1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 SERIAL NETFLIX 2 00:00:21,396 --> 00:00:22,226 Cudo. 3 00:00:24,024 --> 00:00:24,864 Ciut za późno. 4 00:00:25,483 --> 00:00:26,323 Coś świetnego. 5 00:00:26,401 --> 00:00:27,571 MOŻE MIAŁA TYLE KASY, ŻE NIE MOGŁA SIĘ DOLICZYĆ? 6 00:00:27,652 --> 00:00:28,492 Wyszedł za późno. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,365 Czy to poporodowy nastrój? 8 00:00:33,450 --> 00:00:36,080 Chcę cię pocieszyć, ale mam też szanować… 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,291 - Pociesz mnie! - Napisałaś świetny artykuł. 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,542 I to będąc w ciąży. 11 00:00:40,623 --> 00:00:43,333 Teraz naszym oczkiem w głowie będzie ta panienka. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,050 Prawda? 13 00:00:46,504 --> 00:00:47,344 Prawda. 14 00:01:11,279 --> 00:01:13,409 Oszustka wyłudziła 15 00:01:13,490 --> 00:01:16,160 wykwintne dania, pobyty w hotelach 16 00:01:16,242 --> 00:01:19,502 i loty prywatnymi liniami o wartości tysięcy dolarów. 17 00:01:19,579 --> 00:01:22,209 Źródła podają, że nabrała śmietankę Manhattanu 18 00:01:22,290 --> 00:01:24,960 i wystrychnęła na dudka największe nazwiska 19 00:01:25,043 --> 00:01:28,133 ze świata sztuki, nieruchomości, mody i Wall Street. 20 00:01:28,213 --> 00:01:29,263 Witajcie, kochani. 21 00:01:29,339 --> 00:01:33,469 Gadaliście o niej na brunchach, śledziliście jej stylówki na Pintereście. 22 00:01:33,551 --> 00:01:35,011 A te okulary od Celine! 23 00:01:35,553 --> 00:01:39,723 {\an8}Dziś porozmawiamy o życiu Anny Delvey. 24 00:01:39,808 --> 00:01:42,768 Mam fioła na punkcie tej historii. 25 00:01:42,852 --> 00:01:45,272 Kim był jej futurystyczny chłopak? 26 00:01:45,355 --> 00:01:47,515 To Michael Cera? 27 00:01:47,607 --> 00:01:49,897 Co wy pieprzycie? 28 00:01:49,984 --> 00:01:53,154 Nie nabrałaby mnie ani moich przyjaciółek. 29 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 Skąd ta pewność? 30 00:01:54,781 --> 00:01:56,281 Spójrzcie na jej włosy. 31 00:01:56,366 --> 00:01:58,906 Powinna zainwestować w konkretną odżywkę. 32 00:02:05,875 --> 00:02:06,785 Znam ją. 33 00:02:07,710 --> 00:02:10,340 To moja kumpela! 34 00:02:10,839 --> 00:02:12,339 To właśnie moja kumpela! 35 00:02:32,777 --> 00:02:33,817 Sorokin! 36 00:02:38,992 --> 00:02:40,242 Boski cień do powiek. 37 00:02:40,785 --> 00:02:41,655 Nie. 38 00:02:44,831 --> 00:02:45,961 Zapraszam panią. 39 00:02:49,335 --> 00:02:50,915 Reszta czeka. 40 00:02:56,009 --> 00:02:57,179 Jestem sławna. 41 00:04:02,408 --> 00:04:03,528 No dobra. 42 00:04:05,286 --> 00:04:06,366 Oczekujesz pochwał? 43 00:04:06,454 --> 00:04:07,714 Nie. 44 00:04:07,789 --> 00:04:10,999 Dobrze się spisałaś, ale… 45 00:04:11,542 --> 00:04:12,502 Ale co? 46 00:04:14,379 --> 00:04:16,259 Cały czas myślałam, 47 00:04:16,339 --> 00:04:18,009 że jesteś prawdziwą dziennikarką. 48 00:04:23,346 --> 00:04:25,466 Spędziłam nad artykułem setki godzin. 49 00:04:26,307 --> 00:04:30,937 Wywiady i weryfikacja faktów zajęły miesiące. 50 00:04:31,020 --> 00:04:33,310 Gdyby współpracownicy zrobili swoje, 51 00:04:33,398 --> 00:04:35,148 dostałabym pożyczki. 52 00:04:35,233 --> 00:04:38,363 Miałabym kasę z funduszu i siedziała na Park Avenue, 53 00:04:38,444 --> 00:04:39,704 a nie gniła tu z tobą. 54 00:04:39,779 --> 00:04:40,609 Takie są fakty. 55 00:04:40,697 --> 00:04:44,527 Jestem poważną osobą, a ty zrobiłaś ze mnie mitomankę. 56 00:04:44,617 --> 00:04:45,947 Zwykłą kłamczuchę. 57 00:04:46,619 --> 00:04:47,999 Bo nią jesteś. 58 00:04:49,414 --> 00:04:52,884 Nie ma żadnego funduszu powierniczego. 59 00:04:52,959 --> 00:04:55,549 Twój tata nie jest magnatem w branży solarnej. 60 00:04:55,628 --> 00:04:58,798 Prowadzi firmę logistyczno-chłodniczą. 61 00:04:58,881 --> 00:05:00,971 Dział prawny zweryfikował te dane. 62 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Jesteśmy pewni. 63 00:05:02,135 --> 00:05:06,505 Nie ma żadnego majątku, fortuny ani kolekcji sztuki. 64 00:05:06,597 --> 00:05:09,177 Teraz jego przykrywką jest firma logistyczna? 65 00:05:10,893 --> 00:05:13,653 Anno, daj spokój. 66 00:05:15,231 --> 00:05:17,031 Rozejrzyj się dobrze. 67 00:05:18,026 --> 00:05:20,106 Pora skończyć z udawaniem. 68 00:05:21,070 --> 00:05:24,370 Nawet jako niepoważna dziennikarka 69 00:05:24,449 --> 00:05:27,289 rozumiesz, że mój ojciec, rosyjski imigrant, 70 00:05:27,368 --> 00:05:29,408 może mieć tajemnice do ukrycia? 71 00:05:29,495 --> 00:05:30,825 Nazwisko też zmyśliłaś. 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,003 Delvey to nazwisko panieńskie mojej matki. 73 00:05:34,083 --> 00:05:36,093 Chciałam coś osiągnąć sama, 74 00:05:36,169 --> 00:05:37,629 a nie dzięki plecom ojca. 75 00:05:37,712 --> 00:05:39,342 Niech będzie. 76 00:05:43,551 --> 00:05:47,101 Skoro miałaś finanse i sukces w kieszeni, to jak skomentujesz 77 00:05:48,097 --> 00:05:49,557 incydent w Los Angeles? 78 00:05:49,640 --> 00:05:52,730 Nie wiem, do czego pijesz. 79 00:05:52,810 --> 00:05:54,350 W Chateau Marmont próbowałaś… 80 00:05:54,437 --> 00:05:55,307 No co? 81 00:06:04,197 --> 00:06:05,157 Koniec widzenia. 82 00:06:07,742 --> 00:06:10,412 Wywiady i weryfikacja faktów zajęły ci miesiące, 83 00:06:10,495 --> 00:06:13,365 a wciąż nic o mnie nie wiesz. 84 00:06:21,506 --> 00:06:22,666 Chociaż schudłaś. 85 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Urodziła pani dziecko. 86 00:06:26,594 --> 00:06:27,434 Gratuluję. 87 00:07:28,614 --> 00:07:29,454 Dokąd? 88 00:07:29,532 --> 00:07:30,832 Do Chateau Marmont. 89 00:07:32,577 --> 00:07:34,247 Na bulwarze Zachodzącego Słońca. 90 00:07:35,538 --> 00:07:39,748 Jean Harlow zaszyła się tam z Clarkiem Gable'em, 91 00:07:40,376 --> 00:07:43,586 a James Dean wyskoczył z jednego z pięter. 92 00:07:43,671 --> 00:07:45,761 Właśnie tam John Belushi… 93 00:07:48,134 --> 00:07:51,894 Kurs do West Hollywood nie kosztuje tyle. 94 00:07:51,971 --> 00:07:54,061 Płacę, żeby pan się przymknął. 95 00:08:21,542 --> 00:08:22,382 Dasz wiarę? 96 00:08:22,460 --> 00:08:25,960 Minęły dwa miesiące od publikacji, a ludzie wciąż gadają. 97 00:08:26,047 --> 00:08:28,717 „Anna Delvey to początek końca influencerów”? 98 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 „Anna Delvey to oblicze millenialsów”. 99 00:08:31,552 --> 00:08:35,562 „Czy Delvey obnażyła luki w amerykańskiej polityce imigracyjnej”? 100 00:08:35,640 --> 00:08:36,520 I tak w kółko. 101 00:08:38,309 --> 00:08:39,139 Viv? 102 00:08:41,479 --> 00:08:42,609 Sorki. 103 00:08:42,688 --> 00:08:44,898 Anna Delvey nie jest fotką ani memem. 104 00:08:45,900 --> 00:08:48,780 Ludziom umyka przesłanie artykułu. 105 00:08:50,112 --> 00:08:51,452 Czyli? 106 00:08:52,031 --> 00:08:55,951 Coś o klasach, awansach społecznych, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,155 tożsamości w czasach kapitalizmu. Sama nie wiem. 108 00:09:02,041 --> 00:09:04,591 Może to moja wina, 109 00:09:05,419 --> 00:09:06,709 że mi to umknęło? 110 00:09:07,296 --> 00:09:09,756 Zawojowałaś Internet. 111 00:09:09,840 --> 00:09:12,300 Twój artykuł poruszył ludzi. 112 00:09:18,474 --> 00:09:23,104 Opuściła szkołę Central Saint Martins, by pracować w Purple. 113 00:09:23,187 --> 00:09:26,857 To takie paskudne pisemko, którego nie wolno ci czytać. 114 00:09:29,443 --> 00:09:31,073 {\an8}UDAJĘ DZIEDZICZKĘ Z NIEMIEC 115 00:09:31,153 --> 00:09:32,203 {\an8}No co? 116 00:09:33,406 --> 00:09:34,316 {\an8}To z mema. 117 00:09:39,704 --> 00:09:42,874 „Rozpad Związku Radzieckiego zakończył pewien etap. 118 00:09:43,541 --> 00:09:45,041 Dla zamożnych i biednych Rosjan 119 00:09:45,126 --> 00:09:48,296 była to katastrofa i okazja, 120 00:09:48,379 --> 00:09:51,009 by stworzyć sobie nowe życie”. 121 00:09:51,090 --> 00:09:53,590 {\an8}EPICKIE LOS ANGELES 122 00:09:56,762 --> 00:09:58,472 Oprócz w pełni wyposażonej kuchni 123 00:09:58,556 --> 00:10:00,726 w apartamencie jest też jadalnia 124 00:10:00,808 --> 00:10:01,928 do przyjmowania gości. 125 00:10:02,643 --> 00:10:04,943 Dywany pochodzą… 126 00:10:05,021 --> 00:10:06,111 Co my tu mamy? 127 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 Czy wszystko pani odpowiada? 128 00:10:17,491 --> 00:10:18,411 Prawie. 129 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 Proszę butelkę dobrego rosé. 130 00:10:30,671 --> 00:10:31,671 Widziałaś to? 131 00:10:31,756 --> 00:10:32,756 Co takiego? 132 00:10:33,466 --> 00:10:36,466 Zdjęcie palm i dachówek na Insta Anny. 133 00:10:36,552 --> 00:10:38,102 To z Chateau Marmont. 134 00:10:38,179 --> 00:10:39,009 Skąd? 135 00:10:39,096 --> 00:10:41,806 Z hotelu Chateau Marmont. 136 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 Nic z tego nie rozumiem. 137 00:10:44,185 --> 00:10:47,265 Anna jest w Chateau w Los Angeles. Aresztuj ją. 138 00:10:48,856 --> 00:10:49,936 Że niby ja? 139 00:10:50,024 --> 00:10:51,194 Albo policja? 140 00:10:51,275 --> 00:10:52,525 Rachel, choć chcę, 141 00:10:52,610 --> 00:10:56,160 to nie mogę wyręczać policji z Los Angeles, by ją dopaść. 142 00:10:56,238 --> 00:10:57,988 Przecież jest nakaz aresztowania. 143 00:10:58,074 --> 00:10:59,784 Wart tyle, co świstek papieru. 144 00:10:59,867 --> 00:11:02,157 Wiesz, ile takich nakazów krąży? 145 00:11:02,244 --> 00:11:03,084 Dziesięć. 146 00:11:03,663 --> 00:11:04,793 Milionów. 147 00:11:04,872 --> 00:11:06,872 Damy jej tak uciec? 148 00:11:06,957 --> 00:11:08,207 Mówiłaś, że ją pozwiemy, 149 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 bo dokonała wielu kradzieży. 150 00:11:10,086 --> 00:11:11,086 Tak olewasz robotę? 151 00:11:11,170 --> 00:11:13,920 Wiesz, co mam na głowie? Dziesięć morderstw 152 00:11:14,006 --> 00:11:16,546 i terrorystyczny incydent. To mój priorytet, 153 00:11:16,634 --> 00:11:18,934 a nie twoja wakacyjna kaska. 154 00:11:25,976 --> 00:11:28,146 Powiem ci w zaufaniu, 155 00:11:28,854 --> 00:11:31,154 że oszukała wielu bankierów. 156 00:11:32,066 --> 00:11:33,436 Nie rozgłaszamy tego, 157 00:11:33,526 --> 00:11:37,146 bo wiele wpływowych osób stałoby się pośmiewiskiem. 158 00:11:37,988 --> 00:11:40,948 Prokurator chce wyznaczyć wielką ławę przysięgłych, 159 00:11:41,033 --> 00:11:42,453 by pociągnąć sprawę dalej. 160 00:11:42,535 --> 00:11:45,195 Nie jesteś sama i pamiętamy o tobie. 161 00:11:45,287 --> 00:11:47,457 Radzę poczekać na decyzję 162 00:11:47,998 --> 00:11:49,538 wielkiej ławy przysięgłych. 163 00:11:53,713 --> 00:11:55,133 Dzięki za spotkanie. 164 00:11:55,214 --> 00:11:58,184 Dzięki, że przyszłaś mimo urlopu macierzyńskiego. 165 00:11:58,801 --> 00:12:00,301 Gratulacje. 166 00:12:00,886 --> 00:12:01,966 Dzięki. 167 00:12:02,054 --> 00:12:03,514 Nasza bohaterka powraca. 168 00:12:04,056 --> 00:12:05,636 Widziałaś ChartBeat? 169 00:12:05,725 --> 00:12:09,805 Artykuł o Delvey przeczytało najwięcej osób w ciągu pięciu lat. 170 00:12:09,895 --> 00:12:11,355 Nabijamy masę wyświetleń. 171 00:12:11,439 --> 00:12:13,819 Telefony od wydawców i reklamodawców nie milkną. 172 00:12:13,899 --> 00:12:16,149 Pytają, czym zajmiesz się teraz. 173 00:12:16,235 --> 00:12:19,525 Chcą, żebyś napisała coś o Elizabeth Holmes. 174 00:12:19,613 --> 00:12:22,583 Albo Trumpie i cyrku w Białym Domu. 175 00:12:23,784 --> 00:12:27,714 Powiedzieliśmy im, że na razie jesteś niedostępna. 176 00:12:28,372 --> 00:12:30,832 O tym chciałam pogadać. 177 00:12:31,417 --> 00:12:32,627 Wiem, o czym chcę pisać. 178 00:12:34,754 --> 00:12:35,594 Słucham. 179 00:12:36,422 --> 00:12:37,802 Idź na całość. 180 00:12:40,342 --> 00:12:43,432 Muszę lecieć. Kocham cię. 181 00:12:47,141 --> 00:12:48,181 Dokąd jedziesz? 182 00:12:48,267 --> 00:12:50,557 - Jack! - Dokąd? 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,313 Do Niemiec. 184 00:12:53,105 --> 00:12:54,225 Po co? 185 00:12:54,315 --> 00:12:56,685 A co, jeśli ona nie ściemnia? 186 00:12:56,776 --> 00:12:58,646 A jeśli jest dziedziczką? 187 00:12:58,736 --> 00:13:00,906 Może cały ten czas mówiła prawdę. 188 00:13:00,988 --> 00:13:03,568 Skąd miała kasę, gdy była w Nowym Jorku? 189 00:13:03,657 --> 00:13:05,827 Krążą plotki, że prała brudne pieniądze. 190 00:13:05,910 --> 00:13:08,370 Jej rodzice też odpowiadają półsłówkami. 191 00:13:08,454 --> 00:13:09,334 Spokojnie. 192 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 Może to grubsza sprawa, 193 00:13:10,956 --> 00:13:14,376 o jakiej nam się nie śniło? 194 00:13:17,254 --> 00:13:19,724 Wyjeżdżam nie w porę. 195 00:13:21,467 --> 00:13:23,547 Źle mi, gdy ona jest w innym pokoju, 196 00:13:23,636 --> 00:13:26,756 więc będzie mi ciężko, gdy będę na innym kontynencie. 197 00:13:27,264 --> 00:13:28,774 Wszystko już zaplanowane. 198 00:13:28,849 --> 00:13:32,649 Wydawca opłacił mi przelot i hotel. 199 00:13:32,728 --> 00:13:34,558 Nawet zatrudnił tłumaczkę. 200 00:13:35,481 --> 00:13:37,481 Nie będzie mnie tylko tydzień. 201 00:13:38,442 --> 00:13:40,282 To mój dziennikarski obowiązek. 202 00:13:43,989 --> 00:13:46,699 Czy jako dziennikarka nie powinnaś 203 00:13:46,784 --> 00:13:49,544 dystansować się od bohaterów artykułów? 204 00:13:49,620 --> 00:13:51,660 Ta laska to socjopatka. 205 00:13:51,747 --> 00:13:54,957 Wmówiła wielu ludziom, że ma pieniądze. 206 00:13:55,042 --> 00:13:57,342 A jeśli oszukała też ciebie? 207 00:13:57,419 --> 00:13:59,709 To nie takie proste, bo to nie socjopatka. 208 00:14:00,506 --> 00:14:01,836 Skąd wiesz? 209 00:14:01,924 --> 00:14:04,094 Przez incydent w Chateau Marmont. 210 00:14:06,220 --> 00:14:11,310 Ta historia ma drugie dno. 211 00:14:12,268 --> 00:14:15,558 Otworzyłam puszkę Pandory i teraz muszę ją zamknąć. 212 00:14:46,719 --> 00:14:48,139 CZEKAM NA PRZELEW 213 00:16:43,085 --> 00:16:45,955 Nie mówię po niemiecku. Czekam na tatę. 214 00:16:47,923 --> 00:16:48,803 Otwórz torbę. 215 00:16:49,299 --> 00:16:51,049 Nie znam szyfru do zamka. 216 00:16:51,135 --> 00:16:53,175 Mam ją przekazać tacie. 217 00:16:54,221 --> 00:16:56,271 Przestań! 218 00:17:12,573 --> 00:17:13,573 To za fatygę. 219 00:17:26,378 --> 00:17:27,418 Pójdziesz z nami. 220 00:17:27,504 --> 00:17:28,924 Dokąd? 221 00:17:29,006 --> 00:17:30,466 Zaprowadzimy cię do ojca. 222 00:17:46,231 --> 00:17:48,941 1 STYCZNIA 2006 ANNA ODWIEDZA OJCA W NIEMCZECH 223 00:17:53,530 --> 00:17:55,530 Mira. Będę twoją tłumaczką. 224 00:17:56,158 --> 00:17:57,828 Nie chciałam cię przestraszyć. 225 00:17:57,910 --> 00:18:01,960 Nic się nie stało. Bujałam w obłokach. 226 00:18:02,539 --> 00:18:06,839 Wyobrażałam sobie przylot małej Anny do Niemiec. 227 00:18:06,919 --> 00:18:10,509 Też mnie zastanawia, jakim była dzieckiem. 228 00:18:11,090 --> 00:18:12,380 Serio? 229 00:18:13,050 --> 00:18:15,680 Obiecałam sobie, że przystopuję z zachwytami, 230 00:18:15,761 --> 00:18:19,221 ale przyznam, że uwielbiam twój artykuł. 231 00:18:19,306 --> 00:18:21,056 Miło mi. 232 00:18:21,141 --> 00:18:24,731 Jak wszyscy tu. Całe Niemcy przecierają oczy ze zdumienia. 233 00:18:25,312 --> 00:18:27,442 Studiuję dziennikarstwo. 234 00:18:27,523 --> 00:18:28,903 Wszyscy na uczelni 235 00:18:28,982 --> 00:18:32,442 stawiają sobie za wzór twoje umiejętności narracyjne. 236 00:18:32,528 --> 00:18:36,198 Bardzo miło mi to słyszeć. 237 00:18:36,907 --> 00:18:39,537 Wykładowca powiedział mi, że twój wydawca 238 00:18:39,618 --> 00:18:41,868 szuka ci tłumacza. 239 00:18:42,538 --> 00:18:44,668 Konkurencja była spora, 240 00:18:44,748 --> 00:18:46,328 nawet posypały się łapówki. 241 00:18:47,417 --> 00:18:48,917 Ekstra. 242 00:19:33,380 --> 00:19:34,340 Obudziła się pani. 243 00:19:35,591 --> 00:19:36,471 Kim pan jest? 244 00:19:36,550 --> 00:19:37,470 Wrócimy do tego. 245 00:19:37,551 --> 00:19:39,221 Jak się pani nazywa? 246 00:19:40,637 --> 00:19:41,467 Anna. 247 00:19:42,014 --> 00:19:43,354 Jaki mamy dzień tygodnia? 248 00:19:43,432 --> 00:19:45,432 Tego nie wiem nigdy. 249 00:19:46,852 --> 00:19:47,942 Gdzie pani jest? 250 00:19:49,146 --> 00:19:50,976 W zasranym szpitalu. 251 00:19:51,940 --> 00:19:52,770 Świetnie. 252 00:19:53,692 --> 00:19:55,782 Jestem Andrew Millikan, psychiatra. 253 00:19:55,861 --> 00:19:58,451 Jesteśmy w szpitalu Cedar Sinai w Los Angeles. 254 00:19:59,156 --> 00:20:00,906 Czy wie pani, jak tu trafiła? 255 00:20:02,993 --> 00:20:05,623 Przedawkowała pani Xanax. 256 00:20:06,872 --> 00:20:08,292 Nie ma co dramatyzować. 257 00:20:08,373 --> 00:20:10,463 Chciałam się uspokoić przed snem. 258 00:20:10,542 --> 00:20:13,592 Była pani reanimowana i podpięta do respiratora. 259 00:20:13,670 --> 00:20:15,170 Ma pani sporo szczęścia. 260 00:20:17,549 --> 00:20:20,759 Dzięki. Zwijam się stąd. 261 00:20:20,844 --> 00:20:23,604 Muszę wykonać badanie psychologiczne, 262 00:20:23,680 --> 00:20:25,770 bo jest pani na oddziale psychiatrycznym. 263 00:20:25,849 --> 00:20:29,599 Możemy panią trzymać 72 godziny lub do postawienia rozpoznania. 264 00:20:30,145 --> 00:20:33,645 Zabijecie mnie, jeśli stąd wyjdę? 265 00:20:33,732 --> 00:20:34,982 Skorzystam z procedur 266 00:20:35,067 --> 00:20:37,147 i personel panią unieruchomi. 267 00:20:37,236 --> 00:20:39,396 Mogą mi naskoczyć. 268 00:20:39,488 --> 00:20:41,818 Powiadomimy też policję. 269 00:20:46,245 --> 00:20:48,155 Zaczynajmy. 270 00:21:05,264 --> 00:21:07,814 Ten mężczyzna to Vadim, 271 00:21:07,891 --> 00:21:10,851 ojciec Anny, który podaje się za zwykłego inżyniera. 272 00:21:10,936 --> 00:21:13,726 Nie mógł utrzymać rodziny po upadku Związku. 273 00:21:13,814 --> 00:21:15,694 Wyemigrował do Eschweiler, 274 00:21:15,774 --> 00:21:17,614 dokąd właśnie zmierzamy. 275 00:21:17,693 --> 00:21:20,033 Mówi, że ma firmę logistyczno-chłodniczą. 276 00:21:20,112 --> 00:21:22,702 - Nie kupuję tego. - Czemu nie? 277 00:21:22,781 --> 00:21:25,741 Anna nie żyła skromnie po wyjeździe z Eschweiler. 278 00:21:25,826 --> 00:21:28,116 Miała staże w Berlinie i Paryżu. 279 00:21:28,203 --> 00:21:31,213 Studiowała przez tydzień na Central St. Martins. 280 00:21:31,290 --> 00:21:34,330 Czy kierowcę ciężarówki na to stać? 281 00:21:34,418 --> 00:21:35,248 Jeszcze coś. 282 00:21:36,837 --> 00:21:38,457 Czy tak mieszka tirowiec? 283 00:21:41,591 --> 00:21:43,891 Zatem skąd miała pieniądze? 284 00:21:43,969 --> 00:21:45,349 Sorki. 285 00:21:49,474 --> 00:21:51,144 Problemy młodych rodziców. 286 00:21:53,103 --> 00:21:54,563 Wracając do tematu, 287 00:21:55,397 --> 00:21:57,437 nie wiem, skąd miała kasę. 288 00:21:57,524 --> 00:22:00,324 Może historia Rosji pomoże nam to zrozumieć. 289 00:22:03,113 --> 00:22:05,373 Po upadku Związku Radzieckiego 290 00:22:05,449 --> 00:22:07,699 wszystkie kopalnie, fabryki państwowe, 291 00:22:07,784 --> 00:22:09,454 cały kraj był do wzięcia. 292 00:22:09,536 --> 00:22:12,706 Kto wykorzystał okazję, zdobył ogromną władzę. 293 00:22:12,789 --> 00:22:13,789 Eschweiler! 294 00:22:22,007 --> 00:22:24,587 {\an8}Rosjanie zaczęli mieć dość tych gangusów, 295 00:22:24,676 --> 00:22:27,136 więc wybrali na prezydenta Władimira Putina, 296 00:22:27,220 --> 00:22:29,310 który chciał się z nimi rozprawić. 297 00:22:30,349 --> 00:22:33,349 Oligarchowie zaczęli upychać kasę za granicą. 298 00:22:33,435 --> 00:22:37,305 Ukrywali je w europejskich miasteczkach pod przykrywką zwykłych firm, 299 00:22:37,397 --> 00:22:39,267 np. logistyczno-chłodniczych. 300 00:22:43,362 --> 00:22:45,912 Szczyt ich działalności? 301 00:22:46,490 --> 00:22:51,750 Przypadł na 2006 rok, akurat gdy Anna przyjechała do Niemiec. 302 00:23:12,432 --> 00:23:13,932 Anuszka! 303 00:23:14,976 --> 00:23:16,596 Dotarłaś cało! 304 00:23:21,525 --> 00:23:22,525 Co się stało? 305 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Nieważne. 306 00:23:31,284 --> 00:23:35,584 Proszę butelkę Chateau Petrus, rocznik 1996. 307 00:23:36,123 --> 00:23:37,583 Co się dzieje, tato? 308 00:23:37,666 --> 00:23:38,996 Jak to co? 309 00:23:39,084 --> 00:23:41,674 Świętujemy początek nowego życia. 310 00:23:41,753 --> 00:23:43,883 W Rosji nigdy nie piłeś wina. 311 00:23:43,964 --> 00:23:45,474 Nie mieliśmy niczego ładnego. 312 00:23:45,549 --> 00:23:48,429 Bezcukrową colę piłeś tylko w swoje urodziny. 313 00:23:48,510 --> 00:23:49,850 Zamówić ci ją? 314 00:23:50,429 --> 00:23:52,559 Nie stołowaliśmy się w restauracjach. 315 00:23:52,639 --> 00:23:53,929 Spodoba ci się tu. 316 00:23:54,015 --> 00:23:55,015 Obiecuję. 317 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 Menedżer pragnie się upewnić, 318 00:24:02,649 --> 00:24:08,029 że wie pan, iż butelka kosztuje 3000 euro. 319 00:24:15,662 --> 00:24:17,002 Jak miło z jego strony. 320 00:24:17,873 --> 00:24:19,173 Proszę podać. Dziękuję. 321 00:24:21,084 --> 00:24:23,004 I jedną colę bez cukru. 322 00:24:26,882 --> 00:24:29,092 Zapamiętaj sobie tego kelnera. 323 00:24:29,676 --> 00:24:33,216 Obraził nas, bo jesteśmy obcokrajowcami. 324 00:24:33,305 --> 00:24:38,555 Ludzie tu mają nas za biedaków, desperatów i brudasów. 325 00:24:39,144 --> 00:24:42,484 Ale mam teraz przyjaciół. 326 00:24:43,148 --> 00:24:44,518 I to potężnych. 327 00:24:45,025 --> 00:24:47,025 Nie jesteśmy już biedni. 328 00:25:28,193 --> 00:25:30,243 Lubię słodkie wina. 329 00:25:38,036 --> 00:25:41,746 Trzeba pokazywać im swoją wyższość. 330 00:25:55,011 --> 00:25:57,851 Anna szmuglowała pieniądze dla ojca? 331 00:25:57,931 --> 00:25:59,311 Kto wie? 332 00:26:00,392 --> 00:26:02,442 Może to przesada, 333 00:26:02,519 --> 00:26:05,059 ale krążą o niej jeszcze większe plotki. 334 00:26:05,146 --> 00:26:06,606 I wiesz co? 335 00:26:06,690 --> 00:26:08,690 Na trzy niezwykłe plotki o niej 336 00:26:08,775 --> 00:26:10,275 jedna okazuje się prawdą. 337 00:26:11,194 --> 00:26:12,034 Dobra. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,700 Zobaczmy willę Sorokinów. 339 00:26:16,283 --> 00:26:18,293 Sprawdźmy, która plota jest prawdą. 340 00:26:24,916 --> 00:26:26,916 Czemu wyjechała pani z Nowego Jorku? 341 00:26:28,628 --> 00:26:30,208 Lubię Los Angeles jesienią. 342 00:26:30,714 --> 00:26:33,974 Mówiła pani przyjaciołom lub rodzinie o swoim wyjeździe? 343 00:26:35,760 --> 00:26:37,890 Muszę wszystko wszystkim mówić? 344 00:26:37,971 --> 00:26:38,811 Dobrze. 345 00:26:40,056 --> 00:26:40,926 Zapytam inaczej. 346 00:26:42,142 --> 00:26:44,272 Z kim mógłbym o pani porozmawiać? 347 00:26:44,894 --> 00:26:46,564 Może z kimś z Niemiec? 348 00:26:50,108 --> 00:26:51,568 Niby czemu? 349 00:26:51,651 --> 00:26:53,071 Żeby panią szybciej wypisać. 350 00:26:53,570 --> 00:26:56,450 To ja ustalam, czy może pani wrócić do domu… 351 00:26:56,531 --> 00:26:59,741 Gdybym chciała, to bym się zabiła. 352 00:27:03,580 --> 00:27:06,960 Mam z rodziną chłodne stosunki. 353 00:27:07,751 --> 00:27:10,001 Biorę to za sygnał ostrzegawczy. 354 00:27:10,837 --> 00:27:12,087 To nie tak. 355 00:27:12,172 --> 00:27:15,932 Porzuciłam życie w Niemczech. 356 00:27:16,760 --> 00:27:18,640 Skończyło się i już. 357 00:27:21,723 --> 00:27:24,563 W dziennikarstwie liczy się subtelność. 358 00:27:25,060 --> 00:27:28,270 Nawet gdy idzie się do kogoś z niezapowiedzianą wizytą? 359 00:27:28,355 --> 00:27:29,305 Zwłaszcza wtedy. 360 00:27:30,440 --> 00:27:35,200 Szykuj swoje najpiękniejsze niemieckie słówka. 361 00:27:35,278 --> 00:27:37,408 Te, z których korzystamy najrzadziej? 362 00:27:37,489 --> 00:27:38,489 Zgadza się. 363 00:27:40,742 --> 00:27:42,582 Chyba… 364 00:27:45,580 --> 00:27:48,960 Zbliżamy się do celu. 365 00:27:50,001 --> 00:27:50,921 To tutaj. 366 00:27:51,836 --> 00:27:52,666 Co kuźwa? 367 00:27:53,546 --> 00:27:55,376 Może to zły adres? 368 00:28:00,387 --> 00:28:01,927 On wygląda jak… 369 00:28:02,013 --> 00:28:03,103 Czy to… 370 00:28:03,181 --> 00:28:04,391 Panie Vadimie! 371 00:28:04,474 --> 00:28:06,354 Dajcie mi spokój! 372 00:28:06,434 --> 00:28:08,944 Muszę z panem porozmawiać! 373 00:28:14,275 --> 00:28:17,525 Sprawdziłam zdjęcia. Na tej pustej działce 374 00:28:17,612 --> 00:28:20,032 stała ich willa. 375 00:28:20,115 --> 00:28:23,865 Dom rodzinny Anny znikł. 376 00:28:23,952 --> 00:28:24,912 Rozpłynął się. 377 00:28:24,994 --> 00:28:27,714 Jakim cudem? 378 00:28:28,206 --> 00:28:30,746 Na pierwszy rzut oka ojciec nie wygląda 379 00:28:30,834 --> 00:28:33,004 na takiego ważniaka. 380 00:28:33,086 --> 00:28:35,376 Raczej gangus niż oligarcha. 381 00:28:35,463 --> 00:28:37,263 Może składował tam kontrabandę? 382 00:28:37,799 --> 00:28:38,879 Broń i narkotyki. 383 00:28:38,967 --> 00:28:40,047 Właśnie. 384 00:28:40,552 --> 00:28:43,302 Policja zaczęła węszyć, więc spalił willę. 385 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 - Oszustwo? - Atak konkurencji! 386 00:28:46,182 --> 00:28:47,022 Albo… 387 00:28:51,813 --> 00:28:53,943 Byłam wyrobioną mieszkanką Nowego Jorku, 388 00:28:54,023 --> 00:28:56,033 zblazowaną i cierpką intelektualistką. 389 00:28:56,109 --> 00:28:59,069 Teraz ganiam po mieście za Rosjanami 390 00:28:59,154 --> 00:29:00,534 jak Claire Danes. 391 00:29:00,613 --> 00:29:01,953 A ja razem z tobą. 392 00:29:03,950 --> 00:29:06,750 Uciekła pani do Los Angeles przed czymś? 393 00:29:06,828 --> 00:29:08,248 Niby przed czym? 394 00:29:08,329 --> 00:29:09,749 Tylko analizuję dowody. 395 00:29:09,831 --> 00:29:12,921 Po cichu kupiła pani bilet w jedną stronę za gotówkę. 396 00:29:13,001 --> 00:29:14,751 To niczego nie dowodzi. 397 00:29:15,336 --> 00:29:17,206 Czytał pan Dostojewskiego? 398 00:29:18,006 --> 00:29:21,506 Kiedyś na studiach. 399 00:29:23,470 --> 00:29:25,970 Mój ojciec go uwielbiał. 400 00:29:27,098 --> 00:29:30,228 Najbardziej lubił Zbrodnię i karę. 401 00:29:31,478 --> 00:29:32,768 Kazał mi ją przeczytać. 402 00:29:34,689 --> 00:29:39,069 Jeden z bohaterów nazywa się Swidrygajłow. 403 00:29:40,111 --> 00:29:43,031 Ni stąd, ni zowąd decyduje się, 404 00:29:43,573 --> 00:29:48,413 że wyjedzie do Ameryki zbić fortunę. 405 00:29:49,537 --> 00:29:52,037 Żegna się ze wszystkimi przyjaciółmi 406 00:29:53,249 --> 00:29:56,459 przed tym wyjazdem. 407 00:30:00,215 --> 00:30:01,545 Co robi potem? 408 00:30:01,633 --> 00:30:02,473 Proszę mówić. 409 00:30:04,177 --> 00:30:05,547 Pakuje sobie kulkę. 410 00:30:06,387 --> 00:30:07,307 Prosto w łeb. 411 00:30:10,266 --> 00:30:11,096 W porządku. 412 00:30:11,935 --> 00:30:13,305 Przynajmniej coś pani mówi. 413 00:30:20,193 --> 00:30:22,493 Małomiasteczkowe Niemcy pełną gębą. 414 00:30:23,446 --> 00:30:25,316 Bierzmy się do pracy. 415 00:30:25,406 --> 00:30:29,036 Zobaczmy, kto pamięta Annę z czasów jej dzieciństwa. 416 00:30:35,792 --> 00:30:37,042 Mówi, że zna Sorokinów. 417 00:30:37,126 --> 00:30:39,246 Vadim chciał mu sprzedać zamrażarkę. 418 00:30:42,465 --> 00:30:43,795 Nigdy im nie ufał. 419 00:30:52,392 --> 00:30:53,232 Że co? 420 00:30:53,768 --> 00:30:54,768 Co on powiedział? 421 00:30:55,895 --> 00:30:59,605 Że ani Rosjanie, ani Turcy nie chcą się integrować w Niemczech. 422 00:31:01,150 --> 00:31:02,530 Tak ci powiedział? 423 00:31:04,153 --> 00:31:06,113 Małomiasteczkowe Niemcy pełną gębą. 424 00:31:08,283 --> 00:31:09,203 Kiełbasa do dupy. 425 00:31:14,831 --> 00:31:19,211 Czytałam pani artykuł. Niewiarygodne, że to o naszej Annie. 426 00:31:19,294 --> 00:31:20,804 Jaką była nastolatką? 427 00:31:20,879 --> 00:31:23,669 Zupełnie zwyczajną. 428 00:31:24,382 --> 00:31:26,012 Trochę nieśmiałą. 429 00:31:26,092 --> 00:31:27,682 Anna była nieśmiała? 430 00:31:28,177 --> 00:31:30,137 Trudno to sobie wyobrazić. 431 00:31:30,221 --> 00:31:32,311 Czasem skrępowana. 432 00:31:32,390 --> 00:31:33,770 Bujała w obłokach. 433 00:31:33,850 --> 00:31:37,730 Może to przez niemiecki, którego jeszcze się uczyła. 434 00:31:37,812 --> 00:31:41,022 Muszę wracać na lekcje. Powodzenia. 435 00:31:41,107 --> 00:31:43,937 Czekam na kolejne artykuły o naszej gwieździe. 436 00:31:50,992 --> 00:31:53,622 Ta sala wygląda jak… 437 00:31:53,703 --> 00:31:54,873 Tylko nie „Hogwart”. 438 00:31:57,123 --> 00:31:59,543 Sorki. Wymsknęło mi się. 439 00:31:59,626 --> 00:32:01,416 Skąd wiedziałaś, że to powiem? 440 00:32:02,462 --> 00:32:06,052 Amerykanom każda stara sala kojarzy się z Hogwartem. 441 00:32:06,132 --> 00:32:07,592 Rozgryzłaś mnie. 442 00:32:08,468 --> 00:32:11,468 Żałuję, że nie chodziłam do takiej szkoły. 443 00:32:15,016 --> 00:32:15,886 No co? 444 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Wyduś to z siebie. 445 00:32:19,145 --> 00:32:21,895 Ja chodziłam do takiej szkoły. 446 00:32:21,981 --> 00:32:23,321 Nienawidzę takich miejsc. 447 00:32:23,399 --> 00:32:27,779 Stare tytuły, rodzinne herby i łacińskie motta podkreślają, 448 00:32:28,988 --> 00:32:30,568 że to niemiecka szkoła. 449 00:32:31,074 --> 00:32:32,374 Dla Niemców. 450 00:32:32,992 --> 00:32:35,622 Inne nacje nie są tu mile widziane. 451 00:32:36,913 --> 00:32:37,833 Więc wiesz. 452 00:32:38,831 --> 00:32:43,751 Jeśli pochodzisz z Turcji lub Rosji i masz ojca z marginesu… 453 00:33:33,094 --> 00:33:35,684 Może stołówka doda barszcz do menu? 454 00:33:41,477 --> 00:33:45,857 To dziwne, że czuła się tu skrępowana? 455 00:33:46,774 --> 00:33:47,614 W sumie… 456 00:33:48,943 --> 00:33:51,703 Ale to nietypowe zachowanie dla Anny. 457 00:33:57,785 --> 00:33:59,155 Miała pani 15 lat. 458 00:33:59,245 --> 00:34:01,455 Ojciec kazał pani porzucić całe życie, 459 00:34:02,165 --> 00:34:04,915 dom, przyjaciół i język ojczysty. 460 00:34:05,501 --> 00:34:07,301 - Żywiła pani do niego urazę? - Nie. 461 00:34:08,171 --> 00:34:10,051 Obiecywał mi świetlaną przyszłość. 462 00:34:10,631 --> 00:34:11,841 Jak żyło się w Niemczech? 463 00:34:13,176 --> 00:34:16,546 Imigranci mają ciężko wszędzie. 464 00:34:16,637 --> 00:34:17,847 Ludzie byli okrutni. 465 00:34:17,930 --> 00:34:19,850 - Żywiła pani wtedy urazę? - Nie. 466 00:34:20,600 --> 00:34:23,440 Pamiętałam, co mi przekazał. 467 00:34:24,103 --> 00:34:26,813 Przeszłość nie determinuje naszej przyszłości. 468 00:34:26,898 --> 00:34:28,938 Więc budowaliśmy świetlaną przyszłość. 469 00:34:33,279 --> 00:34:35,699 Żywiłam urazę, gdy o tym zapomniał. 470 00:34:36,574 --> 00:34:37,534 Proszę wyjaśnić. 471 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Straciliśmy dom, 472 00:34:40,787 --> 00:34:44,287 bo ludzie nie robili interesów z Ruskami. 473 00:34:44,373 --> 00:34:46,883 Świetlana przyszłość nie nadchodziła i… 474 00:34:48,795 --> 00:34:49,625 Słucham. 475 00:34:53,800 --> 00:34:55,430 Ojciec zaczął pić. 476 00:34:56,886 --> 00:35:03,346 Z silnego mężczyzny zrobił się człowiek mały, słaby, 477 00:35:04,811 --> 00:35:06,231 wściekły i… 478 00:35:07,980 --> 00:35:08,820 Agresywny? 479 00:35:12,944 --> 00:35:14,074 Co pani robiła, 480 00:35:15,446 --> 00:35:16,656 gdy robił się agresywny? 481 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Czytałam czasopisma. 482 00:35:29,377 --> 00:35:31,207 Zamykałam się w pokoju 483 00:35:32,338 --> 00:35:38,258 i czytałam Vogue, Vogue Deutsch, Vanity Fair, Harper's Bazaar. 484 00:35:39,262 --> 00:35:42,062 Chciałam nauczyć się wszystkiego, 485 00:35:43,516 --> 00:35:45,636 żeby móc zostać, kim zechcę. 486 00:35:47,895 --> 00:35:48,725 Wtedy… 487 00:35:50,398 --> 00:35:52,858 nadal wierzyłam w świetlaną przyszłość. 488 00:35:55,862 --> 00:36:01,742 Byłam gotowa zrobić wszystko, by wyrwać się z Eschweiler. 489 00:36:02,410 --> 00:36:05,580 Uciec od koleżanek ze szkoły. 490 00:36:17,800 --> 00:36:18,840 Oraz zwiać… 491 00:36:19,886 --> 00:36:20,966 od ojca. 492 00:36:37,111 --> 00:36:38,361 Po co mi to? 493 00:36:39,655 --> 00:36:42,525 Na otarcie łez. 494 00:37:09,101 --> 00:37:11,151 Wie, co stało się z willą? 495 00:37:23,324 --> 00:37:26,664 W budynku mieściły się zakłady chemiczne. 496 00:37:26,744 --> 00:37:27,954 Spłonęły w latach 80. 497 00:37:28,037 --> 00:37:31,367 Sanepid odkrył, że dom jest skażony, 498 00:37:31,457 --> 00:37:33,377 więc Vadim musiał go zburzyć. 499 00:37:34,043 --> 00:37:36,883 Anna mieszkała w skażonej willi? 500 00:37:44,971 --> 00:37:47,811 Vadim naprawdę handlował lodówkami. 501 00:37:47,890 --> 00:37:49,480 Willa była ruiną. 502 00:37:49,558 --> 00:37:51,638 Nikt jej nie chciał, więc on ją kupił, 503 00:37:51,727 --> 00:37:53,847 zaś Anna była nieśmiałą uczennicą. 504 00:37:53,938 --> 00:37:55,938 Mówiłaś coś o Annie? 505 00:37:57,275 --> 00:38:00,435 Jesteś Amerykanką? 506 00:38:00,528 --> 00:38:02,488 Rozmawiałyście o Annie Sorokin? 507 00:38:02,571 --> 00:38:03,861 Znałaś ją? 508 00:38:03,948 --> 00:38:05,158 Niestety tak. 509 00:38:05,241 --> 00:38:07,581 Suka gnębiła mnie w liceum. 510 00:38:07,660 --> 00:38:10,450 Nauczycielka powiedziała, że była nieśmiała. 511 00:38:10,538 --> 00:38:12,248 Nauczyciele nic nie wiedzą. 512 00:38:12,331 --> 00:38:14,671 Na początku była cicha, 513 00:38:14,750 --> 00:38:18,550 bo słabo mówiła po niemiecku, a potem jej odbiło na punkcie ciuchów. 514 00:38:18,629 --> 00:38:20,419 Ubierała się najlepiej w szkole. 515 00:38:20,506 --> 00:38:22,256 Była jak policja modowa. 516 00:38:22,341 --> 00:38:24,301 To właśnie nasza Anna. 517 00:38:49,827 --> 00:38:51,657 A wy wciąż w tych łachach? 518 00:39:01,339 --> 00:39:02,799 Zdrówko! 519 00:39:11,098 --> 00:39:13,678 Jeśli źle się ubrałaś, to ci dokuczała. 520 00:39:13,768 --> 00:39:15,638 Nade mną pastwiła się codziennie. 521 00:39:15,728 --> 00:39:17,098 Reszta tylko się śmiała. 522 00:39:17,188 --> 00:39:19,358 Claro, ty byłaś najgorsza. 523 00:39:19,440 --> 00:39:22,030 - Chciałaś, by cię polubiła. - Wcale nie! 524 00:39:22,109 --> 00:39:25,279 Miała władzę nad osobami, które wiedziały o jej tacie. 525 00:39:25,363 --> 00:39:26,493 Wiedziały co? 526 00:39:26,572 --> 00:39:30,202 Ludzie gadali, że jej tata jest gangsterem. 527 00:39:30,284 --> 00:39:32,294 Podobno pobił czyichś rodziców. 528 00:39:32,370 --> 00:39:33,410 Budził postrach. 529 00:39:34,080 --> 00:39:35,250 Anna też. 530 00:39:41,545 --> 00:39:42,375 Widzisz? 531 00:39:43,172 --> 00:39:45,552 To znacznie większa sprawa, prawda? 532 00:39:47,593 --> 00:39:49,433 - Nie? - Może. 533 00:39:50,638 --> 00:39:51,468 Jak to „może”? 534 00:39:52,973 --> 00:39:55,063 Gadałyśmy z połową miasteczka. 535 00:39:55,142 --> 00:39:57,942 I usłyszałyśmy same plotki. 536 00:40:00,398 --> 00:40:01,608 Masz rację, sorki. 537 00:40:03,484 --> 00:40:08,114 Tylko rozmowa z Vadimem coś nam da. 538 00:40:08,197 --> 00:40:10,237 On nie chce z nami gadać. 539 00:40:12,910 --> 00:40:13,740 Zmusimy go. 540 00:40:17,873 --> 00:40:21,293 Od czego uciekła pani, wyjeżdżając z Niemiec? 541 00:40:22,086 --> 00:40:24,456 Raczej goniłam 542 00:40:25,214 --> 00:40:26,884 za pięknym światem z czasopism. 543 00:40:26,966 --> 00:40:28,716 Ten świat nie istnieje. 544 00:40:28,801 --> 00:40:30,471 Właśnie że tak. 545 00:40:31,053 --> 00:40:34,143 Jest w Londynie, Berlinie, Paryżu i Nowym Jorku, 546 00:40:34,640 --> 00:40:37,390 na wieczorach i imprezach. 547 00:40:37,476 --> 00:40:39,806 Dwie lampki szampana 548 00:40:39,895 --> 00:40:43,435 w otoczeniu pięknych ludzi i już wiedziałam, 549 00:40:43,983 --> 00:40:46,863 że mi się udało. 550 00:40:47,486 --> 00:40:49,066 Byłam w centrum świata. 551 00:40:54,493 --> 00:40:57,413 A potem pojawiał się jakiś brzydal 552 00:40:57,496 --> 00:41:00,366 albo ktoś zaczynał przynudzać. 553 00:41:00,458 --> 00:41:03,668 Lub leciał jakiś kiepski kawałek 554 00:41:04,378 --> 00:41:06,168 i znów byłam nigdzie. 555 00:41:06,255 --> 00:41:07,165 Wtedy właśnie 556 00:41:08,090 --> 00:41:11,340 sięgałam po kolejne lampki szampana. 557 00:41:13,053 --> 00:41:15,263 Łykałam kilka tabletek i rozmyślałam, 558 00:41:17,099 --> 00:41:18,769 gdzie jest lepsza impreza. 559 00:41:20,853 --> 00:41:21,943 W Los Angeles? 560 00:41:22,021 --> 00:41:25,111 Może w Chateau Marmont? 561 00:41:29,904 --> 00:41:31,284 Potem zbudziłam się tutaj. 562 00:41:33,199 --> 00:41:34,619 Na imprezie życia. 563 00:41:44,126 --> 00:41:45,286 Panie Vadimie? 564 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Narzucamy się panu… 565 00:41:49,381 --> 00:41:50,301 Żadnej prasy! 566 00:41:50,382 --> 00:41:54,052 To ja napisałam artykuł o pana córce. Znam ją. 567 00:41:54,136 --> 00:41:56,756 Teraz siedzi sama w celi w Rikers. 568 00:41:56,847 --> 00:42:00,227 Oligarcha czy gangster, 569 00:42:00,309 --> 00:42:03,309 jest pan też ojcem, który pewnie chce jej pomóc. 570 00:42:03,395 --> 00:42:06,565 Mogę panu to umożliwić. 571 00:42:10,945 --> 00:42:12,105 Miro, pomożesz? 572 00:42:14,865 --> 00:42:17,655 Ta pani jest bardzo miła, 573 00:42:17,743 --> 00:42:19,453 ale teraz nieco się stresuje. 574 00:42:20,162 --> 00:42:22,122 Niedawno urodziła dziecko, 575 00:42:22,206 --> 00:42:24,116 ale nie wiem, czy to istotne. 576 00:42:25,292 --> 00:42:27,462 Chce panu zadać kilka pytań 577 00:42:27,545 --> 00:42:28,915 na temat córki. 578 00:42:29,421 --> 00:42:31,511 Obiecuję, że potem damy panu spokój. 579 00:42:41,350 --> 00:42:42,180 W porządku. 580 00:42:43,352 --> 00:42:44,402 Porozmawiajmy. 581 00:42:54,071 --> 00:42:56,281 Nie wie, czemu Anna tak postąpiła 582 00:42:56,365 --> 00:42:58,075 i sam tego nie rozumie. 583 00:43:06,166 --> 00:43:07,586 Zawsze chciała więcej. 584 00:43:07,668 --> 00:43:10,918 Siedziała z nosem w gazetach, chciała mieć najlepsze ciuchy. 585 00:43:11,630 --> 00:43:13,800 Wiele dziewczyn tak robi, 586 00:43:13,882 --> 00:43:15,762 ale nie każda zostaje oszustką. 587 00:43:21,015 --> 00:43:22,805 Zrobiła się lekkomyślna. 588 00:43:37,865 --> 00:43:39,525 W Moskwie ludzie mówią tak: 589 00:43:39,617 --> 00:43:44,197 „Po co oszczędzać na czarną godzinę? Lepiej kupić szpilki od Manolo Blahnika, 590 00:43:44,288 --> 00:43:46,998 bo Bóg nie da nikomu biedować w takich cudeńkach”. 591 00:43:50,836 --> 00:43:51,666 Panie Vadimie, 592 00:43:55,966 --> 00:44:00,256 chcę poruszyć drażliwą kwestię. 593 00:44:01,472 --> 00:44:05,062 Wiele osób sądzi, 594 00:44:05,142 --> 00:44:07,192 że ukrywa pan pieniądze. 595 00:44:07,728 --> 00:44:09,518 Pana córka również. 596 00:44:11,857 --> 00:44:15,357 Nie wiem, czy to prawda, 597 00:44:15,986 --> 00:44:19,276 ale miasto aż huczy od plotek. 598 00:44:20,032 --> 00:44:25,912 Ludzie myślą, że jest pan oligarchą 599 00:44:26,580 --> 00:44:28,920 lub pierze brudne pieniądze. 600 00:44:29,792 --> 00:44:30,672 A nawet jest… 601 00:44:32,252 --> 00:44:33,092 gangsterem. 602 00:44:44,348 --> 00:44:47,098 On tylko utrzymywał swoją rodzinę. 603 00:44:47,184 --> 00:44:48,354 Mogę ją poznać? 604 00:44:48,435 --> 00:44:50,645 Zobaczyć, jak mieszkacie? 605 00:44:51,397 --> 00:44:52,767 Ma pani rodzinę? 606 00:44:57,277 --> 00:45:01,657 Jeśli ma pani rodzinę lub dzieci, to czy chciałaby patrzeć, jak… 607 00:45:12,418 --> 00:45:17,798 Najgorsze jest to, że zachowuję się jak on. 608 00:45:17,881 --> 00:45:19,841 Piję, by unikać problemów. 609 00:45:19,925 --> 00:45:24,925 Chciałam od niego uciec, a stałam się nim. 610 00:45:32,521 --> 00:45:33,611 Następne pytanie. 611 00:45:33,689 --> 00:45:37,779 Nie mam już pytań. 612 00:45:39,403 --> 00:45:40,243 To koniec? 613 00:45:40,320 --> 00:45:41,780 Wypisuję panią. 614 00:45:41,864 --> 00:45:44,164 Wierzę, że był to nieszczęśliwy wypadek 615 00:45:44,241 --> 00:45:46,621 i nie chce pani zrobić sobie krzywdy. 616 00:45:47,661 --> 00:45:48,541 Jeszcze coś. 617 00:45:49,121 --> 00:45:52,921 Proszę rozważyć pobyt w ośrodku leczenia uzależnień. 618 00:45:54,168 --> 00:45:55,168 Odwyk? 619 00:45:55,252 --> 00:45:58,552 Może się to wiązać z pewną stygmatyzacją, 620 00:45:59,465 --> 00:46:02,295 ale dziś zrobiliśmy krok naprzód. 621 00:46:03,302 --> 00:46:06,762 Jedna wartościowa rozmowa nie odmieni pani życia. 622 00:46:07,806 --> 00:46:09,216 Potrzebuje pani zmiany 623 00:46:09,725 --> 00:46:13,765 o charakterze celowym, która pomoże właśnie pani. 624 00:46:14,897 --> 00:46:16,057 To wymaga pracy. 625 00:46:20,360 --> 00:46:21,450 Odwyk? 626 00:46:23,113 --> 00:46:25,243 Trąci dziadostwem. 627 00:46:26,450 --> 00:46:27,370 Skądże. 628 00:46:28,243 --> 00:46:29,293 Tutaj to co innego. 629 00:46:29,787 --> 00:46:33,327 W Los Angeles mamy bardzo luksusowe ośrodki. 630 00:46:52,684 --> 00:46:56,944 {\an8}POZDROWIENIA Z MALIBU, SUKI! 631 00:47:00,818 --> 00:47:02,738 {\an8}Terapia grupowa odbywa się o 18. 632 00:47:02,820 --> 00:47:07,320 Do tego czasu można korzystać z ośrodka. 633 00:47:12,913 --> 00:47:15,753 Dbamy o dyskrecję, więc nie wolno tu robić zdjęć. 634 00:47:17,543 --> 00:47:20,503 Dobrze, jedno pani może zrobić. 635 00:47:21,046 --> 00:47:22,756 Jeszcze jedna sprawa. 636 00:47:22,840 --> 00:47:25,970 Nie podała pani formy płatności. 637 00:47:32,724 --> 00:47:34,104 Akceptujecie przelewy? 638 00:47:38,772 --> 00:47:39,942 Dasz wiarę? 639 00:47:40,816 --> 00:47:41,646 Kapitalny basen. 640 00:47:42,401 --> 00:47:45,531 Zaprosiła mnie do Los Angeles, jak gdyby nigdy nic. 641 00:47:45,612 --> 00:47:47,572 Jakby nie okradła mnie z 60 tysięcy. 642 00:47:47,656 --> 00:47:49,576 - Gliny nic nie robią? - Nic. 643 00:47:49,658 --> 00:47:52,448 Ona wyleguje się przy basenie, 644 00:47:52,536 --> 00:47:55,406 a ja unikam telefonów z banku o spłatę karty kredytowej. 645 00:47:55,497 --> 00:47:59,707 Jeżeli zmienisz imię i nazwisko, to nic ci nie zrobią. 646 00:48:00,878 --> 00:48:03,008 Luzik. Chcę tylko pomóc. 647 00:48:03,088 --> 00:48:05,628 Łatwo ci mówić, bo tobie kasę oddała. 648 00:48:06,383 --> 00:48:08,223 Jak możecie być tak spokojne? 649 00:48:08,844 --> 00:48:11,184 Nie pozwolę, żeby Anna zabrała mi nic więcej. 650 00:48:11,263 --> 00:48:13,973 Nie zabierze mi czasu ani uwagi. 651 00:48:14,057 --> 00:48:16,937 Chciałabym być taka zen. Wcale nie jesteś zła. 652 00:48:17,019 --> 00:48:18,479 Powiem ci coś o gniewie. 653 00:48:19,104 --> 00:48:23,284 Gdy się złościsz, odgrywasz rolę w czyjejś opowieści. 654 00:48:23,901 --> 00:48:28,531 Jeśli uwolnisz się od gniewu, odzyskasz kontrolę. 655 00:48:29,031 --> 00:48:31,411 Znów będziesz panią swojego losu. 656 00:48:43,921 --> 00:48:46,551 Kurwa, widziałaś to? 657 00:48:46,632 --> 00:48:49,052 Mało mi łba nie oberwał. 658 00:48:49,134 --> 00:48:50,764 Raczej było mu wstyd. 659 00:48:50,844 --> 00:48:54,264 Tak się bronił, więc pewnie ma coś do ukrycia. 660 00:48:54,348 --> 00:48:56,178 Dziennikarze zamęczali jego rodzinę. 661 00:48:56,266 --> 00:48:58,686 - Może powinnaś… - Jaki z niego ojciec? 662 00:48:58,769 --> 00:49:00,559 Patrzę na to ze złej perspektywy. 663 00:49:00,646 --> 00:49:02,896 Może Anna stała się taka 664 00:49:02,981 --> 00:49:05,111 nie z winy ojca, ale wbrew niemu? 665 00:49:07,194 --> 00:49:08,824 Może był jej alfonsem? 666 00:49:09,363 --> 00:49:12,993 To by wyjaśniało, czemu unika rozmów o przeszłości 667 00:49:13,075 --> 00:49:14,655 i swoim życiu seksualnym. 668 00:49:14,743 --> 00:49:16,543 Stąd ta fascynacja starszymi panami. 669 00:49:16,620 --> 00:49:19,160 Oz, Danny Rose, Alan Reed! 670 00:49:19,247 --> 00:49:22,327 Jej ojciec raczej żyje w dużym stresie. 671 00:49:22,417 --> 00:49:24,037 Facet nie miał lekko. 672 00:49:24,127 --> 00:49:25,747 Znam Annę lepiej niż ty. 673 00:49:25,837 --> 00:49:28,377 Nie ukształtowało jej nudne życie. 674 00:49:28,924 --> 00:49:30,014 Odezwę się później. 675 00:49:31,093 --> 00:49:31,933 Vivian. 676 00:49:37,182 --> 00:49:39,812 Nowy Jork jest przereklamowany. 677 00:49:39,893 --> 00:49:44,193 Prymusi ze szkół artystycznych od razu lecą z Yale do Los Angeles. 678 00:49:44,773 --> 00:49:45,983 Tak jest. 679 00:49:46,942 --> 00:49:49,782 Dlatego zamierzam otworzyć fundację tutaj. 680 00:49:53,448 --> 00:49:54,318 Dobrze. 681 00:49:54,908 --> 00:49:58,448 Mówiliśmy o radykalnym samowspółczuciu. 682 00:49:58,537 --> 00:49:59,577 Przepraszam. 683 00:50:02,833 --> 00:50:07,593 Rachel, w końcu dzwonisz. Tęskniłam, suko. 684 00:50:08,088 --> 00:50:10,258 Ja za tobą też. 685 00:50:10,340 --> 00:50:12,430 Wiadomo. 686 00:50:13,135 --> 00:50:16,925 Jestem w Los Angeles na szczycie organizowanym przez Vanity Fair. 687 00:50:18,223 --> 00:50:19,143 Anno, posłuchaj. 688 00:50:19,766 --> 00:50:21,226 Ostatnimi czasy 689 00:50:22,060 --> 00:50:23,060 nam się nie układało. 690 00:50:24,271 --> 00:50:25,691 Jesteś dobrą osobą 691 00:50:26,857 --> 00:50:28,187 i masz dobre intencje. 692 00:50:29,276 --> 00:50:32,146 Wyskoczymy razem na lunch? 693 00:50:32,237 --> 00:50:34,317 Zapomnijmy o urazach i zacznijmy nowy etap. 694 00:50:35,240 --> 00:50:38,290 Jezu, tak! 695 00:50:38,368 --> 00:50:41,618 Jestem teraz w Malibu. 696 00:50:41,705 --> 00:50:43,865 Wyślę ci adres. Podjedziesz po mnie? 697 00:50:44,458 --> 00:50:46,918 Oczywiście. Zaraz tam będę. 698 00:50:47,961 --> 00:50:49,921 Do zobaczenia. 699 00:52:43,910 --> 00:52:46,000 - Zgubiłam się. - Mamo, tato! 700 00:52:46,079 --> 00:52:47,999 - Już idę. - Tato! 701 00:52:55,797 --> 00:52:57,667 Pani napisała artykuł o naszej córce? 702 00:53:01,344 --> 00:53:02,554 Zapraszam do środka. 703 00:53:15,066 --> 00:53:18,946 Codzienne afirmacje będą przypominać o waszej wartości. 704 00:53:19,029 --> 00:53:21,029 Rezultaty zobaczycie za jakiś czas. 705 00:53:21,114 --> 00:53:23,704 Lecę na lunch. 706 00:53:25,076 --> 00:53:26,536 Spago jest nadal modne? 707 00:53:26,620 --> 00:53:29,920 Nie możesz wyjść sobie z odwyku. 708 00:53:30,457 --> 00:53:31,957 Przecież to nie więzienie. 709 00:53:41,843 --> 00:53:43,723 Rachel, gdzie jesteś? 710 00:53:43,803 --> 00:53:46,473 Czekam na ciebie przed wejściem. 711 00:53:47,682 --> 00:53:48,732 Pani Anna Sorokina? 712 00:53:50,310 --> 00:53:52,400 Co, kurwa? Czekam na przyjaciółkę. 713 00:53:52,479 --> 00:53:54,479 Rachel? 714 00:53:58,902 --> 00:53:59,742 Rachel! 715 00:54:00,237 --> 00:54:02,447 Wydano nakaz aresztowania pani. 716 00:54:05,075 --> 00:54:06,275 Co? 717 00:54:15,293 --> 00:54:17,463 Zaprowadzę ją na górę. 718 00:54:37,315 --> 00:54:38,145 Piwko? 719 00:54:39,526 --> 00:54:40,486 Chętnie. 720 00:55:02,007 --> 00:55:04,797 Przeprasza, że na panią nakrzyczał w restauracji. 721 00:55:05,510 --> 00:55:07,850 Bardzo nas stresujecie swoją obecnością. 722 00:55:07,929 --> 00:55:09,259 Jest nas więcej? 723 00:55:10,890 --> 00:55:12,430 Myślała pani, że jest jedyna? 724 00:55:13,018 --> 00:55:16,098 Codziennie ktoś pisze, dzwoni lub puka do drzwi. 725 00:55:16,771 --> 00:55:19,021 Pytają o Annę Delvey. 726 00:55:19,816 --> 00:55:21,146 Pierwsze o niej słyszę. 727 00:55:21,234 --> 00:55:23,864 Zmyśliła nazwisko? 728 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Czym się inspirowała? 729 00:55:25,989 --> 00:55:27,819 Nic z tego. 730 00:55:28,491 --> 00:55:29,371 Żadnych wywiadów. 731 00:55:29,451 --> 00:55:32,581 Nie jestem wszystkiemu winna. 732 00:55:33,163 --> 00:55:35,333 Ktoś i tak by o niej napisał. 733 00:55:35,415 --> 00:55:38,745 Wasza córka popełniła przestępstwa i teraz jest sławna. 734 00:55:38,835 --> 00:55:40,545 Jaki to ma związek z nami? 735 00:55:40,628 --> 00:55:42,128 Tego próbuję się dowiedzieć. 736 00:55:42,630 --> 00:55:45,760 Przepraszam za wtargnięcie. 737 00:55:47,260 --> 00:55:48,890 Słyszałam masę plotek. 738 00:55:48,970 --> 00:55:50,970 Ciągle te stugębne plotki. 739 00:55:51,056 --> 00:55:53,266 Od początku boją się nas, Rosjan. 740 00:55:53,350 --> 00:55:56,480 Mąż sprzedaje heroinę w lodówkach, 741 00:55:56,561 --> 00:55:59,361 w ogródku zakopaliśmy radzieckie złoto. 742 00:55:59,439 --> 00:56:02,939 W kredensie leży schowany penis Rasputina, 743 00:56:03,026 --> 00:56:05,776 a córka jest genialną przestępczynią. 744 00:56:05,862 --> 00:56:07,952 To akurat jest prawda. 745 00:56:08,031 --> 00:56:10,241 Gdzieś się tego nauczyła. 746 00:56:10,825 --> 00:56:12,905 Chcę się dowiedzieć gdzie. 747 00:56:30,845 --> 00:56:31,675 Proszę usiąść. 748 00:56:36,351 --> 00:56:37,391 Jest pani matką? 749 00:56:39,104 --> 00:56:40,694 Od paru miesięcy. 750 00:56:45,902 --> 00:56:50,122 Łatwiej uwierzyć, że to my, rodzice, jesteśmy potworami, 751 00:56:50,198 --> 00:56:52,868 które stworzyły potwory. 752 00:56:52,951 --> 00:56:55,751 Wydaje nam się, że formujemy dzieci 753 00:56:57,288 --> 00:57:01,498 i kształtujemy ich osobowość, 754 00:57:02,377 --> 00:57:07,167 bo robimy dla nich wiele, kochamy je i prowadzimy przez życie. 755 00:57:08,341 --> 00:57:09,181 Ale tak nie jest. 756 00:57:09,884 --> 00:57:11,394 To nie my je formujemy. 757 00:57:12,011 --> 00:57:15,471 One nie zradzają się z nas, idą własną drogą. 758 00:57:21,396 --> 00:57:24,646 Ona zawsze taka była? 759 00:57:29,487 --> 00:57:30,737 Zdarzają się dzieci 760 00:57:31,948 --> 00:57:36,448 jak mój Ivan, z którymi czuje się bliską więź. 761 00:57:38,204 --> 00:57:42,044 Bywają też dzieci, 762 00:57:44,002 --> 00:57:45,502 które wydają się całkiem obce. 763 00:57:48,548 --> 00:57:51,258 Anna zawsze taka była. 764 00:57:51,926 --> 00:57:53,256 Oziębła. 765 00:58:00,602 --> 00:58:04,812 Wie pani, że chciała się zabić? 766 00:58:06,065 --> 00:58:07,225 To było w Kalifornii. 767 00:58:09,652 --> 00:58:11,652 Jakim cudem 768 00:58:12,655 --> 00:58:17,445 ktoś tak samolubny, pewny siebie 769 00:58:18,495 --> 00:58:24,455 i zarozumiały chciałby zrobić coś takiego? 770 00:58:25,543 --> 00:58:29,513 Myślałam, że znajdę odpowiedź tutaj. 771 00:58:31,049 --> 00:58:35,179 Byłam przekonana, że przydarzyła jej się jakaś tragedia. 772 00:58:35,261 --> 00:58:36,471 Troszczy się pani o nią. 773 00:58:38,014 --> 00:58:40,814 Anna świetnie manipuluje ludźmi. 774 00:58:42,185 --> 00:58:45,555 Skoro ja się od tego uwolniłam, to pani też da radę. 775 00:58:57,700 --> 00:59:00,160 Odpuściła pani troskę 776 00:59:02,121 --> 00:59:03,331 o własną córkę? 777 00:59:07,752 --> 00:59:08,592 Nie. 778 00:59:09,921 --> 00:59:11,841 Ona zawsze była ponad nami. 779 01:00:07,228 --> 01:00:08,858 - Vivian? - Jeszcze nie śpisz? 780 01:00:09,772 --> 01:00:11,022 Co to za bluza? 781 01:00:12,775 --> 01:00:13,895 Długo by opowiadać. 782 01:00:16,988 --> 01:00:20,368 Przebukuję bilet i wracam wcześniej do siebie. 783 01:00:20,450 --> 01:00:22,580 Co z drugim artykułem? 784 01:00:22,660 --> 01:00:24,870 Zapłacę ci, chociaż nic nie napiszę. 785 01:00:25,455 --> 01:00:28,785 Żadne dziecko nie powinno usłyszeć takich słów od rodziców. 786 01:00:31,461 --> 01:00:34,051 - Wybacz, że cię zamęczałam. - Żartujesz? 787 01:00:35,340 --> 01:00:38,130 Zamiast ślęczeć nad transkrypcją na uczelnię, 788 01:00:39,010 --> 01:00:40,350 świetnie się bawiłam. 789 01:00:42,722 --> 01:00:44,682 - Idziemy? Nie zapomnij torby. - Jasne. 790 01:01:16,381 --> 01:01:19,011 Prokuratura na Manhattanie wnosi akt oskarżenia 791 01:01:19,092 --> 01:01:20,722 przeciwko pani Annie Sorokin, 792 01:01:20,802 --> 01:01:23,682 alias Anna Delvey. 793 01:01:23,763 --> 01:01:26,933 Sąd Najwyższy oskarża panią Sorokin 794 01:01:27,016 --> 01:01:29,846 o dwie kradzieże poważne pierwszego stopnia, 795 01:01:29,936 --> 01:01:31,936 trzy kradzieże poważne drugiego stopnia. 796 01:01:32,021 --> 01:01:34,191 Oraz o kradzież poważną trzeciego stopnia 797 01:01:34,273 --> 01:01:35,483 i wyłudzenie usług. 798 01:01:36,067 --> 01:01:37,857 Tylko nie gadaj o Metsach. 799 01:01:37,944 --> 01:01:39,954 Sędzia uwielbia Dodgersów. 800 01:01:40,029 --> 01:01:41,909 Myśli, że są w Los Angeles na chwilę 801 01:01:41,989 --> 01:01:43,739 i lada moment wrócą na Brooklyn. 802 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Metsów ma za nic. 803 01:01:45,618 --> 01:01:46,828 - Jasne? - Cześć, Todd. 804 01:01:47,620 --> 01:01:48,450 Anna? 805 01:01:50,039 --> 01:01:51,329 To moja klientka! 806 01:01:56,879 --> 01:02:00,219 Następnym razem zobaczymy ją w drelichu? 807 01:02:03,302 --> 01:02:05,142 Czułam, że powinie jej się noga. 808 01:02:05,805 --> 01:02:07,885 Co robiła w Los Angeles? 809 01:02:07,974 --> 01:02:09,644 Była na odwyku. 810 01:02:10,560 --> 01:02:11,390 Że co? 811 01:02:15,398 --> 01:02:16,268 Skąd wiesz? 812 01:02:17,900 --> 01:02:20,700 Nie chciałam nic mówić, 813 01:02:22,447 --> 01:02:25,367 ale akurat gadałyśmy przez telefon, gdy ją aresztowali. 814 01:02:25,450 --> 01:02:26,740 Serio? 815 01:02:26,826 --> 01:02:29,036 Co za przypadek. 816 01:02:29,120 --> 01:02:30,960 Czysty surrealizm. 817 01:02:31,622 --> 01:02:33,042 To było okropne. 818 01:02:34,208 --> 01:02:35,918 Oby ją tam dobrze traktowali. 819 01:02:36,794 --> 01:02:38,054 Wyobrażacie to sobie? 820 01:02:38,129 --> 01:02:39,299 Annę w więzieniu? 821 01:02:39,881 --> 01:02:41,051 Ty pewnie tak. 822 01:03:14,040 --> 01:03:17,540 Jezu, ale masz urocze tatuaże. 823 01:03:29,514 --> 01:03:31,064 Tęskniliśmy za tobą. 824 01:03:31,140 --> 01:03:33,350 Cycki zaraz mi wybuchną. 825 01:03:39,816 --> 01:03:41,146 Dostałaś list. 826 01:03:42,443 --> 01:03:43,783 Co to? 827 01:03:48,908 --> 01:03:50,078 Chwila. 828 01:04:00,169 --> 01:04:06,259 Przepraszam za kiepski angielski, korzystałem z Tłumacza Google. 829 01:04:06,342 --> 01:04:10,472 Żona mnie zabije, jeśli dowie się o tym liście. 830 01:04:10,555 --> 01:04:15,885 Też się zastanawiam, czemu córka chciała zrobić sobie krzywdę. 831 01:04:15,977 --> 01:04:18,187 Dostaliśmy te dokumenty ze szpitala. 832 01:04:18,271 --> 01:04:20,401 Nie znajduję w nich odpowiedzi, 833 01:04:20,481 --> 01:04:22,191 ale może pani je znajdzie. Vadim. 834 01:04:25,820 --> 01:04:28,570 ROZPOZNANIE PSYCHIATRYCZNE 835 01:04:30,616 --> 01:04:33,866 PRÓBA SAMOBÓJCZA 836 01:04:45,548 --> 01:04:48,048 - Przyszłaś mnie przeprosić? - Zamknij się. 837 01:04:49,218 --> 01:04:51,718 Wmawiałaś ludziom, że twój ojciec milioner 838 01:04:51,804 --> 01:04:53,104 przekazuje ci majątek. 839 01:04:53,180 --> 01:04:56,310 Lekarzowi nawciskałaś, że uciekłaś od agresywnego alkoholika. 840 01:04:57,143 --> 01:04:58,733 To nie pasuje do Anny Delvey. 841 01:04:59,562 --> 01:05:01,192 Nie chciałaś się zabić. 842 01:05:26,714 --> 01:05:28,514 Proszę więcej rosé. 843 01:05:29,592 --> 01:05:32,682 Przyślijcie tu kogoś za 20 minut. 844 01:05:32,762 --> 01:05:35,432 Drzwi do pokoju będą otwarte. 845 01:05:46,984 --> 01:05:48,244 To było kolejne oszustwo. 846 01:05:48,778 --> 01:05:50,068 Okpiłaś Nowy Jork 847 01:05:50,154 --> 01:05:52,324 i zrobiłaś to samo w Los Angeles. 848 01:05:52,406 --> 01:05:53,906 Ze mnie też zadrwiłaś. 849 01:05:53,991 --> 01:05:56,331 Nie twierdziłam, że chciałam się zabić. 850 01:05:56,410 --> 01:05:58,250 Ludzie uwielbiają ckliwe historie. 851 01:05:58,829 --> 01:06:00,289 Każdy pragnie pomagać innym. 852 01:06:00,373 --> 01:06:03,253 Czemu zadałaś sobie tyle trudu? 853 01:06:03,334 --> 01:06:04,754 Mogłaś się ukryć gdzie bądź, 854 01:06:05,336 --> 01:06:07,876 a podstępem trafiłaś na odwyk. 855 01:06:07,964 --> 01:06:11,634 Kończyła ci się wiza, a zgodnie z prawem 856 01:06:11,717 --> 01:06:14,677 hospitalizacja lub odwyk mogą ją przedłużyć. 857 01:06:16,055 --> 01:06:17,515 Chciałaś zyskać na czasie. 858 01:06:25,398 --> 01:06:26,648 Co ty wyprawiasz? 859 01:06:32,279 --> 01:06:33,239 Przestań. 860 01:06:33,906 --> 01:06:35,486 Nie tego pragniesz? 861 01:06:36,158 --> 01:06:41,038 Rozwiązałaś sprawę. Prawdziwa z ciebie dziennikarka śledcza. 862 01:06:42,331 --> 01:06:43,671 Skąd masz ten formularz? 863 01:06:43,749 --> 01:06:44,919 Od twojego ojca. 864 01:06:48,087 --> 01:06:49,007 Od mojego ojca? 865 01:06:49,672 --> 01:06:50,512 Tak. 866 01:06:51,340 --> 01:06:54,260 Poznałam go. Nie jest pionkiem, 867 01:06:55,553 --> 01:06:58,183 wymysłem ani potworem. 868 01:06:58,973 --> 01:07:00,813 Jest ojcem, który cię kocha. 869 01:07:04,311 --> 01:07:05,311 Gdzie on jest? 870 01:07:06,731 --> 01:07:07,901 Czemu go tu nie ma? 871 01:07:17,366 --> 01:07:20,946 Dałaś masę powodów wielu osobom, by odcięli się od Anny Delvey. 872 01:07:25,332 --> 01:07:26,212 Posłuchaj. 873 01:07:28,127 --> 01:07:29,997 Nadal jestem przy tobie. 874 01:07:31,088 --> 01:07:33,718 Wciąż ci kibicuję. 875 01:07:33,799 --> 01:07:38,179 Nie musisz ciągnąć tej farsy. 876 01:07:38,763 --> 01:07:40,773 Zacznij coś nowego. 877 01:07:43,768 --> 01:07:45,638 Zabij Annę Delvey. 878 01:07:49,315 --> 01:07:50,265 Co masz na myśli? 879 01:07:51,275 --> 01:07:52,815 Skończ z tym numerem. 880 01:07:53,402 --> 01:07:54,652 Przestań udawać. 881 01:07:56,614 --> 01:07:58,664 Przyznaj się i wyraź skruchę. 882 01:07:58,741 --> 01:08:00,951 Poproś o ugodę i wracaj do Niemiec, 883 01:08:01,035 --> 01:08:03,365 żeby żyć z rodziną jako Anna Sorokina. 884 01:08:03,871 --> 01:08:06,961 Mam przyznać, że jestem przestępczynią? 885 01:08:08,125 --> 01:08:09,585 To nie jest historia o mnie. 886 01:08:09,668 --> 01:08:12,378 To co nią jest? 887 01:08:25,226 --> 01:08:26,516 Ty jesteś dziennikarką. 888 01:08:27,311 --> 01:08:30,441 Jeśli nie możesz sama na to wpaść, 889 01:08:33,234 --> 01:08:36,784 będziesz czekać na odpowiedź wraz z innymi. 890 01:08:38,489 --> 01:08:39,529 Chodźmy. 891 01:10:30,142 --> 01:10:35,152 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre