‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đẹp quá.
‪Ra muộn.
‪Tuyệt mà.
‪CÓ LẼ CÔ ẤY CÓ ‪QUÁ NHIỀU TIỀN NÊN NHỚ KHÔNG HẾT
‪Ra muộn.
‪Anh xin lỗi. Đây là giai đoạn hậu sản à?
‪Anh muốn dỗ dành, ‪nhưng thấy nên tôn trọng…
‪- Dỗ em đi. ‪- Được, em viết một bài quá đỉnh.
‪Viết khi đang có thai.
‪Và giờ ta có cô bé mới để ám ảnh rồi.
‪Nhỉ?
‪Phải.
‪TẠP CHÍ MANHATTAN
‪ANNA - THỰC TẬP SINH VỀ HƯU
‪Người thừa kế giả này được cho là
‪đã lừa hàng ngàn đô ‪để ăn những bữa sang chảnh,
‪ở khách sạn xa hoa và đi phi cơ riêng.
‪Có tin cô ta lừa cả ‪giới tinh hoa Manhattan,
‪gây muối mặt cho những người máu mặt nhất
‪trong giới nghệ thuật, ‪bất động sản, thời trang và chứng khoán.
‪Chào mọi người.
‪Các bạn tám về cô ấy ở bữa lỡ, ‪đăng hình đồ cô ấy lên Pinterest.
‪Cái kính Celine đó…
‪Dù gì, hôm nay ta sẽ ‪nói hết về chuyện Anna Delvey.
‪Tôi ám ảnh với câu chuyện này và tôi chỉ…
‪"Bạn trai theo thuyết vị lai" à?
‪Michael Cera, phải chứ?
‪Michael Cera? Cái quái gì?
‪Tôi nói này, cô ta ‪sẽ không lừa được tôi hay bạn tôi đâu.
‪Và tại sao nào?
‪Dễ ợt. Do mái tóc đấy.
‪Cô ta cần đầu tư ‪vào dầu xả đặc trị cho tóc.
‪Bạn tôi kìa.
‪Bạn tôi đấy!
‪Sorokin!
‪Cô kẻ mắt đẹp quá.
‪Không.
‪Cô được vào.
‪Số còn lại, mời ngồi.
‪Tôi nổi tiếng rồi.
‪Chà.
‪Được rồi, vậy…
‪Sao? Muốn tôi khen à?
‪Không, tôi chỉ…
‪Không, cô làm tốt lắm, chỉ là…
‪Gì?
‪Suốt thời gian qua, tôi tưởng
‪cô là nhà báo thực thụ.
‪Tôi bỏ hàng trăm tiếng viết bài này.
‪Hàng tháng đi phỏng vấn, ‪điều tra, xác minh thông tin.
‪Nếu đám quanh tôi chịu làm cho ra hồn
‪thì khoản vay đã được duyệt,
‪quỹ tín thác của tôi đã mở ‪và giờ tôi ngồi ở Đại lộ Park,
‪thay vì ngồi đây.
‪Sự thật là thế.
‪Tôi là người nghiêm túc, ‪mà cô viết như tôi dựng lên mọi chuyện.
‪Như tôi là kẻ dối trá.
‪Vì cô nói dối mà.
‪Làm gì có quỹ tín thác. Chưa hề có.
‪Bố cô đâu phải ông trùm điện mặt trời.
‪Bố cô có công ty Xe tải và Đông lạnh KNS.
‪Bên pháp lý đã điều tra cho bài báo.
‪Đã xác minh rồi.
‪Không có của thừa kế, ‪gia tài, bộ sưu tập nghệ thuật gì cả.
‪Xe tải và Đông lạnh, ‪giờ ông ấy đặt tên vậy à?
‪Anna, thôi đi mà.
‪Nhìn quanh cô đi.
‪Cô phải thôi giả vờ.
‪Dù cô là loại "nhà báo" gì,
‪cô hiểu rằng người bố Nga lưu vong của tôi
‪có nhiều chuyện muốn giấu chứ?
‪Cô còn ngụy tạo họ tên.
‪Tôi nói rồi mà. ‪Delvey là họ thời con gái của mẹ tôi.
‪Tôi muốn vinh danh họ của mẹ tôi.
‪Họ của bố tôi thì miễn.
‪Được thôi.
‪Nếu cô chắc chắn ‪sẽ có tiền và cô sẽ thành công,
‪tại sao cô làm việc đó ở LA?
‪Xin lỗi, tôi không biết cô nói chuyện gì.
‪Ở Chateau Marmont, khi cô…
‪Khi tôi làm gì?
‪Hết giờ.
‪Hàng trăm tiếng làm việc, ‪hàng tháng điều tra,
‪mà cô vẫn chẳng biết quái gì về tôi.
‪Nhưng cô giảm cân rồi.
‪Này, cô sinh con rồi.
‪Chúc mừng.
‪Đi đâu đây?
‪Chateau Marmont.
‪À, lâu đài ở Đại lộ Sunset.
‪Nơi Jean Harlow bỏ tuần trăng mật ‪để hú hí với Clark Gable.
‪Nơi James Dean ‪nhảy ra khỏi cửa sổ để giành vai diễn.
‪Nơi John Belushi xoạc…
‪Ồ, cô à. Đến Tây Hollywood ‪không hết chừng này đâu.
‪Không phải tiền xe, tiền im lặng đấy.
‪Tin nổi không?
‪Đã hai tháng rồi ‪mà truyền thông vẫn cuồng lên.
‪"Anna báo hiệu ‪hồi kết của người tạo ảnh hưởng?"
‪"Anna là đỉnh cao ‪văn hóa thế hệ millennial".
‪"Anna Delvey chứng minh ‪sai sót của hệ thống nhập cư Mỹ?"
‪Mãi không dứt.
‪Viv.
‪Xin lỗi, chỉ là…
‪Anna Delvey đâu phải bài học, hay meme…
‪Em thấy mọi người ‪bỏ qua câu chuyện thật rồi.
‪Câu chuyện thật là gì?
‪Về giai cấp, sự dịch chuyển xã hội…
‪Thân phận con người ‪trong chủ nghĩa tư bản. Chẳng rõ.
‪Có lẽ do em thôi. Em nghĩ có lẽ…
‪Chẳng bao giờ tìm được.
‪Viv, em khiến mạng dậy sóng.
‪Em tìm ra câu chuyện gì, ‪cũng đã hiệu quả rồi.
‪Rồi cô ấy rời Central Saint Martins ‪và thực tập ở ‪Purple,
‪một tờ tạp chí tào lao ở Pháp ‪mà con không được phép đọc.
‪NGƯỜI THỪA KẾ NGƯỜI ĐỨC GIẢ
‪Gì thế?
‪Meme ấy mà.
‪NGƯỜI THỪA KẾ GIẢ
‪"Liên bang Xô-viết sụp đổ ‪cũng chấm dứt một lối sống.
‪Với người Nga mọi giai cấp,
‪nó vừa là thảm họa, vừa là cơ hội.
‪Một cơ hội để tạo ra cuộc đời mới".
‪LOS ANGELES ĐẦY BIỂU TƯỢNG
‪Ngoài căn bếp tiện nghi,
‪penthouse còn có phòng ăn trang trọng.
‪Quá chuẩn để giải trí.
‪Thảm là hàng từ…
‪Gì đây?
‪Tôi mong cô hài lòng về mọi thứ.
‪Gần thôi.
‪Cho tôi một chai rosé ngon.
‪Hẳn cô xem nó rồi.
‪Xem gì?
‪Instagram của Anna, cây cọ. Mái ngói.
‪Chateau Marmont đấy.
‪Gì cơ?
‪Chateau Marmont. Khách sạn siêu xịn ấy.
‪Vậy nó là khách sạn. Tôi không hiểu.
‪Anna ở LA, tại Chateau. ‪Cô có thể bắt cô ta.
‪Ai? Tôi à?
‪Không rõ, cảnh sát?
‪Rachel, tôi muốn lắm,
‪nhưng tôi đâu thể điều động ‪cảnh sát LA lùng sục LA bắt bạn cô.
‪Nhưng thẩm phán đã ra lệnh bắt.
‪Chỉ là một tờ giấy thôi.
‪Biết hiện giờ có bao nhiêu lệnh bắt không?
‪Mười.
‪Một triệu.
‪Thì sao? Ta cứ để cô ta thoát à?
‪Cô nói khởi tố được.
‪Nói "đúng mô thức trộm cắp".
‪Cô không làm việc à?
‪Biết tôi đang lo mấy vụ không? ‪Mười vụ án mạng.
‪Một vụ khủng bố. Việc của tôi đấy.
‪Tiền cô đi nghỉ đâu phải ưu tiên của tôi.
‪Nói riêng thôi nhé,
‪có vẻ cô ta còn lừa cả đống ngân hàng.
‪Tạm thời cứ giữ kín đã,
‪vì nó sẽ làm mất mặt nhiều ông to bà lớn.
‪Nhưng Trưởng Công tố ‪đang tính mở phiên tòa có bồi thẩm,
‪để xem làm được đến đâu.
‪Nên cô không đơn độc, không bị bỏ quên.
‪Việc tốt nhất cô có thể làm là chờ.
‪Chờ phiên tòa.
‪Cảm ơn đã gặp dù báo gấp.
‪Không. Cảm ơn cô đã đến ‪dù đang nghỉ thai sản.
‪Và chúc mừng cô nhé.
‪Cảm ơn ông.
‪Người hùng tái xuất.
‪Xem con số ChartBeat chưa?
‪Anna Delvey là bài báo ‪đỉnh nhất của ta trong năm năm qua.
‪Quần chúng cuồng cả lên.
‪Nhà xuất bản, quảng cáo gọi liên hồi.
‪"Vivian sẽ viết bài gì nữa?"
‪Họ muốn cô viết bài về Elizabeth Holmes.
‪Hoặc Trump. Nhà Trắng cũng như 12 George.
‪Dĩ nhiên, chúng tôi bảo với họ ‪là cô đang nghỉ một thời gian.
‪Thật ra, vì thế tôi mới muốn gặp ông.
‪Đã biết mình muốn làm gì.
‪Nói đi.
‪Làm tới luôn đi.
‪Mẹ đi đây. Thương con. Chào nhé.
‪Em đi đâu à?
‪- Jack! ‪- Xin lỗi, em đi đâu?
‪Đức.
‪Tại sao?
‪Vì lỡ cô ấy không giả mạo thì sao?
‪Lỡ cô ấy là người thừa kế thật?
‪Lỡ bao lâu nay, cô ấy nói thật.
‪Số tiền cô ấy cầm đến New York từ đâu ra?
‪Có tin đồn là cô ấy rửa tiền.
‪Bố mẹ cô ấy trả lời có vẻ đáng ngờ lắm.
‪Rồi, từ từ.
‪Vụ này có thể lớn hơn cả Anna.
‪Lớn đến mức không ai biết và em…
‪Em biết giờ chẳng hợp.
‪Em ghét khi phải xa con bé.
‪Em chẳng thể hình dung ‪mình ở khác châu lục với con,
‪nhưng chuyện đâu vào đấy rồi.
‪Tạp chí đã đặt vé máy bay, khách sạn. Em…
‪Còn thuê cả phiên dịch.
‪Và chỉ đi một tuần thôi.
‪Trách nhiệm nhà báo của em mà.
‪Chỉ là… vì là nhà báo,
‪không phải em nên ‪giữ khoảng cách với đối tượng à?
‪Cô đó là kẻ loạn thần.
‪Cô ấy lừa cả đống người ‪nghĩ cô ấy có tiền,
‪giờ cô ấy đang lừa em thì sao?
‪Không đơn giản thế. Cô ấy không loạn thần.
‪Sao em biết?
‪Vì chuyện xảy ra ở Chateau Marmont.
‪Chuyện vượt ngoài những gì ‪mà em, anh hay bất kỳ ai biết.
‪Nhưng em đã mở hộp tai ương này, ‪giờ em phải đóng nó lại.
‪ĐANG CHỜ TIỀN CHUYỂN KHOẢN.
‪Xin lỗi, tôi không biết tiếng Đức. ‪Tôi có hẹn gặp bố.
‪Mời cô mở ra.
‪Nó bị khóa rồi. Tôi không biết mã.
‪Tôi phải đưa cái này trực tiếp cho bố.
‪Này! Dừng lại!
‪Này.
‪Bù đắp cho anh.
‪Đi với chúng tôi.
‪Ta đi đâu?
‪Đến chỗ bố cháu.
‪NGÀY 01/01/2006 ‪ANNA ĐOÀN TỤ VỚI BỐ Ở ĐỨC
‪Mira, thông dịch viên của cô.
‪Xin lỗi, chắc tôi làm cô sợ.
‪Cảm ơn cô. Không. ‪Xin lỗi, tôi hơi mơ màng.
‪Cứ hình dung Anna rời Nga ‪và một thân một mình đến đây.
‪Tôi biết mà. ‪Tôi cứ hình dung cô ấy lúc nhỏ thế nào.
‪Cô cũng thế à?
‪Tôi đã dặn lòng ‪đừng hâm mộ cuồng nhiệt quá,
‪nhưng tôi mê mệt bài báo của cô.
‪Cảm ơn cô.
‪Ai cũng mê. Ở Đức, ‪ai cũng nghĩ, "Ta tạo nên chuyện này á?"
‪Và tôi đang học ngành báo chí,
‪ai cũng email cho nhau,
‪nói là viết bài tường thuật ‪phải thế này mới chuẩn.
‪Cảm ơn cô, nghe vậy thích quá.
‪Khi giáo sư của tôi thấy
‪tạp chí của cô tìm phiên dịch…
‪- Ừ. ‪- Ai cũng tranh nhau làm.
‪Còn cố hối lộ, làm không công.
‪Được rồi. Tuyệt quá.
‪Cô tỉnh rồi.
‪Anh là ai?
‪Sẽ nói phần đó.
‪Trước hết, cho tôi biết cô là ai?
‪Anna.
‪Hôm nay là thứ mấy?
‪Tôi chẳng bao giờ biết ngày trong tuần.
‪Biết mình ở đâu chứ?
‪Có vẻ là bệnh viện.
‪Tốt lắm.
‪Tôi là bác sĩ tâm thần Andrew Millikan.
‪Đây là Bệnh viện ‪Cedars Sinai, Los Angeles.
‪Biết tại sao cô ở đây không?
‪Họ tìm thấy cô hôn mê, ‪bên cạnh là lọ Xanax rỗng.
‪Anh làm quá rồi đấy.
‪Tôi căng thẳng nên muốn ngủ thôi.
‪Chúng tôi đã cứu cô. ‪Đã cho cô dùng máy hô hấp đó.
‪Cô rất may mắn đấy.
‪Được rồi. Cảm ơn. Tôi phải đi đây.
‪Thật ra, tôi vẫn cần đánh giá toàn diện
‪và cô nằm trong chế độ quản thúc tâm thần.
‪Nghĩa là cô phải ở đây 72 tiếng ‪hoặc đến khi chúng tôi có quyết định.
‪Tôi rời đi thì sao? Anh giết tôi à?
‪Tôi sẽ báo động Mã Vàng.
‪Bác sĩ vật lý sẽ đến kiểm soát cô.
‪Tôi chẳng ngại bác sĩ vật lý đâu.
‪Và tôi phải báo cảnh sát.
‪Vậy, ta bắt đầu nhé.
‪Người này, Vadim,
‪bố của Anna, nhận mình ‪chỉ là thợ máy bình thường
‪cố nuôi sống gia đình ‪sau khi Xô-viết sụp đổ.
‪Cuối cùng chuyển tới Eschweiler,
‪thành phố mà ta đang đến.
‪Nhận mình làm ngành xe tải và đông lạnh.
‪- Tôi thấy khó tin lắm. ‪- Tại sao?
‪Anna đâu sống giản dị lắm ‪sau khi rời Eschweiler.
‪Thực tập ở Berlin và Paris.
‪Nhập học Central St. Martins, ‪bỏ học sau một tuần.
‪Tài xế xe tải ‪mà đủ tiền cho cả đống việc đó à?
‪Còn nữa…
‪Đây mà là nhà tài xế xe tải à?
‪Cô nghĩ tiền từ đâu ra?
‪Xin lỗi…
‪Vấn đề của mẹ bỉm.
‪Dù gì,
‪tôi không chắc về số tiền đó,
‪nhưng tôi nghĩ ‪có liên quan đến lịch sử Nga gần đây.
‪Liên bang Xô-viết sụp đổ,
‪đột nhiên mọi hầm mỏ, nhà máy quốc doanh,
‪cả nước thành của để chiếm hữu.
‪Những người chiếm được ‪thì trở nên uy quyền vô cùng.
‪Eschweiler!
‪Nhưng rồi dân Nga ‪cũng chán đám giang hồ này
‪và họ bầu tổng thống mới, Vladimir Putin,
‪rồi ông bắt đầu triệt hạ nhóm này.
‪Vậy là các tài phiệt ‪bắt đầu chuyển tiền ra nước ngoài.
‪Trốn ở các thành phố nhỏ ở châu Âu, ‪nấp sau các doanh nghiệp tẻ nhạt
‪như xe tải và đông lạnh.
‪Và đỉnh điểm của cuộc chuyển tiền đó?
‪Là năm 2006. Cùng năm mà Anna đến Đức.
‪Anyeshka!
‪Con đến thật rồi!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Mặc kệ đi.
‪Một chai… Château Petrus 1996.
‪Bố, có chuyện gì vậy?
‪Có chuyện gì à?
‪Ta ăn mừng cuộc sống mới bên nhau.
‪Ở Nga, bố có bao giờ uống rượu đâu.
‪Chẳng hề có đồ ngon.
‪Mỗi năm một lần, ‪vào dịp sinh nhật, bố uống Diet Coke.
‪Con muốn Diet Coke à?
‪Ta chưa hề đi ăn nhà hàng.
‪Con sẽ thích cho xem.
‪Bố bảo đảm đấy.
‪Ông à, quản lý nhà hàng bắt tôi…
‪Ông ấy muốn ông biết ‪chai rượu đó giá 3.000 euro.
‪Chu đáo quá.
‪Tôi lấy chai đó. Cảm ơn.
‪Và một Diet Coke nữa.
‪Bố muốn con nhớ người phục vụ này.
‪Cách anh ta xúc phạm ta. ‪Vì ta là người nước ngoài.
‪Người ở đây cho rằng ‪ta nghèo khổ, cùng quẫn, bẩn thỉu.
‪Nhưng Anka à, bố có bạn rồi.
‪Những người bạn quyền lực.
‪Giờ ta không nghèo nữa rồi.
‪Tôi muốn rượu phải ngọt.
‪Ta phải áp đảo họ bằng sự ưu việt.
‪Vậy là Anna chuyển lậu tiền cho bố?
‪Có lẽ…
‪Tôi biết nghĩ thế là hơi xa,
‪nhưng họ đồn đại ‪đủ thứ điên rồ về cô ấy mà.
‪Và Anna là thế.
‪Và cứ ba chuyện đồn đại điên rồ,
‪thường có một chuyện là thật.
‪Sao cũng được.
‪Ta đến thăm biệt thự Sorokin đi.
‪Tìm xem có gì điên rồ hay không.
‪Mà tại sao cô rời New York?
‪Tôi thích mùa thu LA.
‪Cô có báo cho ai ‪là mình ở đây không? Bạn bè? Người thân?
‪Tôi phải báo mọi chuyện cho mọi người à?
‪Được rồi.
‪Thế này thì sao?
‪Có ai để tôi nói chuyện không?
‪Có ai ở Đức không?
‪Sao anh muốn hỏi chuyện họ?
‪Để giúp cô ra khỏi đây.
‪Việc của tôi là quyết định ‪cô có đủ an toàn để về nhà…
‪Nếu tôi thật sự muốn chết thì đã chết rồi.
‪Tôi không thân thiết với người nhà lắm.
‪Với chúng tôi, đấy là dấu hiệu xấu.
‪Không phải thế đâu.
‪Với tôi, cuộc đời ở Đức ‪giờ chỉ còn là dĩ vãng.
‪Nó… tan biến rồi.
‪Trong ngành báo, tinh tế là tất cả.
‪Kể cả khi ta không mời ‪mà đến đập cửa nhà người ta.
‪Càng cần tinh tế.
‪Cô chuẩn bị sẵn những từ tiếng Đức ‪lịch sự, êm tai nhất nhé.
‪Vậy là tiếng Đức ít chất Đức nhất.
‪Chính xác.
‪Tôi nghĩ…
‪Phải thấy căn biệt thự chứ.
‪Ngay đây.
‪Cái quái gì.
‪Có lẽ nhầm địa chỉ?
‪Trông như…
‪Đấy là…
‪Vadim!
‪Để tôi yên!
‪Vadim! Làm ơn, tôi cần nói chuyện!
‪Tôi đã xem lại ảnh, và bãi đất trống đó,
‪chắc chắn là nơi từng là biệt thự.
‪Biệt thự mà Anna ở hồi nhỏ. ‪Giờ nó biến mất rồi.
‪Biến mất hẳn.
‪Sao một căn biệt thự như thế lại biến mất?
‪Từ bộ dạng của ông ấy, tôi nghĩ
‪ông ấy không có thanh thế như tôi tưởng.
‪Có lẽ giống giang hồ hơn tài phiệt.
‪Có thể ông ấy trữ hàng cấm ở đó.
‪Súng, ma túy…
‪Phải.
‪Cảnh sát Đức đã để ý, ông ấy phải đốt nó.
‪- Lừa tiền bảo hiểm. ‪- Đối thủ ra tay!
‪Hoặc…
‪Tôi từng là dân thời lưu New York.
‪Dân trí thức châm biếm, nhẫn tâm.
‪Giờ tôi lại đuổi theo ‪mấy ông Nga ở hốc hẻm,
‪vào vai Claire Danes.
‪Tôi theo cô mà.
‪Cô đến LA vì đang ‪chạy trốn chuyện gì à, Anna?
‪Tôi chạy trốn gì chứ?
‪Tôi nói theo chứng cứ thôi.
‪Cô bay vé một chiều, ‪không kể cho ai, trả tiền mặt…
‪Đấy chẳng phải chứng cứ gì.
‪Anh từng đọc Dostoyevsky chưa?
‪Hẳn rồi. Sau đại học thì không.
‪Bố tôi mê Dostoyevsky.
‪Ông mê nhất quyển ‪Tội ác và Hình phạt.
‪Còn bắt tôi đọc nó.
‪Trong đó, có nhân vật Svidrigailov,
‪một hôm nọ, bỗng nhiên,
‪Svidrigailov nói sẽ tạo dựng cơ đồ ở Mỹ.
‪Anh ta từ giã mọi bạn bè.
‪"Tạm biệt! Tôi đi Mỹ đây".
‪Biết anh ta làm gì không?
‪Nói đi.
‪Anh ta bắn mình.
‪Vào đầu.
‪Chà,
‪ít ra giờ ta nói chuyện rồi.
‪Mừng đến thành phố nhỏ ở Đức.
‪Vào việc nào.
‪Xem có ai biết Anna ‪khi cô ấy chỉ là cô bé nhà bên không.
‪Ông ấy biết nhà Sorokin.
‪Có vẻ Vadim đã mời ông mua tủ đông.
‪Nhưng ông chẳng hề tin họ.
‪Gì thế?
‪Ông ấy nói gì?
‪Ông ấy nói dân Nga và dân Thổ ‪không muốn hòa nhập xã hội Đức.
‪Ông ấy nói thế với cô à?
‪Ừ, mừng đến thành phố nhỏ ở Đức.
‪Này.
‪Xúc xích dở ẹc.
‪Tôi đã đọc bài báo của cô, ‪không tin nổi. Anna của ta sao?
‪Cô ấy thế nào khi ở đây?
‪Chuyện là thế. Cô bé rất bình thường.
‪Có lẽ hơi nhút nhát.
‪Nhút nhát á? Anna á?
‪Thật khó hình dung nổi.
‪Hơi ngại ngùng.
‪Đầu óc cứ như trên mây.
‪Nhưng có lẽ chỉ do ‪tiếng Đức của cô bé chưa được chuẩn.
‪Tôi xin lỗi, tôi phải lên lớp, ‪chúc may mắn nhé.
‪Rất háo hức đọc về ‪người nổi tiếng nhỏ của chúng tôi.
‪Chà, nơi này, trông như…
‪Đừng nói là Hogwarts.
‪Xin lỗi. Thô lỗ quá. Tôi lỡ miệng.
‪Sao cô biết tôi định nói là Hogwarts?
‪Dân Mỹ nghĩ ‪mọi nơi cổ kính đều giống Hogwarts.
‪Cô nắm thóp tôi rồi.
‪Nhưng nhìn đi. ‪Giá mà tôi được học ở nơi như thế này.
‪Gì?
‪Cứ nói đi.
‪Tôi đã được học ở nơi thế này.
‪Tôi ghét những nơi thế này.
‪Những tường gạch cổ, ‪gia huy và khẩu hiệu tiếng Latin.
‪Họ nói nơi này mang chất Đức.
‪Dành cho người Đức.
‪Nếu không phải người Đức ‪thì không được chào đón.
‪Nên là…
‪nếu cô là người Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Nga, ‪nhất là nếu bố cô là dân hạ lưu…
‪Có lẽ căn-tin ‪sẽ thêm borscht vào thực đơn.
‪Có thể trách cô ấy rụt rè ‪khi ở nơi thế này không?
‪Có lẽ…
‪Không biết nữa. ‪Chỉ là thấy chẳng giống Anna.
‪Năm cô 15 tuổi,
‪bố cô bảo cô bỏ lại mọi thứ cô biết,
‪quê hương, bạn bè, ngôn ngữ.
‪- Cô có oán ông ấy vì thế? ‪- Không.
‪Tôi tin tương lai tươi đẹp mà ông hứa.
‪Khi cô đến Đức thì sao?
‪Ở đâu, dân nhập cư cũng khó sống.
‪Người ta ác ý.
‪- Lúc đó, cô có oán ông ấy? ‪- Không,
‪vì tôi nhớ điều ông đã dạy tôi.
‪Đừng để ai ‪định hình ta bằng quá khứ của ta.
‪Cho họ thấy ‪tương lai tươi đẹp ta tạo dựng.
‪Tôi giận vì ông đã quên.
‪Ý cô là sao?
‪Khi chúng tôi mất nhà.
‪Khi người ta nói ‪họ không làm ăn với người Nga.
‪Khi tương lai tươi sáng ‪không xuất hiện và…
‪Nói tiếp đi.
‪Và ông ấy bắt đầu uống.
‪Người bố mạnh mẽ vĩ đại tôi biết ‪giờ thành nhỏ bé và yếu đuối…
‪và giận dữ và…
‪Bạo lực?
‪Cô làm gì,
‪khi ông ấy bạo lực?
‪Tôi đọc tạp chí.
‪Tôi nấp trong phòng
‪với ‪Vogue, Vogue Deutsch, ‪Vanity Fair, Harper's Bazaar.
‪Tôi muốn học mọi thứ.
‪Để tôi có thể thành bất kỳ thứ gì.
‪Bởi vì…
‪tôi vẫn tin vào tương lai tươi sáng.
‪Và tôi sẽ làm bất kỳ điều gì cần thiết ‪để thoát khỏi Eschweiler.
‪Thoát khỏi đám con gái ở trường.
‪Thoát khỏi
‪bố tôi.
‪Cái đó để làm gì?
‪Anna, cô đang khóc.
‪Hỏi ông ấy biết biệt thự bị gì không.
‪Ông ấy nói công viên đó ‪từng là nhà máy hóa chất
‪bị cháy vào thập kỷ 1980,
‪có lẽ Sở Y tế thấy nhà đó bị nhiễm xạ
‪nên Vadim phải phá hủy nó.
‪Anna sống ở biệt thự bị nhiễm xạ à?
‪Vadim thật sự làm nghề bán tủ lạnh.
‪Biệt thự đó là hàng thải.
‪Ông ấy mua được vì chẳng ai thèm,
‪và Anna chỉ là một cô bé nhút nhát.
‪Xin lỗi, cô nói Anna à?
‪Xin lỗi đã xen ngang, ‪nhưng cô là người Mỹ?
‪Cô đang nói về Anna Sorokina?
‪Cô quen cô ấy à?
‪Giá mà không quen.
‪Cô ta biến thời đi học của tôi ‪thành địa ngục.
‪Một giáo viên bảo cô ấy nhút nhát.
‪Giáo viên thì biết gì?
‪Lúc mới đến, cô ta hơi lặng lẽ.
‪Và tiếng Đức lại kém, ‪nhưng rồi cô ta mê chuyện áo quần.
‪Bắt đầu diện đẹp hơn bất kỳ ai.
‪Thành cảnh sát thời trang luôn ấy.
‪Được. Đúng Anna của ta rồi.
‪Bọn mày còn mặc thứ đó à?
‪- Prost! ‪- Prost!
‪Nếu không thích đồ ta mặc, ‪cô ta sẽ nói rất ác,
‪và tôi thì bị nghe mỗi ngày.
‪Ai cũng chỉ cười.
‪Thật hả, Clara? Cậu là tệ nhất.
‪- Cậu muốn cô ta thích cậu quá mà. ‪- Đâu có!
‪Cô ta có uy lực rất lạ. ‪Nhất là khi chúng tôi biết về ông bố.
‪Bố cô ấy thì sao?
‪Người ta nói ông ta là giang hồ gì đó.
‪Và ông ấy đánh bố mẹ người ta.
‪Người ta sợ ông ta.
‪Sợ cả Anna.
‪Ừ.
‪Phải.
‪Thấy chưa?
‪Ở đây có gì đó mà, khủng luôn ấy, nhỉ?
‪- Phải chứ? ‪- Ừ, chắc vậy.
‪Chắc vậy à?
‪Ta đã hỏi chuyện một nửa thành phố.
‪Và có gì nào? Tin đồn…
‪Cô nói đúng. Xin lỗi.
‪Chỉ có một cuộc phỏng vấn ‪có giá trị. Với Vadim.
‪Nhưng ông Vadim chẳng chịu nói.
‪Sẽ nói thôi.
‪Khi rời Đức là cô trốn chạy gì đó.
‪Tôi đã chạy đến với gì đó.
‪Thế giới tươi đẹp trong tạp chí.
‪Thế giới đó không tồn tại.
‪Có đấy.
‪Ở London, Berlin, Paris, New York.
‪Với những đêm tưng bừng, tiệc tùng.
‪Tôi uống hai ly sâm panh
‪và nhìn những con người ‪xinh đẹp quanh mình mà nghĩ,
‪"Mình làm được rồi. Mình đã ở đây rồi.
‪Nơi trung tâm thế giới".
‪Rồi có kẻ xấu xí xuất hiện,
‪hoặc có người kể chuyện chán phèo,
‪hoặc nhạc dở tệ vang lên,
‪rồi ta lại bơ bơ lạc lõng.
‪Thế là
‪ta uống ly thứ ba, thứ tư…
‪ta uống vài viên thuốc và…
‪tự hỏi ở đâu có tiệc vui hơn.
‪Có lẽ là ở LA.
‪Có lẽ vậy, có lẽ là ở Chateau Marmont.
‪Rồi lại tỉnh dậy ở đây.
‪Bữa tiệc tưng bừng nhất.
‪Vadim?
‪Tôi biết là mạo muội…
‪Miễn phóng viên!
‪Đâu phải phóng viên thường. ‪Tôi mở ra câu chuyện. Quen con ông.
‪Cô ấy đang cô độc ‪trong buồng giam ở Rikers.
‪Và tôi không rõ ‪ông có phải là tài phiệt, giang hồ không,
‪nhưng tôi biết ông là bố cô ấy, ‪và ông phải giúp cô ấy.
‪Tôi có thể giúp ông giúp cô ấy, ‪nếu ông chịu nói chuyện.
‪Mira, nhờ cô.
‪Cô ấy là người rất tốt,
‪chỉ đang hơi căng thẳng thôi.
‪Và cô ấy vừa sinh con nữa?
‪Không rõ chuyện đó có liên quan không.
‪Nhưng cô ấy chỉ muốn hỏi ông vài câu
‪về con gái ông và…
‪Tôi hứa xong rồi sẽ để ông yên.
‪Được.
‪Ta nói chuyện đi.
‪Ông ấy nói không hiểu nổi việc Anna làm.
‪Bản thân ông không hiểu nổi.
‪Cô ấy luôn muốn thêm.
‪Cô ấy luôn xem tạp chí, ‪muốn giày đẹp nhất, áo quần đẹp nhất.
‪Nhiều cô gái xem tạp chí mà.
‪Hầu hết đều đâu đi lừa đảo.
‪Cô ấy trở nên liều lĩnh.
‪Ở Moskva có câu,
‪"Sao phải để dành cho ngày mưa gió, ‪khi có thể mua giày Manolo Blahnik?
‪Chúa sẽ không đổ mưa ‪lên cô gái đi giày đó".
‪Vadim…
‪điều tôi sắp nói ra ‪sẽ nhạy cảm lắm. Nhưng…
‪có vẻ nhiều người có ấn tượng rằng
‪ông có tiền cất giấu đâu đó.
‪Cả con gái ông cũng nghĩ thế.
‪Tôi chẳng biết chuyện gì đúng, ‪chuyện gì sai, nhưng…
‪dân ở thành phố này đồn đại rất nhiều.
‪Nhiều người ở đây ‪nghĩ ông là kiểu tài phiệt.
‪Hoặc bình phong rửa tiền.
‪Hoặc là…
‪giang hồ.
‪Ông ấy chỉ cố kiếm ăn cho gia đình.
‪Gặp nhà ông được chứ?
‪Cho chúng tôi đến xem nhà ông nhé?
‪Cô có gia đình chứ?
‪Nếu cô có gia đình, con cái, ‪người cô thương, cô có muốn…
‪Nói thật, chuyện tệ nhất ‪là tôi đang hành xử như ông ấy.
‪Uống để quên rắc rối.
‪Kiểu như tôi cố đừng giống ông ấy, ‪rốt cuộc lại thành chính ông ấy.
‪Còn hỏi gì không?
‪Thật ra, thế… thôi.
‪Thế thôi à?
‪Tôi ký giấy xuất viện đây.
‪Tôi nghĩ chuyện vừa qua chỉ là tai nạn
‪và tôi không nghĩ cô sẽ tự hại mình nữa.
‪Nhưng mà,
‪tôi khuyên cô nên đến ‪cơ sở cai nghiện ma túy và rượu.
‪Cai nghiện à?
‪Tôi biết nói thế nghe kinh khủng lắm,
‪nhưng việc ta làm ‪ở đây hôm nay chỉ là khởi đầu.
‪Một cuộc trò chuyện tốt đẹp ‪đâu thay đổi đời cô được, Anna.
‪Để đạt được thay đổi cô cần,
‪có chủ tâm, có mục đích ‪cho bản thân, không phải cho ai khác,
‪thì cần nhiều công sức.
‪Việc đó…
‪Cai nghiện, chỉ là…
‪nghe giẻ rách quá.
‪Cô sẽ ngạc nhiên.
‪Nhất là ở đây.
‪Ở LA có những cơ sở ‪tiện nghi bậc nhất thế giới đấy.
‪CHỊ MÀY ĐANG Ở MALIBU!
‪Bài trị liệu nhóm lúc 6:00,
‪trước đó, cô cứ thoải mái ‪thăm thú, tự nhiên như ở nhà.
‪Vì lý do quyền riêng tư, ‪việc chụp ảnh bị cấm.
‪Một tấm chắc không sao.
‪Còn một chuyện nữa.
‪Chúng tôi vẫn chưa có ‪phương thức thanh toán của cô.
‪Nhận chuyển khoản chứ?
‪Tin nổi không?
‪Hồ bơi đỉnh quá.
‪Cô ta nói tôi nên ‪thăm cô ta ở LA, như thể vẫn là bạn.
‪Như cô ta chẳng hề lấy 60.000 đô của tôi.
‪- Có cảnh sát mà? ‪- Vô dụng.
‪Không tin nổi cô ta ở cạnh hồ bơi,
‪còn tôi phải trốn cuộc gọi ‪từ công ty thẻ tín dụng.
‪Nghe nói nếu cô đổi tên pháp lý, ‪họ sẽ không thể bắt cô trả khoản đó.
‪Gì? Bình tĩnh! Chỉ cố giúp thôi mà.
‪Cô thì dễ bình tĩnh, ‪cô ta trả đủ cho cô mà.
‪Còn cô, sao giờ bình tĩnh vậy?
‪Tôi đâu để Anna lấy thêm gì từ tôi.
‪Cả thời gian hay sự lưu tâm.
‪Giá mà tôi thiền được như cô, ‪cô chẳng giận gì.
‪Cơn giận thật ra là vậy.
‪Khi giận, cô chỉ là nhân vật ‪trong câu chuyện của kẻ khác.
‪Nhưng khi buông bỏ cơn giận, ‪cô giành lại câu chuyện của mình.
‪Hãy trở thành nhân vật chính một lần nữa.
‪Trời ạ. Cô thấy không vậy?
‪Như thể ông ta định bẻ cổ tôi ấy.
‪Có lẽ ông ấy chỉ mất mặt.
‪Người thủ thế như vậy ‪hẳn có nhiều điều phải giấu.
‪Gia đình ông ấy bị báo giới quấy rầy.
‪- Cô không nên… ‪- Ông ta làm bố thì tệ thế nào?
‪Tôi nghĩ tôi hiểu sai cả rồi.
‪Lỡ Anna không trở nên như thế
‪vì bố mình mà là vì ghét bố mình.
‪Lỡ ông ta bắt con gái làm điếm?
‪Nghĩ thế sẽ hợp lý về ‪chuyện cô ấy không hề nhắc đến quá khứ.
‪Có vẻ khác lạ về tình dục.
‪Thích đàn ông lớn tuổi.
‪Oz, Danny Rose, Alan Reed!
‪Vivian, tôi nghĩ ‪đấy chỉ là một người bị căng thẳng.
‪Mệt mỏi và sống khổ sở.
‪Cô đâu hiểu Anna như tôi.
‪Cuộc đời tẻ nhạt ‪không sinh ra Anna này đâu.
‪Tôi sẽ tìm cô sau.
‪Vivian.
‪New York chán bỏ xừ.
‪Thời nay, mấy đứa thủ khoa nghệ thuật ‪vừa ra khỏi Yale là đến LA.
‪Phải.
‪Vì thế tôi tính lập tổ chức của tôi ở đây.
‪Được rồi.
‪Chúng ta đang thảo luận ‪về tự thương mình triệt để.
‪Xin phép.
‪Rachel, cuối cùng cũng gọi. Nhớ cô lắm.
‪Biết sao không? Tôi cũng nhớ cô.
‪Phải nhớ chứ.
‪Tôi đang ở LA dự ‪Hội thảo ‪Vanity Fair‪ New Establishment,
‪và Anna à,
‪tôi biết gần đây,
‪ta hơi căng thẳng,
‪nhưng tôi biết cô tử tế
‪và luôn có ý tốt.
‪Tôi mong ta có thể gặp nhau ăn trưa?
‪Chuyện cũ bỏ qua. Làm lại từ đầu?
‪Chúa ơi. Phải thế chứ.
‪Thật ra tôi đang ở Malibu.
‪Tôi nhắn địa chỉ, cô đến đón tôi được chứ?
‪Dĩ nhiên. Tôi sẽ đến ngay.
‪Được. Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
‪- Xin lỗi. Tôi đi lạc. ‪- Mẹ ơi. Bố ơi.
‪- Tôi đi ngay đây. ‪- Bố ơi.
‪Cô đã viết về con gái chúng tôi?
‪Cô nên vào đi.
‪Dùng xác quyết mỗi ngày ‪để nhắc nhở về giá trị bản thân.
‪Về lâu dài, sẽ thấy có kết quả.
‪Tôi phải đi rồi. Có hẹn ăn trưa.
‪Spago vẫn nổi chứ?
‪Anna, cô không thể ‪cứ thế đi. Cai nghiện mà.
‪Đây đâu phải nhà tù.
‪HỒ BƠI - SÂN TENNIS ‪PHÒNG GYM - VƯỜN THIỀN
‪Rachel, cô ở đâu?
‪Tôi đến rồi, vừa qua cổng. Ngay đây rồi.
‪Anna Sorokina?
‪Cái quái gì đây? Tôi phải đi gặp bạn.
‪Rachel?
‪Rachel!
‪Có lệnh bắt cô ở New York.
‪Gì cơ? Tôi…
‪Em đưa con lên lầu.
‪Uống bia không?
‪Có.
‪Ông ấy nói xin lỗi ‪vì đã quát cô ở quán ăn.
‪Chúng tôi rất căng thẳng vì các cô.
‪Là ai cơ?
‪Nghĩ chỉ có mình cô à?
‪Ngày nào cũng thế. ‪Email, gọi điện, gõ cửa tận nhà.
‪Anna Delvey. Delvey!
‪Tôi chưa hề nghe cái tên đó.
‪Vậy cô ấy bịa ra cái tên đó?
‪Nghĩ cô ấy lấy cái họ đó từ đâu?
‪Không. Không phỏng vấn gì cả.
‪Miễn báo giới.
‪Này, không phải vì tôi cả đâu.
‪Nếu tôi không viết, sẽ có người khác viết.
‪Cô ấy là con gái ông bà. ‪Cô ấy làm chuyện xấu và giờ nổi tiếng.
‪Thì liên quan gì chúng tôi?
‪Tôi đang cố xác định chuyện đó.
‪Tôi xin lỗi vì không mời mà đến. Nhưng…
‪tôi chỉ nghe toàn lời đồn.
‪Lời đồn, phải. Lúc nào cũng đồn.
‪Từ khi đến đây, ‪toàn nghe "dân Nga đáng sợ".
‪Bà ta bán heroin trong tủ lạnh.
‪Họ có vàng của Xô-viết chôn ở sân sau.
‪Ai biết được? Có khi ‪tôi có của quý của Rasputin trong tủ.
‪Và giờ, con gái tôi là trùm lừa đảo.
‪Nhưng chuyện đó là thật.
‪Và cô ấy hẳn phải học từ đâu đó.
‪Tôi chỉ cố xác định là từ đâu.
‪Mời cô ngồi.
‪Cô làm mẹ rồi à?
‪Mới vài tháng.
‪Hình dung bố nó và tôi ‪là quái vật thì tiện hơn nhiều.
‪Tin quái vật tạo ra quái vật ‪thì tiện hơn nhiều.
‪Bởi vì ta nghĩ mình tạo nên con cái.
‪Ta nghĩ ta định hình chúng ‪và tạo ra con người sau này của chúng.
‪Bởi vì ta làm việc vì chúng, ‪thương yêu và dẫn dắt chúng.
‪Nhưng đâu phải.
‪Ta không tạo nên chúng.
‪Con cái thành hình, ‪không phải là "từ", mà là "qua".
‪Vậy cô ấy đã luôn như thế.
‪Đôi khi,
‪ta có đứa con như Ivan của tôi, ‪tâm hồn nó giống ta.
‪Và đôi khi ta có đứa con mà…
‪nó là kẻ lạ trong gia đình.
‪Anna là kẻ lạ. Cả đời nó như vậy.
‪Một kẻ lạ lạnh lùng.
‪Nhưng…
‪Bà có biết cô ấy đã cố tự tử không?
‪Ở California?
‪Tại sao một người như thế,
‪người chẳng quan tâm ai, người quá tự tin,
‪chẳng hề có chút hoài nghi bản thân, ‪lại làm việc như thế?
‪Tôi nghĩ hẳn có manh mối ở đây.
‪Chuyện gì đó tối tăm từ quá khứ. ‪Tôi cứ ám ảnh về chuyện đó.
‪Cô quan tâm nó.
‪Nó giỏi khiến người khác quan tâm mình.
‪Nhưng nếu chúng tôi ‪đã học cách buông bỏ, cô cũng có thể.
‪Bà buông bỏ cô ấy sao?
‪Con gái của chính bà?
‪Không.
‪Nó luôn quá tầm chúng tôi.
‪- Vivian? ‪- Cô còn thức à?
‪Cô đang mặc gì thế?
‪Chuyện dài lắm.
‪Này,
‪tôi sẽ đổi vé và về nhà sớm đây.
‪Còn bài báo hậu chuyện thì sao?
‪Cô sẽ có thù lao, nhưng tôi đang rối.
‪Chẳng đứa con nào ‪đáng phải nghe lời bố mẹ cô ấy đã nói.
‪- Và tôi xin lỗi đã lôi cô vào vụ này. ‪- Đùa à?
‪Thay vì ở đây, có khi tôi ‪phải ngồi viết lời từ băng.
‪Đi với cô vui hơn nhiều.
‪- Vào chứ? Đừng quên túi. ‪- Đi thôi.
‪Văn phòng Công tố Manhattan tuyên bố
‪truy tố Anna Sorokin.
‪Cô Sorokin còn được biết đến ‪với tên giả Anna Delvey.
‪Cô Sorokin bị cáo buộc ‪trong bản cáo trạng của Tòa án Tối cao NY
‪với hai tội chiếm đoạt ‪tài sản lớn bất thành cấp độ một,
‪ba tội chiếm đoạt tài sản lớn cấp hai,
‪một tội chiếm đoạt tài sản lớn cấp độ ba
‪và chiếm đoạt dịch vụ.
‪Làm gì cũng đừng nhắc đội Mets.
‪Thẩm phán là fan đời cũ của Dodgers,
‪nghĩ họ chỉ tạm thời ở LA
‪và sắp về lại Brooklyn.
‪Và nghĩ Mets là kẻ tiếm vị.
‪- Hiểu chứ? ‪- Chào Todd.
‪Anna?
‪Này, đấy là thân chủ tôi!
‪Vậy lần tới ta gặp, cô ấy sẽ mặc áo tù.
‪Tôi biết cô ấy nợ tiền, nhưng…
‪Mà cô ta làm gì ở LA?
‪Hình như đi cai nghiện.
‪Cai nghiện á?
‪Sao cô biết?
‪Nghe này, tôi không định nói ra, nhưng…
‪Tôi đang gọi điện ‪với cô ta khi cô ta bị bắt.
‪Thật hả?
‪Tình cờ thật đấy.
‪Việc đó thật quái lạ.
‪Quá kinh khủng.
‪Mong họ đối xử tốt với cô ta.
‪Hình dung nổi không?
‪Anna ở tù?
‪Cá là cô hình dung được.
‪Chúa ơi! Mê hình xăm của cô quá. ‪Dễ thương lắm.
‪Chào, hai bố con nhớ em lắm.
‪Ngực em căng sắp nổ tung rồi.
‪Họ gửi cái này cho em.
‪Cái quái…
‪VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE 74 ‪54329 DÜREN / ESCHWEILER - ĐỨC
‪CÔ VIVIAN KENT ‪3218 ĐẠI LỘ 8- BROOKLYN, NY - 11275 - MỸ
‪Chờ chút.
‪Vivian thân mến, thứ lỗi nếu thư này ‪không chuẩn, vì tôi dùng Google Dịch.
‪Vợ tôi sẽ giết tôi ‪nếu biết tôi gửi cái này cho cô,
‪nhưng cũng như cô, tôi cứ tự hỏi ‪tại sao con gái tôi lại tự hại mình.
‪Bệnh viện đã gửi cái này cho nhà tôi.
‪Tôi không thể ‪tìm ra câu trả lời nơi chúng.
‪Có lẽ cô thì có. Vadim.
‪ĐÁNH GIÁ TÂM LÝ BAN ĐẦU
‪MẪU NHẬP VIỆN SỨC KHỎE TÂM LÝ ‪NGUYÊN DO - TỰ TỬ BẤT THÀNH
‪- Tôi mong cô đến để xin lỗi. ‪- Im đi.
‪Với mọi người khác, ‪bố cô là doanh nhân triệu phú
‪sắp khiến cô giàu có.
‪Với bác sĩ này, ông ấy là ‪bợm rượu bạo hành mà cô cố trốn.
‪Anna Delvey đâu phải thế.
‪Không phải cô cố tự tử.
‪Chào, tôi cần thêm rosé.
‪Hai mươi phút nữa đem lên nhé?
‪Nếu tôi không trả lời, ‪bảo họ là cửa không khóa.
‪Đấy chỉ là một vụ lừa nữa.
‪Cô chơi dân ở New York
‪rồi đến LA chơi dân ở đó.
‪Và tôi để cô chơi cả tôi.
‪Tôi chưa hề nói đã cố tự tử.
‪Người ta thích chuyện ủy mị mà.
‪Ai cũng háo hức giúp đỡ.
‪Rồi tôi đã tự hỏi, ‪sao cô ấy dính vào biết bao rắc rối?
‪Cô ấy có thể trốn đâu đó mà.
‪Nhưng cô ấy lại ‪đâm đầu vào chỗ cai nghiện.
‪Rồi tôi xem luật visa của Mỹ. ‪Visa của cô sắp hết hạn.
‪Nhưng ở bệnh viện ‪và trai cai nghiện thì không tính.
‪Cô đang kiếm thêm thời gian.
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Thôi ngay đi.
‪Gì? Không phải cô muốn thế à?
‪Cô đã phá được án. ‪Cô là nhà báo điều tra chân chính rồi.
‪Cô kiếm đâu ra mấy giấy này?
‪Bố cô.
‪Bố tôi?
‪Ừ.
‪Tôi đã gặp ông. Và ông không phải con tốt.
‪Không phải ảo tưởng hay quái vật.
‪Ông là người bố yêu thương cô.
‪Vậy giờ ông ở đâu?
‪Sao không ở đây vì tôi?
‪Cô đã cho nhiều người ‪quá nhiều lý do để từ bỏ Anna Delvey.
‪Nhưng Anna à,
‪tôi vẫn ở đây vì cô.
‪Tôi vẫn ủng hộ cô.
‪Và tôi ở đây để bảo cô rằng ‪cô không cần tiếp tục làm thế này.
‪Cô có thể làm chuyện mới.
‪Giết bỏ Anna Delvey đi.
‪Ý cô là sao?
‪Là đừng lừa đảo nữa.
‪Đừng giả vờ nữa.
‪Thừa nhận việc cô làm. Nói lời xin lỗi.
‪Xin được nhận tội. Về lại Đức.
‪Ở bên gia đình. Lại làm Anna Sorokina.
‪Gì? Vậy tôi cứ thừa nhận ‪mình là tội phạm sao?
‪Chuyện của tôi đâu có vậy.
‪Vậy thì chuyện của cô là gì, Anna?
‪Cô là nhà báo.
‪Cô… phải tự tìm ra chứ.
‪Nếu không, cô sẽ phải ‪theo dõi như những người khác thôi.
‪Đi thôi!
‪Biên dịch: John Thai Hoa