1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
Linda.
3
00:00:24,024 --> 00:00:24,864
Tarde demais.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,323
Está incrível.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,571
TALVEZ ELA TIVESSE TANTA GRANA
QUE PERDEU A CONTA
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
Tarde demais.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,365
Desculpe. Isso é um lance pós-parto?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,080
Quero confortar você,
mas li que devo respeitar…
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,291
- Me conforte.
- Você fez uma matéria incrível.
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,542
Enquanto estava grávida.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,333
Agora, temos outra garota
para ficarmos obcecados.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,050
Né?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Certo.
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,977
{\an8}EX-ESTAGIÁRIA
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,200
{\an8}NOTICIÁRIO
16
00:01:11,279 --> 00:01:13,409
A falsa herdeira supostamente deu golpes
17
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
de milhares de dólares
em refeições chiques,
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,502
quartos de hotéis de luxo
e voos em jatinhos privados.
19
00:01:19,579 --> 00:01:22,209
Fontes dizem que ela também
deu golpe em artistas
20
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
constrangendo maiorais da sociedade
21
00:01:25,043 --> 00:01:28,133
do mundo da arte, imobiliário,
moda e Wall Street.
22
00:01:28,213 --> 00:01:29,263
Oi, pessoal.
23
00:01:29,339 --> 00:01:33,469
Falamos dela no brunch,
você colocou as roupas dela no Pinterest.
24
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Esses óculos Celine…
25
00:01:35,553 --> 00:01:39,723
{\an8}Hoje, finalmente vamos contar
a história de Anna Delvey.
26
00:01:39,808 --> 00:01:42,768
Estou obcecada com essa história e posso…
27
00:01:42,852 --> 00:01:45,272
Certo, "namorado futurista"?
28
00:01:45,355 --> 00:01:47,515
Michael Cera, certo?
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,897
Michael Cera? Que porra é essa?
30
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Vou dizer, ela não me enganaria,
nem minhas amigas.
31
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
E por quê?
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,281
Fácil. O cabelo.
33
00:01:56,366 --> 00:01:58,906
A garota precisa investir
num condicionador.
34
00:02:05,875 --> 00:02:06,785
É a minha amiga.
35
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
É a minha amiga!
36
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
É a minha amiga!
37
00:02:13,550 --> 00:02:18,930
{\an8}ENTRADA ABAIXO
38
00:02:32,777 --> 00:02:33,817
Sorokin!
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Amo a sua sombra.
40
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
Não.
41
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
Pode entrar.
42
00:02:49,335 --> 00:02:50,915
O resto, sentem-se.
43
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Eu sou famosa.
44
00:03:13,610 --> 00:03:14,530
Nossa.
45
00:04:02,408 --> 00:04:03,528
Certo, então…
46
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
Quê? Quer elogios?
47
00:04:06,454 --> 00:04:07,714
Não, eu só…
48
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
Você fez um bom trabalho, é que…
49
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
O quê?
50
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Esse tempo todo eu achei
51
00:04:16,339 --> 00:04:18,009
que fosse uma boa jornalista.
52
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
Passei horas nessa matéria.
53
00:04:26,307 --> 00:04:30,937
Meses de entrevistas,
pesquisa, verificação dos fatos.
54
00:04:31,020 --> 00:04:33,310
Se tivessem trabalhado direito,
55
00:04:33,398 --> 00:04:35,148
os empréstimos seriam aprovados,
56
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
meu fundo teria chegado
e eu estaria na Park Avenue agora
57
00:04:38,444 --> 00:04:39,704
em vez de estar aqui.
58
00:04:39,779 --> 00:04:40,609
Isso é fato.
59
00:04:40,697 --> 00:04:44,527
Sou uma pessoa séria
e você fez parecer que inventei tudo.
60
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
Como se eu fosse mentirosa.
61
00:04:46,619 --> 00:04:47,999
Porque você mentiu.
62
00:04:49,414 --> 00:04:52,884
Não há fundo fiduciário. Nunca houve.
63
00:04:52,959 --> 00:04:55,549
Seu pai não é um magnata.
64
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
Seu pai trabalha
com transporte e refrigeração.
65
00:04:58,881 --> 00:05:00,971
O judiciário fez a pesquisa.
66
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Nós confirmamos.
67
00:05:02,135 --> 00:05:06,505
Não há herança.
Não há fortuna, coleção de arte, nada.
68
00:05:06,597 --> 00:05:09,177
Chamam de transporte e refrigeração agora?
69
00:05:10,893 --> 00:05:13,653
Anna, basta.
70
00:05:15,231 --> 00:05:17,031
Olhe ao seu redor.
71
00:05:18,026 --> 00:05:20,106
Tem que parar de fingir.
72
00:05:21,070 --> 00:05:24,370
Seja lá o tipo de jornalista que for,
73
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
você sabe que meu pai russo exilado
74
00:05:27,368 --> 00:05:29,408
pode ter segredos a esconder?
75
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
Você até inventou o nome.
76
00:05:30,913 --> 00:05:34,003
Já disse, Delvey é o nome
de solteira da minha mãe.
77
00:05:34,083 --> 00:05:36,093
Eu queria que o mérito fosse meu.
78
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Não ficar na asa do meu pai.
79
00:05:37,712 --> 00:05:39,342
Está bem.
80
00:05:43,551 --> 00:05:47,101
Se tinha certeza de que o dinheiro
chegaria e seria bem-sucedida,
81
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
por que fez aquilo em LA?
82
00:05:49,640 --> 00:05:52,730
Não sei ao que se refere.
83
00:05:52,810 --> 00:05:54,350
No Chateau Marmont quando…
84
00:05:54,437 --> 00:05:55,307
Quando o quê?
85
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
Está na hora.
86
00:06:07,742 --> 00:06:10,412
Centenas de horas, meses de pesquisa
87
00:06:10,495 --> 00:06:13,365
e ainda não sabe o principal de mim.
88
00:06:21,506 --> 00:06:22,666
Mas você emagreceu.
89
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Ei, você deu à luz.
90
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
Parabéns.
91
00:07:28,614 --> 00:07:29,454
Para onde?
92
00:07:29,532 --> 00:07:30,832
Chateau Marmont.
93
00:07:32,577 --> 00:07:34,247
O castelo na Sunset.
94
00:07:35,538 --> 00:07:39,748
Onde Jean Harlow fugiu da lua de mel
para acariciar Clark Gable.
95
00:07:40,376 --> 00:07:43,586
Onde James Dean pulou de uma janela
para conseguir um papel.
96
00:07:43,671 --> 00:07:45,761
Onde John Belushi…
97
00:07:48,134 --> 00:07:51,894
Ah, senhora, não vai custar tanto
para ir pra West Hollywood.
98
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Não é para dirigir, é pra calar a boca.
99
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Dá pra acreditar?
100
00:08:22,460 --> 00:08:25,960
Passaram-se dois meses
e a imprensa ainda está bombando.
101
00:08:26,047 --> 00:08:28,717
"Anna Delvey anuncia o fim
de uma influenciadora?"
102
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
"Anna Delvey é o auge
da cultura millennial."
103
00:08:31,552 --> 00:08:35,562
"Anna Delvey provou as falhas
do sistema de imigração dos EUA"?
104
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Não acaba nunca.
105
00:08:38,309 --> 00:08:39,139
Viv.
106
00:08:41,479 --> 00:08:42,609
Desculpe, só…
107
00:08:42,688 --> 00:08:44,898
Anna Delvey não é uma tomada,
não é um meme…
108
00:08:45,900 --> 00:08:48,780
Ninguém sacou a verdadeira história.
109
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
Qual era a história real?
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,951
Tem a ver com classe, mobilidade social…
111
00:08:57,495 --> 00:09:00,155
Identidade sob capitalismo. Sei lá.
112
00:09:02,041 --> 00:09:04,591
Talvez seja culpa minha. Talvez eu…
113
00:09:05,419 --> 00:09:06,709
não saiba o que houve.
114
00:09:07,296 --> 00:09:09,756
Viv, você botou fogo na internet.
115
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
Seja lá a história que contou, deu certo.
116
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
Depois saiu de Central Saint Martins
e foi fazer estágio na Purple,
117
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
uma revista francesa nojenta
que você não pode ler.
118
00:09:29,443 --> 00:09:31,073
{\an8}FALSA HERDEIRA ALEMÃ
119
00:09:31,153 --> 00:09:32,203
{\an8}Quê?
120
00:09:33,406 --> 00:09:34,316
{\an8}É um meme.
121
00:09:34,407 --> 00:09:35,447
{\an8}FALSA HERDEIRA ALEMÃ
122
00:09:39,704 --> 00:09:42,874
"O fim da União Soviética
foi o fim de um estilo de vida.
123
00:09:43,541 --> 00:09:45,041
Para os altos e baixos russos,
124
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
isso foi uma catástrofe
e uma oportunidade.
125
00:09:48,379 --> 00:09:51,009
Uma oportunidade
para inventar novas vidas."
126
00:09:51,090 --> 00:09:53,590
{\an8}LA EMBLEMÁTICA
127
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
Além de uma cozinha completa,
128
00:09:58,556 --> 00:10:00,726
a cobertura possui sala de jantar.
129
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
Perfeita para entreter.
130
00:10:02,643 --> 00:10:04,943
Os tapetes são de…
131
00:10:05,021 --> 00:10:06,111
O que é isto?
132
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Espero que goste de tudo.
133
00:10:17,491 --> 00:10:18,411
Quase.
134
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Preciso de uma garrafa de rosé.
135
00:10:30,671 --> 00:10:31,671
Me diga que viu isto.
136
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
O quê?
137
00:10:33,466 --> 00:10:36,466
O Instagram da Anna, palmeiras.
Essas telhas.
138
00:10:36,552 --> 00:10:38,102
É o Chateau Marmont.
139
00:10:38,179 --> 00:10:39,009
O quê?
140
00:10:39,096 --> 00:10:41,806
Chateau Marmont. O hotel.
141
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
É um hotel, e daí? Não entendo.
142
00:10:44,185 --> 00:10:47,265
Anna está em LA, no Chateau.
Você pode prendê-la.
143
00:10:48,856 --> 00:10:49,936
Quem? Eu?
144
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
Sei lá, a polícia?
145
00:10:51,275 --> 00:10:52,525
Por mais que queira,
146
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
não posso mobilizar a polícia de LA
para pegar sua amiga.
147
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
A juíza emitiu mandado de prisão.
148
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Valioso quanto o papel impresso.
149
00:10:59,867 --> 00:11:02,157
Sabe quantos mandados de prisão há?
150
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
Dez.
151
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
Milhões.
152
00:11:04,872 --> 00:11:06,872
Então? Vamos deixá-la fugir?
153
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Falou que foi crime.
154
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Disse que tinha sido roubo.
155
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
Não fará o trabalho?
156
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
Sabe o que tenho na agenda hoje?
Dez homicídios.
157
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
Um caso de terrorismo. É meu trabalho.
158
00:11:16,634 --> 00:11:18,934
O dinheiro das suas férias
não é prioridade.
159
00:11:25,976 --> 00:11:28,146
Ei, cá entre nós,
160
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
parece que ela roubou banqueiros também.
161
00:11:32,066 --> 00:11:33,436
Trabalhamos em sigilo
162
00:11:33,526 --> 00:11:37,146
para não constranger
muita gente importante.
163
00:11:37,988 --> 00:11:40,948
Mas a promotora fala
de arrolar um grande júri,
164
00:11:41,033 --> 00:11:42,453
ver no que vai dar.
165
00:11:42,535 --> 00:11:45,195
Você não está sozinha. Não será esquecida.
166
00:11:45,287 --> 00:11:47,457
O melhor que pode fazer é esperar.
167
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
Espere o julgamento.
168
00:11:53,713 --> 00:11:55,133
Obrigada por me receberem.
169
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
Não. Obrigado por vir
mesmo em licença-maternidade.
170
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Aliás, parabéns.
171
00:12:00,886 --> 00:12:01,966
Obrigada.
172
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
O retorno da heroína.
173
00:12:04,056 --> 00:12:05,636
Já viu o ChartBeat?
174
00:12:05,725 --> 00:12:09,805
Anna Delvey foi
nossa melhor matéria em cinco anos.
175
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
Redes sociais bombando.
176
00:12:11,439 --> 00:12:13,819
Os telefones aqui não param.
177
00:12:13,899 --> 00:12:16,149
"O que Vivian fará agora?"
178
00:12:16,235 --> 00:12:19,525
Pedem uma matéria com Elizabeth Holmes.
179
00:12:19,613 --> 00:12:22,583
Ou Trump. Casa Branca como 12 George.
180
00:12:23,784 --> 00:12:27,714
Claro, avisamos que ficará afastada
do trabalho por um tempo.
181
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
Na verdade, foi por isso que eu quis vir.
182
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Sei o que quero a seguir.
183
00:12:34,754 --> 00:12:35,594
Prossiga.
184
00:12:36,422 --> 00:12:37,802
Mande ver.
185
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
Vou sair.
Te amo. Tchau.
186
00:12:47,141 --> 00:12:48,181
Aonde vai?
187
00:12:48,267 --> 00:12:50,557
- Jack!
- Aonde você vai?
188
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Pra Alemanha.
189
00:12:53,105 --> 00:12:54,225
Por quê?
190
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
E se não for mentira?
191
00:12:56,776 --> 00:12:58,646
E se não for uma falsa herdeira?
192
00:12:58,736 --> 00:13:00,906
E se ela sempre disse a verdade?
193
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
Onde ela arrumou o dinheiro
que levou pra NY?
194
00:13:03,657 --> 00:13:05,827
Dizem que ela pode lavar dinheiro.
195
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
Todas as respostas suspeitas
que recebi dos pais.
196
00:13:08,454 --> 00:13:09,334
Certo, calma.
197
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Isso pode ir além da Anna.
198
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Pode ir além do que imaginam. E eu…
199
00:13:17,254 --> 00:13:19,724
Sei que é um péssimo momento.
200
00:13:21,467 --> 00:13:23,547
Odeio quando estou longe dela.
201
00:13:23,636 --> 00:13:26,756
Não imagino estar num outro continente,
202
00:13:27,264 --> 00:13:28,774
mas está tudo pronto.
203
00:13:28,849 --> 00:13:32,649
A revista pagou passagem, hotel. Eu…
204
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
Até contratei uma intérprete.
205
00:13:35,481 --> 00:13:37,481
E é só por uma semana.
206
00:13:38,442 --> 00:13:40,282
É minha responsabilidade.
207
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
É que… como jornalista,
208
00:13:46,784 --> 00:13:49,544
não deveria manter distância
dos protagonistas?
209
00:13:49,620 --> 00:13:51,660
Essa garota é uma sociopata.
210
00:13:51,747 --> 00:13:54,957
Ela enganou toda essa gente
se passando por rica,
211
00:13:55,042 --> 00:13:57,342
mas agora, e se estiver enganando você?
212
00:13:57,419 --> 00:13:59,709
Não é tão simples.
Ela não é uma sociopata.
213
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
Como sabe disso?
214
00:14:01,924 --> 00:14:04,094
Pelo que houve no Chateau Marmont.
215
00:14:06,220 --> 00:14:11,310
Há mais nessa história
do qualquer pessoa pode imaginar.
216
00:14:12,268 --> 00:14:15,558
Mas abri esta caixa de Pandora
e agora tenho que fechá-la.
217
00:14:46,719 --> 00:14:48,139
AGUARDO A TRANSFERÊNCIA.
218
00:16:12,262 --> 00:16:14,142
BERLIM
219
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Desculpe, não falo alemão.
Vim encontrar meu pai.
220
00:16:47,923 --> 00:16:48,803
Abra, por favor.
221
00:16:49,299 --> 00:16:51,049
Está trancada. Não sei a senha.
222
00:16:51,135 --> 00:16:53,175
Vim para entregá-la ao meu pai.
223
00:16:54,221 --> 00:16:56,271
Ei! Pare!
224
00:17:04,565 --> 00:17:05,605
Ei.
225
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Pelo seu incômodo.
226
00:17:26,378 --> 00:17:27,418
Venha conosco.
227
00:17:27,504 --> 00:17:28,924
Aonde vamos?
228
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
Ao seu pai.
229
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
1 DE JANEIRO DE 2006
ANNA ENCONTRA O PAI NA ALEMANHA
230
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Mira, sua intérprete.
231
00:17:56,158 --> 00:17:57,828
Desculpe, assustei você.
232
00:17:57,910 --> 00:18:01,960
Obrigada. Não.
Eu só estava distraída.
233
00:18:02,539 --> 00:18:06,839
Imaginando a Anna saindo da Rússia
e chegando aqui sozinha.
234
00:18:06,919 --> 00:18:10,509
Fico tentando imaginar
como deve ter sido como garota.
235
00:18:11,090 --> 00:18:12,380
Você também?
236
00:18:13,050 --> 00:18:15,680
Jurei que não bancaria a fanzoca,
237
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
mas amei a sua matéria.
238
00:18:19,306 --> 00:18:21,056
Que legal.
239
00:18:21,141 --> 00:18:24,731
Todos adoraram. Todos na Alemanha
pensaram: "Nós criamos isso?"
240
00:18:25,312 --> 00:18:27,442
E eu faço jornalismo,
241
00:18:27,523 --> 00:18:28,903
então houve vários e-mails
242
00:18:28,982 --> 00:18:32,442
dizendo que é assim
que se faz uma matéria.
243
00:18:32,528 --> 00:18:36,198
Obrigada, é muito bom ouvir isso.
244
00:18:36,907 --> 00:18:39,537
Quando o meu professor soube
245
00:18:39,618 --> 00:18:41,868
que a sua revista precisava de intérprete…
246
00:18:42,538 --> 00:18:44,668
- Sim.
- A concorrência foi grande.
247
00:18:44,748 --> 00:18:46,328
Pode ter rolado propina.
248
00:18:47,417 --> 00:18:48,917
Certo. Ótimo.
249
00:19:33,380 --> 00:19:34,340
Está acordada.
250
00:19:35,591 --> 00:19:36,471
Quem é você?
251
00:19:36,550 --> 00:19:37,470
Chegaremos lá.
252
00:19:37,551 --> 00:19:39,221
Pode me dizer antes quem é?
253
00:19:40,637 --> 00:19:41,467
Anna.
254
00:19:42,014 --> 00:19:43,354
Que dia é hoje?
255
00:19:43,432 --> 00:19:45,432
Nunca sei que dia é.
256
00:19:46,852 --> 00:19:47,942
Sabe onde está?
257
00:19:49,146 --> 00:19:50,976
Parece a porra de um hospital.
258
00:19:51,940 --> 00:19:52,770
Muito bem.
259
00:19:53,692 --> 00:19:55,782
Sou Andrew Millikan, psiquiatra.
260
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
Você está no hospital Cedar Sinai em LA.
261
00:19:59,156 --> 00:20:00,906
Sabe por que está aqui, Anna?
262
00:20:02,993 --> 00:20:05,623
Foi encontrada inconsciente
ao lado de Xanax.
263
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
Quanto drama.
264
00:20:08,373 --> 00:20:10,463
Eu estava estressada e queria dormir.
265
00:20:10,542 --> 00:20:13,592
Nós ressuscitamos você
e a deixamos no respirador.
266
00:20:13,670 --> 00:20:15,170
Você teve muita sorte.
267
00:20:17,549 --> 00:20:20,759
Certo. Obrigada.
Tenho que ir agora.
268
00:20:20,844 --> 00:20:23,604
Ainda preciso fazer
uma avaliação completa,
269
00:20:23,680 --> 00:20:25,770
então ficará em observação psiquiátrica.
270
00:20:25,849 --> 00:20:29,599
Ficará aqui por 72 horas
ou até determinarmos os próximos passos.
271
00:20:30,145 --> 00:20:33,645
O que vai fazer se eu for embora?
Me matar?
272
00:20:33,732 --> 00:20:34,982
Peço retenção.
273
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Fisioterapeutas virão amarrá-la.
274
00:20:37,236 --> 00:20:39,396
Não tenho medo de fisioterapeutas.
275
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
E terei de avisar a polícia.
276
00:20:46,245 --> 00:20:48,155
Então, vamos começar.
277
00:21:05,264 --> 00:21:07,814
Esse cara, o tal do Vadim,
278
00:21:07,891 --> 00:21:10,851
o pai da Anna,
que afirma ser um engenheiro
279
00:21:10,936 --> 00:21:13,726
que lutou para sustentar a família.
280
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Uma hora, emigrou para Eschweiler,
281
00:21:15,774 --> 00:21:17,614
a cidade aonde estamos indo agora.
282
00:21:17,693 --> 00:21:20,033
Ele diz que trabalha com transporte.
283
00:21:20,112 --> 00:21:22,702
- Não sei se acredito.
- Por que não?
284
00:21:22,781 --> 00:21:25,741
Anna não viveu modestamente
quando saiu de Eschweiler.
285
00:21:25,826 --> 00:21:28,116
Fez estágios em Berlim e Paris.
286
00:21:28,203 --> 00:21:31,213
Matriculou-se na Central St. Martins
e largou em uma semana.
287
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
Um transportador
conseguiria bancar tudo isso?
288
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
E também…
289
00:21:36,837 --> 00:21:38,457
Parece casa de caminhoneiro?
290
00:21:41,591 --> 00:21:43,891
Qual acha que é a origem do dinheiro?
291
00:21:43,969 --> 00:21:45,349
Desculpe.
292
00:21:49,474 --> 00:21:51,144
Mãe de recém-nascida.
293
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Enfim,
294
00:21:55,397 --> 00:21:57,437
em relação ao dinheiro, não sei,
295
00:21:57,524 --> 00:22:00,324
mas acho que ajuda pensar
na recente história russa.
296
00:22:03,113 --> 00:22:05,373
Houve a queda da União Soviética
297
00:22:05,449 --> 00:22:07,699
e todas as minas do estado, fábricas
298
00:22:07,784 --> 00:22:09,454
ficaram livres para apropriação.
299
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Os homens que aproveitaram
ficaram poderosos.
300
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
Eschweiler!
301
00:22:22,007 --> 00:22:24,587
{\an8}Uma hora, os russos
se cansaram dos gângsteres
302
00:22:24,676 --> 00:22:27,136
e elegeram um novo presidente,
Vladimir Putin,
303
00:22:27,220 --> 00:22:29,310
que começou a tomar medidas sérias.
304
00:22:30,349 --> 00:22:33,349
Oligarcas começaram
a esconder dinheiro no exterior.
305
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
Escondiam em pequenas cidades europeias
com negócios de fachada,
306
00:22:37,397 --> 00:22:39,267
tipo transporte e refrigeração.
307
00:22:43,362 --> 00:22:45,912
E o auge dessa corrida do dinheiro?
308
00:22:46,490 --> 00:22:51,750
2006. O mesmo ano
que Anna chega a Alemanha.
309
00:23:12,432 --> 00:23:13,932
Anyeshka!
310
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
Você chegou!
311
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
O que houve?
312
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Deixe pra lá.
313
00:23:31,284 --> 00:23:35,584
Uma garrafa de Château Petrus de 1996.
314
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Pai, o que há?
315
00:23:37,666 --> 00:23:38,996
O que está acontecendo?
316
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
Vamos comemorar uma nova vida juntos.
317
00:23:41,753 --> 00:23:43,883
Você nunca bebeu vinho na Rússia.
318
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
Nunca tivemos nada bonito.
319
00:23:45,549 --> 00:23:48,429
Uma vez por ano, no seu aniversário,
tomava uma Diet Coke.
320
00:23:48,510 --> 00:23:49,850
Quer uma Diet Coke?
321
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
Nunca comemos em restaurantes.
322
00:23:52,639 --> 00:23:53,929
Você vai gostar.
323
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
Prometo.
324
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Senhor, o gerente do bar insistiu…
325
00:24:02,649 --> 00:24:08,029
Ele quer garantir que saiba
que esta garrafa custa três mil euros.
326
00:24:15,662 --> 00:24:17,002
É muita consideração.
327
00:24:17,873 --> 00:24:19,173
Vou querer. Obrigado.
328
00:24:21,084 --> 00:24:23,004
Vamos querer uma Diet Coke também.
329
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Quero que se lembre deste garçom.
330
00:24:29,676 --> 00:24:33,216
De como nos insultou.
Porque somos estrangeiros.
331
00:24:33,305 --> 00:24:38,555
As pessoas aqui pensam
que somos pobres, desesperados, sujos.
332
00:24:39,144 --> 00:24:42,484
Mas, Anka, agora tenho amigos.
333
00:24:43,148 --> 00:24:44,518
Amigos poderosos.
334
00:24:45,025 --> 00:24:47,025
Não somos mais pobres.
335
00:25:28,193 --> 00:25:30,243
Gosto do meu vinho doce.
336
00:25:38,036 --> 00:25:41,746
Você tem que impressionar
as pessoas com superioridade.
337
00:25:55,011 --> 00:25:57,851
Anna contrabandeava dinheiro pro pai?
338
00:25:57,931 --> 00:25:59,311
Digo, talvez…
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,442
Sei que é improvável,
340
00:26:02,519 --> 00:26:05,059
mas há boatos piores sobre ela por aí.
341
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
E essa é a questão da Anna.
342
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
Para cada três loucuras
que ouve sobre ela,
343
00:26:08,775 --> 00:26:10,275
uma acaba sendo verdade.
344
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
Enfim.
345
00:26:13,280 --> 00:26:15,700
Vamos à casa Sorokin.
346
00:26:16,283 --> 00:26:18,293
Descobrir o que é loucura ou não.
347
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
Então, por que saiu de Nova York?
348
00:26:28,628 --> 00:26:30,208
Gosto de LA no outono.
349
00:26:30,714 --> 00:26:33,974
Disse para alguém que viria?
Amigos? Família?
350
00:26:35,760 --> 00:26:37,890
Tenho que contar tudo a todos?
351
00:26:37,971 --> 00:26:38,811
Está bem.
352
00:26:40,056 --> 00:26:40,926
Que tal assim?
353
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
Tem alguém com quem eu possa falar?
354
00:26:44,894 --> 00:26:46,564
Alguém na Alemanha?
355
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
Por que quer falar com eles?
356
00:26:51,651 --> 00:26:53,071
Para ajudá-la a sair daqui.
357
00:26:53,570 --> 00:26:56,450
Minha função é determinar
se é seguro dar alta…
358
00:26:56,531 --> 00:26:59,741
Se eu quisesse me matar, teria conseguido.
359
00:27:03,580 --> 00:27:06,960
Eu e minha família não somos próximos.
360
00:27:07,751 --> 00:27:10,001
Isso é um sinal de alerta para mim.
361
00:27:10,837 --> 00:27:12,087
Não assim.
362
00:27:12,172 --> 00:27:15,932
A vida na Alemanha ficou pra trás.
363
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Já era.
364
00:27:21,723 --> 00:27:24,563
No jornalismo, delicadeza é tudo.
365
00:27:25,060 --> 00:27:28,270
Principalmente quando vai à casa
de alguém sem convite.
366
00:27:28,355 --> 00:27:29,305
Principalmente.
367
00:27:30,440 --> 00:27:35,200
Prepare suas palavras
mais educadas em alemão.
368
00:27:35,278 --> 00:27:37,408
Então, o menos usado do meu alemão.
369
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Exato.
370
00:27:40,742 --> 00:27:42,582
Eu acho…
371
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
Que a casa deve estar próxima.
372
00:27:50,001 --> 00:27:50,921
Aqui.
373
00:27:51,836 --> 00:27:52,666
Que porra é essa?
374
00:27:53,546 --> 00:27:55,376
Talvez seja o endereço errado?
375
00:28:00,387 --> 00:28:01,927
Parece o…
376
00:28:02,013 --> 00:28:03,103
Aquele é…
377
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Vadim!
378
00:28:04,474 --> 00:28:06,354
Me deixem em paz!
379
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
Vadim, por favor! Preciso falar com você!
380
00:28:14,275 --> 00:28:17,525
Vi a foto de novo daquele terreno vazio,
381
00:28:17,612 --> 00:28:20,032
era certamente ali.
382
00:28:20,115 --> 00:28:23,865
A casa onde Anna cresceu. Não existe mais.
383
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Sumiu.
384
00:28:24,994 --> 00:28:27,714
Como uma mansão daquela some?
385
00:28:28,206 --> 00:28:30,746
É. Eu acho que pela cara dele,
386
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
não era tão conectado como imaginava.
387
00:28:33,086 --> 00:28:35,376
Talvez fosse menos oligarca
e mais mafioso.
388
00:28:35,463 --> 00:28:37,263
Talvez armazenasse contrabando.
389
00:28:37,799 --> 00:28:38,879
Armas, drogas…
390
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Sim.
391
00:28:40,552 --> 00:28:43,302
A polícia começou a circular
e ele deu cabo dela.
392
00:28:43,388 --> 00:28:45,218
- Fraude do seguro.
- Ou um rival!
393
00:28:46,182 --> 00:28:47,022
Ou…
394
00:28:51,813 --> 00:28:53,943
Eu era uma sofisticada de Nova York,
395
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
uma literata calejada e irônica.
396
00:28:56,109 --> 00:28:59,069
Agora persigo russos em becos
397
00:28:59,154 --> 00:29:00,534
e banco a Claire Danes.
398
00:29:00,613 --> 00:29:01,953
Estou afundando com você.
399
00:29:03,950 --> 00:29:06,750
Você veio para LA
para fugir de algo, Anna?
400
00:29:06,828 --> 00:29:08,248
Por que eu estaria fugindo?
401
00:29:08,329 --> 00:29:09,749
Pelas evidências.
402
00:29:09,831 --> 00:29:12,921
Passagem de ida,
não disse a ninguém, paga em dinheiro…
403
00:29:13,001 --> 00:29:14,751
Não há evidência de nada.
404
00:29:15,336 --> 00:29:17,206
Já leu Dostoiévski?
405
00:29:18,006 --> 00:29:21,506
Claro. Digo, não desde a faculdade.
406
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
Meu pai amava Dostoiévski.
407
00:29:27,098 --> 00:29:30,228
Crime e Castigo era
o seu romance preferido.
408
00:29:31,478 --> 00:29:32,768
Queria que eu lesse.
409
00:29:34,689 --> 00:29:39,069
Havia um personagem, Svidrigailov,
410
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
que um dia, do nada,
411
00:29:43,573 --> 00:29:48,413
disse que faria sua fortuna nos EUA.
412
00:29:49,537 --> 00:29:52,037
Despediu-se de todos os seus amigos.
413
00:29:53,249 --> 00:29:56,459
"Adeus! Vou para os EUA."
414
00:30:00,215 --> 00:30:01,545
Sabe o que ele fez depois?
415
00:30:01,633 --> 00:30:02,473
Me diga.
416
00:30:04,177 --> 00:30:05,547
Ele se suicidou.
417
00:30:06,387 --> 00:30:07,307
Tiro na cabeça.
418
00:30:10,266 --> 00:30:11,096
Pelo menos
419
00:30:11,935 --> 00:30:13,305
estamos conversando.
420
00:30:20,193 --> 00:30:22,493
Bem-vinda à Alemanha das cidadezinhas.
421
00:30:23,446 --> 00:30:25,316
Vamos começar.
422
00:30:25,406 --> 00:30:29,036
Ver quem conhecia a Anna
quando ela era só uma fräulein.
423
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Ele conhece os Sorokin.
424
00:30:37,126 --> 00:30:39,246
Vadim tentou vender um freezer pra ele.
425
00:30:42,465 --> 00:30:43,795
Ele nunca confiou neles.
426
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
O quê?
427
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
O que ele disse?
428
00:30:55,895 --> 00:30:59,605
Que russos e turcos não querem
se encaixar na sociedade alemã.
429
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
Ele disse isso pra você?
430
00:31:04,153 --> 00:31:06,113
Bem-vinda à Alemanha.
431
00:31:06,865 --> 00:31:07,695
Ei.
432
00:31:08,283 --> 00:31:09,203
Linguiça ruim.
433
00:31:14,831 --> 00:31:19,211
Sim, li a sua matéria.
Não pude acreditar. A nossa Anna?
434
00:31:19,294 --> 00:31:20,804
Como era quando estava aqui?
435
00:31:20,879 --> 00:31:23,669
Essa é a questão. Ela era normal.
436
00:31:24,382 --> 00:31:26,012
Talvez meio tímida.
437
00:31:26,092 --> 00:31:27,682
Tímida? A Anna?
438
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
É difícil de imaginar.
439
00:31:30,221 --> 00:31:32,311
Meio estranha.
440
00:31:32,390 --> 00:31:33,770
Cabeça nas nuvens.
441
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Talvez fosse porque o alemão dela
ainda não era perfeito.
442
00:31:37,812 --> 00:31:41,022
Desculpe, tenho que voltar à aula,
mas boa sorte.
443
00:31:41,107 --> 00:31:43,937
Ansiosa para ler mais
sobre a nossa celebridade.
444
00:31:50,992 --> 00:31:53,622
Nossa, este lugar parece…
445
00:31:53,703 --> 00:31:54,873
Não diga Hogwarts.
446
00:31:57,123 --> 00:31:59,543
Desculpe. Foi grosseiro.
Saiu sem querer.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,416
Como sabia que eu ia dizer Hogwarts?
448
00:32:02,462 --> 00:32:06,052
Americanos acham que esses lugares antigos
parecem Hogwarts.
449
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Certo, você me pegou.
450
00:32:08,468 --> 00:32:11,468
Mas veja só.
Quisera eu ter frequentado um lugar assim.
451
00:32:15,016 --> 00:32:15,886
O quê?
452
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Diga.
453
00:32:19,145 --> 00:32:21,895
Eu frequentei um lugar assim.
454
00:32:21,981 --> 00:32:23,321
Odeio lugares assim.
455
00:32:23,399 --> 00:32:27,779
Todas essas cerâmicas velhas,
brasões de família e frases em latim.
456
00:32:28,988 --> 00:32:30,568
Dizem que este lugar é alemão.
457
00:32:31,074 --> 00:32:32,374
E para alemães.
458
00:32:32,992 --> 00:32:35,622
E, se não é alemão, não é bem-vindo.
459
00:32:36,913 --> 00:32:37,833
Então…
460
00:32:38,831 --> 00:32:43,751
se você é turco ou russo,
principalmente se seu pai é um zé-ninguém…
461
00:33:33,094 --> 00:33:35,684
Talvez a cafeteria ponha borscht no menu.
462
00:33:41,477 --> 00:33:45,857
Pode culpá-la por ser tímida
num lugar assim?
463
00:33:46,774 --> 00:33:47,614
Talvez…
464
00:33:48,943 --> 00:33:51,703
Sei lá. Não me parece a Anna.
465
00:33:57,785 --> 00:33:59,155
Você tinha 15 anos.
466
00:33:59,245 --> 00:34:01,455
Seu pai pediu
para esquecer tudo que conhecia.
467
00:34:02,165 --> 00:34:04,915
Sua casa, seus amigos, sua língua.
468
00:34:05,501 --> 00:34:07,301
- Tem ressentimento por isso?
- Não.
469
00:34:08,171 --> 00:34:10,051
Acreditava no futuro que ele prometeu.
470
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
Quando chegou à Alemanha?
471
00:34:13,176 --> 00:34:16,546
É difícil para imigrantes em toda parte.
472
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
As pessoas eram cruéis.
473
00:34:17,930 --> 00:34:19,850
- Ficou ressentida com ele?
- Não,
474
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
pois lembrei o que ele me ensinou.
475
00:34:24,103 --> 00:34:26,813
Não deixar ninguém te definir
pelo seu passado.
476
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Mostrar o futuro que vai construir.
477
00:34:33,279 --> 00:34:35,699
Fico ressentida por ele ter esquecido.
478
00:34:36,574 --> 00:34:37,534
Como assim?
479
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Quando perdemos a casa.
480
00:34:40,787 --> 00:34:44,287
Quando disseram
que não fariam negócios com russos.
481
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
Quando o grande futuro não apareceu e…
482
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Continue.
483
00:34:53,800 --> 00:34:55,430
E ele começou a beber.
484
00:34:56,886 --> 00:35:03,346
O pai grande e forte que eu conhecia
virou pequeno, fraco…
485
00:35:04,811 --> 00:35:06,231
raivoso e…
486
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
Violento?
487
00:35:12,944 --> 00:35:14,074
O que você fazia
488
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
quando ficava violento?
489
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Eu lia revistas.
490
00:35:29,377 --> 00:35:31,207
Eu me escondia no meu quarto
491
00:35:32,338 --> 00:35:38,258
com Vogue, Vogue Deutsch,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.
492
00:35:39,262 --> 00:35:42,062
Eu queria aprender tudo.
493
00:35:43,516 --> 00:35:45,636
Para poder ser alguém.
494
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Porque…
495
00:35:50,398 --> 00:35:52,858
eu ainda acreditava num grande futuro.
496
00:35:55,862 --> 00:36:01,742
E eu faria de tudo
para me afastar de Eschweiler.
497
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Me afastar das garotas da escola.
498
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
Me afastar
499
00:36:19,886 --> 00:36:20,966
do meu pai.
500
00:36:37,111 --> 00:36:38,361
Pra que isso?
501
00:36:39,655 --> 00:36:42,525
Anna, você está chorando.
502
00:37:09,101 --> 00:37:11,151
Pergunte se sabe o que houve com a casa?
503
00:37:23,324 --> 00:37:26,664
Ele disse que o parque industrial
que era um complexo químico
504
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
que queimou nos anos 80,
505
00:37:28,037 --> 00:37:31,367
acho que descobriram
que a casa estava contaminada
506
00:37:31,457 --> 00:37:33,377
e Vadim teve que demoli-la.
507
00:37:34,043 --> 00:37:36,883
Anna morou numa casa contaminada?
508
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
Então Vadim vendia mesmo refrigeradores.
509
00:37:47,890 --> 00:37:49,480
A casa estava condenada.
510
00:37:49,558 --> 00:37:51,638
Ele a comprou porque ninguém queria
511
00:37:51,727 --> 00:37:53,847
e Anna era uma estudante esquisita.
512
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
Desculpe, você disse Anna?
513
00:37:57,275 --> 00:38:00,435
Desculpe interromper,
mas você é americana?
514
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Estava falando de Anna Sorokina?
515
00:38:02,571 --> 00:38:03,861
Você a conhecia?
516
00:38:03,948 --> 00:38:05,158
Infelizmente.
517
00:38:05,241 --> 00:38:07,581
Ela fez da minha vida
um inferno na escola.
518
00:38:07,660 --> 00:38:10,450
Uma professora disse que ela era tímida.
519
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
Professores não sabem de nada.
520
00:38:12,331 --> 00:38:14,671
Ela era quieta quando chegou aqui.
521
00:38:14,750 --> 00:38:18,550
E o alemão dela era ruim,
mas depois ficou obcecada com roupas.
522
00:38:18,629 --> 00:38:20,419
Começou a se vestir bem.
523
00:38:20,506 --> 00:38:22,256
Virou tipo fiscal da moda.
524
00:38:22,341 --> 00:38:24,301
Certo. É a nossa Anna.
525
00:38:49,827 --> 00:38:51,657
Ainda se vestem assim?
526
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
- Prost!
- Prost!
527
00:39:11,098 --> 00:39:13,678
Se ela não curtisse sua roupa,
dizia coisas horríveis,
528
00:39:13,768 --> 00:39:15,638
meu caso, tipo todos os dias.
529
00:39:15,728 --> 00:39:17,098
E todos riam.
530
00:39:17,188 --> 00:39:19,358
Sério, Clara? Você era a pior.
531
00:39:19,440 --> 00:39:22,030
- Queria que ela gostasse de você.
- Não!
532
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
Ela tinha poder sobre as pessoas
quando sabiam do pai.
533
00:39:25,363 --> 00:39:26,493
E o pai dela?
534
00:39:26,572 --> 00:39:30,202
Diziam que era um tipo de gângster.
535
00:39:30,284 --> 00:39:32,294
E que tinha batido nos pais de alguém.
536
00:39:32,370 --> 00:39:33,410
Tinham medo dele.
537
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
Medo da Anna também.
538
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
É.
539
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
É.
540
00:39:41,545 --> 00:39:42,375
Viu?
541
00:39:43,172 --> 00:39:45,552
Tem algo aqui. Algo grande, certo?
542
00:39:47,593 --> 00:39:49,433
- Certo?
- Sim, talvez.
543
00:39:50,638 --> 00:39:51,468
Talvez?
544
00:39:52,973 --> 00:39:55,063
Falamos com metade da cidade.
545
00:39:55,142 --> 00:39:57,942
O que conseguimos? Fofoca, boatos…
546
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Tem razão. Sinto muito.
547
00:40:03,484 --> 00:40:08,114
Há só uma entrevista que importa. Vadim.
548
00:40:08,197 --> 00:40:10,237
Mas ele não fala conosco.
549
00:40:12,910 --> 00:40:13,740
Vamos obrigá-lo.
550
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Quando saiu da Alemanha,
estava fugindo de algo.
551
00:40:22,086 --> 00:40:24,456
Eu estava fugindo para algo.
552
00:40:25,214 --> 00:40:26,884
Pro mundo lindo das revistas.
553
00:40:26,966 --> 00:40:28,716
Esse mundo não existe.
554
00:40:28,801 --> 00:40:30,471
Existe, sim.
555
00:40:31,053 --> 00:40:34,143
Em Londres, Berlim, Paris, Nova York.
556
00:40:34,640 --> 00:40:37,390
Com suas noites, festas.
557
00:40:37,476 --> 00:40:39,806
Bastavam duas taças de champanhe
558
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
e eu olhava as pessoas lindas
ao meu redor e pensava:
559
00:40:43,983 --> 00:40:46,863
"Consegui. Estou aqui.
560
00:40:47,486 --> 00:40:49,066
No centro do mundo."
561
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
E daí uma pessoa feia aparecia,
562
00:40:57,496 --> 00:41:00,366
alguém contava uma história chata,
563
00:41:00,458 --> 00:41:03,668
punham uma música ruim
564
00:41:04,378 --> 00:41:06,168
e você volta ao fim do mundo.
565
00:41:06,255 --> 00:41:07,165
Então,
566
00:41:08,090 --> 00:41:11,340
você toma a terceira, quarta taça…
567
00:41:13,053 --> 00:41:15,263
uns comprimidos e…
568
00:41:17,099 --> 00:41:18,769
pensa onde é a festa melhor.
569
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
Talvez seja em LA.
570
00:41:22,021 --> 00:41:25,111
Talvez no Chateau Marmont.
571
00:41:29,904 --> 00:41:31,284
E daí você acorda aqui.
572
00:41:33,199 --> 00:41:34,619
Na melhor festa de todas.
573
00:41:44,126 --> 00:41:45,286
Vadim?
574
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Sei que é agressivo…
575
00:41:49,381 --> 00:41:50,301
Jornalista não!
576
00:41:50,382 --> 00:41:54,052
Não sou uma jornalista qualquer.
Eu conheço a sua filha.
577
00:41:54,136 --> 00:41:56,756
Ela está presa na Rikers.
578
00:41:56,847 --> 00:42:00,227
E não sei se você é oligarca, gângster,
579
00:42:00,309 --> 00:42:03,309
mas sei que é o pai dela
e deveria ajudá-la.
580
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
E eu posso ajudar você a ajudá-la
se falar comigo.
581
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Mira, por favor.
582
00:42:14,865 --> 00:42:17,655
Ela é uma pessoa boa,
583
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
só está estressada agora.
584
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
E acabou de ter uma filha.
585
00:42:22,206 --> 00:42:24,116
Não sei se isso é relevante.
586
00:42:25,292 --> 00:42:27,462
Ela só quer fazer algumas perguntas
587
00:42:27,545 --> 00:42:28,915
sobre a sua filha e…
588
00:42:29,421 --> 00:42:31,511
Prometo que depois o deixaremos em paz.
589
00:42:41,350 --> 00:42:42,180
Está bem.
590
00:42:43,352 --> 00:42:44,402
Vamos conversar.
591
00:42:54,071 --> 00:42:56,281
Ele não pode explicar o que a Anna fez.
592
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
Nem ele sabe direito.
593
00:43:06,166 --> 00:43:07,586
Ela sempre quis mais.
594
00:43:07,668 --> 00:43:10,918
Lia revistas,
queria os melhores sapatos e roupas.
595
00:43:11,630 --> 00:43:13,800
Muitas garotas leem revistas.
596
00:43:13,882 --> 00:43:15,762
A maioria não comete fraude.
597
00:43:21,015 --> 00:43:22,805
Ela ficou imprudente.
598
00:43:37,865 --> 00:43:39,525
Dizem em Moscou:
599
00:43:39,617 --> 00:43:44,197
"Por que economizar pra um dia de chuva
quando se pode comprar Manolo Blahniks?"
600
00:43:44,288 --> 00:43:46,998
"Deus não faria chover
numa garota com esses sapatos."
601
00:43:50,836 --> 00:43:51,666
Vadim…
602
00:43:55,966 --> 00:44:00,256
o que vou dizer é delicado. Mas…
603
00:44:01,472 --> 00:44:05,062
muita gente parece estar sob a impressão
604
00:44:05,142 --> 00:44:07,192
de que você tem dinheiro escondido.
605
00:44:07,728 --> 00:44:09,518
Até sua filha acha.
606
00:44:11,857 --> 00:44:15,357
Não sei se é verdade ou não, mas…
607
00:44:15,986 --> 00:44:19,276
há muitos boatos rolando nesta cidade.
608
00:44:20,032 --> 00:44:25,912
Muita gente aqui acha
que você é uma espécie de oligarca.
609
00:44:26,580 --> 00:44:28,920
Ou faz lavagem de dinheiro.
610
00:44:29,792 --> 00:44:30,672
Ou um…
611
00:44:32,252 --> 00:44:33,092
gângster.
612
00:44:44,348 --> 00:44:47,098
Tudo que ele fez foi sustentar a família.
613
00:44:47,184 --> 00:44:48,354
Podemos ver sua família?
614
00:44:48,435 --> 00:44:50,645
Podemos ver a sua casa?
615
00:44:51,397 --> 00:44:52,767
Você tem família?
616
00:44:57,277 --> 00:45:01,657
Não tem família, filhos,
entes queridos, quer isso para…
617
00:45:12,418 --> 00:45:17,798
Sinceramente, o pior é
que estou agindo como ele.
618
00:45:17,881 --> 00:45:19,841
Bebendo para fugir dos problemas.
619
00:45:19,925 --> 00:45:24,925
É como se eu tentasse fugir dele,
mas acabasse como ele.
620
00:45:32,521 --> 00:45:33,611
Próxima pergunta?
621
00:45:33,689 --> 00:45:37,779
Na verdade, acabou.
622
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
Acabou?
623
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
Vou dar alta pra você.
624
00:45:41,864 --> 00:45:44,164
Acho que o que houve foi um incidente
625
00:45:44,241 --> 00:45:46,621
e acho que não há risco
de você se machucar.
626
00:45:47,661 --> 00:45:48,541
Mas
627
00:45:49,121 --> 00:45:52,921
recomendo que você considere
um tratamento para drogas e álcool.
628
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
Reabilitação?
629
00:45:55,252 --> 00:45:58,552
Há um certo estigma ligado a essa palavra,
630
00:45:59,465 --> 00:46:02,295
mas o que fizemos aqui hoje foi um começo.
631
00:46:03,302 --> 00:46:06,762
Uma boa conversa
não vai mudar a sua vida, Anna.
632
00:46:07,806 --> 00:46:09,216
A mudança de que precisa,
633
00:46:09,725 --> 00:46:13,765
cuidadosa, com propósito,
para você e mais ninguém.
634
00:46:14,897 --> 00:46:16,057
Exige trabalho.
635
00:46:19,026 --> 00:46:19,856
É…
636
00:46:20,360 --> 00:46:21,450
Reabilitação…
637
00:46:23,113 --> 00:46:25,243
parece tão brega.
638
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
Ficaria surpresa.
639
00:46:28,243 --> 00:46:29,293
Principalmente aqui.
640
00:46:29,787 --> 00:46:33,327
LA tem as estruturas
mais chiques do mundo.
641
00:46:52,684 --> 00:46:56,944
{\an8}ESTOU EM MALIBU, VADIAS!
642
00:47:00,818 --> 00:47:02,738
{\an8}Sessão de grupo às 18h,
643
00:47:02,820 --> 00:47:07,320
até lá, fique à vontade para explorar
e sentir-se em casa.
644
00:47:12,913 --> 00:47:15,753
Por questões de privacidade,
fotos são proibidas.
645
00:47:17,543 --> 00:47:20,503
Só uma não faz mal.
646
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
E tem só mais uma coisa.
647
00:47:22,840 --> 00:47:25,970
Ainda não temos
o seu meio de pagamento arquivado.
648
00:47:32,724 --> 00:47:34,104
Aceitam transferências?
649
00:47:38,772 --> 00:47:39,942
Acredita nisso?
650
00:47:40,816 --> 00:47:41,646
Piscina irada.
651
00:47:42,401 --> 00:47:45,531
Ela falou para eu visitá-la em LA
como se fôssemos amigas.
652
00:47:45,612 --> 00:47:47,572
Como se não tivesse me roubado.
653
00:47:47,656 --> 00:47:49,576
- E a polícia?
- Inútil.
654
00:47:49,658 --> 00:47:52,448
Não acredito que ela está numa piscina
655
00:47:52,536 --> 00:47:55,406
enquanto eu fujo dos cobradores
do meu cartão.
656
00:47:55,497 --> 00:47:59,707
Se mudar seu nome legalmente,
não podem obrigá-la a pagar.
657
00:48:00,878 --> 00:48:03,008
Quê? Relaxa! Só quero ajudar.
658
00:48:03,088 --> 00:48:05,628
É fácil para você relaxar, ela te pagou.
659
00:48:06,383 --> 00:48:08,223
E como está tão calma agora?
660
00:48:08,844 --> 00:48:11,184
Não vou deixar a Anna
pegar mais nada de mim.
661
00:48:11,263 --> 00:48:13,973
Nem o meu tempo e nem a minha atenção.
662
00:48:14,057 --> 00:48:16,937
Queria ser zen como você,
nem está zangada.
663
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Eis a questão da raiva.
664
00:48:19,104 --> 00:48:23,284
Quando está com raiva,
é só um personagem em história alheia.
665
00:48:23,901 --> 00:48:28,531
Quando se liberar da raiva,
retomará a própria história.
666
00:48:29,031 --> 00:48:31,411
Vira a protagonista de novo.
667
00:48:43,921 --> 00:48:46,551
Porra. Viu aquilo?
668
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Parecia que ele ia arrancar
a minha cabeça.
669
00:48:49,134 --> 00:48:50,764
Acho que ele ficou com vergonha.
670
00:48:50,844 --> 00:48:54,264
Um homem na defensiva assim
deve ter muito a esconder.
671
00:48:54,348 --> 00:48:56,178
A família dele foi assediada.
672
00:48:56,266 --> 00:48:58,686
- Não deve…
- Você o imagina como pai?
673
00:48:58,769 --> 00:49:00,559
Acho que estou entendendo mal.
674
00:49:00,646 --> 00:49:02,896
E se a Anna não tivesse ficado assim
675
00:49:02,981 --> 00:49:05,111
por causa do pai, mas apesar dele?
676
00:49:07,194 --> 00:49:08,824
E se ele a prostituiu?
677
00:49:09,363 --> 00:49:12,993
Isso explicaria
por que ela não fala do passado.
678
00:49:13,075 --> 00:49:14,655
Ela ficar estranha com sexo.
679
00:49:14,743 --> 00:49:16,543
A obsessão por caras mais velhos.
680
00:49:16,620 --> 00:49:19,160
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
681
00:49:19,247 --> 00:49:22,327
Acho que apenas vimos
um homem muito estressado.
682
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
Um homem cansado da vida dura.
683
00:49:24,127 --> 00:49:25,747
Não conhece a Anna como eu.
684
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
Uma vida chata não produziu a Anna.
685
00:49:28,924 --> 00:49:30,014
Te acho mais tarde.
686
00:49:31,093 --> 00:49:31,933
Vivian.
687
00:49:37,182 --> 00:49:39,812
Nova York está batida.
688
00:49:39,893 --> 00:49:44,193
Atualmente, os melhores cursos de arte
vieram de Yale para LA.
689
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Então, sim.
690
00:49:46,942 --> 00:49:49,782
Por isso estou pensando
em abrir a minha fundação aqui.
691
00:49:53,448 --> 00:49:54,318
Está bem.
692
00:49:54,908 --> 00:49:58,448
Estávamos discutindo
sobre autocompaixão radical.
693
00:49:58,537 --> 00:49:59,577
Com licença.
694
00:50:02,833 --> 00:50:07,593
Rachel, finalmente me ligou, amiga.
Que saudade.
695
00:50:08,088 --> 00:50:10,258
Também estou com saudade.
696
00:50:10,340 --> 00:50:12,430
É bom que esteja mesmo.
697
00:50:13,135 --> 00:50:16,925
Estou em LA
para a convenção da Vanity Fair,
698
00:50:18,223 --> 00:50:19,143
e, Anna, sei
699
00:50:19,766 --> 00:50:21,226
que as coisas ficaram tensas
700
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
entre nós,
701
00:50:24,271 --> 00:50:25,691
mas você é uma boa pessoa
702
00:50:26,857 --> 00:50:28,187
com boas intenções.
703
00:50:29,276 --> 00:50:32,146
Podemos almoçar juntas?
704
00:50:32,237 --> 00:50:34,317
Águas passadas. Recomeçar do zero.
705
00:50:35,240 --> 00:50:38,290
Meu Deus. Sim, por favor.
706
00:50:38,368 --> 00:50:41,618
Estou numa estrutura em Malibu.
707
00:50:41,705 --> 00:50:43,865
Se eu mandar o endereço, vem me buscar?
708
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
Claro. Chego rapidinho.
709
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Está bem.
Tchau. Até mais.
710
00:52:43,910 --> 00:52:46,000
- Desculpe, estou perdida.
- Mãe. Pai.
711
00:52:46,079 --> 00:52:47,999
- Vou embora.
- Pai.
712
00:52:55,797 --> 00:52:57,667
Escreveu sobre a nossa filha?
713
00:53:01,344 --> 00:53:02,554
É melhor entrar.
714
00:53:15,066 --> 00:53:18,946
Use afirmações diárias
para lembrar o próprio valor.
715
00:53:19,029 --> 00:53:21,029
Os resultados aparecerão a longo prazo.
716
00:53:21,114 --> 00:53:23,704
Tenho que ir. Tenho um almoço.
717
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Spago ainda é bom?
718
00:53:26,620 --> 00:53:29,920
Anna, não pode sair. Aqui é reabilitação.
719
00:53:30,457 --> 00:53:31,957
Não é uma cadeia.
720
00:53:36,546 --> 00:53:40,176
PISCINA - QUADRA DE TÊNIS
ACADEMIA - JARDIM DE MEDITAÇÃO
721
00:53:41,843 --> 00:53:43,723
Rachel, onde você está?
722
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Cheguei, venha até o portão.
Estou virando.
723
00:53:47,682 --> 00:53:48,732
Anna Sorokina?
724
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
Que porra é essa?
Vim encontrar minha amiga.
725
00:53:52,479 --> 00:53:54,479
Rachel!
726
00:53:58,902 --> 00:53:59,742
Rachel!
727
00:54:00,237 --> 00:54:02,447
Há um mandado de prisão para você.
728
00:54:05,075 --> 00:54:06,275
Quê? Eu…
729
00:54:15,293 --> 00:54:17,463
Vou levá-la pra cima.
730
00:54:37,315 --> 00:54:38,145
Cerveja?
731
00:54:39,526 --> 00:54:40,486
Claro.
732
00:55:02,007 --> 00:55:04,797
Ele pede desculpa por ter gritado
no restaurante.
733
00:55:05,510 --> 00:55:07,850
Houve muito estresse com vocês aqui.
734
00:55:07,929 --> 00:55:09,259
Vocês quem?
735
00:55:10,890 --> 00:55:12,430
Acha que é a única?
736
00:55:13,018 --> 00:55:16,098
Todos os dias. E-mails, ligações, visitas.
737
00:55:16,771 --> 00:55:19,021
Anna Delvey. Delvey!
738
00:55:19,816 --> 00:55:21,146
Nunca ouvi esse nome.
739
00:55:21,234 --> 00:55:23,864
Então ela inventou o nome?
740
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
De onde acha que ela tirou?
741
00:55:25,989 --> 00:55:27,819
Não vamos fazer isso.
742
00:55:28,491 --> 00:55:29,371
Sem jornalismo.
743
00:55:29,451 --> 00:55:32,581
Isso não é culpa minha.
744
00:55:33,163 --> 00:55:35,333
Era inevitável uma matéria dela.
745
00:55:35,415 --> 00:55:38,745
Ela é sua filha.
Fez coisas ruins e agora é famosa.
746
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
O que temos a ver com isso?
747
00:55:40,628 --> 00:55:42,128
É o que quero descobrir.
748
00:55:42,630 --> 00:55:45,760
Desculpem ter invadido. Mas…
749
00:55:47,260 --> 00:55:48,890
ouvi vários boatos.
750
00:55:48,970 --> 00:55:50,970
Boatos. Sempre boatos.
751
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
"Russos sinistros"
desde que viemos pra cá.
752
00:55:53,350 --> 00:55:56,480
Ela vende refrigerador com heroína.
753
00:55:56,561 --> 00:55:59,361
Eles têm ouro soviético
enterrado no jardim.
754
00:55:59,439 --> 00:56:02,939
Talvez eu tenha o pênis do Rasputin
em algum armário.
755
00:56:03,026 --> 00:56:05,776
E agora, a filha é um gênio do crime.
756
00:56:05,862 --> 00:56:07,952
Só que isso é verdade.
757
00:56:08,031 --> 00:56:10,241
Ela teve que aprender com alguém.
758
00:56:10,825 --> 00:56:12,905
Estou tentando descobrir onde.
759
00:56:30,845 --> 00:56:31,675
Por favor.
760
00:56:36,351 --> 00:56:37,391
Você é mãe?
761
00:56:39,104 --> 00:56:40,694
Há alguns meses.
762
00:56:45,902 --> 00:56:50,122
É mais fácil imaginar o pai dela
e eu como monstros.
763
00:56:50,198 --> 00:56:52,868
É mais fácil crer
que monstros geram monstros.
764
00:56:52,951 --> 00:56:55,751
Pois achamos que fazemos os filhos.
765
00:56:57,288 --> 00:57:01,498
Achamos que os formamos
e criamos o que se tornam.
766
00:57:02,377 --> 00:57:07,167
Porque fazemos por eles,
e os amamos e os guiamos.
767
00:57:08,341 --> 00:57:09,181
Mas não.
768
00:57:09,884 --> 00:57:11,394
Nós não os fazemos.
769
00:57:12,011 --> 00:57:15,471
Filhos não vêm "de" nós.
Eles vêm "por" nós.
770
00:57:21,396 --> 00:57:24,646
Ela sempre foi assim.
771
00:57:29,487 --> 00:57:30,737
Às vezes,
772
00:57:31,948 --> 00:57:36,448
você tem um filho como Ivan
que é alma da minha alma.
773
00:57:38,204 --> 00:57:42,044
Mas, às vezes, tem uma filha que…
774
00:57:44,002 --> 00:57:45,502
é uma estranha sob o seu teto.
775
00:57:48,548 --> 00:57:51,258
Anna era uma estranha. A vida toda.
776
00:57:51,926 --> 00:57:53,256
Uma estranha fria.
777
00:57:58,016 --> 00:57:58,846
Mas…
778
00:58:00,602 --> 00:58:04,812
Sabe que ela tentou se matar?
779
00:58:06,065 --> 00:58:07,225
Na Califórnia?
780
00:58:09,652 --> 00:58:11,652
Por que alguém assim
781
00:58:12,655 --> 00:58:17,445
que não se importa com ninguém,
alguém tão confiante,
782
00:58:18,495 --> 00:58:24,455
tão segura de si,
tentaria fazer algo do gênero?
783
00:58:25,543 --> 00:58:29,513
Achei que pudesse descobrir aqui.
784
00:58:31,049 --> 00:58:35,179
Algo sombrio no passado dela.
Fiquei obcecada.
785
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Você se importa com ela.
786
00:58:38,014 --> 00:58:40,814
Ela é boa em fazer
com que se preocupem com ela.
787
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Mas, se conseguimos deixar pra lá,
você também consegue.
788
00:58:57,700 --> 00:59:00,160
Vocês a deixaram pra lá?
789
00:59:02,121 --> 00:59:03,331
A própria filha?
790
00:59:07,752 --> 00:59:08,592
Não.
791
00:59:09,921 --> 00:59:11,841
Ela sempre esteve além de nós.
792
01:00:07,228 --> 01:00:08,858
- Vivian?
- Ainda está acordada?
793
01:00:09,772 --> 01:00:11,022
Que blusa é essa?
794
01:00:12,775 --> 01:00:13,895
É uma longa história.
795
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Ei,
796
01:00:16,988 --> 01:00:20,368
vou antecipar a minha passagem de volta.
797
01:00:20,450 --> 01:00:22,580
E a matéria adicional?
798
01:00:22,660 --> 01:00:24,870
Garanto o seu pagamento,
mas vou descartar.
799
01:00:25,455 --> 01:00:28,785
O que os pais dela têm a dizer,
nenhum filho deveria ouvir.
800
01:00:31,461 --> 01:00:34,051
- Desculpe tê-la envolvido nisso.
- Está brincando?
801
01:00:35,340 --> 01:00:38,130
Eu estaria na faculdade
transcrevendo fitas.
802
01:00:39,010 --> 01:00:40,350
Isso foi bem mais divertido.
803
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
- Vamos entrar? Sua bolsa.
- Vamos.
804
01:01:16,381 --> 01:01:19,011
A promotoria de Manhattan anuncia
805
01:01:19,092 --> 01:01:20,722
o indiciamento de Anna Sorokin.
806
01:01:20,802 --> 01:01:23,682
Srta. Sorokin também conhecida
como Anna Delvey.
807
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
A Srta. Sorokin é acusada
em um tribunal superior
808
01:01:27,016 --> 01:01:29,846
do estado de Nova York
809
01:01:29,936 --> 01:01:31,936
com seis acusações
810
01:01:32,021 --> 01:01:34,191
de apropriação indébita
811
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
além de estelionato.
812
01:01:36,067 --> 01:01:37,857
Nunca mencione os Mets.
813
01:01:37,944 --> 01:01:39,954
A juíza é fã dos Dodgers,
814
01:01:40,029 --> 01:01:41,909
acha que estão em LA temporariamente
815
01:01:41,989 --> 01:01:43,739
e que vão voltar ao Brooklyn.
816
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
E que os Mets são usurpadores.
817
01:01:45,618 --> 01:01:46,828
- Entendeu?
- Ei, Todd.
818
01:01:47,620 --> 01:01:48,450
Anna?
819
01:01:50,039 --> 01:01:51,329
Ei, é a minha cliente!
820
01:01:56,879 --> 01:02:00,219
Ela estará de macacão
no nosso próximo encontro.
821
01:02:03,302 --> 01:02:05,142
Eu sabia que ela ia cair, mas…
822
01:02:05,805 --> 01:02:07,885
O que ela foi fazer em LA?
823
01:02:07,974 --> 01:02:09,644
Ela estava numa reabilitação.
824
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
Reabilitação?
825
01:02:15,398 --> 01:02:16,268
Como soube disso?
826
01:02:17,900 --> 01:02:20,700
Pessoal, eu não ia dizer, mas…
827
01:02:22,447 --> 01:02:25,367
eu estava com ela no telefone
quando ela foi presa.
828
01:02:25,450 --> 01:02:26,740
Sério?
829
01:02:26,826 --> 01:02:29,036
Que coincidência.
830
01:02:29,120 --> 01:02:30,960
Foi surreal.
831
01:02:31,622 --> 01:02:33,042
Foi terrível.
832
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
Espero que a tratem bem.
833
01:02:36,794 --> 01:02:38,054
Dá pra imaginar?
834
01:02:38,129 --> 01:02:39,299
Anna na cadeia?
835
01:02:39,881 --> 01:02:41,051
Aposto que você sim.
836
01:03:14,040 --> 01:03:17,540
Meu Deus! Amo as suas tatuagens.
São lindas.
837
01:03:29,514 --> 01:03:31,064
Ei, sentimos a sua falta.
838
01:03:31,140 --> 01:03:33,350
Meus peitos vão explodir.
839
01:03:39,816 --> 01:03:41,146
Chegou isto para você.
840
01:03:42,443 --> 01:03:43,783
Mas que…
841
01:03:43,861 --> 01:03:46,161
DE: VADIM SOROKIN - ALEMANHA
842
01:03:46,239 --> 01:03:48,319
PARA: VIVIAN KENT - EUA
843
01:03:48,908 --> 01:03:50,078
Espere um instante.
844
01:04:00,169 --> 01:04:06,259
Cara Vivian, me perdoe se a escrita não
estiver perfeita, usei o Google Tradutor.
845
01:04:06,342 --> 01:04:10,472
Minha esposa me mata se souber
que mandei isso a você,
846
01:04:10,555 --> 01:04:15,885
mas, como você, não paro de pensar
por que minha filha tentou se matar.
847
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
O hospital nos mandou isso.
848
01:04:18,271 --> 01:04:20,401
Não consigo achar a resposta.
849
01:04:20,481 --> 01:04:22,191
Talvez você ache. Vadim.
850
01:04:25,820 --> 01:04:28,570
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA INICIAL
851
01:04:30,616 --> 01:04:33,866
FORMULÁRIO DE SAÚDE
TENTATIVA DE SUICÍDIO
852
01:04:45,548 --> 01:04:48,048
- Espero que tenha vindo se desculpar.
- Calada.
853
01:04:49,218 --> 01:04:51,718
Para todos, o seu pai era um milionário
854
01:04:51,804 --> 01:04:53,104
prestes a torná-la rica.
855
01:04:53,180 --> 01:04:56,310
Pro médico, ele era um alcoólatra violento
de quem fugiu.
856
01:04:57,143 --> 01:04:58,733
Não é a história de Anna Delvey.
857
01:04:59,562 --> 01:05:01,192
Você não tentou se matar.
858
01:05:26,714 --> 01:05:28,514
Oi, preciso de mais rosé.
859
01:05:29,592 --> 01:05:32,682
Pode mandar entregar em 20 minutos?
860
01:05:32,762 --> 01:05:35,432
Se eu não responder,
a porta ficará encostada.
861
01:05:46,984 --> 01:05:48,244
Foi outro golpe.
862
01:05:48,778 --> 01:05:50,068
Enganou todos em Nova York
863
01:05:50,154 --> 01:05:52,324
e depois foi dar golpe em LA.
864
01:05:52,406 --> 01:05:53,906
Deixei você me enganar também.
865
01:05:53,991 --> 01:05:56,331
Ei, eu nunca disse que tentei me matar.
866
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
As pessoas amam histórias tristes.
867
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Todos querem ajudar.
868
01:06:00,373 --> 01:06:03,253
Daí pensei:
por que ela se daria ao trabalho?
869
01:06:03,334 --> 01:06:04,754
Podia ter se escondido.
870
01:06:05,336 --> 01:06:07,876
Mas deu golpe para entrar na reabilitação.
871
01:06:07,964 --> 01:06:11,634
Daí vi a lei de visto americano.
O seu estava vencendo.
872
01:06:11,717 --> 01:06:14,677
Mas o tempo para
pra hospitalizações e reabilitações.
873
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Você quis ganhar tempo.
874
01:06:25,398 --> 01:06:26,648
O que está fazendo?
875
01:06:32,279 --> 01:06:33,239
Pare.
876
01:06:33,906 --> 01:06:35,486
Não é isso que você quer?
877
01:06:36,158 --> 01:06:41,038
Solucionou o caso.
Você é uma jornalista investigativa.
878
01:06:42,331 --> 01:06:43,671
Onde conseguiu isso?
879
01:06:43,749 --> 01:06:44,919
Com o seu pai.
880
01:06:48,087 --> 01:06:49,007
Meu pai?
881
01:06:49,672 --> 01:06:50,512
Sim.
882
01:06:51,340 --> 01:06:54,260
Eu o conheci. Ele não é um peão.
883
01:06:55,553 --> 01:06:58,183
Ou uma fantasia. Nem um monstro.
884
01:06:58,973 --> 01:07:00,813
Ele é um pai que ama você.
885
01:07:04,311 --> 01:07:05,311
Então onde ele está?
886
01:07:06,731 --> 01:07:07,901
Por que não está aqui?
887
01:07:17,366 --> 01:07:20,946
Você deu motivos a muitos
para desistirem de Anna Delvey.
888
01:07:25,332 --> 01:07:26,212
Mas, Anna,
889
01:07:28,127 --> 01:07:29,997
ainda estou aqui por você.
890
01:07:31,088 --> 01:07:33,718
Ainda torço por você.
891
01:07:33,799 --> 01:07:38,179
E estou aqui para dizer
que não precisa continuar fazendo isso.
892
01:07:38,763 --> 01:07:40,773
Pode fazer algo novo.
893
01:07:43,768 --> 01:07:45,638
Matar a Anna Delvey.
894
01:07:49,315 --> 01:07:50,265
Como assim?
895
01:07:51,275 --> 01:07:52,815
Pare com os golpes.
896
01:07:53,402 --> 01:07:54,652
Pare de fingir.
897
01:07:56,614 --> 01:07:58,664
Admita o que fez. Peça desculpa.
898
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
Peça o acordo de volta.
Volte pra Alemanha.
899
01:08:01,035 --> 01:08:03,365
Fique com a sua família.
Volte a ser Sorokina.
900
01:08:03,871 --> 01:08:06,961
Quê? Admitir que sou criminosa?
901
01:08:08,125 --> 01:08:09,585
Essa não é a minha história.
902
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
Então, qual é a sua história, Anna?
903
01:08:25,226 --> 01:08:26,516
Você é a jornalista.
904
01:08:27,311 --> 01:08:30,441
Devia ter descoberto sozinha.
905
01:08:33,234 --> 01:08:36,784
Porém, terá que assistir de fora
como todos os outros.
906
01:08:38,489 --> 01:08:39,529
Vamos!
907
01:10:30,142 --> 01:10:35,152
Legendas: Carla Alessandra Prado