrykk av
599
00:44:05,142 --> 00:44:07,192
at du har gjemt unna penger.
600
00:44:07,728 --> 00:44:09,518
Inkludert datteren din.
601
00:44:11,857 --> 00:44:15,357
Jeg vet ikke hva som er sant,
602
00:44:15,986 --> 00:44:19,276
men det går mye rykter i byen.
603
00:44:20,032 --> 00:44:25,912
Mange her tror du er en slags oligark.
604
00:44:26,580 --> 00:44:28,920
Eller at du hvitvasker penger.
605
00:44:29,792 --> 00:44:30,672
Eller at du er
606
00:44:32,252 --> 00:44:33,092
en gangster.
607
00:44:44,348 --> 00:44:47,098
Han har bare prøvd å forsørge familien.
608
00:44:47,184 --> 00:44:48,354
Kan vi møte familien?
609
00:44:48,435 --> 00:44:50,645
Og se huset ditt?
610
00:44:51,397 --> 00:44:52,767
Har du familie?
611
00:44:57,277 --> 00:45:01,657
Har du familie, barn, noen du er glad i?
Ville du ønsket dette for…
612
00:45:12,418 --> 00:45:17,798
Det verste er ærlig talt
at jeg oppfører meg akkurat som ham.
613
00:45:17,881 --> 00:45:19,841
Drikker for å unngå problemer.
614
00:45:19,925 --> 00:45:24,925
Jeg prøver på en måte å rømme,
og endte opp med å bli ham.
615
00:45:32,521 --> 00:45:33,611
Hva er neste spørsmål?
616
00:45:33,689 --> 00:45:37,779
Faktisk var det alt.
617
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
Var det alt?
618
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
Jeg signerer på utskrivelsen.
619
00:45:41,864 --> 00:45:44,164
Jeg tror det var et uhell,
620
00:45:44,241 --> 00:45:46,621
og at du ikke vil skade deg selv igjen.
621
00:45:47,661 --> 00:45:48,541
Men
622
00:45:49,121 --> 00:45:52,921
jeg anbefaler at du drar
på et dop- og alkoholbehandlingssenter.
623
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
Avrusning?
624
00:45:55,252 --> 00:45:58,552
Jeg vet det er stigma knyttet til det,
625
00:45:59,465 --> 00:46:02,295
men det vi gjorde her i dag,
er bare begynnelsen.
626
00:46:03,302 --> 00:46:06,762
Én god samtale endrer ikke livet ditt.
627
00:46:07,806 --> 00:46:09,216
Den typen endring du trenger,
628
00:46:09,725 --> 00:46:13,765
frivillig og hensiktsmessig,
for deg selv, ingen andre,
629
00:46:14,897 --> 00:46:16,057
det er arbeid.
630
00:46:19,026 --> 00:46:19,856
Det er…
631
00:46:20,360 --> 00:46:21,450
Avrusning…
632
00:46:23,113 --> 00:46:25,243
…høres så simpelt ut.
633
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
Det er ikke det.
634
00:46:28,243 --> 00:46:29,293
Særlig ikke her.
635
00:46:29,787 --> 00:46:33,327
LA-området har noen
av verdens mest komfortable klinikker.
636
00:46:52,684 --> 00:46:56,944
{\an8}JEG ER I MALIBU, KJERRINGER!
637
00:47:00,818 --> 00:47:02,738
{\an8}Gruppemøte klokken seks,
638
00:47:02,820 --> 00:47:07,320
så frem til det kan du gjøre deg kjent
og stelle deg i stand.
639
00:47:12,913 --> 00:47:15,753
Av personverngrunner
tillater vi ikke bilder.
640
00:47:17,543 --> 00:47:20,503
Ett kan vel ikke skade.
641
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
Bare én ting til.
642
00:47:22,840 --> 00:47:25,970
Jeg tror ikke
vi har registrert betalingsmåten din.
643
00:47:32,724 --> 00:47:34,104
Tar dere bankoverføringer?
644
00:47:38,772 --> 00:47:39,942
Kan dere tro dette?
645
00:47:40,816 --> 00:47:41,646
Kult basseng.
646
00:47:42,401 --> 00:47:45,531
Hun ba oss besøke henne i LA,
som om vi er venner ennå.
647
00:47:45,612 --> 00:47:47,572
Som om hun ikke stjal 60 000.
648
00:47:47,656 --> 00:47:49,576
-Er ikke politiet på saken?
-Ubrukelige.
649
00:47:49,658 --> 00:47:52,448
Tenk at hun sitter ved et basseng,
650
00:47:52,536 --> 00:47:55,406
mens jeg oversvømmes av krav
fra kortselskapet mitt.
651
00:47:55,497 --> 00:47:59,707
Jeg hørte at om du bytter navn,
kan de ikke tvinge deg til å betale.
652
00:48:00,878 --> 00:48:03,008
Slapp av! Prøver bare å hjelpe.
653
00:48:03,088 --> 00:48:05,628
Lett for deg å si,
hun betalte deg tilbake.
654
00:48:06,383 --> 00:48:08,223
Og hvorfor er du så rolig nå?
655
00:48:08,844 --> 00:48:11,184
Jeg lar ikke Anna ta mer fra meg.
656
00:48:11,263 --> 00:48:13,973
Verken tid eller oppmerksomhet.
657
00:48:14,057 --> 00:48:16,937
Skulle ønske jeg hadde din ro.
Du er ikke sint.
658
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Her er greia med sinne:
659
00:48:19,104 --> 00:48:23,284
Når du er sint, er du bare
en karakter i en annens historie.
660
00:48:23,901 --> 00:48:28,531
Men når du gir slipp på sinnet,
tar du tilbake din egen historie.
661
00:48:29,031 --> 00:48:31,411
Blir din egen hovedperson.
662
00:48:43,921 --> 00:48:46,551
Faen. Så du det?
663
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Virket som han ville rive av meg hodet.
664
00:48:49,134 --> 00:48:50,764
Jeg tror han bare var flau.
665
00:48:50,844 --> 00:48:54,264
En så defensiv mann må ha mye å skjule.
666
00:48:54,348 --> 00:48:56,178
Familien ble trakassert av reportere.
667
00:48:56,266 --> 00:48:58,686
-Du bør ikke…
-Forestill deg ham som far.
668
00:48:58,769 --> 00:49:00,559
Jeg tror jeg har tatt feil.
669
00:49:00,646 --> 00:49:02,896
Hva om Anna ikke ble den hun er
670
00:49:02,981 --> 00:49:05,111
på grunn av faren, men på tross av ham?
671
00:49:07,194 --> 00:49:08,824
Hva om han utnyttet henne?
672
00:49:09,363 --> 00:49:12,993
Det ville forklart mye,
hvorfor hun aldri snakker om fortiden.
673
00:49:13,075 --> 00:49:14,655
Så rar hun blir angående sex.
674
00:49:14,743 --> 00:49:16,543
Fikseringen på eldre menn.
675
00:49:16,620 --> 00:49:19,160
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
676
00:49:19,247 --> 00:49:22,327
Jeg tror vi bare så en stresset mann.
677
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
En sliten mann med et hardt liv.
678
00:49:24,127 --> 00:49:25,747
Du kjenner ikke Anna.
679
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
Et kjedelig liv produserer ikke Anna.
680
00:49:28,924 --> 00:49:30,014
Jeg finner deg senere.
681
00:49:31,093 --> 00:49:31,933
Vivian.
682
00:49:37,182 --> 00:49:39,812
New York er så utvasket.
683
00:49:39,893 --> 00:49:44,193
Nå for tiden drar alle de beste
rett fra Yale til LA.
684
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Så ja.
685
00:49:46,942 --> 00:49:49,782
Derfor vurderer jeg
å etablere stiftelsen min her.
686
00:49:53,448 --> 00:49:54,318
Greit.
687
00:49:54,908 --> 00:49:58,448
Men vi diskuterte radikal selv-medfølelse.
688
00:49:58,537 --> 00:49:59,577
Unnskyld meg.
689
00:50:02,833 --> 00:50:07,593
Rachel, endelig. Jeg savner deg.
690
00:50:08,088 --> 00:50:10,258
Vet du hva? Jeg savner deg også.
691
00:50:10,340 --> 00:50:12,430
Det bør du.
692
00:50:13,135 --> 00:50:16,925
Jeg er faktisk i LA for Vanity Fair,
693
00:50:18,223 --> 00:50:19,143
og Anna,
694
00:50:19,766 --> 00:50:21,226
jeg vet det har vært vanskelig
695
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
i det siste,
696
00:50:24,271 --> 00:50:25,691
men jeg vet du er snill
697
00:50:26,857 --> 00:50:28,187
og alltid mener det godt.
698
00:50:29,276 --> 00:50:32,146
Jeg tenkte vi kunne møtes til lunsj.
699
00:50:32,237 --> 00:50:34,317
La fortid være fortid.
700
00:50:35,240 --> 00:50:38,290
Herregud. Ja, takk.
701
00:50:38,368 --> 00:50:41,618
Jeg er faktisk på et sted i Malibu.
702
00:50:41,705 --> 00:50:43,865
Om jeg sender adressen, kan du hente meg?
703
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
Selvsagt. Kommer straks.
704
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Greit. Ha det. Vi sees.
705
00:52:43,910 --> 00:52:46,000
-Jeg har gått meg bort.
-Mamma. Pappa.
706
00:52:46,079 --> 00:52:47,999
-Jeg går.
-Pappa.
707
00:52:55,797 --> 00:52:57,667
Var det du som skrev om datteren vår?
708
00:53:01,344 --> 00:53:02,554
Du får vel komme inn.
709
00:53:15,066 --> 00:53:18,946
Bruk av daglig bekreftelse
er en påminnelse om egenverdi.
710
00:53:19,029 --> 00:53:21,029
Dere bør se langsiktige resultater.
711
00:53:21,114 --> 00:53:23,704
Jeg må gå på en lunsj.
712
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Finnes Spago ennå?
713
00:53:26,620 --> 00:53:29,920
Du kan ikke bare dra fra klinikken.
714
00:53:30,457 --> 00:53:31,957
Det er jo ikke et fengsel.
715
00:53:36,546 --> 00:53:40,176
BASSENG - TENNISBANER
TRENINGSSTUDIO - MEDITASJONSHAGE
716
00:53:41,843 --> 00:53:43,723
Rachel, hvor er du?
717
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Kommer ut av porten nå.
Er rett rundt hjørnet.
718
00:53:47,682 --> 00:53:48,732
Anna Sorokina?
719
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
Hva faen? Jeg skal møte vennen min.
720
00:53:52,479 --> 00:53:54,479
Rachel? Rachel!
721
00:53:58,902 --> 00:53:59,742
Rachel!
722
00:54:00,237 --> 00:54:02,447
Det er utstedt arrestordre på deg
i New York.
723
00:54:05,075 --> 00:54:06,275
Hva? Jeg…
724
00:54:15,293 --> 00:54:17,463
Jeg tar henne med opp.
725
00:54:37,315 --> 00:54:38,145
Øl?
726
00:54:39,526 --> 00:54:40,486
Ja takk.
727
00:55:02,007 --> 00:55:04,797
Han er lei for
at han kjeftet på deg i restauranten.
728
00:55:05,510 --> 00:55:07,850
Det har vært stressende
med alle dere rundt her.
729
00:55:07,929 --> 00:55:09,259
Alle hvem?
730
00:55:10,890 --> 00:55:12,430
Tror du at du er den eneste?
731
00:55:13,018 --> 00:55:16,098
E-poster, telefoner og besøk hver dag.
732
00:55:16,771 --> 00:55:19,021
Anna Delvey. Delvey!
733
00:55:19,816 --> 00:55:21,146
Har aldri hørt det navnet.
734
00:55:21,234 --> 00:55:23,864
Så hun fant det bare på?
735
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Hvor tror du det kom fra?
736
00:55:25,989 --> 00:55:27,819
Nei. Vi gjør ikke det.
737
00:55:28,491 --> 00:55:29,371
Ingen reporter.
738
00:55:29,451 --> 00:55:32,581
Dette er ikke bare min skyld.
739
00:55:33,163 --> 00:55:35,333
Om ikke jeg skrev om henne, ville andre.
740
00:55:35,415 --> 00:55:38,745
Hun er deres datter.
Hun gjorde noe galt, og er nå berømt.
741
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
Hva har vi med det å gjøre?
742
00:55:40,628 --> 00:55:42,128
Det er det jeg vil finne ut.
743
00:55:42,630 --> 00:55:45,760
Beklager at jeg kom ubedt, men
744
00:55:47,260 --> 00:55:48,890
jeg har hørt så mange rykter.
745
00:55:48,970 --> 00:55:50,970
Ja, alltid rykter.
746
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
Siden vi flyttet hit,
alltid "skumle russere".
747
00:55:53,350 --> 00:55:56,480
Ja, hun selger heroin i kjøleskapet.
748
00:55:56,561 --> 00:55:59,361
De har gravd ned sovjetisk gull i hagen.
749
00:55:59,439 --> 00:56:02,939
Hvem vet? Kanskje jeg har
Rasputins penis i et skap.
750
00:56:03,026 --> 00:56:05,776
Og nå er datteren min en mesterforbryter.
751
00:56:05,862 --> 00:56:07,952
Men det er sant.
752
00:56:08,031 --> 00:56:10,241
Hun må ha lært det et sted.
753
00:56:10,825 --> 00:56:12,905
Jeg prøver å finne ut hvor.
754
00:56:30,845 --> 00:56:31,675
Sett deg.
755
00:56:36,351 --> 00:56:37,391
Er du mor?
756
00:56:39,104 --> 00:56:40,694
I et par måneder nå.
757
00:56:45,902 --> 00:56:50,122
Det er lettere å forestille seg meg
og faren hennes som monstre.
758
00:56:50,198 --> 00:56:52,868
Det er bedre å tro
at monstre lager monstre.
759
00:56:52,951 --> 00:56:55,751
For vi tror vi lager barna.
760
00:56:57,288 --> 00:57:01,498
Vi tror vi former dem
og skaper dem til det de blir.
761
00:57:02,377 --> 00:57:07,167
For vi steller dem,
elsker dem og rettleder dem.
762
00:57:08,341 --> 00:57:09,181
Men nei.
763
00:57:09,884 --> 00:57:11,394
Vi lager dem ikke.
764
00:57:12,011 --> 00:57:15,471
Barn kommer ikke "fra".
De kommer "gjennom".
765
00:57:21,396 --> 00:57:24,646
Så hun var alltid slik.
766
00:57:29,487 --> 00:57:30,737
Av og til
767
00:57:31,948 --> 00:57:36,448
får du et barn som min Ivan,
og deres sjel er din sjel.
768
00:57:38,204 --> 00:57:42,044
Og av og til får du et barn som
769
00:57:44,002 --> 00:57:45,502
er en fremmed under ditt tak.
770
00:57:48,548 --> 00:57:51,258
Anna var en fremmed hele livet.
771
00:57:51,926 --> 00:57:53,256
En kald fremmed.
772
00:57:58,016 --> 00:57:58,846
Men…
773
00:58:00,602 --> 00:58:04,812
Visste dere at hun prøvde
å ta livet av seg?
774
00:58:06,065 --> 00:58:07,225
I California?
775
00:58:09,652 --> 00:58:11,652
Hvorfor skulle en som henne,
776
00:58:12,655 --> 00:58:17,445
som ikke bryr seg om noen,
som er så selvsikker
777
00:58:18,495 --> 00:58:24,455
og fri for usikkerhet prøve noe slikt?
778
00:58:25,543 --> 00:58:29,513
Jeg trodde jeg ville finne et spor her.
779
00:58:31,049 --> 00:58:35,179
Noe dystert i fortiden hennes.
Jeg ble besatt.
780
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Du bryr deg om henne.
781
00:58:38,014 --> 00:58:40,814
Hun er flink til
å få folk til å bry seg om henne.
782
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Men hvis vi har lært å gi slipp på henne,
kan du.
783
00:58:57,700 --> 00:59:00,160
Ga dere slipp på henne?
784
00:59:02,121 --> 00:59:03,331
Deres egen datter?
785
00:59:07,752 --> 00:59:08,592
Nei.
786
00:59:09,921 --> 00:59:11,841
Hun var alltid utenfor rekkevidde.
787
01:00:07,228 --> 01:00:08,858
-Vivian?
-Er du oppe ennå?
788
01:00:09,772 --> 01:00:11,022
Hva har du på deg?
789
01:00:12,775 --> 01:00:13,895
Lang historie.
790
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Du,
791
01:00:16,988 --> 01:00:20,368
jeg booker om billetten
og drar hjem tidlig.
792
01:00:20,450 --> 01:00:22,580
Hva med oppfølgingsartikkelen?
793
01:00:22,660 --> 01:00:24,870
Du skal få betalt, men jeg dropper den.
794
01:00:25,455 --> 01:00:28,785
Det foreldrene hennes hadde å si,
bør ikke noe barn få høre.
795
01:00:31,461 --> 01:00:34,051
-Beklager at jeg dro deg med hit.
-Tuller du?
796
01:00:35,340 --> 01:00:38,130
Når jeg kunne vært på skolen
og transkribert bånd.
797
01:00:39,010 --> 01:00:40,350
Dette var mye gøyere.
798
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
-Skal vi gå inn? Husk bagen.
-Kom.
799
01:01:16,381 --> 01:01:19,011
Manhattans statsadvokatkontor har gleden
av å kunngjøre
800
01:01:19,092 --> 01:01:20,722
tiltale mot Anna Sorokin.
801
01:01:20,802 --> 01:01:23,682
Miss Sorokin er også kjent
under aliaset Anna Delvey.
802
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
Miss Sorokin siktes
i delstaten New Yorks høyesterett
803
01:01:27,016 --> 01:01:29,846
for to forsøk på grovt tyveri
av første grad,
804
01:01:29,936 --> 01:01:31,936
tre forsøk på grovt tyveri i andre grad,
805
01:01:32,021 --> 01:01:34,191
samt grovt tyveri av tredje grad og
806
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
tilegnelse av tjenester.
807
01:01:36,067 --> 01:01:37,857
Uansett hva du gjør, ikke nevn Mets.
808
01:01:37,944 --> 01:01:39,954
Dommeren er en gammeldags Dodgers-fan
809
01:01:40,029 --> 01:01:41,909
som tror de bare er midlertidig i LA
810
01:01:41,989 --> 01:01:43,739
og kommer tilbake til Brooklyn.
811
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Og Mets er ranere.
812
01:01:45,618 --> 01:01:46,828
-Forstått?
-Hei, Todd.
813
01:01:47,620 --> 01:01:48,450
Anna?
814
01:01:50,039 --> 01:01:51,329
Det er klienten min!
815
01:01:56,879 --> 01:02:00,219
Så neste gang vi ser henne
har hun på seg overall.
816
01:02:03,302 --> 01:02:05,142
Jeg visste at fallet kom, men…
817
01:02:05,805 --> 01:02:07,885
Hva gjorde hun i LA?
818
01:02:07,974 --> 01:02:09,644
Tror hun var på avrusning.
819
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
Avrusning?
820
01:02:15,398 --> 01:02:16,268
Visste du det?
821
01:02:17,900 --> 01:02:20,700
Jeg skulle ikke si dette, men
822
01:02:22,447 --> 01:02:25,367
vi var faktisk på telefonen
da hun ble arrestert.
823
01:02:25,450 --> 01:02:26,740
Seriøst?
824
01:02:26,826 --> 01:02:29,036
Så tilfeldig.
825
01:02:29,120 --> 01:02:30,960
Det var surrealistisk.
826
01:02:31,622 --> 01:02:33,042
Det var forferdelig.
827
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
Håper de behandler henne bra.
828
01:02:36,794 --> 01:02:38,054
Kan dere tenke dere?
829
01:02:38,129 --> 01:02:39,299
Anna i fengsel.
830
01:02:39,881 --> 01:02:41,051
Du kan nok det.
831
01:03:14,040 --> 01:03:17,540
Herregud! Elsker tatoveringene dine.
Så søte.
832
01:03:29,514 --> 01:03:31,064
Hei, vi har savnet deg.
833
01:03:31,140 --> 01:03:33,350
Puppene mine eksploderer.
834
01:03:39,816 --> 01:03:41,146
Dette kom i posten.
835
01:03:42,443 --> 01:03:43,783
Hva i…
836
01:03:48,908 --> 01:03:50,078
Vent nå litt.
837
01:04:00,169 --> 01:04:06,259
Kjære Vivian, beklager om brevet ikke
er perfekt, jeg bruker Google Translate.
838
01:04:06,342 --> 01:04:10,472
Kona ville drept meg
om hun visste jeg sender deg dette,
839
01:04:10,555 --> 01:04:15,885
men jeg kan heller ikke slutte å tenke på
hvorfor datteren min prøvde å skade seg.
840
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
Sykehuset sendte oss disse.
841
01:04:18,271 --> 01:04:20,401
Jeg finner ikke svaret i dem.
842
01:04:20,481 --> 01:04:22,191
Kanskje du kan. Vadim.
843
01:04:25,820 --> 01:04:28,570
PSYKIATRISK VURDERING
844
01:04:30,616 --> 01:04:33,866
REGISTRERING, MENTAL HELSE
SELVMORDSFORSØK
845
01:04:45,548 --> 01:04:48,048
-Håper du er her for å beklage.
-Hold munn.
846
01:04:49,218 --> 01:04:51,718
For alle andre var faren din en millionær
847
01:04:51,804 --> 01:04:53,104
som skulle gjøre deg rik.
848
01:04:53,180 --> 01:04:56,310
For denne legen var han
en voldelig alkoholiker å rømme fra.
849
01:04:57,143 --> 01:04:58,733
Det er ikke Anna Delvey.
850
01:04:59,562 --> 01:05:01,192
Du prøvde ikke å ta livet av deg.
851
01:05:26,714 --> 01:05:28,514
Jeg trenger mer rosé.
852
01:05:29,592 --> 01:05:32,682
Kan du sende opp noen om 20 minutter?
853
01:05:32,762 --> 01:05:35,432
Hvis jeg ikke åpner, si at døren er ulåst.
854
01:05:46,984 --> 01:05:48,244
Det var en ny svindel.
855
01:05:48,778 --> 01:05:50,068
Du lurte alle i New York,
856
01:05:50,154 --> 01:05:52,324
så dro du til LA og lurte dem der.
857
01:05:52,406 --> 01:05:53,906
Meg også.
858
01:05:53,991 --> 01:05:56,331
Jeg sa aldri jeg prøvde å ta selvmord.
859
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
Folk elsker bare triste historier.
860
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Så ivrige etter å hjelpe.
861
01:06:00,373 --> 01:06:03,253
Så lurte jeg på
hvorfor du laget så mye oppstyr?
862
01:06:03,334 --> 01:06:04,754
Du kunne bare gått i skjul.
863
01:06:05,336 --> 01:06:07,876
Men du lurte deg inn på avrusning.
864
01:06:07,964 --> 01:06:11,634
Jeg sjekket amerikanske visaregler.
Ditt var nesten utløpt.
865
01:06:11,717 --> 01:06:14,677
Men klokken stopper for innleggelser,
inkludert avrusning.
866
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Du kjøpte deg tid.
867
01:06:25,398 --> 01:06:26,648
Hva er det du gjør?
868
01:06:32,279 --> 01:06:33,239
Gi deg.
869
01:06:33,906 --> 01:06:35,486
Er det ikke dette du ønsker?
870
01:06:36,158 --> 01:06:41,038
Du løste saken.
Du er en ekte undersøkende journalist.
871
01:06:42,331 --> 01:06:43,671
Hvor fikk du skjemaene?
872
01:06:43,749 --> 01:06:44,919
Fra faren din.
873
01:06:48,087 --> 01:06:49,007
Faren min?
874
01:06:49,672 --> 01:06:50,512
Ja.
875
01:06:51,340 --> 01:06:54,260
Jeg møtte ham. Og han er ikke en brikke.
876
01:06:55,553 --> 01:06:58,183
Eller en fantasi. Eller et monster.
877
01:06:58,973 --> 01:07:00,813
Han er en far som elsker deg.
878
01:07:04,311 --> 01:07:05,311
Så hvor er han?
879
01:07:06,731 --> 01:07:07,901
Hvorfor er han ikke her?
880
01:07:17,366 --> 01:07:20,946
Du har gitt mange folk mange grunner
til å gi opp Anna Delvey.
881
01:07:25,332 --> 01:07:26,212
Men, Anna,
882
01:07:28,127 --> 01:07:29,997
jeg er her ennå.
883
01:07:31,088 --> 01:07:33,718
Jeg heier fremdeles på deg.
884
01:07:33,799 --> 01:07:38,179
Og jeg er her for å si
at du ikke trenger å fortsette med dette.
885
01:07:38,763 --> 01:07:40,773
Du kan gjøre noe nytt.
886
01:07:43,768 --> 01:07:45,638
Drep Anna Delvey.
887
01:07:49,315 --> 01:07:50,265
Hva mener du?
888
01:07:51,275 --> 01:07:52,815
Stopp svindelen.
889
01:07:53,402 --> 01:07:54,652
Slutt å late som.
890
01:07:56,614 --> 01:07:58,664
Innrøm det du gjorde. Be om unnskyldning.
891
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
Be om forliket. Dra tilbake til Tyskland.
892
01:08:01,035 --> 01:08:03,365
Vær hos familien din.
Vær Anna Sorokina igjen.
893
01:08:03,871 --> 01:08:06,961
Og innrømme at jeg er en forbryter?
894
01:08:08,125 --> 01:08:09,585
Det er ikke min historie.
895
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
Så hva er historien din?
896
01:08:25,226 --> 01:08:26,516
Du er journalisten.
897
01:08:27,311 --> 01:08:30,441
Du skal finne det ut selv.
898
01:08:33,234 --> 01:08:36,784
I stedet må du bare se på
sammen med alle andre.
899
01:08:38,489 --> 01:08:39,529
Vi går!
900
01:10:30,142 --> 01:10:35,152
Tekst: Gry Viola Impelluso