UMA SÉRIE NETFLIX
Lindo.
Atrasado.
Está ótimo.
TALVEZ TIVESSE PERDIDO O RASTO A TANTO DINHEIRO
Está atrasado.
Desculpa, isto é uma coisa pós-parto?
Quero confortar-te, mas também li que devo…
- Conforta-me. - Certo, escreveste um ótimo artigo.
Escreveste-o grávida.
E agora, temos a bebé para ficarmos obcecados.
Certo?
Certo.
ESTAGIÁRIA REFORMADA
NOTÍCIAS CANAL 4
A falsa herdeira alegadamente vigarizou
em milhares de dólares em refeições gourmet,
quartos em hotéis de luxo e voos em jatos privados.
Fontes dizem que vigarizou celebridades de Manhattan,
passando por tolos os maiores membros da sociedade
do mundo da arte, imobiliário, moda e Wall Street.
Olá, malta.
Certo, falou dela ao brunch, colocou os visuais dela no seu Pinterest.
Aqueles óculos Celine…
Adiante, hoje estamos a idealizar a história da Anna Delvey.
Estou obcecada com esta história e posso só…
Certo, o "namorado futurista"?
O Michael Cera, estou certa?
Michael Cera? Mas que raio?
Digo-te isto, a mim não enganava ou aos meus amigos.
E porquê?
Fácil. O cabelo.
A miúda tem de investir num bom amaciador.
É a minha amiga.
É a minha amiga!
Sorokin!
Adoro a sombra dos olhos.
Não.
Pode entrar.
Os restantes, sentem-se.
Sou famosa.
Certo, então…
O quê? Queres elogios?
Não, eu só…
Não, fizeste um bom trabalho, só que…
O que foi?
Este tempo todo pensei que eras
uma jornalista a sério.
Dediquei muitas horas a este artigo.
Meses de entrevistas, pesquisa, verificação de factos.
Se à minha volta tivessem feito a parte deles
os empréstimos seriam aprovados,
a minha herança chegaria e estaria sentada em Park Avenue
e não aqui contigo.
É um facto.
Sou uma pessoa séria e fizeste parecer que inventei tudo.
Como se fosse mentirosa.
Isso é porque mentiste.
Não há herança nenhuma. Nunca houve.
O teu pai não é um magnata da energia solar.
KNS Transporte e Refrigeração, é o negócio do teu pai.
Os advogados pesquisaram para o artigo.
Confirmámos.
Não há herança. Nem fortuna, nem coleção de arte, nada.
É isso que lhe chama hoje em dia?
Anna, esquece isso.
Olha à tua volta.
Tens de parar de fingir.
Seja qual for o tipo de "jornalista" que és,
entendes que o meu pai exilado da Rússia
pode ter segredos a esconder?
Inventaste o nome.
Disse que Delvey é o nome de solteira da minha mãe.
Eu queria vencer pelo meu mérito.
Não pelo sucesso do meu pai.
Está bem, ótimo.
Se tinhas a certeza de que o dinheiro chegaria e terias sucesso,
então, e o que fizeste em LA?
Desculpa, não sei a que te referes.
No Chateau Marmont quando tu…
Quando eu, o quê?
Acabou o tempo.
Centenas de horas, meses de pesquisa,
e ainda não sabes nada sobre mim.
Mas perdeste peso.
Teve o bebé.
Parabéns.
Para onde?
Chateau Marmont.
O castelo em Sunset.
Onde a Jean Harlow fugiu da lua de mel para ir beijar o Clark Gable.
Onde o James Dean saltou de uma janela para conseguir um papel.
Onde o John Belushi…
Minha senhora, não custa assim tanto levá-la a West Hollywood.
Não é para conduzir, é para se calar.
Acreditas?
Já passaram dois meses e os alertas de notícia continuam a surgir.
"Anunciará Anna Delvey o fim da influenciadora?"
"Anna Delvey é o pico da cultura millennial."
"Anna Delvey provou as falhas do sistema de imigração americano?"
Nunca acabam.
Viv.
Desculpa…
A Anna Delvey não é um jogo, não é um meme…
Sinto que ninguém entendeu a verdadeira história.
E qual é a história?
Algo sobre classe, mobilidade social…
Identidade sob o capitalismo. Não sei.
Talvez seja eu. Acho que talvez…
Nunca encontrei a história.
Viv, incendiaste a internet.
A história que encontraste, resultou.
E depois deixou a Central Saint Martins e arranjou um estágio na Purple,
uma revista francesa nojenta que não podes ler.
FALSA HERDEIRA ALEMÃ
O que foi?
É um meme.
"O fim da União Soviética significou o fim de uma forma de vida.
Para todos os russos,
isto era tanto uma catástrofe como uma oportunidade.
Uma oportunidade de inventar novas vidas."
LA ICÓNICA
Para além da cozinha completa,
a penthouse dispõe de uma sala de jantar.
Perfeita para receber.
Os tapetes são de uma…
O que é isto?
Espero que tudo seja do seu agrado.
Quase.
Quero uma boa garrafa de rosé.
Diga-me que viu isto.
Vi o quê?
O Instagram da Anna, palmeiras. Aquelas telhas.
É o Chateau Marmont.
O quê?
O Chateau Marmont. O hotel.
Certo, é um hotel. Não compreendo.
A Anna está hospedada no Chateau em LA. Pode detê-la.
Quem? Eu?
Não sei, a polícia?
Por muito que gostasse,
não posso pedir à polícia de LA que procure a sua amiga.
Mas a juíza emitiu um mandado.
Tão valioso como papel.
Sabe quantos mandados pendentes há?
Dez.
Milhões.
E? Deixamo-la escapar.
Disse que eu tinha caso.
Disse "padrão geral de roubo."
Faça o seu trabalho.
Sabe o que tenho em agenda? Dez homicídios.
Um caso de terrorismo. É esse o meu trabalho.
O dinheiro das suas férias não é prioridade.
Aqui entre nós,
parece que ela também roubou uns bancários.
Para já estamos calados
porque iria envergonhar muita gente poderosa.
Mas o Procurador-Geral fala em arrolar um júri,
ver até onde podemos ir.
Não está sozinha. Não está esquecida.
O melhor que pode fazer é esperar.
Esperar por um júri.
Obrigada por me receberem.
Não. Obrigado nós por vires na tua licença de maternidade.
Parabéns, a propósito.
Obrigada.
O regresso da heroína.
Já viste o ChartBeat?
A Anna Delvey foi a peça com melhores resultados em cinco anos.
As redes sociais dispararam.
Os telefones tocam, editores, publicitários.
"O que fará a Vivian a seguir?"
Pedem a tua opinião sobre Elizabeth Holmes.
Ou Trump. A Casa Branca como o George 12.
Claro, disse a todos que estavas de licença por uns tempos.
Na verdade, foi por isso que quis reunir.
Sei o quero a seguir.
Continua.
Atira para as redes.
Vou-me embora. Amo-te. Adeus.
Vais aonde?
- Jack! - Desculpa, aonde vais?
À Alemanha.
Porquê?
E se não for falso?
E se ela não for uma falsa herdeira?
E se ela disse sempre a verdade?
De onde veio o dinheiro com que chegou a Nova Iorque?
Os rumores de que estará a lavar dinheiro.
As respostas suspeitas dos pais dela.
Certo, abranda.
Pode ser maior que a Anna.
Pode ser maior do que alguém saiba e eu…
Sei que não é a melhor altura.
Odeio não estar no mesmo quarto que ela.
Nem imagino estar num continente diferente,
mas está tudo tratado.
A revista pagou-me o bilhete, o hotel. Eu…
Até contratou um intérprete.
E é só uma semana.
É da minha responsabilidade.
Como jornalista,
não te devias distanciar dos teus temas?
Essa miúda é uma sociopata.
Fez essa gente toda pensar que tinha dinheiro,
e se agora te estiver a enganar?
Não é assim tão simples. Não é sociopata.
Como é que sabes?
Pelo que aconteceu no Chateau Marmont.
Há mais nesta história do que se sabe.
Mas abri a caixa de Pandora e agora tenho de fechá-la.
À ESPERA DA TRANSFERÊNCIA
BERLIM
Desculpe, não sei alemão. Vim ter com o meu pai.
Abra, por favor.
Está fechada. Não sei o código.
Tenho de levar isto ao meu pai.
Pare!
Então?
Pelo incómodo.
Vem connosco.
Aonde vamos?
Ao teu pai.
1 DE JANEIRO DE 2006 ANNA JUNTA-SE AO PAI NA ALEMANHA
Mira, a sua intérprete.
Desculpe, acho que a assustei.
Obrigada. Não. Desculpe, estava a sonhar acordada.
A imaginar a Anna a sair da Rússia e a chegar aqui sozinha.
Eu sei, certo? Estou sempre a imaginar como ela seria em miúda.
Você também?
Certo, prometi a mim mesma que não exagerava,
mas adorei o seu artigo.
Que simpática.
Todos adoraram. Todos na Alemanha pensaram: "Fizemos aquilo?"
Eu estudo jornalismo
e todos afirmam
que é assim que se relata uma história.
Obrigada, é muito gratificante ouvir isso.
Por isso, quando o meu professor viu
que a sua revista procurava um tradutor…
- Sim - A competição foi feroz.
Pode ter havido subornos.
Está bem. Ótimo.
Estás acordada.
Quem és tu?
Já chegamos lá.
Primeiro, sabes quem és?
Anna.
Que dia da semana é?
Nunca sei que dia da semana é.
Sabes onde estás?
Parece um maldito hospital.
Muito bem.
Sou psiquiatra, Andrew Millikan.
Estás no Hospital Cedars Sinai, em Los Angeles.
Sabes porque estás aqui?
Estavas inconsciente junto a um frasco vazio de Xanax.
Tanto dramatismo…
Estava stressada e queria dormir.
Ressuscitámos-te. Ligámos-te um pouco ao ventilador.
Tens muita sorte, sabes?
Certo. Obrigada. Agora, vou-me embora.
Na verdade, tenho de fazer um exame geral,
e estás sob avaliação psiquiátrica.
Significa que ficas aqui 72 horas ou até determinarmos.
O que fazes se eu sair? Matas-me?
Emito um Código Dourado.
Os auxiliares virão prender-te.
Não tenho medo dos auxiliares.
E terei de notificar a polícia.
Por isso, comecemos.
Então, este tipo é o Vadim,
o pai da Anna, que afirma ser um simples engenheiro
que lutou para alimentar a família após a queda da URSS.
Terá emigrado para Eschweiler,
a cidade para onde vamos agora.
Diz que tem uma empresa de transportes.
- Não sei se acredito. - Porque não?
A Anna não viveu modestamente após sair de Eschweiler.
Estágios em Berlim e Paris.
Inscreveu-se na Central St. Martins e saiu após uma semana.
Conseguiria um camionista pagar tudo isso?
Além disso…
Isto é a casa de um camionista?
De onde acha que veio o dinheiro?
Desculpe.
Problemas de nova mãe.
Seja como for,
o dinheiro, não tenho a certeza,
mas julgo que ajuda pensar na história recente russa.
Então, a União Soviética cai
e, de repente, tudo o que é do estado,
todo o país, está disponível.
Quem aproveitou, tornou-se muito poderoso.
Eschweiler!
Mas os russos fartaram-se destes mafiosos
e elegeram um novo presidente, Vladimir Putin,
que começa a combatê-los.
Os oligarcas começam a guardar o dinheiro fora.
Escondem-no em pequenas cidades europeias, atrás de negócios chatos,
como os transportes.
E o pico dessa fuga do dinheiro?
Foi em 2006. O mesmo ano em que a Anna chega à Alemanha.
Anyeshka!
Estás mesmo aqui!
O que aconteceu?
Esquece.
Uma garrafa… de Château Petrus de 1996.
Pai, o que se passa?
O que se passa?
Estamos a celebrar a nossa nova vida juntos.
Na Rússia nunca bebias vinho.
Nunca tínhamos nada bom.
Bebias uma cola, uma vez por ano, nos teus anos.
Queres uma cola?
Nunca comemos em restaurantes.
Vais gostar.
Prometo.
Senhor, o gerente do bar insistiu…
Quer ter a certeza de que o senhor sabe que essa garrafa custa três mil euros.
É muito atencioso.
Quero-a. Obrigado.
E também queremos uma cola.
Lembra-te deste empregado.
A forma como nos insultou. Porque somos estrangeiros.
As pessoas aqui assumem que somos pobres, desesperados, imundos.
Mas, Anka, agora tenho amigos.
Amigos poderosos.
Já não somos pobres.
Gosto do meu vinho doce.
Tens de oprimir estas pessoas com a tua superioridade.
A Anna contrabandeava dinheiro para o pai dela?
Quer dizer, talvez…
Sei que é rebuscado,
mas andam por aí rumores piores sobre ela.
É esse o problema da Anna.
Por cada três loucuras sobre ela,
uma acaba por ser verdade.
Seja como for.
Vamos visitar a moradia Sorokin.
Descobrir o que é rumor ou não.
Porque saíste de Nova Iorque?
Gosto de LA no outono.
Disseste a alguém que estarias cá? Amigos? Família?
Tenho de contar tudo a todos?
Está bem.
E assim?
Há alguém com quem eu possa falar?
Alguém na Alemanha?
Porque falarias com eles?
Podia ajudar-te a sair daqui.
O meu trabalho é determinar se é seguro mandar-te…
Se me quisesse matar, teria conseguido.
Eu e a minha família não somos muito próximos.
Isso é um alerta para pessoas como eu.
Não é como pensas.
Toda a vida na Alemanha, isso já ficou para trás.
Desapareceu.
No jornalismo, um pequeno toque é tudo.
Mesmo quando bates a uma porta sem seres convidada.
Sobretudo aí.
Prepara as tuas palavras alemãs mais bonitas e educadas.
Basicamente, o meu pior alemão.
Exato.
Acho que…
A moradia deve estar a aparecer.
Aqui mesmo.
Mas que raio.
Se calhar é a morada errada?
Aquele parece…
É o…
Vadim!
Deixem-me em paz!
Por favor, preciso de falar consigo!
Voltei a ver a foto e aquele lote vazio
é mesmo onde costumava ser.
A moradia onde a Anna cresceu.
Desapareceu.
Quantas mansões assim desaparecem?
Sim. Estou a pensar, pela cara dele,
que não tinha tantos contactos assim.
Talvez fosse menos oligarca, mais mafioso.
Talvez guardasse ali contrabando.
Armas, drogas…
Sim.
A polícia alemã começou a rondar, incendiou-a.
- Ou fraude. - Ou um ataque rival!
Ou…
Olha para mim. Uma nova-iorquina sofisticada.
Era a culta irónica e aborrecida.
Agora persigo russos por becos
e ando armada em espia.
Eu vou contigo.
Vieste para LA para fugires de algo, Anna?
Do que fugiria?
Só procuro provas.
Vieste sem dizer a ninguém, pagaste em dinheiro…
Isso não prova nada.
Alguma vez leste Dostoievski?
Claro. Não desde a universidade…
O meu pai adorava Dostoievski.
Crime e Castigo era o romance preferido dele.
Insistiu para eu o ler.
E há uma personagem, o Svidrigailov,
um dia, do nada,
o Svidrigailov diz que vai fazer fortuna na América.
Diz adeus a todos os amigos.
"Adeus! Vou para a América."
Sabes o que faz depois?
Diz-me.
Suicida-se.
Um tiro na cabeça.
Bem,
pelo menos já falamos.
Bem-vinda à cidade pequena.
Vamos começar.
Ver quem conhecia a Anna, quando era só a fraülein do lado.
Ele conhece os Sorokin.
O Vadim tentou vender-lhe um frigorífico.
Mas nunca confiou nele.
O quê?
O que disse ele?
Disse que russos e turcos não se querem integrar na sociedade alemã.
Ele disse-lhe isso?
Sim, bem-vinda à cidade pequena.
Ouça.
Salsicha nojenta.
Sim, li o seu artigo. Não podia acreditar. A nossa Anna?
Como era ela cá?
É isso. Ela era normal.
Um pouco tímida, talvez.
Tímida? A Anna?
É difícil de imaginar.
Um pouco estranha.
Cabeça nas nuvens.
Mas talvez fosse o alemão dela, ainda não era perfeito.
Desculpem, tenho aula, mas boa sorte.
Estou ansiosa por ler mais sobre a nossa celebridade.
Este lugar parece…
Não diga Hogwarts.
Desculpe. Fui grosseira. Saiu-me.
Como sabia que ia dizer isso?
Os americanos acham que tudo o que é antigo parece Hogwarts.
Está bem, apanhou-me.
Mas olhe para isto. Quem me dera ter andado num sítio assim.
O que foi?
Diga logo.
Eu andei num sítio assim.
Odeio sítios assim.
Todos estes azulejos velhos, brasões de família e lemas latinos.
Dizem que é alemão.
E para alemães.
E se não és alemão, não és bem-vindo.
Por isso…
Se és turco ou russo, sobretudo se o teu pai é um marginal…
Talvez a cafetaria acrescente borscht à ementa.
Consegue censurá-la por ser tímida num sítio destes?
Talvez…
Não sei. A mim não me parece a Anna.
Tinhas 15 anos.
O teu pai pediu-te para deixares tudo.
A tua casa, os teus amigos, a tua língua.
- Culpa-lo por isso? - Não.
Acreditei no futuro que prometeu.
E quando chegaste?
Não, em todo o lado é difícil para os imigrantes.
As pessoas são cruéis.
- Culpaste-o nessa altura? - Não,
porque me lembrei do que me ensinara.
Não deixar ninguém definir-te pelo teu passado.
Mostrar-lhes o futuro que constróis.
Culpei-o por se ter esquecido.
Como assim?
Quando perdemos a casa.
Quando disseram que não negociavam com russos.
Quando o futuro promissor não surgiu e…
Continua.
E começou a beber.
O pai grande e forte que conhecia tornou-se pequeno, fraco
e zangado e…
Violento?
O que fazias
quando ele era violento?
Lia revistas.
Escondia-me no meu quarto
com a Vogue, a Vogue Deutsch, a Vanity Fair, a Harper's Bazaar.
Queria aprender tudo.
Para ser o que eu quisesse.
Porque…
… ainda acreditava num futuro promissor.
E iria fazer tudo o que fosse preciso para me afastar de Eschweiler.
Afastar-me das miúdas da escola.
Afastar-me
do meu pai.
Para que é isso?
Anna, estás a chorar.
Pergunta-lhe o que aconteceu à moradia.
Diz que o parque industrial era uma central química
que ardeu nos anos 80,
e o ministério descobriu que a casa estava contaminada,
por isso, o Vadim teve de demoli-la.
A Anna viveu numa moradia contaminada?
Então, o Vadim vendia mesmo frigoríficos.
A moradia estava condenada.
Comprou-a porque ninguém a queria,
e a Anna era só uma aluna estranha.
Desculpe, ouvi-a dizer Anna?
Desculpe interromper, mas é americana?
Estava a falar da Anna Sorokina?
Conhece-a?
Preferia não conhecer.
Essa cabra fez-me a vida num inferno.
Uma professora disse-nos que era tímida.
O que sabem os professores?
Ela era sossegada quando chegou cá.
E o alemão dela era mau, mas depois ficou obcecada por roupa.
Começou a vestir-se muito bem.
Tornou-se polícia da moda.
Certo. Essa é a nossa Anna.
Ainda vestem isso?
- Prost! - Prost!
Dizia coisas más se não gostasse do nosso visual,
o que, no meu caso, era sempre.
E todos se riam.
A sério, Clara? Tu eras a pior.
- Querias que ela gostasse de ti. - Não queria!
Tinha um poder estranho nas pessoas quando soubemos do pai dela.
O que tinha o pai?
As pessoas diziam que ele era mafioso ou assim.
E que espancou os pais de alguém.
Tinham medo dele.
E da Anna também.
Sim.
Vê?
Há algo grande aqui, certo?
- Certo? - Sim, talvez.
Talvez?
Falámos com metade da cidade.
E o que temos? Boatos, rumores…
Tem razão. Desculpe.
Só uma entrevista interessa. O Vadim.
Mas o Vadim não fala connosco.
Obrigamo-lo.
Quando saíste da Alemanha, fugias de algo.
Fugia para algo.
O mundo fabuloso das revistas.
Esse mundo não existe.
Só que existe.
Em Londres, Berlim, Paris, Nova Iorque.
Com as noites delas, as festas.
Já tinha bebido dois copos de champanhe
e olhava para as pessoas lindas à minha volta e pensava:
"Consegui. Estou aqui.
No centro do mundo."
E depois aparece uma pessoa feia,
ou alguém conta uma história aborrecida,
ou toca uma música má
e estás de novo em nenhures.
Por isso,
bebes um terceiro copo, um quarto…
… tomas uns comprimidos e…
… pensas onde está a melhor festa.
Talvez em LA.
Talvez seja no Chateau Marmont.
E depois acordas aqui.
A melhor festa de todas.
Vadim?
Sei que é agressivo…
Sem repórteres!
Não sou uma qualquer. Descobri a história. Conheço a sua filha.
Está sozinha numa cela em Rikers.
E não sei o que mais é, oligarca, mafioso,
mas sei que é pai dela e sei que devia ajudá-la.
E posso ajudá-lo a ajudá-la se falar comigo.
Mira, pode…
Ela é muito simpática,
só está um pouco nervosa.
Além disso, acabou de ser mãe?
Não sei se isso é relevante.
Mas só lhe quer fazer umas perguntas
sobre a sua filha e…
Prometo que depois o deixamos em paz.
Tudo bem.
Falamos.
Não consegue explicar o que a Anna fez.
Ele próprio não entende.
Ela sempre quis mais.
Via sempre as revistas, queria os melhores sapatos, roupas.
Muitas meninas veem revistas.
Mas não cometem fraude.
Tornou-se imprudente.
Em Moscovo dizem:
"Para quê poupar para tempos difíceis se podes comprar Manolo Blahniks?"
Deus não faria chover numa miúda com esses sapatos."
Vadim…
O que estou prestes a dizer é delicado. Mas…
… muita gente tem a ideia
de que tem dinheiro escondido algures.
A sua filha incluída.
Não sei se é verdade ou não, mas…
… há muitos rumores por esta cidade.
Muita gente aqui pensa que é algum oligarca.
Ou fachada de lavagem de dinheiro.
Ou um…
… mafioso…
Só tentou sustentar a família dele.
Podemos conhecê-la?
E podemos ver a sua casa?
Tem família?
Não tem família, filhos, pessoas que ame, quereria isto para…
Para ser sincera, a pior coisa é que estou a agir como ele.
A beber para evitar os problemas.
É como tentar escapar dele e acabar por me tornar nele.
Próxima questão?
Na verdade, é… tudo.
É tudo?
Vou dar-te alta.
Julgo que foi apenas um acidente
e não corres o risco de te voltares a magoar.
Mas…
Recomendo que consideres um tempo num centro de reabilitação.
Reabilitação?
Eu sei, há um certo estigma ligado a essa palavra,
mas o que fizemos aqui hoje foi apenas o começo.
Uma boa conversa não vai mudar a tua vida, Anna.
A mudança de que precisas,
deliberada, com propósito, para ti e mais ninguém.
Isso dá trabalho.
É…
Reabilitação, é…
Soa tão rasca.
Ficavas admirada.
E logo nesta cidade.
A zona de LA tem das instalações mais confortáveis do mundo.
ESTOU EM BU CABRAS!
A sessão de grupo é às 18 horas,
até lá, fique à vontade para explorar e sentir-se em casa.
Por razões de privacidade, não permitimos fotos.
Está bem, suponho que uma não faça mal.
E só mais uma coisa.
Ainda não registámos o seu método de pagamento.
Aceitam transferências?
Acreditas nisto?
Piscina fixe.
Disse que devia visitá-la em LA, como se fôssemos amigas.
Como se não me tivesse roubado 60 mil.
- Não se investiga? - São inúteis.
Não acredito que está à beira da piscina
enquanto eu evito chamadas da empresa do cartão.
Soube que se mudares legalmente de nome, não te podem obrigar a pagar.
O que foi? Calma! Só tento ajudar.
É fácil falar, ela pagou-te o que devia.
E como estás tão calma?
Só não deixo a Anna tirar-me mais nada.
Nem o meu tempo, nem a minha atenção.
Quem me dera ser assim zen, não estás nada furiosa.
Este é o problema da ira.
Quando estás furiosa, és só uma personagem na história de alguém.
Mas quando deixas a ira, reclamas a tua própria história.
Voltas a ser a tua protagonista.
Quer dizer, porra! Viu aquilo?
Parecia que ele me ia desfazer.
Acho que só estava envergonhado.
Um homem tão defensivo deve ter muito a esconder.
A família assediada por repórteres.
- Não devia… - Imagina-o como pai?
Acho que estou a perceber isto mal.
E se a Anna não se tornou quem é
por causa do pai, mas apesar dele?
E se ele a usou?
Explicaria muito, porque é que ela nunca fala do passado.
A estranheza com o sexo.
A fixação em homens mais velhos.
O Oz, o Danny Rose, o Alan Reed!
Vivian, acho que só vimos um homem sob muito stress.
Cansado e com uma vida dura.
Não conhece a Anna como eu.
Uma vida aborrecida não produz a Anna.
Depois procuro-a.
Vivian.
Nova Iorque está tão deslavada.
Por estes dias, os melhores alunos de arte saem de Yale para LA.
Por isso, sim.
É por isso que penso estabelecer a minha fundação aqui.
Muito bem.
Seja como for, estávamos a discutir a autocompaixão radical.
Desculpem.
Rachel, finalmente ligaste, cabra. Tenho saudades tuas.
Sabes que mais? Eu também.
Pois, bem, é melhor.
Estou em LA para a Cimeira Novas Criações da Vanity Fair,
e, Anna,
sei que as coisas andam tensas
entre nós,
mas sei que és boa pessoa
e sempre quiseste ajudar.
Contava irmos almoçar?
Esquecer o passado. Recomeçar?
Meu Deus. Sim, por favor.
Estou num sítio em Malibu.
Mando-te a morada para me vires buscar?
Claro. Estou aí em breve.
Está bem. Adeus. Até já.
- Desculpa. Estou perdida. - Mamã. Papá.
- Vou embora. - Papá.
Escreveu sobre a nossa filha?
Acho melhor entrar.
Usarem as afirmações diárias é uma forma de recordarem o vosso valor.
Devem ver resultados a longo prazo.
Tenho de ir. Tenho um almoço.
O Spago ainda está na moda?
Anna, não pode ir embora. Isto é reabilitação.
Não é como a prisão.
PISCINA - CAMPOS DE TÉNIS GINÁSIO - JARDIM DE MEDITAÇÃO
Rachel, onde estás?
Estou aqui, sai pelo portão. Estou na esquina.
Anna Sorokina?
Mas que raio? Vou sair com uma amiga.
Rachel?
Rachel!
Tem um mandado de captura em Nova Iorque.
O quê? Eu…
Eu levo-a para cima.
Cerveja?
Claro.
Ele pede desculpa por gritar consigo no restaurante.
Tem havido muito stress convosco por aqui.
Convosco quem?
Acha que é a única?
Todos os dias. Emails, chamadas, baterem à porta.
Anna Delvey. Delvey!
Nunca ouvi esse nome.
Então, ela inventou o nome?
Onde acha que o arranjou?
Não vamos fazer isso.
Sem jornalismo.
Não é tudo culpa minha.
Se não escrevesse sobre ela, alguém o faria.
É vossa filha. Fez coisas más e agora é famosa.
O que temos nós com isso?
É isso que tento saber.
Desculpem a invasão. Mas…
ouvi todos estes rumores.
Rumores, sim. Sempre rumores.
Desde que nos mudámos, sempre "russos maus."
Sim, ela vende heroína no frigorífico.
Têm ouro soviético enterrado nas traseiras.
Quem sabe? Talvez tenha o pénis do Rasputin algures.
E agora, a filha é um génio do crime.
Só que esse é verdadeiro.
E ela teve de aprender algures, certo?
Só tento perceber onde.
Faça favor.
É mãe?
Já há dois meses.
É mais fácil imaginar o pai dela, a mim, como monstros.
É mais fácil acreditar que monstros criam monstros.
Porque achamos que fazemos as crianças.
Achamos que as moldamos e criamos quem elas se tornam.
Porque fazemos por eles, e amamo-los, e guiamo-los.
Mas não.
Não os fazemos.
As crianças não vêm "de". Elas passam "por".
Então, ela sempre foi assim?
Sabe, às vezes,
tem um filho como o meu Ivan e a alma deles é a sua alma.
E por vezes tem um filho que…
… é um estranho em sua casa.
A Anna era uma estranha. A vida toda.
Uma estranha fria.
Mas…
Sabia que se tentou matar?
Na Califórnia?
Porque haveria alguém
que não quer saber de ninguém, alguém tão confiante,
alguém sem inseguranças, tentar algo assim?
Achei que encontraria uma pista aqui.
Algo sombrio do passado dela. Fiquei obcecada.
Importa-se com ela.
Ela é boa a fazer as pessoas preocuparem-se com ela.
Mas se nós aprendemos a esquecer, você também consegue.
Esqueceram-na?
A vossa própria filha?
Não.
Ela esteve sempre acima de nós.
- Vivian? - Ainda está a pé?
O que tem vestido?
É uma longa história.
Ouça,
vou alterar o meu bilhete e voltar para casa mais cedo.
E o artigo complementar?
Vão pagar-lhe, mas descartei-o.
O que os pais dela disseram, nenhum filho o deve ouvir.
- Desculpe tê-la arrastado até aqui. - A sério?
Quando podia estar na escola a fazer transcrições?
Isto foi mais divertido.
- Entramos? Olhe a sua mala. - Vamos.
O Gabinete da Procuradoria tem o prazer de anunciar
a acusação a Anna Sorokin.
A menina Sorokin também é conhecida por Anna Delvey.
A Mna. Sorokin é acusada pelo Supremo Tribunal de Nova Iorque
com dois crimes de tentativa de furto em primeiro grau,
três crimes de furto em segundo grau,
e um crime de furto em terceiro grau,
e roubo de serviços.
Não menciones os Mets.
A juíza é fã dos Dodgers,
acha que só estão em LA para já,
e vão voltar para Brooklyn.
E os Mets são usurpadores.
- Entendes? - Olá, Todd.
Anna?
É a minha cliente!
Na próxima vez que a virmos, ela vai estar de macacão.
Sabia que ela ia cair, mas…
O que fazia ela em LA?
Acho que estava em reabilitação.
Reabilitação?
Como sabes?
Certo, ouçam, não ia contar isto, mas…
… eu estava com ela ao telefone quando foi presa.
A sério?
Que coincidência.
Foi surreal.
Foi horrível.
Espero que a tratem bem.
Conseguem imaginar?
A Anna na cadeia?
Aposto que consegues.
Meu Deus! Adoro as tuas tatuagens. São tão giras.
Tivemos saudades tuas.
As minhas mamas vão explodir.
Isto chegou para ti.
Mas que…
SR. VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE 74 54329 DÜREN / ESCHWEILER - ALEMANHA
SRA. VIVIAN KENT 3218 8TH AVE - BROOKLYN, NI - 11275 - EUA
Espera lá.
Cara Vivian, desculpe se este recado não é perfeito, usei o tradutor do Google.
A minha esposa matar-me-ia se descobrisse que lhe enviei isto,
mas como você, não paro de me perguntar porque tentaria a minha filha magoar-se.
O hospital enviou-nos isto.
Não consigo encontrar a resposta.
Talvez consiga. Vadim.
ANÁLISE PSIQUIÁTRICA INICIAL
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO QUEIXA - TENTATIVA DE SUICÍDIO
- Espero que venhas pedir desculpa. - Cala-te.
Para os outros o teu pai era milionário
prestes a tornar-te rica.
Para este médico era um alcoólico de quem tinhas de fugir.
Não é a história da Anna Delvey.
Não te tentaste matar.
Olá, vou precisar de mais rosé.
Pode enviar alguém daqui a 20 minutos?
Se eu não abrir, a porta está destrancada.
Foi só outro esquema.
Enganaste em Nova Iorque
e foste para LA enganar também.
E também te deixei enganar-me.
Nunca disse que me tentei matar.
As pessoas adoram histórias tristes.
Todos querem ajudar.
E depois pensei, porque se daria ela ao trabalho?
Podia ter-se escondido.
Mas enganou para ir para a reabilitação.
Depois li a lei americana dos vistos. O teu vai expirar.
Mas o tempo para nas hospitalizações, reabilitação incluída.
Estás a ganhar tempo.
O que estás a fazer?
Para com isso.
Não era o que querias?
Resolveste o caso. És uma jornalista de investigação.
Onde arranjaste isso?
O teu pai.
O meu pai?
Sim.
Conheci-o. E não é um peão.
Ou uma fantasia. Ou um monstro.
É um pai que te ama.
Então, onde está?
Porque não está aqui?
Deste muitas razões a muita gente para desistir da Anna Delvey.
Mas, Anna,
ainda estou aqui para ti.
Ainda torço por ti.
E estou aqui para te dizer que não tens de continuar a fazer isto.
Podes fazer algo novo.
Mata a Anna Delvey.
Como assim?
Para com a vigarice.
Para de fingir.
Admite o que fizeste. Pede desculpa.
Pede o acordo. Volta para a Alemanha.
Está com a tua família. Sê a Anna Sorokin.
O quê? Admito que sou uma criminosa qualquer?
Essa não é a minha história.
Então, qual é a tua história, Anna?
Tu és a jornalista.
Devias descobrir isso sozinha.
Em vez disso, vais ter de acompanhar, como todos os outros.
Vamos!
Legendas: Pedro Barbosa