UMA SÉRIE NETFLIX
Linda.
Tarde demais.
Está incrível.
TALVEZ ELA TIVESSE TANTA GRANA QUE PERDEU A CONTA
Tarde demais.
Desculpe. Isso é um lance pós-parto?
Quero confortar você, mas li que devo respeitar…
- Me conforte. - Você fez uma matéria incrível.
Enquanto estava grávida.
Agora, temos outra garota para ficarmos obcecados.
Né?
Certo.
EX-ESTAGIÁRIA
NOTICIÁRIO
A falsa herdeira supostamente deu golpes
de milhares de dólares em refeições chiques,
quartos de hotéis de luxo e voos em jatinhos privados.
Fontes dizem que ela também deu golpe em artistas
constrangendo maiorais da sociedade
do mundo da arte, imobiliário, moda e Wall Street.
Oi, pessoal.
Falamos dela no brunch, você colocou as roupas dela no Pinterest.
Esses óculos Celine…
Hoje, finalmente vamos contar a história de Anna Delvey.
Estou obcecada com essa história e posso…
Certo, "namorado futurista"?
Michael Cera, certo?
Michael Cera? Que porra é essa?
Vou dizer, ela não me enganaria, nem minhas amigas.
E por quê?
Fácil. O cabelo.
A garota precisa investir num condicionador.
É a minha amiga.
É a minha amiga!
ENTRADA ABAIXO
Sorokin!
Amo a sua sombra.
Não.
Pode entrar.
O resto, sentem-se.
Eu sou famosa.
Nossa.
Certo, então…
Quê? Quer elogios?
Não, eu só…
Você fez um bom trabalho, é que…
O quê?
Esse tempo todo eu achei
que fosse uma boa jornalista.
Passei horas nessa matéria.
Meses de entrevistas, pesquisa, verificação dos fatos.
Se tivessem trabalhado direito,
os empréstimos seriam aprovados,
meu fundo teria chegado e eu estaria na Park Avenue agora
em vez de estar aqui.
Isso é fato.
Sou uma pessoa séria e você fez parecer que inventei tudo.
Como se eu fosse mentirosa.
Porque você mentiu.
Não há fundo fiduciário. Nunca houve.
Seu pai não é um magnata.
Seu pai trabalha com transporte e refrigeração.
O judiciário fez a pesquisa.
Nós confirmamos.
Não há herança. Não há fortuna, coleção de arte, nada.
Chamam de transporte e refrigeração agora?
Anna, basta.
Olhe ao seu redor.
Tem que parar de fingir.
Seja lá o tipo de jornalista que for,
você sabe que meu pai russo exilado
pode ter segredos a esconder?
Você até inventou o nome.
Já disse, Delvey é o nome de solteira da minha mãe.
Eu queria que o mérito fosse meu.
Não ficar na asa do meu pai.
Está bem.
Se tinha certeza de que o dinheiro chegaria e seria bem-sucedida,
por que fez aquilo em LA?
Não sei ao que se refere.
No Chateau Marmont quando…
Quando o quê?
Está na hora.
Centenas de horas, meses de pesquisa
e ainda não sabe o principal de mim.
Mas você emagreceu.
Ei, você deu à luz.
Parabéns.
Para onde?
Chateau Marmont.
O castelo na Sunset.
Onde Jean Harlow fugiu da lua de mel para acariciar Clark Gable.
Onde James Dean pulou de uma janela para conseguir um papel.
Onde John Belushi…
Ah, senhora, não vai custar tanto para ir pra West Hollywood.
Não é para dirigir, é pra calar a boca.
Dá pra acreditar?
Passaram-se dois meses e a imprensa ainda está bombando.
"Anna Delvey anuncia o fim de uma influenciadora?"
"Anna Delvey é o auge da cultura millennial."
"Anna Delvey provou as falhas do sistema de imigração dos EUA"?
Não acaba nunca.
Viv.
Desculpe, só…
Anna Delvey não é uma tomada, não é um meme…
Ninguém sacou a verdadeira história.
Qual era a história real?
Tem a ver com classe, mobilidade social…
Identidade sob capitalismo. Sei lá.
Talvez seja culpa minha. Talvez eu…
não saiba o que houve.
Viv, você botou fogo na internet.
Seja lá a história que contou, deu certo.
Depois saiu de Central Saint Martins e foi fazer estágio na Purple,
uma revista francesa nojenta que você não pode ler.
FALSA HERDEIRA ALEMÃ
Quê?
É um meme.
FALSA HERDEIRA ALEMÃ
"O fim da União Soviética foi o fim de um estilo de vida.
Para os altos e baixos russos,
isso foi uma catástrofe e uma oportunidade.
Uma oportunidade para inventar novas vidas."
LA EMBLEMÁTICA
Além de uma cozinha completa,
a cobertura possui sala de jantar.
Perfeita para entreter.
Os tapetes são de…
O que é isto?
Espero que goste de tudo.
Quase.
Preciso de uma garrafa de rosé.
Me diga que viu isto.
O quê?
O Instagram da Anna, palmeiras. Essas telhas.
É o Chateau Marmont.
O quê?
Chateau Marmont. O hotel.
É um hotel, e daí? Não entendo.
Anna está em LA, no Chateau. Você pode prendê-la.
Quem? Eu?
Sei lá, a polícia?
Por mais que queira,
não posso mobilizar a polícia de LA para pegar sua amiga.
A juíza emitiu mandado de prisão.
Valioso quanto o papel impresso.
Sabe quantos mandados de prisão há?
Dez.
Milhões.
Então? Vamos deixá-la fugir?
Falou que foi crime.
Disse que tinha sido roubo.
Não fará o trabalho?
Sabe o que tenho na agenda hoje? Dez homicídios.
Um caso de terrorismo. É meu trabalho.
O dinheiro das suas férias não é prioridade.
Ei, cá entre nós,
parece que ela roubou banqueiros também.
Trabalhamos em sigilo
para não constranger muita gente importante.
Mas a promotora fala de arrolar um grande júri,
ver no que vai dar.
Você não está sozinha. Não será esquecida.
O melhor que pode fazer é esperar.
Espere o julgamento.
Obrigada por me receberem.
Não. Obrigado por vir mesmo em licença-maternidade.
Aliás, parabéns.
Obrigada.
O retorno da heroína.
Já viu o ChartBeat?
Anna Delvey foi nossa melhor matéria em cinco anos.
Redes sociais bombando.
Os telefones aqui não param.
"O que Vivian fará agora?"
Pedem uma matéria com Elizabeth Holmes.
Ou Trump. Casa Branca como 12 George.
Claro, avisamos que ficará afastada do trabalho por um tempo.
Na verdade, foi por isso que eu quis vir.
Sei o que quero a seguir.
Prossiga.
Mande ver.
Vou sair. Te amo. Tchau.
Aonde vai?
- Jack! - Aonde você vai?
Pra Alemanha.
Por quê?
E se não for mentira?
E se não for uma falsa herdeira?
E se ela sempre disse a verdade?
Onde ela arrumou o dinheiro que levou pra NY?
Dizem que ela pode lavar dinheiro.
Todas as respostas suspeitas que recebi dos pais.
Certo, calma.
Isso pode ir além da Anna.
Pode ir além do que imaginam. E eu…
Sei que é um péssimo momento.
Odeio quando estou longe dela.
Não imagino estar num outro continente,
mas está tudo pronto.
A revista pagou passagem, hotel. Eu…
Até contratei uma intérprete.
E é só por uma semana.
É minha responsabilidade.
É que… como jornalista,
não deveria manter distância dos protagonistas?
Essa garota é uma sociopata.
Ela enganou toda essa gente se passando por rica,
mas agora, e se estiver enganando você?
Não é tão simples. Ela não é uma sociopata.
Como sabe disso?
Pelo que houve no Chateau Marmont.
Há mais nessa história do qualquer pessoa pode imaginar.
Mas abri esta caixa de Pandora e agora tenho que fechá-la.
AGUARDO A TRANSFERÊNCIA.
BERLIM
Desculpe, não falo alemão. Vim encontrar meu pai.
Abra, por favor.
Está trancada. Não sei a senha.
Vim para entregá-la ao meu pai.
Ei! Pare!
Ei.
Pelo seu incômodo.
Venha conosco.
Aonde vamos?
Ao seu pai.
1 DE JANEIRO DE 2006 ANNA ENCONTRA O PAI NA ALEMANHA
Mira, sua intérprete.
Desculpe, assustei você.
Obrigada. Não. Eu só estava distraída.
Imaginando a Anna saindo da Rússia e chegando aqui sozinha.
Fico tentando imaginar como deve ter sido como garota.
Você também?
Jurei que não bancaria a fanzoca,
mas amei a sua matéria.
Que legal.
Todos adoraram. Todos na Alemanha pensaram: "Nós criamos isso?"
E eu faço jornalismo,
então houve vários e-mails
dizendo que é assim que se faz uma matéria.
Obrigada, é muito bom ouvir isso.
Quando o meu professor soube
que a sua revista precisava de intérprete…
- Sim. - A concorrência foi grande.
Pode ter rolado propina.
Certo. Ótimo.
Está acordada.
Quem é você?
Chegaremos lá.
Pode me dizer antes quem é?
Anna.
Que dia é hoje?
Nunca sei que dia é.
Sabe onde está?
Parece a porra de um hospital.
Muito bem.
Sou Andrew Millikan, psiquiatra.
Você está no hospital Cedar Sinai em LA.
Sabe por que está aqui, Anna?
Foi encontrada inconsciente ao lado de Xanax.
Quanto drama.
Eu estava estressada e queria dormir.
Nós ressuscitamos você e a deixamos no respirador.
Você teve muita sorte.
Certo. Obrigada. Tenho que ir agora.
Ainda preciso fazer uma avaliação completa,
então ficará em observação psiquiátrica.
Ficará aqui por 72 horas ou até determinarmos os próximos passos.
O que vai fazer se eu for embora? Me matar?
Peço retenção.
Fisioterapeutas virão amarrá-la.
Não tenho medo de fisioterapeutas.
E terei de avisar a polícia.
Então, vamos começar.
Esse cara, o tal do Vadim,
o pai da Anna, que afirma ser um engenheiro
que lutou para sustentar a família.
Uma hora, emigrou para Eschweiler,
a cidade aonde estamos indo agora.
Ele diz que trabalha com transporte.
- Não sei se acredito. - Por que não?
Anna não viveu modestamente quando saiu de Eschweiler.
Fez estágios em Berlim e Paris.
Matriculou-se na Central St. Martins e largou em uma semana.
Um transportador conseguiria bancar tudo isso?
E também…
Parece casa de caminhoneiro?
Qual acha que é a origem do dinheiro?
Desculpe.
Mãe de recém-nascida.
Enfim,
em relação ao dinheiro, não sei,
mas acho que ajuda pensar na recente história russa.
Houve a queda da União Soviética
e todas as minas do estado, fábricas
ficaram livres para apropriação.
Os homens que aproveitaram ficaram poderosos.
Eschweiler!
Uma hora, os russos se cansaram dos gângsteres
e elegeram um novo presidente, Vladimir Putin,
que começou a tomar medidas sérias.
Oligarcas começaram a esconder dinheiro no exterior.
Escondiam em pequenas cidades europeias com negócios de fachada,
tipo transporte e refrigeração.
E o auge dessa corrida do dinheiro?
2006. O mesmo ano que Anna chega a Alemanha.
Anyeshka!
Você chegou!
O que houve?
Deixe pra lá.
Uma garrafa de Château Petrus de 1996.
Pai, o que há?
O que está acontecendo?
Vamos comemorar uma nova vida juntos.
Você nunca bebeu vinho na Rússia.
Nunca tivemos nada bonito.
Uma vez por ano, no seu aniversário, tomava uma Diet Coke.
Quer uma Diet Coke?
Nunca comemos em restaurantes.
Você vai gostar.
Prometo.
Senhor, o gerente do bar insistiu…
Ele quer garantir que saiba que esta garrafa custa três mil euros.
É muita consideração.
Vou querer. Obrigado.
Vamos querer uma Diet Coke também.
Quero que se lembre deste garçom.
De como nos insultou. Porque somos estrangeiros.
As pessoas aqui pensam que somos pobres, desesperados, sujos.
Mas, Anka, agora tenho amigos.
Amigos poderosos.
Não somos mais pobres.
Gosto do meu vinho doce.
Você tem que impressionar as pessoas com superioridade.
Anna contrabandeava dinheiro pro pai?
Digo, talvez…
Sei que é improvável,
mas há boatos piores sobre ela por aí.
E essa é a questão da Anna.
Para cada três loucuras que ouve sobre ela,
uma acaba sendo verdade.
Enfim.
Vamos à casa Sorokin.
Descobrir o que é loucura ou não.
Então, por que saiu de Nova York?
Gosto de LA no outono.
Disse para alguém que viria? Amigos? Família?
Tenho que contar tudo a todos?
Está bem.
Que tal assim?
Tem alguém com quem eu possa falar?
Alguém na Alemanha?
Por que quer falar com eles?
Para ajudá-la a sair daqui.
Minha função é determinar se é seguro dar alta…
Se eu quisesse me matar, teria conseguido.
Eu e minha família não somos próximos.
Isso é um sinal de alerta para mim.
Não assim.
A vida na Alemanha ficou pra trás.
Já era.
No jornalismo, delicadeza é tudo.
Principalmente quando vai à casa de alguém sem convite.
Principalmente.
Prepare suas palavras mais educadas em alemão.
Então, o menos usado do meu alemão.
Exato.
Eu acho…
Que a casa deve estar próxima.
Aqui.
Que porra é essa?
Talvez seja o endereço errado?
Parece o…
Aquele é…
Vadim!
Me deixem em paz!
Vadim, por favor! Preciso falar com você!
Vi a foto de novo daquele terreno vazio,
era certamente ali.
A casa onde Anna cresceu. Não existe mais.
Sumiu.
Como uma mansão daquela some?
É. Eu acho que pela cara dele,
não era tão conectado como imaginava.
Talvez fosse menos oligarca e mais mafioso.
Talvez armazenasse contrabando.
Armas, drogas…
Sim.
A polícia começou a circular e ele deu cabo dela.
- Fraude do seguro. - Ou um rival!
Ou…
Eu era uma sofisticada de Nova York,
uma literata calejada e irônica.
Agora persigo russos em becos
e banco a Claire Danes.
Estou afundando com você.
Você veio para LA para fugir de algo, Anna?
Por que eu estaria fugindo?
Pelas evidências.
Passagem de ida, não disse a ninguém, paga em dinheiro…
Não há evidência de nada.
Já leu Dostoiévski?
Claro. Digo, não desde a faculdade.
Meu pai amava Dostoiévski.
Crime e Castigo era o seu romance preferido.
Queria que eu lesse.
Havia um personagem, Svidrigailov,
que um dia, do nada,
disse que faria sua fortuna nos EUA.
Despediu-se de todos os seus amigos.
"Adeus! Vou para os EUA."
Sabe o que ele fez depois?
Me diga.
Ele se suicidou.
Tiro na cabeça.
Pelo menos
estamos conversando.
Bem-vinda à Alemanha das cidadezinhas.
Vamos começar.
Ver quem conhecia a Anna quando ela era só uma fräulein.
Ele conhece os Sorokin.
Vadim tentou vender um freezer pra ele.
Ele nunca confiou neles.
O quê?
O que ele disse?
Que russos e turcos não querem se encaixar na sociedade alemã.
Ele disse isso pra você?
Bem-vinda à Alemanha.
Ei.
Linguiça ruim.
Sim, li a sua matéria. Não pude acreditar. A nossa Anna?
Como era quando estava aqui?
Essa é a questão. Ela era normal.
Talvez meio tímida.
Tímida? A Anna?
É difícil de imaginar.
Meio estranha.
Cabeça nas nuvens.
Talvez fosse porque o alemão dela ainda não era perfeito.
Desculpe, tenho que voltar à aula, mas boa sorte.
Ansiosa para ler mais sobre a nossa celebridade.
Nossa, este lugar parece…
Não diga Hogwarts.
Desculpe. Foi grosseiro. Saiu sem querer.
Como sabia que eu ia dizer Hogwarts?
Americanos acham que esses lugares antigos parecem Hogwarts.
Certo, você me pegou.
Mas veja só. Quisera eu ter frequentado um lugar assim.
O quê?
Diga.
Eu frequentei um lugar assim.
Odeio lugares assim.
Todas essas cerâmicas velhas, brasões de família e frases em latim.
Dizem que este lugar é alemão.
E para alemães.
E, se não é alemão, não é bem-vindo.
Então…
se você é turco ou russo, principalmente se seu pai é um zé-ninguém…
Talvez a cafeteria ponha borscht no menu.
Pode culpá-la por ser tímida num lugar assim?
Talvez…
Sei lá. Não me parece a Anna.
Você tinha 15 anos.
Seu pai pediu para esquecer tudo que conhecia.
Sua casa, seus amigos, sua língua.
- Tem ressentimento por isso? - Não.
Acreditava no futuro que ele prometeu.
Quando chegou à Alemanha?
É difícil para imigrantes em toda parte.
As pessoas eram cruéis.
- Ficou ressentida com ele? - Não,
pois lembrei o que ele me ensinou.
Não deixar ninguém te definir pelo seu passado.
Mostrar o futuro que vai construir.
Fico ressentida por ele ter esquecido.
Como assim?
Quando perdemos a casa.
Quando disseram que não fariam negócios com russos.
Quando o grande futuro não apareceu e…
Continue.
E ele começou a beber.
O pai grande e forte que eu conhecia virou pequeno, fraco…
raivoso e…
Violento?
O que você fazia
quando ficava violento?
Eu lia revistas.
Eu me escondia no meu quarto
com Vogue, Vogue Deutsch, Vanity Fair, Harper's Bazaar.
Eu queria aprender tudo.
Para poder ser alguém.
Porque…
eu ainda acreditava num grande futuro.
E eu faria de tudo para me afastar de Eschweiler.
Me afastar das garotas da escola.
Me afastar
do meu pai.
Pra que isso?
Anna, você está chorando.
Pergunte se sabe o que houve com a casa?
Ele disse que o parque industrial que era um complexo químico
que queimou nos anos 80,
acho que descobriram que a casa estava contaminada
e Vadim teve que demoli-la.
Anna morou numa casa contaminada?
Então Vadim vendia mesmo refrigeradores.
A casa estava condenada.
Ele a comprou porque ninguém queria
e Anna era uma estudante esquisita.
Desculpe, você disse Anna?
Desculpe interromper, mas você é americana?
Estava falando de Anna Sorokina?
Você a conhecia?
Infelizmente.
Ela fez da minha vida um inferno na escola.
Uma professora disse que ela era tímida.
Professores não sabem de nada.
Ela era quieta quando chegou aqui.
E o alemão dela era ruim, mas depois ficou obcecada com roupas.
Começou a se vestir bem.
Virou tipo fiscal da moda.
Certo. É a nossa Anna.
Ainda se vestem assim?
- Prost! - Prost!
Se ela não curtisse sua roupa, dizia coisas horríveis,
meu caso, tipo todos os dias.
E todos riam.
Sério, Clara? Você era a pior.
- Queria que ela gostasse de você. - Não!
Ela tinha poder sobre as pessoas quando sabiam do pai.
E o pai dela?
Diziam que era um tipo de gângster.
E que tinha batido nos pais de alguém.
Tinham medo dele.
Medo da Anna também.
É.
Viu?
Tem algo aqui. Algo grande, certo?
- Certo? - Sim, talvez.
Talvez?
Falamos com metade da cidade.
O que conseguimos? Fofoca, boatos…
Tem razão. Sinto muito.
Há só uma entrevista que importa. Vadim.
Mas ele não fala conosco.
Vamos obrigá-lo.
Quando saiu da Alemanha, estava fugindo de algo.
Eu estava fugindo para algo.
Pro mundo lindo das revistas.
Esse mundo não existe.
Existe, sim.
Em Londres, Berlim, Paris, Nova York.
Com suas noites, festas.
Bastavam duas taças de champanhe
e eu olhava as pessoas lindas ao meu redor e pensava:
"Consegui. Estou aqui.
No centro do mundo."
E daí uma pessoa feia aparecia,
alguém contava uma história chata,
punham uma música ruim
e você volta ao fim do mundo.
Então,
você toma a terceira, quarta taça…
uns comprimidos e…
pensa onde é a festa melhor.
Talvez seja em LA.
Talvez no Chateau Marmont.
E daí você acorda aqui.
Na melhor festa de todas.
Vadim?
Sei que é agressivo…
Jornalista não!
Não sou uma jornalista qualquer. Eu conheço a sua filha.
Ela está presa na Rikers.
E não sei se você é oligarca, gângster,
mas sei que é o pai dela e deveria ajudá-la.
E eu posso ajudar você a ajudá-la se falar comigo.
Mira, por favor.
Ela é uma pessoa boa,
só está estressada agora.
E acabou de ter uma filha.
Não sei se isso é relevante.
Ela só quer fazer algumas perguntas
sobre a sua filha e…
Prometo que depois o deixaremos em paz.
Está bem.
Vamos conversar.
Ele não pode explicar o que a Anna fez.
Nem ele sabe direito.
Ela sempre quis mais.
Lia revistas, queria os melhores sapatos e roupas.
Muitas garotas leem revistas.
A maioria não comete fraude.
Ela ficou imprudente.
Dizem em Moscou:
"Por que economizar pra um dia de chuva quando se pode comprar Manolo Blahniks?"
"Deus não faria chover numa garota com esses sapatos."
Vadim…
o que vou dizer é delicado. Mas…
muita gente parece estar sob a impressão
de que você tem dinheiro escondido.
Até sua filha acha.
Não sei se é verdade ou não, mas…
há muitos boatos rolando nesta cidade.
Muita gente aqui acha que você é uma espécie de oligarca.
Ou faz lavagem de dinheiro.
Ou um…
gângster.
Tudo que ele fez foi sustentar a família.
Podemos ver sua família?
Podemos ver a sua casa?
Você tem família?
Não tem família, filhos, entes queridos, quer isso para…
Sinceramente, o pior é que estou agindo como ele.
Bebendo para fugir dos problemas.
É como se eu tentasse fugir dele, mas acabasse como ele.
Próxima pergunta?
Na verdade, acabou.
Acabou?
Vou dar alta pra você.
Acho que o que houve foi um incidente
e acho que não há risco de você se machucar.
Mas
recomendo que você considere um tratamento para drogas e álcool.
Reabilitação?
Há um certo estigma ligado a essa palavra,
mas o que fizemos aqui hoje foi um começo.
Uma boa conversa não vai mudar a sua vida, Anna.
A mudança de que precisa,
cuidadosa, com propósito, para você e mais ninguém.
Exige trabalho.
É…
Reabilitação…
parece tão brega.
Ficaria surpresa.
Principalmente aqui.
LA tem as estruturas mais chiques do mundo.
ESTOU EM MALIBU, VADIAS!
Sessão de grupo às 18h,
até lá, fique à vontade para explorar e sentir-se em casa.
Por questões de privacidade, fotos são proibidas.
Só uma não faz mal.
E tem só mais uma coisa.
Ainda não temos o seu meio de pagamento arquivado.
Aceitam transferências?
Acredita nisso?
Piscina irada.
Ela falou para eu visitá-la em LA como se fôssemos amigas.
Como se não tivesse me roubado.
- E a polícia? - Inútil.
Não acredito que ela está numa piscina
enquanto eu fujo dos cobradores do meu cartão.
Se mudar seu nome legalmente, não podem obrigá-la a pagar.
Quê? Relaxa! Só quero ajudar.
É fácil para você relaxar, ela te pagou.
E como está tão calma agora?
Não vou deixar a Anna pegar mais nada de mim.
Nem o meu tempo e nem a minha atenção.
Queria ser zen como você, nem está zangada.
Eis a questão da raiva.
Quando está com raiva, é só um personagem em história alheia.
Quando se liberar da raiva, retomará a própria história.
Vira a protagonista de novo.
Porra. Viu aquilo?
Parecia que ele ia arrancar a minha cabeça.
Acho que ele ficou com vergonha.
Um homem na defensiva assim deve ter muito a esconder.
A família dele foi assediada.
- Não deve… - Você o imagina como pai?
Acho que estou entendendo mal.
E se a Anna não tivesse ficado assim
por causa do pai, mas apesar dele?
E se ele a prostituiu?
Isso explicaria por que ela não fala do passado.
Ela ficar estranha com sexo.
A obsessão por caras mais velhos.
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
Acho que apenas vimos um homem muito estressado.
Um homem cansado da vida dura.
Não conhece a Anna como eu.
Uma vida chata não produziu a Anna.
Te acho mais tarde.
Vivian.
Nova York está batida.
Atualmente, os melhores cursos de arte vieram de Yale para LA.
Então, sim.
Por isso estou pensando em abrir a minha fundação aqui.
Está bem.
Estávamos discutindo sobre autocompaixão radical.
Com licença.
Rachel, finalmente me ligou, amiga. Que saudade.
Também estou com saudade.
É bom que esteja mesmo.
Estou em LA para a convenção da Vanity Fair,
e, Anna, sei
que as coisas ficaram tensas
entre nós,
mas você é uma boa pessoa
com boas intenções.
Podemos almoçar juntas?
Águas passadas. Recomeçar do zero.
Meu Deus. Sim, por favor.
Estou numa estrutura em Malibu.
Se eu mandar o endereço, vem me buscar?
Claro. Chego rapidinho.
Está bem. Tchau. Até mais.
- Desculpe, estou perdida. - Mãe. Pai.
- Vou embora. - Pai.
Escreveu sobre a nossa filha?
É melhor entrar.
Use afirmações diárias para lembrar o próprio valor.
Os resultados aparecerão a longo prazo.
Tenho que ir. Tenho um almoço.
Spago ainda é bom?
Anna, não pode sair. Aqui é reabilitação.
Não é uma cadeia.
PISCINA - QUADRA DE TÊNIS ACADEMIA - JARDIM DE MEDITAÇÃO
Rachel, onde você está?
Cheguei, venha até o portão. Estou virando.
Anna Sorokina?
Que porra é essa? Vim encontrar minha amiga.
Rachel!
Há um mandado de prisão para você.
Quê? Eu…
Vou levá-la pra cima.
Cerveja?
Claro.
Ele pede desculpa por ter gritado no restaurante.
Houve muito estresse com vocês aqui.
Vocês quem?
Acha que é a única?
Todos os dias. E-mails, ligações, visitas.
Anna Delvey. Delvey!
Nunca ouvi esse nome.
Então ela inventou o nome?
De onde acha que ela tirou?
Não vamos fazer isso.
Sem jornalismo.
Isso não é culpa minha.
Era inevitável uma matéria dela.
Ela é sua filha. Fez coisas ruins e agora é famosa.
O que temos a ver com isso?
É o que quero descobrir.
Desculpem ter invadido. Mas…
ouvi vários boatos.
Boatos. Sempre boatos.
"Russos sinistros" desde que viemos pra cá.
Ela vende refrigerador com heroína.
Eles têm ouro soviético enterrado no jardim.
Talvez eu tenha o pênis do Rasputin em algum armário.
E agora, a filha é um gênio do crime.
Só que isso é verdade.
Ela teve que aprender com alguém.
Estou tentando descobrir onde.
Por favor.
Você é mãe?
Há alguns meses.
É mais fácil imaginar o pai dela e eu como monstros.
É mais fácil crer que monstros geram monstros.
Pois achamos que fazemos os filhos.
Achamos que os formamos e criamos o que se tornam.
Porque fazemos por eles, e os amamos e os guiamos.
Mas não.
Nós não os fazemos.
Filhos não vêm "de" nós. Eles vêm "por" nós.
Ela sempre foi assim.
Às vezes,
você tem um filho como Ivan que é alma da minha alma.
Mas, às vezes, tem uma filha que…
é uma estranha sob o seu teto.
Anna era uma estranha. A vida toda.
Uma estranha fria.
Mas…
Sabe que ela tentou se matar?
Na Califórnia?
Por que alguém assim
que não se importa com ninguém, alguém tão confiante,
tão segura de si, tentaria fazer algo do gênero?
Achei que pudesse descobrir aqui.
Algo sombrio no passado dela. Fiquei obcecada.
Você se importa com ela.
Ela é boa em fazer com que se preocupem com ela.
Mas, se conseguimos deixar pra lá, você também consegue.
Vocês a deixaram pra lá?
A própria filha?
Não.
Ela sempre esteve além de nós.
- Vivian? - Ainda está acordada?
Que blusa é essa?
É uma longa história.
Ei,
vou antecipar a minha passagem de volta.
E a matéria adicional?
Garanto o seu pagamento, mas vou descartar.
O que os pais dela têm a dizer, nenhum filho deveria ouvir.
- Desculpe tê-la envolvido nisso. - Está brincando?
Eu estaria na faculdade transcrevendo fitas.
Isso foi bem mais divertido.
- Vamos entrar? Sua bolsa. - Vamos.
A promotoria de Manhattan anuncia
o indiciamento de Anna Sorokin.
Srta. Sorokin também conhecida como Anna Delvey.
A Srta. Sorokin é acusada em um tribunal superior
do estado de Nova York
com seis acusações
de apropriação indébita
além de estelionato.
Nunca mencione os Mets.
A juíza é fã dos Dodgers,
acha que estão em LA temporariamente
e que vão voltar ao Brooklyn.
E que os Mets são usurpadores.
- Entendeu? - Ei, Todd.
Anna?
Ei, é a minha cliente!
Ela estará de macacão no nosso próximo encontro.
Eu sabia que ela ia cair, mas…
O que ela foi fazer em LA?
Ela estava numa reabilitação.
Reabilitação?
Como soube disso?
Pessoal, eu não ia dizer, mas…
eu estava com ela no telefone quando ela foi presa.
Sério?
Que coincidência.
Foi surreal.
Foi terrível.
Espero que a tratem bem.
Dá pra imaginar?
Anna na cadeia?
Aposto que você sim.
Meu Deus! Amo as suas tatuagens. São lindas.
Ei, sentimos a sua falta.
Meus peitos vão explodir.
Chegou isto para você.
Mas que…
DE: VADIM SOROKIN - ALEMANHA
PARA: VIVIAN KENT - EUA
Espere um instante.
Cara Vivian, me perdoe se a escrita não estiver perfeita, usei o Google Tradutor.
Minha esposa me mata se souber que mandei isso a você,
mas, como você, não paro de pensar por que minha filha tentou se matar.
O hospital nos mandou isso.
Não consigo achar a resposta.
Talvez você ache. Vadim.
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA INICIAL
FORMULÁRIO DE SAÚDE TENTATIVA DE SUICÍDIO
- Espero que tenha vindo se desculpar. - Calada.
Para todos, o seu pai era um milionário
prestes a torná-la rica.
Pro médico, ele era um alcoólatra violento de quem fugiu.
Não é a história de Anna Delvey.
Você não tentou se matar.
Oi, preciso de mais rosé.
Pode mandar entregar em 20 minutos?
Se eu não responder, a porta ficará encostada.
Foi outro golpe.
Enganou todos em Nova York
e depois foi dar golpe em LA.
Deixei você me enganar também.
Ei, eu nunca disse que tentei me matar.
As pessoas amam histórias tristes.
Todos querem ajudar.
Daí pensei: por que ela se daria ao trabalho?
Podia ter se escondido.
Mas deu golpe para entrar na reabilitação.
Daí vi a lei de visto americano. O seu estava vencendo.
Mas o tempo para pra hospitalizações e reabilitações.
Você quis ganhar tempo.
O que está fazendo?
Pare.
Não é isso que você quer?
Solucionou o caso. Você é uma jornalista investigativa.
Onde conseguiu isso?
Com o seu pai.
Meu pai?
Sim.
Eu o conheci. Ele não é um peão.
Ou uma fantasia. Nem um monstro.
Ele é um pai que ama você.
Então onde ele está?
Por que não está aqui?
Você deu motivos a muitos para desistirem de Anna Delvey.
Mas, Anna,
ainda estou aqui por você.
Ainda torço por você.
E estou aqui para dizer que não precisa continuar fazendo isso.
Pode fazer algo novo.
Matar a Anna Delvey.
Como assim?
Pare com os golpes.
Pare de fingir.
Admita o que fez. Peça desculpa.
Peça o acordo de volta. Volte pra Alemanha.
Fique com a sua família. Volte a ser Sorokina.
Quê? Admitir que sou criminosa?
Essa não é a minha história.
Então, qual é a sua história, Anna?
Você é a jornalista.
Devia ter descoberto sozinha.
Porém, terá que assistir de fora como todos os outros.
Vamos!
Legendas: Carla Alessandra Prado