1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:21,396 --> 00:00:22,226 Çok güzel. 3 00:00:24,024 --> 00:00:24,864 Geç kaldı. 4 00:00:25,483 --> 00:00:26,323 Ama harika. 5 00:00:26,401 --> 00:00:27,571 BELKİ DE ÇOK FAZLA OLDUĞU İÇİN PARASININ İZİNİ KAYBETTİ 6 00:00:27,652 --> 00:00:28,492 Geç kaldı. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,365 Pardon. Bu sonrasında gelen bunalım mı? 8 00:00:33,450 --> 00:00:36,080 Rahatlatmak isterdim ama sadece dinlemem… 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,291 -Beni rahatlat. -Peki, harika bir makale yazdın. 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,542 Hamileyken yazdın. 11 00:00:40,623 --> 00:00:43,333 Şimdi kızımızı kafaya takabiliriz. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,050 Değil mi? 13 00:00:46,504 --> 00:00:47,344 Evet. 14 00:01:01,227 --> 00:01:02,977 {\an8}ANNA - EMEKLİ STAJYER 15 00:01:11,279 --> 00:01:13,409 İddiaya göre, sahte vâris gurme yemekler, 16 00:01:13,490 --> 00:01:16,160 lüks otel odaları ve özel jet uçuşları için 17 00:01:16,242 --> 00:01:19,502 binlerce doları dolandırıcılıkla ele geçirdi. 18 00:01:19,579 --> 00:01:22,209 Gözde Manhattan ünlülerini dolandırdığı, 19 00:01:22,290 --> 00:01:24,960 sanat, emlak, moda ve Wall Street'ten 20 00:01:25,043 --> 00:01:28,133 önemli sosyetik isimleri komik duruma düşürdüğü söyleniyor. 21 00:01:28,213 --> 00:01:29,263 Merhaba millet. 22 00:01:29,339 --> 00:01:33,469 Brunch'ta onu çekiştirdiniz, giysilerini Pinterest'te paylaştınız. 23 00:01:33,551 --> 00:01:35,011 O Celine gözlükleri… 24 00:01:35,553 --> 00:01:39,723 {\an8}Neyse, bugün Anna Delvey hikâyesi için oyuncu kadrosu hayal ediyoruz. 25 00:01:39,808 --> 00:01:42,768 Bu hikâyeye bayıldım ve ben… 26 00:01:42,852 --> 00:01:45,272 Peki, "fütürist erkek arkadaş" var ya? 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,515 Michael Cera süper olmaz mı? 28 00:01:47,607 --> 00:01:49,897 Michael Cera mı? Hadi oradan! 29 00:01:49,984 --> 00:01:53,154 Şunu söyleyeyim, beni de dostlarımı da kandıramazdı. 30 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 Niye? 31 00:01:54,781 --> 00:01:56,281 Cevabı basit. Saçından. 32 00:01:56,366 --> 00:01:58,906 Daha güçlü bir saç kremi kullanmalı. 33 00:02:05,875 --> 00:02:06,785 Bu bizim kız. 34 00:02:07,710 --> 00:02:10,340 Bu bizim kız! 35 00:02:10,839 --> 00:02:12,339 Bu bizim kız! 36 00:02:32,777 --> 00:02:33,817 Sorokin! 37 00:02:38,992 --> 00:02:40,242 Göz farınıza bayıldım. 38 00:02:40,785 --> 00:02:41,655 Olmaz. 39 00:02:44,831 --> 00:02:45,961 Sen girebilirsin. 40 00:02:49,335 --> 00:02:50,915 Geri kalanınız otursun. 41 00:02:56,009 --> 00:02:57,179 Ben ünlüyüm. 42 00:03:13,610 --> 00:03:14,530 Vay be. 43 00:04:02,408 --> 00:04:03,528 Peki, sence… 44 00:04:05,286 --> 00:04:06,366 Ne? Seni mi öveyim? 45 00:04:06,454 --> 00:04:07,714 Yok, ben… 46 00:04:07,789 --> 00:04:10,999 İyi bir iş çıkardın, sadece… Bu… 47 00:04:11,542 --> 00:04:12,502 Ne? 48 00:04:14,379 --> 00:04:16,259 Galiba bunca zamandır 49 00:04:16,339 --> 00:04:18,009 seni gerçek gazeteci sandım. 50 00:04:23,346 --> 00:04:25,466 Bu makaleye yüzlerce saat harcadım. 51 00:04:26,307 --> 00:04:30,937 Röportajlar, araştırmalar ve bilgilerin teyidi aylar sürdü. 52 00:04:31,020 --> 00:04:33,310 Etrafımdaki insanlar işlerini yapsaydı 53 00:04:33,398 --> 00:04:35,148 krediler onaylanırdı, 54 00:04:35,233 --> 00:04:38,363 güven fonum elime geçerdi ve şimdi seninle oturmak yerine 55 00:04:38,444 --> 00:04:39,704 Park Avenue'da olurdum. 56 00:04:39,779 --> 00:04:40,609 Bu bir gerçek. 57 00:04:40,697 --> 00:04:44,527 Ben ciddi biriyim ve sen her şeyi uydurmuşum gibi gösterdin. 58 00:04:44,617 --> 00:04:45,947 Yalancıymışım gibi. 59 00:04:46,619 --> 00:04:47,999 Çünkü yalan söyledin. 60 00:04:49,414 --> 00:04:52,884 Güven fonu yok. Hiç olmadı. 61 00:04:52,959 --> 00:04:55,549 Baban güneş enerjisi kodamanı değil. 62 00:04:55,628 --> 00:04:58,798 Babanın firması KNS Taşımacılık ve Soğutma. 63 00:04:58,881 --> 00:05:00,971 Hukuk dairesi makale için araştırdı. 64 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Bunu doğruladık. 65 00:05:02,135 --> 00:05:06,505 Miras yok. Servet yok, sanat koleksiyonu yok, hiçbir şey yok. 66 00:05:06,597 --> 00:05:09,177 Artık Taşımacılık ve Soğutma mı diyor? 67 00:05:10,893 --> 00:05:13,653 Anna, yeter. 68 00:05:15,231 --> 00:05:17,031 Etrafına bak. 69 00:05:18,026 --> 00:05:20,106 Rol yapmayı bırak. 70 00:05:21,070 --> 00:05:24,370 Ne tür bir "gazeteci" olursan ol, 71 00:05:24,449 --> 00:05:27,289 sürgündeki Rus babamın bazı sırları olabileceğini 72 00:05:27,368 --> 00:05:29,408 anlıyor musun? 73 00:05:29,495 --> 00:05:30,825 İsmi bile uydurdun. 74 00:05:30,913 --> 00:05:34,003 Evet, söylemiştim. Delvey annemin kızlık soyadı. 75 00:05:34,083 --> 00:05:36,093 Kendi adımla başarmak istedim. 76 00:05:36,169 --> 00:05:37,629 Babamı kullanmak istemedim. 77 00:05:37,712 --> 00:05:39,342 Tamam, peki. 78 00:05:43,551 --> 00:05:47,101 Madem paranın geleceğinden ve başaracağından emindin, 79 00:05:48,097 --> 00:05:49,557 LA'de niye öyle yaptın? 80 00:05:49,640 --> 00:05:52,730 Pardon, neden bahsettiğini anlamadım. 81 00:05:52,810 --> 00:05:54,350 Chateau Marmont'tayken… 82 00:05:54,437 --> 00:05:55,307 Ne yapmışım? 83 00:06:04,197 --> 00:06:05,157 Vakit doldu. 84 00:06:07,742 --> 00:06:10,412 Yüzlerce saat, aylar süren araştırma 85 00:06:10,495 --> 00:06:13,365 ve beni hâlâ hiç tanımıyorsun. 86 00:06:21,506 --> 00:06:22,666 Ama kilo vermişsin. 87 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Vay, bebeğini doğurmuşsun. 88 00:06:26,594 --> 00:06:27,434 Tebrikler. 89 00:07:28,614 --> 00:07:29,454 Nereye? 90 00:07:29,532 --> 00:07:30,832 Chateau Marmont'a. 91 00:07:32,577 --> 00:07:34,247 Sunset'teki şatoya. 92 00:07:35,538 --> 00:07:39,748 Jean Harlow'un balayından kaçıp Clark Gable'la kaçamak yaptığı yere. 93 00:07:40,376 --> 00:07:43,586 James Dean'in rolü kapmak için camdan atladığı yere. 94 00:07:43,671 --> 00:07:45,761 John Belushi'nin… 95 00:07:48,134 --> 00:07:51,894 Hanımefendi. West Hollywood'a gitmek bu kadar tutmaz. 96 00:07:51,971 --> 00:07:54,061 Bu sürmen için değil, susman için. 97 00:08:21,542 --> 00:08:22,382 Aklın alıyor mu? 98 00:08:22,460 --> 00:08:25,960 Artık iki ay geçti ama hâlâ haberlere konu oluyor. 99 00:08:26,047 --> 00:08:28,717 "Anna Delvey fenomenlerin sonuna mı delalet?" 100 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 "Anna Delvey milenyum kültürünün zirvesi." 101 00:08:31,552 --> 00:08:35,562 "Anna Delvey, ABD göçmenlik sistemindeki kusurları gösteriyor." 102 00:08:35,640 --> 00:08:36,520 Sonu gelmiyor. 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,139 Viv. 104 00:08:41,479 --> 00:08:42,609 Üzgünüm, sadece… 105 00:08:42,688 --> 00:08:44,898 Anna Delvey felsefe veya meme olmamalı. 106 00:08:45,900 --> 00:08:48,780 Herkes haberin esas noktasını kaçırdı. 107 00:08:50,112 --> 00:08:51,452 Esas noktası neydi? 108 00:08:52,031 --> 00:08:55,951 Sınıf ve sosyal mobilite ile ilgiliydi… 109 00:08:57,495 --> 00:09:00,155 Kapitalizmdeki kimlik. Bilmiyorum. 110 00:09:02,041 --> 00:09:04,591 Belki suç bendedir. Galiba… 111 00:09:05,419 --> 00:09:06,709 Gerçek hikâyeyi bulamadım. 112 00:09:07,296 --> 00:09:09,756 Viv, interneti çalkaladın. 113 00:09:09,840 --> 00:09:12,300 Bulduğun hikâye işe yaradı. 114 00:09:18,474 --> 00:09:23,104 Sonra Central Saint Martins'ten ayrılıp Purple'da stajyer oldu. 115 00:09:23,187 --> 00:09:26,857 Purple senin okumanın yasak olduğu iğrenç bir Fransız dergisi. 116 00:09:29,443 --> 00:09:31,073 {\an8}SAHTE ALMAN VÂRİS 117 00:09:31,153 --> 00:09:32,203 {\an8}Ne? 118 00:09:33,406 --> 00:09:34,316 {\an8}Bu bir meme. 119 00:09:34,407 --> 00:09:35,447 {\an8}SAHTE ALMAN VÂRİS 120 00:09:39,704 --> 00:09:42,874 "Sovyetler Birliği'nin sonu bir hayat biçiminin sonuydu. 121 00:09:43,541 --> 00:09:45,041 Zengin fakir tüm Ruslar için 122 00:09:45,126 --> 00:09:48,296 bu hem bir felaket hem de fırsattı. 123 00:09:48,379 --> 00:09:51,009 Yeni hayatlar kurma fırsatı." 124 00:09:51,090 --> 00:09:53,590 {\an8}ANNADELVEY İKONİK LA 125 00:09:56,762 --> 00:09:58,472 Çatı dairesinde tam teşekküllü 126 00:09:58,556 --> 00:10:00,726 bir mutfak ve resmî yemek odası var. 127 00:10:00,808 --> 00:10:01,928 Partilere uygun. 128 00:10:02,643 --> 00:10:04,943 Halılar… 129 00:10:05,021 --> 00:10:06,111 Bu ne? 130 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 Umarım memnun kalmışsınızdır. 131 00:10:17,491 --> 00:10:18,411 Sayılır. 132 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 İyi bir şişe roze istiyorum. 133 00:10:30,671 --> 00:10:31,671 Bunu görmüşsündür. 134 00:10:31,756 --> 00:10:32,756 Neyi? 135 00:10:33,466 --> 00:10:36,466 Anna'nın Instagram'ı, palmiyeler. Bu kiremitler. 136 00:10:36,552 --> 00:10:38,102 Burası Chateau Marmont. 137 00:10:38,179 --> 00:10:39,009 Ne? 138 00:10:39,096 --> 00:10:41,806 Chateau Marmont. Otel. O meşhur otel. 139 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 Peki, bir otel. Anlamıyorum. 140 00:10:44,185 --> 00:10:47,265 Anna LA'de, Chateau'da kalıyor. Onu tutuklayabilirsin. 141 00:10:48,856 --> 00:10:49,936 Kim? Ben mi? 142 00:10:50,024 --> 00:10:51,194 Bilmem, belki polis? 143 00:10:51,275 --> 00:10:52,525 Rachel, çok isterdim 144 00:10:52,610 --> 00:10:56,160 ama dostunu bulmaları için LA polisini görevlendiremem. 145 00:10:56,238 --> 00:10:57,988 Ama yargıç tutuklama emri verdi. 146 00:10:58,074 --> 00:10:59,784 Pek bir anlamı yok. 147 00:10:59,867 --> 00:11:02,157 Kaç emir çıkarıldığını biliyor musun? 148 00:11:02,244 --> 00:11:03,084 On. 149 00:11:03,663 --> 00:11:04,793 Milyonlarca. 150 00:11:04,872 --> 00:11:06,872 Yani? Kaçmasına izin mi vereceğiz? 151 00:11:06,957 --> 00:11:08,207 Gerekçemi haklı buldun. 152 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 "Geniş kapsamlı hırsızlık" dedin. 153 00:11:10,086 --> 00:11:11,086 İşini yapmalısın. 154 00:11:11,170 --> 00:11:13,920 Elimdeki davalar ne sence? On cinayet davası. 155 00:11:14,006 --> 00:11:16,546 Terörizm davası. Benim işim bu. 156 00:11:16,634 --> 00:11:18,934 Senin tatil paran önceliğim değil. 157 00:11:25,976 --> 00:11:28,146 Aramızda kalsın, 158 00:11:28,854 --> 00:11:31,154 bankacıları da dolandırmış gibi. 159 00:11:32,066 --> 00:11:33,436 Şimdilik bunu duyurmayalım 160 00:11:33,526 --> 00:11:37,146 çünkü pek çok güçlü insanı utandırabilir. 161 00:11:37,988 --> 00:11:40,948 Ama Bölge Savcısı varacağımız noktayı görmek için 162 00:11:41,033 --> 00:11:42,453 jüri listesi hazırlayacak. 163 00:11:42,535 --> 00:11:45,195 Yalnız değilsin. Unutulmadın. 164 00:11:45,287 --> 00:11:47,457 Yapabileceğin en iyi şey beklemek. 165 00:11:47,998 --> 00:11:49,538 Jüriyi bekle. 166 00:11:53,713 --> 00:11:55,133 Hemen görüşebildik. 167 00:11:55,214 --> 00:11:58,184 Tabii. Doğum izninde geldiğin için sağ ol. 168 00:11:58,801 --> 00:12:00,301 Bu arada tebrik ederim. 169 00:12:00,886 --> 00:12:01,966 Sağ ol. 170 00:12:02,054 --> 00:12:03,514 Galip kahramanın dönüşü. 171 00:12:04,056 --> 00:12:05,636 ChartBeat'e baktın mı? 172 00:12:05,725 --> 00:12:09,805 Anna Delvey beş yıldaki en çok ilgi çeken makalemiz. 173 00:12:09,895 --> 00:12:11,355 Sosyal medya onunla dolu. 174 00:12:11,439 --> 00:12:13,819 Telefonlar susmuyor. Yayıncılar, reklamcılar. 175 00:12:13,899 --> 00:12:16,149 "Vivian şimdi ne yapacak?" 176 00:12:16,235 --> 00:12:19,525 Elizabeth Holmes konusundaki fikirlerini merak ediyorlar. 177 00:12:19,613 --> 00:12:22,583 Veya Trump. 12 George gibi Beyaz Saray. 178 00:12:23,784 --> 00:12:27,714 Tabii onlara bir süreliğine müsait olmadığını söyledik. 179 00:12:28,372 --> 00:12:30,832 O yüzden buluşmak istedim. 180 00:12:31,417 --> 00:12:32,627 Ne yapacağımı biliyorum. 181 00:12:34,754 --> 00:12:35,594 Söyle. 182 00:12:36,422 --> 00:12:37,802 Bombayı patlat. 183 00:12:40,342 --> 00:12:43,432 Gidiyorum. Seni seviyorum. Güle güle. 184 00:12:47,141 --> 00:12:48,181 Nereye gidiyorsun? 185 00:12:48,267 --> 00:12:50,557 -Jack! -Pardon, nereye gidiyorsun? 186 00:12:51,353 --> 00:12:52,313 Almanya'ya. 187 00:12:53,105 --> 00:12:54,225 Niye? 188 00:12:54,315 --> 00:12:56,685 Ya sahte değilse? 189 00:12:56,776 --> 00:12:58,646 Ya sahte bir vâris değilse? 190 00:12:58,736 --> 00:13:00,906 Ya bunca zamandır doğruyu söylüyorsa? 191 00:13:00,988 --> 00:13:03,568 New York'a cebi dolu geldi. O para neredendi? 192 00:13:03,657 --> 00:13:05,827 Kara para aklamış olabilir, deniyor. 193 00:13:05,910 --> 00:13:08,370 Ailesinden çok şüpheli cevaplar aldım. 194 00:13:08,454 --> 00:13:09,334 Tamam, dur biraz. 195 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 Bu iş Anna'dan büyük olabilir. 196 00:13:10,956 --> 00:13:14,376 Herkesin bildiğinden büyük olabilir ve ben… 197 00:13:17,254 --> 00:13:19,724 Zamanlama çok kötü. 198 00:13:21,467 --> 00:13:23,547 Onunla aynı odada olmamak bile zor. 199 00:13:23,636 --> 00:13:26,756 Farklı bir kıtada olmayı düşünemiyorum 200 00:13:27,264 --> 00:13:28,774 ama her şey ayarlandı. 201 00:13:28,849 --> 00:13:32,649 Dergi, biletimi ve otelimi ayarladı. 202 00:13:32,728 --> 00:13:34,558 Tercüman bile buldular. 203 00:13:35,481 --> 00:13:37,481 Sadece bir haftalığına. 204 00:13:38,442 --> 00:13:40,282 Bu, gazeteci olarak sorumluluğum. 205 00:13:43,989 --> 00:13:46,699 Sadece… Belki de gazeteci olarak 206 00:13:46,784 --> 00:13:49,544 yazılarındaki kişilerle mesafeli olmalısın. 207 00:13:49,620 --> 00:13:51,660 O kız bir sosyopat. 208 00:13:51,747 --> 00:13:54,957 Tüm o insanları parası olduğuna inandırdı, 209 00:13:55,042 --> 00:13:57,342 ya şimdi de seni kandırıyorsa? 210 00:13:57,419 --> 00:13:59,709 O kadar basit değil. O sosyopat değil. 211 00:14:00,506 --> 00:14:01,836 Nereden biliyorsun? 212 00:14:01,924 --> 00:14:04,094 Chateau Marmont'ta olanlardan dolayı. 213 00:14:06,220 --> 00:14:11,310 Bu hikâye sadece bizim veya diğerlerinin bildiklerinden ibaret değil. 214 00:14:12,268 --> 00:14:15,558 Ama Pandora'nın kutusunu açtım, şimdi de kapatmalıyım. 215 00:14:46,719 --> 00:14:48,139 HAVALEYİ BEKLİYORUM. 216 00:16:12,262 --> 00:16:14,142 BERLİN 217 00:16:43,085 --> 00:16:45,955 Pardon, Almanca bilmiyorum. Babamla buluşacağım. 218 00:16:47,923 --> 00:16:48,803 Açın lütfen. 219 00:16:49,299 --> 00:16:51,049 Kilitli. Şifresini bilmiyorum. 220 00:16:51,135 --> 00:16:53,175 Bunu babama teslim etmeliyim. 221 00:16:54,221 --> 00:16:56,271 Hey! Dur! 222 00:17:04,565 --> 00:17:05,605 Hey, hey. 223 00:17:12,573 --> 00:17:13,573 Uğraştırdığımız için. 224 00:17:26,378 --> 00:17:27,418 Bizimle gel. 225 00:17:27,504 --> 00:17:28,924 Nereye gidiyoruz? 226 00:17:29,006 --> 00:17:30,466 Babana. 227 00:17:46,231 --> 00:17:48,941 1 OCAK 2006 ANNA ALMANYA'DA BABASIYLA BULUŞUR 228 00:17:53,530 --> 00:17:55,530 Mira, tercümanın. 229 00:17:56,158 --> 00:17:57,828 Pardon, galiba seni korkuttum. 230 00:17:57,910 --> 00:18:01,960 Teşekkürler. Hayır. Pardon, sadece dalmışım. 231 00:18:02,539 --> 00:18:06,839 Anna'nın tek başına ayrılıp buraya gelmesini düşünüyordum. 232 00:18:06,919 --> 00:18:10,509 Evet. Küçük bir kız olarak nasıl hissetmiştir acaba? 233 00:18:11,090 --> 00:18:12,380 Sen de mi düşündün? 234 00:18:13,050 --> 00:18:15,680 Peki, hayran gibi davranmamaya çalışacaktım 235 00:18:15,761 --> 00:18:19,221 ama makalene bayıldım. 236 00:18:19,306 --> 00:18:21,056 Çok naziksin. 237 00:18:21,141 --> 00:18:24,731 Herkes bayıldı. Almanya'daki herkes "Biz mi buna yol açtık?" dedi. 238 00:18:25,312 --> 00:18:27,442 Ben gazetecilik bölümündeyim. 239 00:18:27,523 --> 00:18:28,903 Herkes e-posta atıp 240 00:18:28,982 --> 00:18:32,442 "İşte böyle anlatı yapılır" dedi. 241 00:18:32,528 --> 00:18:36,198 Teşekkürler, buna duymak çok güzel. 242 00:18:36,907 --> 00:18:39,537 Profesörüm senin derginin 243 00:18:39,618 --> 00:18:41,868 tercüman aradığını görünce… 244 00:18:42,538 --> 00:18:44,668 -Evet. -Çok rekabet vardı. 245 00:18:44,748 --> 00:18:46,328 Rüşvet ödenmiş olabilir. 246 00:18:47,417 --> 00:18:48,917 Peki. Harika. 247 00:19:33,380 --> 00:19:34,340 Uyanıksın. 248 00:19:35,591 --> 00:19:36,471 Sen kimsin? 249 00:19:36,550 --> 00:19:37,470 Sonra söylerim. 250 00:19:37,551 --> 00:19:39,221 Önce sen adını söyler misin? 251 00:19:40,637 --> 00:19:41,467 Anna. 252 00:19:42,014 --> 00:19:43,354 Hangi gündeyiz? 253 00:19:43,432 --> 00:19:45,432 Hangi günde olduğumuzu hiç bilmem. 254 00:19:46,852 --> 00:19:47,942 Neredesin? 255 00:19:49,146 --> 00:19:50,976 Lanet bir hastane gibi. 256 00:19:51,940 --> 00:19:52,770 Güzel. 257 00:19:53,692 --> 00:19:55,782 Ben uzman psikiyatrist Andrew Millikan. 258 00:19:55,861 --> 00:19:58,451 Los Angeles'taki Cedar Sinai Hastanesi'ndesin. 259 00:19:59,156 --> 00:20:00,906 Peki niye buradasın Anna? 260 00:20:02,993 --> 00:20:05,623 Boş Xanax şişesinin yanında bayılmışsın. 261 00:20:06,872 --> 00:20:08,292 Fazla büyütüyorsun. 262 00:20:08,373 --> 00:20:10,463 Stresliydim ve uyumak istedim. 263 00:20:10,542 --> 00:20:13,592 Seni hayata döndürdük. Bir süre solunum cihazındaydın. 264 00:20:13,670 --> 00:20:15,170 Çok şanslısın. 265 00:20:17,549 --> 00:20:20,759 Tamam. Teşekkürler. Artık gideyim. 266 00:20:20,844 --> 00:20:23,604 Fakat benim tetkik yapmam lazım 267 00:20:23,680 --> 00:20:25,770 ve 5150 psikiyatrik gözetimdesin. 268 00:20:25,849 --> 00:20:29,599 O yüzden 72 saat veya bir karar verinceye kadar kalmalısın. 269 00:20:30,145 --> 00:20:33,645 Yaparsam ne yapacaksın? Beni öldürecek misin? 270 00:20:33,732 --> 00:20:34,982 Sarı Kod veririm. 271 00:20:35,067 --> 00:20:37,147 Fizyoterapistler seni alıkoyar. 272 00:20:37,236 --> 00:20:39,396 Fizyoterapistlerden korkmuyorum. 273 00:20:39,488 --> 00:20:41,818 Emniyete de bildirmeliyim. 274 00:20:46,245 --> 00:20:48,155 Başlayalım o hâlde. 275 00:21:05,264 --> 00:21:07,814 Anna'nın babası olan Vadim adındaki adam, 276 00:21:07,891 --> 00:21:10,851 Sovyetler Birliği yıkılınca ailesini geçindiremeyen 277 00:21:10,936 --> 00:21:13,726 bir mühendis olduğunu iddia ediyor. 278 00:21:13,814 --> 00:21:15,694 En sonunda Eschweiler'a göçmüş, 279 00:21:15,774 --> 00:21:17,614 yani şimdi gittiğimiz şehre. 280 00:21:17,693 --> 00:21:20,033 Taşımacılık ve soğutma işi olduğunu söylüyor. 281 00:21:20,112 --> 00:21:22,702 -Pek inandırıcı gelmedi. -Niye? 282 00:21:22,781 --> 00:21:25,741 Anna, Eschweiler'dan ayrılınca pek mütevazı yaşamadı. 283 00:21:25,826 --> 00:21:28,116 Berlin ve Paris'te staj yaptı. 284 00:21:28,203 --> 00:21:31,213 Central St. Martins'e kaydolup bir haftada bıraktı. 285 00:21:31,290 --> 00:21:34,330 Bir taşımacı tüm bunları karşılayabilir mi? 286 00:21:34,418 --> 00:21:35,248 Ayrıca… 287 00:21:36,837 --> 00:21:38,457 Bu bir taşımacının evi gibi mi? 288 00:21:41,591 --> 00:21:43,891 Sence paranın kaynağı ne? 289 00:21:43,969 --> 00:21:45,349 Pardon… 290 00:21:49,474 --> 00:21:51,144 Yeni anneliğin dertleri. 291 00:21:53,103 --> 00:21:54,563 Her neyse, 292 00:21:55,397 --> 00:21:57,437 para konusunda emin değilim 293 00:21:57,524 --> 00:22:00,324 ama yakın zamanlı Rus tarihini düşünmeliyiz. 294 00:22:03,113 --> 00:22:05,373 Sovyetler Birliği dağılıyor, 295 00:22:05,449 --> 00:22:07,699 devletin kontrolündeki madenler, fabrikalar, 296 00:22:07,784 --> 00:22:09,454 tüm ülke boşa çıkıyor. 297 00:22:09,536 --> 00:22:12,706 Bunu ele geçirenler çok güçleniyor. 298 00:22:12,789 --> 00:22:13,789 Eschweiler! 299 00:22:22,007 --> 00:22:24,587 {\an8}Ama sonunda Ruslar bu gangsterlerden sıkılıp 300 00:22:24,676 --> 00:22:27,136 yeni başkanları Vladimir Putin'i seçiyorlar 301 00:22:27,220 --> 00:22:29,310 ve o da onlara aman vermiyor. 302 00:22:30,349 --> 00:22:33,349 Böylece oligarklar parasını yurt dışına kaçırıyor. 303 00:22:33,435 --> 00:22:37,305 Bu parayı küçük Avrupa şehirlerinde taşımacılık ve soğutma gibi 304 00:22:37,397 --> 00:22:39,267 paravan şirketlerle gizliyorlar. 305 00:22:43,362 --> 00:22:45,912 Peki bu çılgın para akışının zirvesi? 306 00:22:46,490 --> 00:22:51,750 2006. Anna'nın Almanya'ya geldiği yıl. 307 00:23:12,432 --> 00:23:13,932 Anyeshka! 308 00:23:14,976 --> 00:23:16,596 Gerçekten buradasın! 309 00:23:21,525 --> 00:23:22,525 Ne oldu? 310 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Boş ver. 311 00:23:31,284 --> 00:23:35,584 Bir şişe… 1996 Château Petrus. 312 00:23:36,123 --> 00:23:37,583 Baba, ne oluyor? 313 00:23:37,666 --> 00:23:38,996 Ne mi oluyor? 314 00:23:39,084 --> 00:23:41,674 Birlikte yeni hayatımızı kutluyoruz. 315 00:23:41,753 --> 00:23:43,883 Rusya'da hiç şarap içmezdin. 316 00:23:43,964 --> 00:23:45,474 Hiç iyi bir şeyimiz yoktu. 317 00:23:45,549 --> 00:23:48,429 Yılda bir kez doğum gününde diyet kola içerdin. 318 00:23:48,510 --> 00:23:49,850 Diyet kola ister misin? 319 00:23:50,429 --> 00:23:52,559 Restoranlarda hiç yemezdik. 320 00:23:52,639 --> 00:23:53,929 Seveceksin. 321 00:23:54,015 --> 00:23:55,015 Söz veriyorum. 322 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 Beyefendi, bar yöneticimiz iletmemi… 323 00:24:02,649 --> 00:24:08,029 Bu şişenin 3000 avro olduğunu bildiğinizden emin olmak istedi. 324 00:24:15,662 --> 00:24:17,002 Ne kadar düşünceli. 325 00:24:17,873 --> 00:24:19,173 Alacağım. Teşekkürler. 326 00:24:21,084 --> 00:24:23,004 Bir tane de diyet kola. 327 00:24:26,882 --> 00:24:29,092 Bu garsonu unutma. 328 00:24:29,676 --> 00:24:33,216 Bizi nasıl aşağıladığını. Sırf yabancıyız diye. 329 00:24:33,305 --> 00:24:38,555 Burada insanlar fakir, çaresiz ve kirli olduğumuzu düşünüyorlar. 330 00:24:39,144 --> 00:24:42,484 Ama Anka, benim artık dostlarım var. 331 00:24:43,148 --> 00:24:44,518 Güçlü dostlarım. 332 00:24:45,025 --> 00:24:47,025 Artık fakir değiliz. 333 00:25:28,193 --> 00:25:30,243 Şarabımı tatlı severim. 334 00:25:38,036 --> 00:25:41,746 Bu insanlara üstünlük taslamalısın. 335 00:25:55,011 --> 00:25:57,851 Anna babası için para mı kaçırıyordu? 336 00:25:57,931 --> 00:25:59,311 Yani, belki… 337 00:26:00,392 --> 00:26:02,442 Pek olası değil 338 00:26:02,519 --> 00:26:05,059 ama onunla ilgili daha çılgın söylentiler de var. 339 00:26:05,146 --> 00:26:06,606 Anna böyle işte. 340 00:26:06,690 --> 00:26:08,690 Üç çılgın şey duyuyorsun 341 00:26:08,775 --> 00:26:10,275 ve biri doğru çıkıyor. 342 00:26:11,194 --> 00:26:12,034 Neyse. 343 00:26:13,280 --> 00:26:15,700 Sorokin villasını ziyaret edelim. 344 00:26:16,283 --> 00:26:18,293 Çılgınca yönlerini görürüz. 345 00:26:24,916 --> 00:26:26,916 Niye New York'tan ayrıldın ki? 346 00:26:28,628 --> 00:26:30,208 Sonbaharda LA'i seviyorum. 347 00:26:30,714 --> 00:26:33,974 Buraya geldiğini kimseye söyledin mi? Dostlarına? Ailene? 348 00:26:35,760 --> 00:26:37,890 Herkese her şeyi söylemem şart mı? 349 00:26:37,971 --> 00:26:38,811 Peki. 350 00:26:40,056 --> 00:26:40,926 Şöyle diyeyim. 351 00:26:42,142 --> 00:26:44,272 Konuşabileceğim biri var mı? 352 00:26:44,894 --> 00:26:46,564 Almanya'dan biri? 353 00:26:50,108 --> 00:26:51,568 Niye onlarla konuşasın? 354 00:26:51,651 --> 00:26:53,071 Buradan çıkmanı sağlayabilir. 355 00:26:53,570 --> 00:26:56,450 İşim eve gitmenin güvenli olduğunu görmek… 356 00:26:56,531 --> 00:26:59,741 Kendimi öldürmek istesem bunu başarırdım. 357 00:27:03,580 --> 00:27:06,960 Ailemle pek yakın değiliz. 358 00:27:07,751 --> 00:27:10,001 Bu benim gibileri için uyarı niteliğindedir. 359 00:27:10,837 --> 00:27:12,087 O şekilde değil. 360 00:27:12,172 --> 00:27:15,932 Almanya'daki hayatımı geride bıraktım. 361 00:27:16,760 --> 00:27:18,640 O hayat artık… Bitti. 362 00:27:21,723 --> 00:27:24,563 Gazetecilikte ufak bir dokunuş önemlidir. 363 00:27:25,060 --> 00:27:28,270 Birinin kapısına davetsiz gitsen bile. 364 00:27:28,355 --> 00:27:29,305 Hele ki o zaman. 365 00:27:30,440 --> 00:27:35,200 En güzel ve kibar Alman kelimelerini hazırla. 366 00:27:35,278 --> 00:27:37,408 Yani en Almanca olmayan Almancamı. 367 00:27:37,489 --> 00:27:38,489 Aynen öyle. 368 00:27:40,742 --> 00:27:42,582 Galiba… 369 00:27:45,580 --> 00:27:48,960 Villa gözüküyor olmalı. 370 00:27:50,001 --> 00:27:50,921 Tam burada. 371 00:27:51,836 --> 00:27:52,666 Bu da ne? 372 00:27:53,546 --> 00:27:55,376 Yanlış adreste miyiz? 373 00:28:00,387 --> 00:28:01,927 Bu sanki… 374 00:28:02,013 --> 00:28:03,103 O… 375 00:28:03,181 --> 00:28:04,391 Vadim! 376 00:28:04,474 --> 00:28:06,354 Beni rahat bırakın! 377 00:28:06,434 --> 00:28:08,944 Vadim! Lütfen, seninle konuşmalıyım! 378 00:28:14,275 --> 00:28:17,525 Tekrar fotoğrafa ve o boş araziye baktım, 379 00:28:17,612 --> 00:28:20,032 kesinlikle eskiden oradaydı. 380 00:28:20,115 --> 00:28:23,865 Anna'nın büyüdüğü villa. Ama şimdi gitmiş. 381 00:28:23,952 --> 00:28:24,912 Ortadan kaybolmuş. 382 00:28:24,994 --> 00:28:27,714 Öyle bir konak nasıl kaybolur? 383 00:28:28,206 --> 00:28:30,746 Kılık kıyafetine bakılırsa 384 00:28:30,834 --> 00:28:33,004 pek nüfuzlu bağlantıları yokmuş. 385 00:28:33,086 --> 00:28:35,376 Belki oligarktan çok gangster gibidir. 386 00:28:35,463 --> 00:28:37,263 Belki orada kaçak mal saklamıştır. 387 00:28:37,799 --> 00:28:38,879 Silah, uyuşturucu… 388 00:28:38,967 --> 00:28:40,047 Evet. 389 00:28:40,552 --> 00:28:43,302 Alman polisi yaklaşınca yakmak zorunda kalmıştır. 390 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 -Sigorta sahteciliği. -Saldırı. 391 00:28:46,182 --> 00:28:47,022 Veya… 392 00:28:51,813 --> 00:28:53,943 Hâlime bak. New York'taki entellerdenim. 393 00:28:54,023 --> 00:28:56,033 Bezgin ve alaycı bir aydındım. 394 00:28:56,109 --> 00:28:59,069 Şimdi sokak aralarında Rus adamları kovalayıp 395 00:28:59,154 --> 00:29:00,534 Claire Danes'lik yapıyorum. 396 00:29:00,613 --> 00:29:01,953 Ben de sana uyuyorum. 397 00:29:03,950 --> 00:29:06,750 LA'e bir şeyden kaçtığın için mi geldin Anna? 398 00:29:06,828 --> 00:29:08,248 Neden kaçayım? 399 00:29:08,329 --> 00:29:09,749 Kanıtlara bakıyorum. 400 00:29:09,831 --> 00:29:12,921 Habersiz tek yönlü biletle geldin, nakit ödedin… 401 00:29:13,001 --> 00:29:14,751 Bu hiçbir şeyin kanıtı değil. 402 00:29:15,336 --> 00:29:17,206 Hiç Dostoyevski okudun mu? 403 00:29:18,006 --> 00:29:21,506 Tabii. Gerçi üniversiteden beri okumadım. 404 00:29:23,470 --> 00:29:25,970 Babam Dostoyevski'yi severdi. 405 00:29:27,098 --> 00:29:30,228 Suç ve Ceza en sevdiği romandı. 406 00:29:31,478 --> 00:29:32,768 Okumamı istedi. 407 00:29:34,689 --> 00:29:39,069 Svidrigailov diye bir karakter vardı. 408 00:29:40,111 --> 00:29:43,031 Bir gün apansızın 409 00:29:43,573 --> 00:29:48,413 Svidrigailov, Amerika'da zengin olacağını söylüyordu. 410 00:29:49,537 --> 00:29:52,037 Tüm dostlarıyla vedalaşıyordu. 411 00:29:53,249 --> 00:29:56,459 "Hoşça kalın! Ben Amerika'ya gidiyorum." 412 00:30:00,215 --> 00:30:01,545 Peki sonra ne yapıyordu? 413 00:30:01,633 --> 00:30:02,473 Bana söyle. 414 00:30:04,177 --> 00:30:05,547 Kendini vuruyordu. 415 00:30:06,387 --> 00:30:07,307 Kafasından. 416 00:30:10,266 --> 00:30:11,096 Yani, 417 00:30:11,935 --> 00:30:13,305 en azından konuşuyoruz. 418 00:30:20,193 --> 00:30:22,493 Küçük Alman şehrine hoş geldin. 419 00:30:23,446 --> 00:30:25,316 Başlayalım. 420 00:30:25,406 --> 00:30:29,036 Anna'yı komşuluk zamanlarından kim hatırlıyor, bakalım. 421 00:30:35,792 --> 00:30:37,042 Sorokin'leri tanıyormuş. 422 00:30:37,126 --> 00:30:39,246 Vadim ona dondurucu satmak istemiş. 423 00:30:42,048 --> 00:30:43,798 Ama onlara hiç güvenmemiş. 424 00:30:52,392 --> 00:30:53,232 Ne? 425 00:30:53,768 --> 00:30:54,768 Ne dedi? 426 00:30:55,895 --> 00:30:59,605 Rusların ve Türklerin Alman toplumuna uymak istemediklerini. 427 00:31:01,150 --> 00:31:02,530 Sana bunu mu dedi? 428 00:31:04,153 --> 00:31:06,113 Evet, küçük Alman şehrine hoş geldin. 429 00:31:06,865 --> 00:31:07,695 Baksana. 430 00:31:08,283 --> 00:31:09,203 Sosisin berbat. 431 00:31:14,831 --> 00:31:19,211 Evet, makaleni okudum. İnanamadım. Bizim Anna mı? 432 00:31:19,294 --> 00:31:20,804 Buradayken nasıldı? 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,669 Esas mesele de bu. Normaldi. 434 00:31:24,382 --> 00:31:26,012 Belki biraz utangaçtı. 435 00:31:26,092 --> 00:31:27,682 Utangaç mı? Anna mı? 436 00:31:28,177 --> 00:31:30,137 Bunu hayal etmek zor. 437 00:31:30,221 --> 00:31:32,311 Biraz tuhaftı. 438 00:31:32,390 --> 00:31:33,770 Hep dalgındı. 439 00:31:33,850 --> 00:31:37,730 Belki de Almancası henüz tam ilerlemediği içindir. 440 00:31:37,812 --> 00:31:41,022 Üzgünüm, derse gitmeliyim ama bol şans. 441 00:31:41,107 --> 00:31:43,937 Küçük ünlümüzle ilgili yazıyı okumaya can atıyorum. 442 00:31:50,992 --> 00:31:53,622 Burası tam… 443 00:31:53,703 --> 00:31:54,873 Hogwarts gibi deme. 444 00:31:57,123 --> 00:31:59,543 Üzgünüm. Çok kabaydı. Ağzımdan kaçtı. 445 00:31:59,626 --> 00:32:01,416 Öyle diyeceğimi nasıl bildin? 446 00:32:02,462 --> 00:32:06,052 Amerikalılar tüm bu eski yerleri Hogwarts'a benzetir. 447 00:32:06,132 --> 00:32:07,592 Tamam, haklısın. 448 00:32:08,468 --> 00:32:11,468 Ama baksana. Keşke böyle bir yerde okusaydım. 449 00:32:15,016 --> 00:32:15,886 Ne? 450 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Söyle. 451 00:32:19,145 --> 00:32:21,895 Ben böyle bir yerde okudum. 452 00:32:21,981 --> 00:32:23,321 Hiç sevmiyorum. 453 00:32:23,399 --> 00:32:27,779 Tüm bu eski fayansları, aile armaları, Latince sözler. 454 00:32:28,988 --> 00:32:30,568 Bu yerin Alman olduğuna işaret. 455 00:32:31,074 --> 00:32:32,374 Almanlar için. 456 00:32:32,992 --> 00:32:35,622 Alman değilsen burada hoş karşılanmayacağına. 457 00:32:36,913 --> 00:32:37,833 Yani… 458 00:32:38,831 --> 00:32:43,751 Türk veya Rus kökenliysen, hele ki baban alt tabakadansa… 459 00:33:33,094 --> 00:33:35,684 Belki de kafeterya menüye borş ekler. 460 00:33:41,477 --> 00:33:45,857 Böyle bir yerde utangaç davrandığı için onu suçlayabilir misin? 461 00:33:46,774 --> 00:33:47,614 Belki… 462 00:33:48,943 --> 00:33:51,703 Bilmiyorum. Kulağa hiç Anna gibi gelmiyor. 463 00:33:57,785 --> 00:33:59,155 On beş yaşındaydın. 464 00:33:59,245 --> 00:34:01,455 Baban bildiğin her şeyi bırakmanı istedi. 465 00:34:02,165 --> 00:34:04,915 Evini, dostlarını, dilini. 466 00:34:05,501 --> 00:34:07,301 -Bu yüzden ona kızgın mısın? -Hayır. 467 00:34:08,171 --> 00:34:10,051 Vadettiği parlak geleceğe inandım. 468 00:34:10,631 --> 00:34:11,841 Almanya'ya gittiğinde? 469 00:34:13,176 --> 00:34:16,546 Hayır, göçmenler için her yer zor. 470 00:34:16,637 --> 00:34:17,847 İnsanlar acımasızdı. 471 00:34:17,930 --> 00:34:19,850 -Ona o zaman kızdın mı? -Hayır 472 00:34:20,600 --> 00:34:23,440 çünkü bana öğrettiklerini hatırladım. 473 00:34:24,103 --> 00:34:26,813 Kimse beni geçmişimle yargılamamalıydı. 474 00:34:26,898 --> 00:34:28,938 O parlak geleceği göstermeliydim. 475 00:34:33,279 --> 00:34:35,699 Onun unutmasına kızdım. 476 00:34:36,574 --> 00:34:37,534 Nasıl yani? 477 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Evi kaybettiğimizde. 478 00:34:40,787 --> 00:34:44,287 İnsanlar Ruslarla iş yapılmaması gerektiğini söylediklerinde. 479 00:34:44,373 --> 00:34:46,883 O parlak gelecek gerçekleşmeyince… 480 00:34:48,795 --> 00:34:49,625 Devam et. 481 00:34:53,800 --> 00:34:55,430 Ve içmeye başlayınca. 482 00:34:56,886 --> 00:35:03,346 O tanıdığım büyük ve güçlü babam küçük ve zayıf biri oldu… 483 00:35:04,811 --> 00:35:06,231 Ayrıca kızgın ve… 484 00:35:07,980 --> 00:35:08,820 Şiddete eğilimli? 485 00:35:12,944 --> 00:35:14,074 Şiddete başvurduğunda 486 00:35:15,446 --> 00:35:16,656 sen ne yapardın? 487 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Dergiler okurdum. 488 00:35:29,377 --> 00:35:31,207 Odamda saklanıp 489 00:35:32,338 --> 00:35:38,258 Vogue, Vogue Deutsch, Vanity Fair, Harper's Bazaar okurdum. 490 00:35:39,262 --> 00:35:42,062 Her şeyi öğrenmek istedim. 491 00:35:43,516 --> 00:35:45,636 Böylece ne istesem olabilirdim. 492 00:35:47,895 --> 00:35:48,725 Çünkü… 493 00:35:50,398 --> 00:35:52,858 Ben o parlak geleceğe inanmaya devam ettim. 494 00:35:55,862 --> 00:36:01,742 Eschweiler'dan uzaklaşmak için ne gerekirse yapacaktım. 495 00:36:02,410 --> 00:36:05,580 Okuldaki kızlardan uzaklaşmak için. 496 00:36:17,800 --> 00:36:18,840 Babamdan 497 00:36:19,886 --> 00:36:20,966 uzaklaşmak için. 498 00:36:37,111 --> 00:36:38,361 Bu ne için? 499 00:36:39,655 --> 00:36:42,525 Anna, ağlıyorsun. 500 00:37:09,101 --> 00:37:11,151 Villaya ne olduğunu sorsana. 501 00:37:23,324 --> 00:37:26,664 Orası 1980'lerde yanan kimya tesisinin olduğu 502 00:37:26,744 --> 00:37:27,954 sanayi bölgesiymiş. 503 00:37:28,037 --> 00:37:31,367 Galiba Sağlık Bakanlığı oranın kontamine olduğunu keşfetmiş 504 00:37:31,457 --> 00:37:33,377 ve Vadim yıkmak zorunda kalmış. 505 00:37:34,043 --> 00:37:36,883 Anna kontamine bir villada mı yaşamış? 506 00:37:44,971 --> 00:37:47,811 Demek Vadim gerçekten buzdolabı satıyordu. 507 00:37:47,890 --> 00:37:49,480 Villa bitik durumdaydı. 508 00:37:49,558 --> 00:37:51,638 Kimse istemediği için orayı aldı 509 00:37:51,727 --> 00:37:53,847 ve Anna da tuhaf bir öğrenciydi. 510 00:37:53,938 --> 00:37:55,938 Pardon, Anna mı dediniz? 511 00:37:57,275 --> 00:38:00,435 Bölüyorum ama Amerikalı mısınız? 512 00:38:00,528 --> 00:38:02,488 Anna Sorokina'dan mı bahsediyorsunuz? 513 00:38:02,571 --> 00:38:03,861 Onu tanıyor muydunuz? 514 00:38:03,948 --> 00:38:05,158 Keşke tanımasaydım. 515 00:38:05,241 --> 00:38:07,581 O sürtük lise hayatımı cehenneme çevirdi. 516 00:38:07,660 --> 00:38:10,450 Bir öğretmen bize utangaç olduğunu söyledi. 517 00:38:10,538 --> 00:38:12,248 Öğretmenler ne bilir ki? 518 00:38:12,331 --> 00:38:14,671 Buraya ilk taşındığında biraz utangaçtı. 519 00:38:14,750 --> 00:38:18,550 Almancası kötüydü ama sonra kıyafetlere kafayı taktı. 520 00:38:18,629 --> 00:38:20,419 Herkesten iyi giyinmeye başladı. 521 00:38:20,506 --> 00:38:22,256 Moda analisti gibi oldu. 522 00:38:22,341 --> 00:38:24,301 Peki. İşte bildiğimiz Anna. 523 00:38:49,827 --> 00:38:51,657 Hâlâ onu mu giyiyorsunuz? 524 00:39:01,339 --> 00:39:02,799 -Şerefe! -Şerefe! 525 00:39:11,098 --> 00:39:13,678 Giysimizi sevmediğinde çok acımasız konuşurdu, 526 00:39:13,768 --> 00:39:15,638 benim için olağan bir şeydi. 527 00:39:15,728 --> 00:39:17,098 Herkes de gülerdi. 528 00:39:17,188 --> 00:39:19,358 Ciddi misin Clara? En kötüsü sendin. 529 00:39:19,440 --> 00:39:22,030 -Senden hoşlanmasını çok istedin. -İstemedim! 530 00:39:22,109 --> 00:39:25,279 Garip bir etki gücü vardı. Babasını da bildiğimizden. 531 00:39:25,363 --> 00:39:26,493 Babasına ne olmuş? 532 00:39:26,572 --> 00:39:30,202 Babasının gangster olduğu söyleniyordu. 533 00:39:30,284 --> 00:39:32,294 Birilerinin ailesini dövdüğü. 534 00:39:32,370 --> 00:39:33,410 Ondan korkulurdu. 535 00:39:34,080 --> 00:39:35,250 Anna'dan da korkulurdu. 536 00:39:35,790 --> 00:39:36,620 Evet. 537 00:39:37,500 --> 00:39:38,330 Evet. 538 00:39:41,545 --> 00:39:42,375 Gördün mü? 539 00:39:43,172 --> 00:39:45,552 Önemli bir şey var, değil mi? 540 00:39:47,593 --> 00:39:49,433 -Değil mi? -Belki, evet. 541 00:39:50,638 --> 00:39:51,468 Belki mi? 542 00:39:52,973 --> 00:39:55,063 Şehirdekilerin yarısıyla konuştuk. 543 00:39:55,142 --> 00:39:57,942 Elimizde ne var? Dedikodu, söylenti… 544 00:40:00,398 --> 00:40:01,608 Haklısın. Üzgünüm. 545 00:40:03,484 --> 00:40:08,114 Önemli olan tek bir röportaj var. Vadim. 546 00:40:08,197 --> 00:40:10,237 Ama Vadim bizimle konuşmaz. 547 00:40:12,910 --> 00:40:13,740 Konuşturacağız. 548 00:40:17,873 --> 00:40:21,293 Almanya'dan ayrıldığında bir şeyden uzaklaşmak istedin. 549 00:40:22,086 --> 00:40:24,456 Bir şeye yaklaşmak istedim. 550 00:40:25,214 --> 00:40:26,884 Dergilerdeki o güzel dünyaya. 551 00:40:26,966 --> 00:40:28,716 O dünya yok. 552 00:40:28,801 --> 00:40:30,471 Ama var. 553 00:40:31,053 --> 00:40:34,143 Londra'da, Berlin'de, Paris'te, New York'ta. 554 00:40:34,640 --> 00:40:37,390 Geceleri ve partileriyle. 555 00:40:37,476 --> 00:40:39,806 İki kadeh şampanya içerdim, 556 00:40:39,895 --> 00:40:43,435 etrafımdaki güzel insanlara bakıp şöyle düşünürdüm, 557 00:40:43,983 --> 00:40:46,863 "Başardım. Buradayım." 558 00:40:47,486 --> 00:40:49,066 "Dünyanın merkezindeyim." 559 00:40:54,493 --> 00:40:57,413 Sonra çirkin biri gelirdi, 560 00:40:57,496 --> 00:41:00,366 biri sıkıcı bir hikâye anlatırdı, 561 00:41:00,458 --> 00:41:03,668 veya kötü bir müzik çalardı 562 00:41:04,378 --> 00:41:06,168 ve yine hiçliğin ortasında kalırdın. 563 00:41:06,255 --> 00:41:07,165 Yani, 564 00:41:08,090 --> 00:41:11,340 üçüncü kadehi, dördüncüyü içersin… 565 00:41:13,053 --> 00:41:15,263 Birkaç hap yutarsın ve… 566 00:41:17,099 --> 00:41:18,769 Daha iyi partiyi bulmak istersin. 567 00:41:20,853 --> 00:41:21,943 Belki de LA'dedir. 568 00:41:22,021 --> 00:41:25,111 Belki de Chateau Marmont'tadır. 569 00:41:29,904 --> 00:41:31,284 Sonra burada uyanırsın. 570 00:41:33,199 --> 00:41:34,619 Dünyanın en iyi partisinde. 571 00:41:44,126 --> 00:41:45,286 Vadim? 572 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Biraz zorluyorum… 573 00:41:49,381 --> 00:41:50,301 Muhabir istemem! 574 00:41:50,382 --> 00:41:54,052 Ben muhabir değilim. Haberi ben yaptım. Kızını tanıyorum. 575 00:41:54,136 --> 00:41:56,756 Şu an Rikers'ta bir hücrede yalnız. 576 00:41:56,847 --> 00:42:00,227 Oligark mısın gangster misin, bilmiyorum 577 00:42:00,309 --> 00:42:03,309 ama babası olarak ona yardım etmelisin. 578 00:42:03,395 --> 00:42:06,565 Benimle konuşursan yardım etmeni sağlarım. 579 00:42:10,945 --> 00:42:12,105 Mira, lütfen. 580 00:42:14,865 --> 00:42:17,655 O çok iyi bir insan, 581 00:42:17,743 --> 00:42:19,453 sadece şu an biraz stresli. 582 00:42:20,162 --> 00:42:22,122 Ayrıca yeni doğum yaptı. 583 00:42:22,206 --> 00:42:24,116 Bunlar alakalı mı, bilmiyorum. 584 00:42:25,292 --> 00:42:27,462 Ama kızınızla ilgili sadece birkaç soru 585 00:42:27,545 --> 00:42:28,915 sormak istiyor ve… 586 00:42:29,421 --> 00:42:31,511 Sonra sizi rahat bırakacağız. 587 00:42:41,350 --> 00:42:42,180 Peki. 588 00:42:43,352 --> 00:42:44,402 Konuşalım. 589 00:42:54,071 --> 00:42:56,281 Anna'nın yaptıklarını açıklayamıyormuş. 590 00:42:56,365 --> 00:42:58,075 Kendi de anlamıyor. 591 00:43:06,166 --> 00:43:07,586 Hep daha fazlasını istedi. 592 00:43:07,668 --> 00:43:10,918 Dergilere bakıp ayakkabının ve giysinin en iyisini isterdi. 593 00:43:11,630 --> 00:43:13,800 Pek çok kız dergi okur. 594 00:43:13,882 --> 00:43:15,762 Çoğu elektronik dolandırıcılık yapmaz. 595 00:43:21,015 --> 00:43:22,805 Pervasızlaştı. 596 00:43:37,865 --> 00:43:39,525 Moskova'da şöyle derler, 597 00:43:39,617 --> 00:43:44,197 "Manolo Blahnik ayakkabısı alabilecekken niye paranı biriktiresin?" 598 00:43:44,288 --> 00:43:46,998 "Tanrı öyle ayakkabılara hiçbir şey bahşetmez." 599 00:43:50,836 --> 00:43:51,666 Vadim… 600 00:43:55,966 --> 00:44:00,256 Şimdi biraz hassas bir şey söyleyeceğim. Ama… 601 00:44:01,472 --> 00:44:05,062 Pek çok kişi bir yerde saklı paranın olduğu 602 00:44:05,142 --> 00:44:07,192 fikrine kapılmış. 603 00:44:07,728 --> 00:44:09,518 Kendi kızın da buna dâhil. 604 00:44:11,857 --> 00:44:15,357 Doğru mu değil mi, bilmiyorum ama… 605 00:44:15,986 --> 00:44:19,276 Şehirde pek çok dedikodu dolanıyor. 606 00:44:20,032 --> 00:44:25,912 Oligark olduğunu düşünen çok kişi var. 607 00:44:26,580 --> 00:44:28,920 Veya paravan şirketinin olduğunu. 608 00:44:29,792 --> 00:44:30,672 Veya… 609 00:44:32,252 --> 00:44:33,092 Gangsterliğini. 610 00:44:44,348 --> 00:44:47,098 Ne yaptıysa ailesini geçindirmek içindi. 611 00:44:47,184 --> 00:44:48,354 Ailenle tanışsak? 612 00:44:48,435 --> 00:44:50,645 Evini de görebilir miyiz? 613 00:44:51,397 --> 00:44:52,767 Ailen var mı? 614 00:44:57,277 --> 00:45:01,657 Ailen, çocukların, sevdiğin insanlara böyle bir şey olsun ister miydin… 615 00:45:12,418 --> 00:45:17,798 Dürüst olayım, en kötüsü tam olarak onun gibi davranmam. 616 00:45:17,881 --> 00:45:19,841 Sorunlarımdan kaçmak için içiyorum. 617 00:45:19,925 --> 00:45:24,925 Bir şekilde ondan kaçmaya çalışırken iyice onun gibi oldum. 618 00:45:32,521 --> 00:45:33,611 Sıradaki soru ne? 619 00:45:33,689 --> 00:45:37,779 Aslında… Hepsi bu. 620 00:45:39,403 --> 00:45:40,243 Hepsi bu mu? 621 00:45:40,320 --> 00:45:41,780 Çıkış kâğıdını imzalıyorum. 622 00:45:41,864 --> 00:45:44,164 Bence gerçekten olan şey bir kazaydı 623 00:45:44,241 --> 00:45:46,621 ve kendine zarar verme riskin yok. 624 00:45:47,661 --> 00:45:48,541 Ama 625 00:45:49,121 --> 00:45:52,921 uyuşturucu ve alkol tedavi merkezinde vakit geçirmelisin. 626 00:45:54,168 --> 00:45:55,168 Rehabilitasyon mu? 627 00:45:55,252 --> 00:45:58,552 Bu kelimeye kötü gözle bakıldığını biliyorum 628 00:45:59,465 --> 00:46:02,295 ama bugün burada yaptığımız sadece başlangıçtı. 629 00:46:03,302 --> 00:46:06,762 Tek bir iyi sohbet hayatını değiştirmez Anna. 630 00:46:07,806 --> 00:46:09,216 İhtiyacın olan değişiklik 631 00:46:09,725 --> 00:46:13,765 kimseyi düşünmeksizin kendin için bilinçli ve hedefe yönelik olmalı. 632 00:46:14,897 --> 00:46:16,057 Bu da emek ister. 633 00:46:19,026 --> 00:46:19,856 Bu… 634 00:46:20,360 --> 00:46:21,450 Rehabilitasyon… 635 00:46:23,113 --> 00:46:25,243 Kulağa çok yavan geliyor. 636 00:46:26,450 --> 00:46:27,370 Hiç öyle değil. 637 00:46:28,243 --> 00:46:29,293 Özellikle de burada. 638 00:46:29,787 --> 00:46:33,327 LA bölgesinde dünyanın en rahat tesislerinden bir kısmı var. 639 00:46:52,684 --> 00:46:56,944 {\an8}ANNADELVEY MALİBU'DAYIM MİLLET! 640 00:47:00,818 --> 00:47:02,738 {\an8}Grup terapisi saat altıda. 641 00:47:02,820 --> 00:47:07,320 O zamana kadar burayı keşfedin ve evinizdeymişçesine rahatlayın. 642 00:47:12,913 --> 00:47:15,753 Özel nedenlerden dolayı fotoğrafa izin vermiyoruz. 643 00:47:17,543 --> 00:47:20,503 Peki, bir taneden bir şey olmaz. 644 00:47:21,046 --> 00:47:22,756 Aslında bir şey daha var. 645 00:47:22,840 --> 00:47:25,970 Sizin ödeme bilgilerinizi henüz almadık. 646 00:47:32,724 --> 00:47:34,104 Havale alıyor musunuz? 647 00:47:38,772 --> 00:47:39,942 İnanabiliyor musun? 648 00:47:40,816 --> 00:47:41,646 Harika bir havuz. 649 00:47:42,401 --> 00:47:45,531 Hâlâ arkadaşmışız gibi onu görmeye LA'e çağırdı. 650 00:47:45,612 --> 00:47:47,572 Benden 60 bin çalmamış gibi. 651 00:47:47,656 --> 00:47:49,576 -Polisler araştırıyor. -Faydasızlar. 652 00:47:49,658 --> 00:47:52,448 O orada havuz kenarında otururken 653 00:47:52,536 --> 00:47:55,406 ben kredi kartı şirketimin telefonlarından kaçıyorum. 654 00:47:55,497 --> 00:47:59,707 Yasal olarak adını değiştirirsen sana borcu ödetemezlermiş. 655 00:48:00,878 --> 00:48:03,008 Ne? Sakin! Yardım etmeye çalışıyorum. 656 00:48:03,088 --> 00:48:05,628 Sakin demesi kolay. Sana paranı ödedi. 657 00:48:06,383 --> 00:48:08,223 Sen nasıl bu kadar sakinsin? 658 00:48:08,844 --> 00:48:11,184 Anna benden daha fazla çalamayacak. 659 00:48:11,263 --> 00:48:13,973 Ne vaktimi ne de ilgimi. 660 00:48:14,057 --> 00:48:16,937 Keşke senin gibi Zen olsam. Hiç öfkelenmiyorsun. 661 00:48:17,019 --> 00:48:18,479 Öfke şöyle bir şeydir. 662 00:48:19,104 --> 00:48:23,284 Öfkelenirsen başkasının hikâyesinde bir karakter olursun. 663 00:48:23,901 --> 00:48:28,531 Ama öfkenden kurtulduğunda kendi hikâyeni kontrol edersin. 664 00:48:29,031 --> 00:48:31,411 Yine ana karakter sen olursun. 665 00:48:43,921 --> 00:48:46,551 Yok artık. Bunu gördün mü? 666 00:48:46,632 --> 00:48:49,052 Kafamı koparacak gibiydi. 667 00:48:49,134 --> 00:48:50,764 Bence sadece utandı. 668 00:48:50,844 --> 00:48:54,264 Biri öyle savunmaya çekiliyorsa saklayacak çok şeyi vardır. 669 00:48:54,348 --> 00:48:56,178 Muhabirler ailesini rahatsız ediyor. 670 00:48:56,266 --> 00:48:58,686 -Böyle yapman… -Onu bir baba olarak düşün. 671 00:48:58,769 --> 00:49:00,559 Galiba bu olayı yanlış anladım. 672 00:49:00,646 --> 00:49:02,896 Ya Anna babası yüzünden değil de 673 00:49:02,981 --> 00:49:05,111 ona rağmen böyle olduysa? 674 00:49:07,194 --> 00:49:08,824 Ya adam onu pazarladıysa? 675 00:49:09,363 --> 00:49:12,993 Geçmişinden bahsetmemesi gibi pek çok şeyi açıklardı. 676 00:49:13,075 --> 00:49:14,655 Seks konusundaki garipliğini. 677 00:49:14,743 --> 00:49:16,543 Yaşlı erkeklere takıntısını. 678 00:49:16,620 --> 00:49:19,160 Oz, Danny Rose, Alan Reed! 679 00:49:19,247 --> 00:49:22,327 Vivian, bence az önce gördüğümüz stresli bir adamdı. 680 00:49:22,417 --> 00:49:24,037 Hayatı zor yorgun bir adam. 681 00:49:24,127 --> 00:49:25,747 Anna'yı benim gibi tanımıyorsun. 682 00:49:25,837 --> 00:49:28,377 Sıkıcı bir hayattan Anna çıkmaz. 683 00:49:28,924 --> 00:49:30,014 Sonra görüşürüz. 684 00:49:31,093 --> 00:49:31,933 Vivian. 685 00:49:37,182 --> 00:49:39,812 New York bitmiş durumda. 686 00:49:39,893 --> 00:49:44,193 Artık en iyi sanat okullarının mezunları Yale'dan LA'e geliyor. 687 00:49:44,773 --> 00:49:45,983 Yani, evet. 688 00:49:46,942 --> 00:49:49,782 O yüzden vakfımı burada kurmayı düşünüyorum. 689 00:49:53,448 --> 00:49:54,318 Tamam. 690 00:49:54,908 --> 00:49:58,448 Her neyse, kendimize duymamız gereken radikal şefkat diyorduk. 691 00:49:58,537 --> 00:49:59,577 Pardon. 692 00:50:02,833 --> 00:50:07,593 Rachel, sonunda beni aradın sürtük. Seni özledim. 693 00:50:08,088 --> 00:50:10,258 Bir şey diyeyim. Ben de seni özledim. 694 00:50:10,340 --> 00:50:12,430 Tabii, özlesen iyi edersin. 695 00:50:13,135 --> 00:50:16,925 Vanity Fair'in New Establishment Zirvesi için LA'deyim. 696 00:50:18,223 --> 00:50:19,143 Anna, 697 00:50:19,766 --> 00:50:21,226 son zamanlarda aramız 698 00:50:22,060 --> 00:50:23,060 biraz gergindi 699 00:50:24,271 --> 00:50:25,691 ama iyi birisin 700 00:50:26,857 --> 00:50:28,187 ve hep iyi niyetlisin. 701 00:50:29,276 --> 00:50:32,146 Öğle yemeğinde buluşalım mı? 702 00:50:32,237 --> 00:50:34,317 Olan oldu. Temiz bir sayfa açalım mı? 703 00:50:35,240 --> 00:50:38,290 Tanrım. Evet, lütfen. 704 00:50:38,368 --> 00:50:41,618 Malibu'da bir yerdeyim. 705 00:50:41,705 --> 00:50:43,865 Sana adresi atsam beni alır mısın? 706 00:50:44,458 --> 00:50:46,918 Tabii. Birazdan gelirim. 707 00:50:47,961 --> 00:50:49,921 Peki. Güle güle. Görüşürüz. 708 00:52:43,910 --> 00:52:46,000 -Üzgünüm. Kayboldum. -Anne. Baba. 709 00:52:46,079 --> 00:52:47,999 -Gidiyorum. -Baba. 710 00:52:55,797 --> 00:52:57,667 Kızımı yazan sen misin? 711 00:53:01,344 --> 00:53:02,554 Girsen iyi olur. 712 00:53:15,066 --> 00:53:18,946 Günlük olumlamalarınız kendi değerinizi hatırlatır. 713 00:53:19,029 --> 00:53:21,029 Uzun vadede faydasını görürsünüz. 714 00:53:21,114 --> 00:53:23,704 Gitmem lazım. Öğle yemeği daveti aldım. 715 00:53:25,076 --> 00:53:26,536 Spago hâlâ var mı? 716 00:53:26,620 --> 00:53:29,920 Anna, öylece gidemezsin. Burası rehabilitasyon merkezi. 717 00:53:30,457 --> 00:53:31,957 Hapis değil ki. 718 00:53:36,546 --> 00:53:40,176 PASSAGES MALIBU - HAVUZ - TENİS SPOR SALONU - MEDİTASYON BAHÇESİ 719 00:53:41,843 --> 00:53:43,723 Rachel, neredesin? 720 00:53:43,803 --> 00:53:46,473 Geldim, kapıdan çık. Köşeyi dönünce görürsün. 721 00:53:47,682 --> 00:53:48,732 Anna Sorokina? 722 00:53:50,310 --> 00:53:52,400 Bu da ne? Arkadaşımla buluşacaktım. 723 00:53:52,479 --> 00:53:54,479 Rachel? Rachel! 724 00:53:58,902 --> 00:53:59,742 Rachel! 725 00:54:00,237 --> 00:54:02,447 New York'ta adınıza tutuklama emri var. 726 00:54:05,075 --> 00:54:06,275 Ne? Ben… 727 00:54:15,293 --> 00:54:17,463 Onu yukarı çıkarayım. 728 00:54:37,315 --> 00:54:38,145 Bira? 729 00:54:39,526 --> 00:54:40,486 Tabii. 730 00:55:02,007 --> 00:55:04,797 Restoranda size bağırdığı için özür diliyor. 731 00:55:05,510 --> 00:55:07,850 Hepinizin başımıza üşüşmesi çok gerdi. 732 00:55:07,929 --> 00:55:09,259 Hepimizin mi? 733 00:55:10,890 --> 00:55:12,430 Sence bir tek sen mi geldin? 734 00:55:13,018 --> 00:55:16,098 Her gün. E-postalar, telefonlar, kapılara dayananlar. 735 00:55:16,771 --> 00:55:19,021 Anna Delvey. Delvey! 736 00:55:19,816 --> 00:55:21,146 Bu ismi hiç duymadım. 737 00:55:21,234 --> 00:55:23,864 Yani ismi uydurdu mu? 738 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Sizce nereden buldu? 739 00:55:25,989 --> 00:55:27,819 Hayır. Bunu yapmayacağız. 740 00:55:28,491 --> 00:55:29,371 Muhabirlik yok. 741 00:55:29,451 --> 00:55:32,581 Bakın, suç bende değil. 742 00:55:33,163 --> 00:55:35,333 Onu ben yazmasam başkası yazardı. 743 00:55:35,415 --> 00:55:38,745 O sizin kızınız. Kötü şeyler yaptı ve ünlü oldu. 744 00:55:38,835 --> 00:55:40,545 Bununla ne ilgimiz var? 745 00:55:40,628 --> 00:55:42,128 Ben de onu çözmek istiyorum. 746 00:55:42,630 --> 00:55:45,760 Özelinize girdiğim için üzgünüm. Ama… 747 00:55:47,260 --> 00:55:48,890 Bir sürü dedikodu duydum. 748 00:55:48,970 --> 00:55:50,970 Dedikodu, evet. Hep dedikodu var. 749 00:55:51,056 --> 00:55:53,266 Geldiğimizden beri "korkutucu Ruslar" lafı. 750 00:55:53,350 --> 00:55:56,480 Evet, o dolapta eroin satıyor. 751 00:55:56,561 --> 00:55:59,361 Bahçelerine Sovyet altını gömülü. 752 00:55:59,439 --> 00:56:02,939 Kim bilir? Belki dolapta bir yerde Rasputin'in penisi saklıdır. 753 00:56:03,026 --> 00:56:05,776 Şimdi de kızı bir suç dehası. 754 00:56:05,862 --> 00:56:07,952 Ama işte bu doğru. 755 00:56:08,031 --> 00:56:10,241 Bunu bir yerden öğrenmiş olmalı. 756 00:56:10,825 --> 00:56:12,905 Sadece kaynağını çözmeye çalışıyorum. 757 00:56:30,845 --> 00:56:31,675 Lütfen. 758 00:56:36,351 --> 00:56:37,391 Sen anne misin? 759 00:56:39,104 --> 00:56:40,694 Birkaç aydır. 760 00:56:45,902 --> 00:56:50,122 Babasını ve beni canavar olarak görmek en kolayı. 761 00:56:50,198 --> 00:56:52,868 Canavarların sadece canavarlardan geldiğini. 762 00:56:52,951 --> 00:56:55,751 Çocukları yarattığımızı sanırız. 763 00:56:57,288 --> 00:57:01,498 Onları şekillendirdiğimizi, kim olacaklarını belirlediğimizi. 764 00:57:02,377 --> 00:57:07,167 Onlar için çok şey yaparız, onları severiz ve yönlendiririz. 765 00:57:08,341 --> 00:57:09,181 Ama hayır. 766 00:57:09,884 --> 00:57:11,394 Biz onları yaratmayız. 767 00:57:12,011 --> 00:57:15,471 Onlar bizden gelmez. Bizden gelip geçerler. 768 00:57:21,396 --> 00:57:24,646 Demek o hep böyleydi. 769 00:57:29,487 --> 00:57:30,737 Evladım Ivan'daki gibi 770 00:57:31,948 --> 00:57:36,448 bazen çocuğunuzun ruhu sizin aynanız gibi olur. 771 00:57:38,204 --> 00:57:42,044 Bazen de öyle bir çocuğunuz olur ki… 772 00:57:44,002 --> 00:57:45,502 Aynı evde yabancı gibidir. 773 00:57:48,548 --> 00:57:51,258 Anna bir yabancıydı. Hayatı boyunca. 774 00:57:51,926 --> 00:57:53,256 Soğuk bir yabancı. 775 00:57:58,016 --> 00:57:58,846 Ama… 776 00:58:00,602 --> 00:58:04,812 İntihara teşebbüs ettiğini biliyor musunuz? 777 00:58:06,065 --> 00:58:07,225 Kaliforniya'da? 778 00:58:09,652 --> 00:58:11,652 Niye onun gibi 779 00:58:12,655 --> 00:58:17,445 kimseyi umursamayan, öz güvenli, 780 00:58:18,495 --> 00:58:24,455 kendinden hiç şüphe etmeyen biri böyle bir şeye kalkışsın? 781 00:58:25,543 --> 00:58:29,513 Burada bir ipucu bulmayı umdum. 782 00:58:31,049 --> 00:58:35,179 Geçmişinde karanlık bir şey. Buna saplanıp kaldım. 783 00:58:35,261 --> 00:58:36,471 Demek onu önemsiyorsun. 784 00:58:38,014 --> 00:58:40,814 İnsanların onu önemsemesini sağlamayı bilir. 785 00:58:42,185 --> 00:58:45,555 Ama biz vazgeçmeyi öğrendiysek sen de yapabilirsin. 786 00:58:57,700 --> 00:59:00,160 Ondan vaz mı geçtiniz? 787 00:59:02,121 --> 00:59:03,331 Kendi kızınızdan? 788 00:59:07,752 --> 00:59:08,592 Hayır. 789 00:59:09,921 --> 00:59:11,841 O hep bizden uzaktı. 790 01:00:07,228 --> 01:00:08,858 -Vivian? -Hâlâ uyumadın mı? 791 01:00:09,772 --> 01:00:11,022 Ne giyiyorsun? 792 01:00:12,775 --> 01:00:13,895 Uzun hikâye. 793 01:00:15,570 --> 01:00:16,400 Dinle, 794 01:00:16,988 --> 01:00:20,368 biletimi değiştirip New York'a daha erken döneceğim. 795 01:00:20,450 --> 01:00:22,580 Sonraki makale ne olacak? 796 01:00:22,660 --> 01:00:24,870 Paranı alacaksın ama makale olmayacak. 797 01:00:25,455 --> 01:00:28,785 Ailesinin dediklerini hiçbir çocuk duymamalı. 798 01:00:31,461 --> 01:00:34,051 -Seni de buraya sürükledim. -Ciddi misin? 799 01:00:35,340 --> 01:00:38,130 Okulda ses kayıtlarını yazıya geçiriyor olacaktım. 800 01:00:39,010 --> 01:00:40,350 Bu çok daha eğlenceliydi. 801 01:00:42,722 --> 01:00:44,682 -Girelim mi? Çantanı unutma. -Hadi. 802 01:01:16,381 --> 01:01:19,011 Manhattan Bölge Savcılık Dairesi, 803 01:01:19,092 --> 01:01:20,722 Anna Sorokin iddianamesini sunar. 804 01:01:20,802 --> 01:01:23,682 Bayan Sorokin, takma adı Anna Delvey ile tanınıyor. 805 01:01:23,763 --> 01:01:26,933 Bayan Sorokin, New York Eyaleti Yüksek Mahkemesi 806 01:01:27,016 --> 01:01:29,846 iddianamesine göre iki adet birinci, üç adet ikinci 807 01:01:29,936 --> 01:01:31,936 ve bir adet üçüncü derece 808 01:01:32,021 --> 01:01:34,191 büyük hırsızlık ve hizmet hırsızlığı ile 809 01:01:34,273 --> 01:01:35,483 suçlanıyor. 810 01:01:36,067 --> 01:01:37,857 Sakın Mets'ten bahsetme. 811 01:01:37,944 --> 01:01:39,954 Yargıç eski kafalı bir Dodgers taraftarı 812 01:01:40,029 --> 01:01:41,909 ve bir süre LA'de olduklarını, 813 01:01:41,989 --> 01:01:43,739 Brooklyn'e döneceklerini düşünüyor. 814 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Mets'in onların hakkına geçtiğini. 815 01:01:45,618 --> 01:01:46,828 -Anladın mı? -Selam Todd. 816 01:01:47,620 --> 01:01:48,450 Anna? 817 01:01:50,039 --> 01:01:51,329 O benim müvekkilim! 818 01:01:56,879 --> 01:02:00,219 Onu bir dahaki görüşümüzde tulum giyiyor olacak. 819 01:02:03,302 --> 01:02:05,142 Düşüşe geçeceği kesindi ama… 820 01:02:05,805 --> 01:02:07,885 LA'de ne işi vardı ki? 821 01:02:07,974 --> 01:02:09,644 Rehabilitasyona gitmiş. 822 01:02:10,560 --> 01:02:11,390 Rehabilitasyon? 823 01:02:15,398 --> 01:02:16,268 Nereden duydun? 824 01:02:17,900 --> 01:02:20,700 Bakın, bunu söylemeyecektim ama… 825 01:02:22,447 --> 01:02:25,367 O tutuklandığında onunla telefonda konuşuyordum. 826 01:02:25,450 --> 01:02:26,740 Cidden mi? 827 01:02:26,826 --> 01:02:29,036 Ne büyük tesadüf. 828 01:02:29,120 --> 01:02:30,960 Aklım almadı. 829 01:02:31,622 --> 01:02:33,042 Çok korkunçtu. 830 01:02:34,208 --> 01:02:35,918 Umarım ona iyi davranıyorlardır. 831 01:02:36,794 --> 01:02:38,054 Düşünebiliyor musunuz? 832 01:02:38,129 --> 01:02:39,299 Anna hapiste. 833 01:02:39,881 --> 01:02:41,051 Sen düşünebiliyorsundur. 834 01:03:14,040 --> 01:03:17,540 Tanrım! Dövmelerine bayıldım. Çok şekerler. 835 01:03:29,514 --> 01:03:31,064 Selam, seni özledik. 836 01:03:31,140 --> 01:03:33,350 Göğüslerim patlamak üzere. 837 01:03:39,816 --> 01:03:41,146 Sana posta geldi. 838 01:03:42,443 --> 01:03:43,783 Ne ki… 839 01:03:43,861 --> 01:03:46,161 BAY VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE 74 54329 DÜREN / ESCHWEILER - ALMANYA 840 01:03:46,239 --> 01:03:48,319 BAYAN VIVIAN KENT 3218 8TH AVE - BROOKLYN, NY - 11275 - ABD 841 01:03:48,908 --> 01:03:50,078 Dur biraz. 842 01:04:00,169 --> 01:04:06,259 Sevgili Vivian, notum çok iyi olmayabilir, Google Translate kullandım. 843 01:04:06,342 --> 01:04:10,472 Bunu gönderdiğimi bilse eşim beni öldürür 844 01:04:10,555 --> 01:04:15,885 ama senin gibi ben de kızımın niye kendine zarar verdiğini merak ediyorum. 845 01:04:15,977 --> 01:04:18,187 Hastane bize bunları gönderdi. 846 01:04:18,271 --> 01:04:20,401 Sorularıma cevap bulamadım. 847 01:04:20,481 --> 01:04:22,191 Belki sen bulursun. Vadim. 848 01:04:25,820 --> 01:04:28,570 CEDARS-SINAI ÖN PSİKİYATRİK DEĞERLENDİRME 849 01:04:30,616 --> 01:04:33,866 AKIL SAĞLIĞI GİRİŞ FORMU ŞİKÂYET - İNTİHAR TEŞEBBÜSÜ 850 01:04:45,548 --> 01:04:48,048 -Umarım af dilemeye gelmişsindir. -Kes sesini. 851 01:04:49,218 --> 01:04:51,718 Babanı seni zengin edecek milyoner iş adamı 852 01:04:51,804 --> 01:04:53,104 olarak tanıttın. 853 01:04:53,180 --> 01:04:56,310 O doktora ise kaçmaya çalıştığın istismarcı alkolik olarak. 854 01:04:57,143 --> 01:04:58,733 Delvey'nin hikâyesi bu değil. 855 01:04:59,562 --> 01:05:01,192 İntihara kalkışmadın. 856 01:05:26,714 --> 01:05:28,514 Bir şişe daha roze istiyorum. 857 01:05:29,592 --> 01:05:32,682 Yukarıya 20 dakikaya biri gelebilir mi? 858 01:05:32,762 --> 01:05:35,432 Yanıt vermezsem kapının açık olduğunu söyleyin. 859 01:05:46,984 --> 01:05:48,244 Bu da bir dümendi. 860 01:05:48,778 --> 01:05:50,068 New York'u kandırdın, 861 01:05:50,154 --> 01:05:52,324 LA'e gittin ve orada da herkesi kandırdın. 862 01:05:52,406 --> 01:05:53,906 Beni kandırmana izin verdim. 863 01:05:53,991 --> 01:05:56,331 İntihara kalkıştığımı hiç söylemedim. 864 01:05:56,410 --> 01:05:58,250 İnsanlar acıklı hikâyelere bayılır. 865 01:05:58,829 --> 01:06:00,289 Herkes yardım etmeye çalışır. 866 01:06:00,373 --> 01:06:03,253 Sonra da şöyle düşündüm, niye bu zahmete girsin ki? 867 01:06:03,334 --> 01:06:04,754 Bir yerde saklanabilirdi. 868 01:06:05,336 --> 01:06:07,876 Ama kasten dümen çevirip rehabilitasyona girdi. 869 01:06:07,964 --> 01:06:11,634 Sonra ABD vize yasalarına baktım. Seninkinin süresi dolacaktı. 870 01:06:11,717 --> 01:06:14,677 Ama rehabilitasyon da dâhil, tedavilerde süre duruyor. 871 01:06:16,055 --> 01:06:17,515 Vakit kazanıyordun. 872 01:06:25,398 --> 01:06:26,648 Ne yapıyorsun? 873 01:06:32,279 --> 01:06:33,239 Kes şunu. 874 01:06:33,906 --> 01:06:35,486 Ne? İstediğin bu değil mi? 875 01:06:36,158 --> 01:06:41,038 Vakayı çözdün. Gerçek bir araştırmacı gazetecisin. 876 01:06:42,331 --> 01:06:43,671 Formları nereden buldun? 877 01:06:43,749 --> 01:06:44,919 Babandan. 878 01:06:48,087 --> 01:06:49,007 Babam mı? 879 01:06:49,672 --> 01:06:50,512 Evet. 880 01:06:51,340 --> 01:06:54,260 Onunla tanıştım. O bir piyon değil. 881 01:06:55,553 --> 01:06:58,183 Kurmaca değil. Canavar değil. 882 01:06:58,973 --> 01:07:00,813 Seni seven bir baba. 883 01:07:04,311 --> 01:07:05,311 O zaman nerede? 884 01:07:06,731 --> 01:07:07,901 Niye benim için gelmedi? 885 01:07:17,366 --> 01:07:20,946 Çok kişiye Anna Delvey'den vazgeçmeleri için çok sebep verdin. 886 01:07:25,332 --> 01:07:26,212 Ama Anna 887 01:07:28,127 --> 01:07:29,997 ben hâlâ yanındayım. 888 01:07:31,088 --> 01:07:33,718 Seni destekliyorum. 889 01:07:33,799 --> 01:07:38,179 Bunu yapmana gerek olmadığını söylemek için buradayım. 890 01:07:38,763 --> 01:07:40,773 Yeni bir şey yapabilirsin. 891 01:07:43,768 --> 01:07:45,638 Anna Delvey'yi öldür. 892 01:07:49,315 --> 01:07:50,265 Nasıl yani? 893 01:07:51,275 --> 01:07:52,815 Yani, bu dümeni bırak. 894 01:07:53,402 --> 01:07:54,652 Bu rolü bırak. 895 01:07:56,614 --> 01:07:58,664 Yaptıklarını kabul et. Özür dile. 896 01:07:58,741 --> 01:08:00,951 Savunma teklifini iste. Almanya'ya dön. 897 01:08:01,035 --> 01:08:03,365 Ailenle ol. Tekrar Anna Sorokina ol. 898 01:08:03,871 --> 01:08:06,961 Ne? Suçlu olduğumu kabul mu edeyim? 899 01:08:08,125 --> 01:08:09,585 Benim hikâyem bu değil. 900 01:08:09,668 --> 01:08:12,378 O zaman hikâyen ne Anna? 901 01:08:25,226 --> 01:08:26,516 Gazeteci sensin. 902 01:08:27,311 --> 01:08:30,441 Senin… Bunu kendi kendine çözebilmen lazım. 903 01:08:33,234 --> 01:08:36,784 Onun yerine diğerleriyle kenardan izlemek zorunda kalıyorsun. 904 01:08:38,489 --> 01:08:39,529 Gidelim! 905 01:10:30,142 --> 01:10:35,152 Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata