‪NETFLIX 原创剧集
‪漂亮
‪晚了
‪很棒啊
‪（也许她的钱多到 ‪她都不知道有多少）
‪但晚了
‪不好意思 ‪这是产后综合征什么的吗？
‪我想安慰你 ‪但我读到过 我应该尊重…
‪-安慰我 ‪-好的 你的文章写得很棒
‪还是怀孕时写的
‪而现在 我们可以 ‪转而迷恋这个新出生的姑娘
‪对吧？
‪对
‪（薇薇安肯特 《曼哈顿杂志》）
‪（真安娜德尔维 ‪安娜 退休实习生）
‪（第四频道新闻）
‪据说这名冒牌的女继承人骗取了
‪数千美元 当中包括美食
‪豪华酒店客房和私人飞机航班
‪有消息称她还欺骗了 ‪曼哈顿的上层人士
‪让艺术界、房地产界、时尚界
‪和华尔街的社会大鳄们颜面扫地
‪大家好
‪大家早午餐的时候讨论她 ‪把她的穿搭发在缤趣上
‪那副赛琳的眼镜…
‪总之 今天我们要 ‪在梦中演绎安娜德尔维的故事
‪好吧 我对 ‪这个故事很着迷 我能不能…
‪好的 “未来主义男友”？
‪迈克尔塞拉 我没说错吧？
‪迈克尔塞拉？搞毛呢？
‪我就这么跟你说 ‪她骗不了我 也骗不了我朋友
‪为什么呢？
‪很简单 头发
‪这姑娘应该花钱买深层护发素
‪那是我闺蜜
‪那是我闺蜜！
‪（万豪侯爵 ‪丝芙兰 入口在下方）
‪索罗金！
‪我超爱你的眼影
‪没门
‪你可以进去
‪你们其他人 坐下
‪我出名了
‪哇
‪好吧 那…
‪怎么？你想求表扬？
‪不是 我只是…
‪不是 你做得很好 只是…
‪只是什么？
‪这么长时间 我一直以为你是
‪一名真正的记者
‪我为这篇文章投入了几百个小时
‪做了好几个月的 ‪采访、研究、事实核查
‪要是当初 ‪我身边的人能把本职工作做好
‪那我的贷款早就该获批了
‪信托的钱也该到账了 ‪我现在就会坐在公园大道
‪而不是和你坐在这里
‪这是事实
‪我是个严肃的人 ‪但你把我写的好像一切都是我编的
‪好像我是个骗子似的
‪因为你确实骗人了
‪根本没有信托基金 从未有过
‪你爸也不是什么太阳能行业的巨头
‪KNS货运和制冷 ‪这才是你爸的生意
‪法务部门已经为这篇文章做过调查了
‪我们已经确认了
‪没有继承 没有财富 ‪没有艺术藏品 什么都没有
‪货运和制冷 ‪他现在这样称呼自己的生意了吗？
‪安娜 放下执念吧
‪看看你周围
‪你不能再假装了
‪不管你是哪门子“记者”
‪你都应该知道 ‪我那从俄罗斯流亡的父亲
‪可能有秘密要隐藏吧？
‪你连名字都是编的
‪我告诉过你 德尔维是我妈的娘家姓
‪我想靠自己的能力去做
‪而不是靠我爸的财富
‪好吧 行
‪既然你那么确定 ‪钱会到账 确信自己会成功
‪那怎么解释你在洛杉矶的做法？
‪不好意思 我不知道你指的是什么
‪在马尔蒙庄园酒店 当时你…
‪当时我怎么了？
‪时间到
‪几百个小时 几个月的研究
‪而你还是对我一无所知
‪但你确实瘦了
‪嘿 你生孩子了
‪恭喜
‪（安娜？）
‪去哪？
‪马尔蒙庄园酒店
‪日落大道上的城堡
‪珍哈露逃离蜜月 ‪去和克拉克盖博亲热的地方
‪詹姆斯迪恩跳出窗户 ‪争取并得到了一个角色的地方
‪约翰贝鲁西…
‪女士 去西好莱坞花不了这么多钱
‪这不是车费 是给你的闭嘴费
‪你敢信吗？
‪这都已经两个月了 ‪新闻快讯还是报道个没完
‪“安娜德尔维 ‪是否预示着网红的终结？”
‪“安娜德尔维 ‪是千禧一代文化的巅峰”
‪“安娜德尔维 ‪证明了美国移民制度的缺陷”？
‪没完没了
‪小薇
‪抱歉 只是…
‪安娜德尔维 ‪不是一种处事方式 也不是梗…
‪我就是感觉 ‪大家都忽略了真实的故事
‪真实的故事是什么？
‪关于阶级、阶层变动
‪资本主义下的身份认同 我不知道
‪或许是我的错 我觉得可能…
‪我从未找到真实的故事
‪小薇 你让网络上火成一片
‪不管你找到的 ‪是什么故事 它都起作用了
‪然后她离开中央圣马丁学院 ‪在《紫色时尚》得到了实习机会
‪这是一个非常恶心的 ‪法国杂志 你不可以看
‪（假德国女继承人）
‪怎么了？
‪这是个梗
‪“苏联的解体 ‪意味着一种生活方式的终结
‪对各地的俄罗斯人而言
‪这既是一场灾难 也是一次机遇
‪一次创造新生活的机遇”
‪（安娜德尔维 ‪标志性的洛杉矶）
‪（马尔蒙庄园酒店）
‪除了整间厨房之外
‪这个阁楼套房还有一间正式的餐厅
‪非常适合待客
‪地毯是来自…
‪这是什么？
‪我希望这里的一切都能让您满意
‪差不多吧
‪给我来一瓶上好的桃红葡萄酒
‪你肯定看到这个了吧
‪看到什么？
‪安娜的照片墙 ‪棕榈树 那些屋顶瓦片
‪那是马尔蒙庄园酒店
‪是什么？
‪马尔蒙庄园酒店 ‪那家独一无二的酒店
‪好吧 那就是个酒店 我不明白
‪安娜就在洛杉矶 ‪住在马尔蒙庄园酒店 你可以逮捕她
‪谁逮？我吗？
‪我不知道 警察呗？
‪瑞秋 我倒是很想
‪但我没法让洛城警局 ‪搜遍洛杉矶找你的朋友
‪但法官可是签发了逮捕状
‪那张逮捕状形同白纸
‪你知道这国家 ‪有多少没执行完毕的逮捕状吗？
‪一千
‪万
‪那又怎么样？那就让她跑掉吗
‪你说过我这案子能赢
‪你说过这是一种“广义上的偷盗”
‪你不干本职工作了？
‪你知道我手上 ‪现在有多少案子吗？十起谋杀
‪一起恐袭案 这才是我的工作
‪你度假的钱不是我的首要任务
‪有句话我只跟你说
‪貌似她也敲诈了一群银行家
‪现在我们要暂时保持沉默
‪因为这起案子 ‪让很多有权势的人都非常难堪
‪但是地方检察官 ‪正在谈论选任大陪审团
‪看看这一步我们能走多远
‪所以并不是只有 ‪你一个人 你也并没有被遗忘
‪你能做的最好的事 就是等
‪等大陪审团
‪感谢你们这么快就与我见面
‪不会的 谢谢你休着产假还过来
‪对了 恭喜你
‪谢谢
‪征服者英雄归来
‪你看网站流量分析了吗？
‪安娜德尔维 ‪是我们五年以来最棒的一篇文章
‪社会团体群情激愤
‪电话响个不停 出版商 广告商
‪“薇薇安下一篇要写什么？”
‪他们想听听你 ‪对伊丽莎白霍尔姆斯的看法
‪或者特朗普 ‪把白宫比作12乔治酒店
‪当然 我们已经 ‪告诉他们 你近期没有工作安排
‪其实 这就是 ‪我想和你们见面的原因
‪我知道我下一步想做什么
‪接着说
‪放手一搏
‪我要走了 我爱你 再见
‪你要去哪？
‪-杰克！ ‪-抱歉 你要去哪？
‪德国
‪为什么？
‪因为 如果她不是假的呢？
‪如果她不是假继承人呢？
‪如果她一直在说实话呢
‪她带着钱出现在纽约 ‪那笔钱是从哪里来的？
‪有谣言说 她可能在洗钱
‪还有从她父母那里 ‪得到的所有可疑答案
‪慢慢说
‪这事情可能比安娜更轰动
‪可能比任何人知道的都要轰动
‪我知道现在时机不好
‪我也想和她同处一屋
‪我不敢想象和女儿分处两个大洲
‪但一切都安排好了
‪杂志社给我 ‪买了机票 定了酒店 我…
‪甚至还雇了翻译
‪我只去一周
‪这是我作为记者的责任
‪只是…作为记者
‪你不是应该 ‪和采访对象保持某种距离吗？
‪那姑娘反社会
‪她骗了所有人 ‪让大家觉得自己很有钱
‪而现在 如果她是在骗你呢？
‪没那么简单 她不是反社会
‪你是怎么知道的？
‪因为马尔蒙庄园酒店发生的事
‪这里边的故事远比 ‪你、我或任何人知道的都多
‪但我打开了这个潘多拉魔盒 ‪现在我必须把它关上
‪（还在等那笔钱汇过来）
‪（柏林）
‪抱歉 我听不懂德语 ‪我要在这里见我爸爸
‪请打开
‪锁上了 我不知道密码
‪我应该直接带给我爸
‪嘿！住手！
‪嘿
‪给您添麻烦了
‪跟我们走
‪我们去哪？
‪去找你爸爸
‪（2006年1月1日 ‪安娜在德国与父亲团聚）
‪我叫米拉 你的翻译
‪抱歉 我吓到你了
‪谢谢 没有的 抱歉 我刚刚在走神
‪想象安娜离开俄罗斯 ‪独自一人来到这里
‪真的是 我一直 ‪在想象她小时候的样子
‪你也是？
‪好吧 我向自己 ‪保证过不能太过狂热
‪但我超爱你的文章
‪这也太暖了
‪大家都超爱 德国 ‪所有人都在说“这是我们干的？”
‪我在上记者学校
‪大家给彼此发邮件说
‪叙事文章就应该这样报道
‪谢谢 这话让我听了很满意
‪所以 我的教授看到
‪你的杂志在找翻译…
‪-对 ‪-竞争非常激烈
‪走后门的钱也不知道付没付
‪好吧 真好
‪你醒了
‪你是谁？
‪这个待会儿再说
‪首先 能告诉我你是谁吗？
‪安娜
‪今天是周几？
‪我从来都不知道每天是周几
‪知道你在哪吗？
‪看起来像在医院
‪不错嘛
‪我是精神科主治医师安德鲁密立根
‪你在洛杉矶的西达赛奈医院
‪知道你为什么在这里吗 安娜？
‪被发现时 你就 ‪昏迷在一个空瓶阿普唑仑旁边
‪你太夸张了
‪我当时就是压力很大 想要睡觉
‪我们抢救了你 ‪给你戴了一段时间呼吸器
‪你非常走运 你知道吧
‪好吧 谢谢 我现在要走了
‪其实我还需要做一个全面评估
‪你现在处于 ‪代码为5150的精神病拘留之中
‪意思是 你要在这里待72小时 ‪或直到我们能确定下一步的行动
‪如果我离开 你会怎么办？杀了我？
‪我会发布金色代码
‪物理治疗师会来对你进行约束
‪我不怕物理治疗师
‪我还要通知执法部门
‪那么 我们开始
‪这哥们叫瓦迪姆
‪是安娜的父亲 ‪他自称是一名普通的工程师
‪苏联解体后 他努力养家糊口
‪最后移民到埃施韦勒
‪也就是我们要去的城镇
‪他自称经营货运和制冷业务
‪-我说不好信不信 ‪-为什么不信？
‪离开埃施韦勒后 安娜过得并不朴素
‪她在柏林和巴黎实习
‪入学中央圣马丁学院 一周后退学
‪卡车司机能负担得起所有这些吗？
‪还有…
‪这像卡车司机的房子吗？
‪那你觉得钱是从哪来的？
‪抱歉…
‪初为人母的难题
‪总之
‪那笔钱 我不好说
‪但我觉得 联想一下 ‪近期俄罗斯的历史 可能会有帮助
‪苏联解体
‪突然之间 国有的矿场、工厂
‪全国的资源都陷入人们的争抢
‪抢到这些资源的人变得异常强大
‪埃施韦勒！
‪（埃施韦勒）
‪但最终 俄罗斯人受够了这些黑帮
‪并选举了一名新总统 ‪弗拉基米尔普京
‪普京开始打击黑帮
‪所以寡头们开始把钱藏在国外
‪藏在欧洲的小城市里 ‪以无聊的业务为幌子
‪比如货运和制冷
‪疯狂的金钱热潮 ‪在什么时候达到顶峰？
‪在2006年 同年 安娜抵达德国
‪安耶什卡！
‪你真来了！
‪出什么事了？
‪算了
‪来一瓶…1996年的柏图斯
‪爸 怎么回事？
‪怎么回事？
‪我们一起庆祝新生活
‪在俄罗斯的时候 你从不喝红酒
‪我们从没喝过什么好的
‪你每年只会 ‪在生日那天喝一次健怡可乐
‪你要健怡可乐吗？
‪我们从来不在餐厅吃饭
‪你会喜欢的
‪我保证
‪先生 我们吧台经理坚持…
‪他坚持要让您明白 ‪那瓶酒的价格是三千欧元
‪很体贴啊
‪我要了 谢谢
‪再来一瓶健怡可乐
‪我想让你记住这个服务生
‪他是怎样侮辱我们的 ‪就因为我们是外国人
‪这里的人认为 ‪我们很穷、很绝望、很肮脏
‪但是 安卡 我现在有朋友了
‪很有势力的朋友
‪我们再也不穷了
‪我喜欢喝甜一点的红酒
‪一定要用优越感碾压这些人
‪那么安娜是在为她父亲走私钱？
‪可能吧…
‪我知道这有点牵强
‪但外面还有比这更离谱的 ‪关于她的谣言
‪安娜就是这样
‪每听到三件关于她的离谱事情
‪通常有一件就是真的
‪不管怎么说
‪我们去看看索罗金的别墅
‪看看有什么算离谱 有什么不算
‪那么 你为什么离开了纽约？
‪我喜欢秋天的洛杉矶
‪你有没有告诉过谁 ‪你会来这里？朋友？亲人？
‪我有必要什么都告诉别人吗？
‪好吧
‪我这么问吧
‪我能和谁谈谈吗？
‪德国那边有谁吗？
‪你为什么想和他们谈谈？
‪这样有助于你出院
‪我的工作是 ‪确定是否可以让你出院回家…
‪如果我真想自杀 我早就成功了
‪我的家人和我非常疏远
‪对像我这样的人来说 ‪这是个危险信号
‪不是那样的
‪在德国的那段生活 ‪如今已经离我远去了
‪就是…不见了
‪在新闻界 灵活处事最重要
‪就算是你不请自来地敲别人的门
‪尤其是这种时候
‪把你最漂亮 ‪最礼貌的德语单词准备好吧
‪那基本上就是最不像德语的德语
‪没错
‪我觉得…
‪那栋别墅应该出现了
‪就在这里
‪搞他妈什么
‪可能是我们拿错地址了？
‪那看起来像是…
‪那是…
‪瓦迪姆！
‪别烦我！
‪瓦迪姆！拜托了 我需要和你谈谈！
‪我又查了一遍照片 那个空停车场
‪别墅之前肯定在那里
‪安娜在里边长大的那栋别墅 ‪现在不见了
‪消失了
‪那种大宅子怎么会突然消失呢？
‪是啊 我在想 从他的长相来看
‪他不是我想象的那样人脉广泛
‪也许他不是寡头 而更像是暴徒
‪也许在里边存放违禁品
‪枪支 毒品…
‪没错
‪德国警察开始巡逻 ‪他不得以只能都烧掉
‪-或者是保险欺诈 ‪-或者是黑吃黑！
‪或者…
‪看看我 我以前可是纽约的老手啊
‪是一个缺乏激情 ‪充满讽刺意味的文人
‪而现在 我却在巷子里追俄罗斯人
‪干着克莱尔丹妮丝的工作
‪我要和你一起查到底
‪你来洛杉矶 ‪是为了躲避什么吗 安娜？
‪我躲什么？
‪我只是在看证据
‪你买的单程票 ‪没告诉任何人 用现金付款…
‪这证明不了什么
‪你读过陀思妥耶夫斯基吗？
‪当然 但从大学开始就没再读过
‪我爸很爱陀思妥耶夫斯基
‪《罪与罚》是他最喜欢的小说
‪坚持让我也读
‪其中有一个角色 史维里凯洛
‪有一天 很突然地
‪史维里凯洛说要去美国发家致富
‪他和所有朋友道别
‪“再见！我要去美国”
‪你知道他后来干什么了吗？
‪告诉我
‪他开枪自杀了
‪爆头
‪好吧
‪至少咱俩开口说话了
‪欢迎来到小城德国
‪我们开始吧
‪看看谁认识邻家小妹时期的安娜
‪他说他认识索罗金一家
‪显然 瓦迪姆曾经想卖给他一台冰箱
‪但他从来不信他们
‪什么？
‪他说什么？
‪他说俄罗斯人和土耳其人 ‪不想融入真正的德国社会
‪他对着你说的？
‪是啊 欢迎来到小城德国
‪嘿
‪你的香肠难吃死了
‪对 我看过你的文章 ‪我不敢信 是我们那个安娜吗？
‪她在这里的时候是什么样的？
‪这就是问题所在 她当时很正常啊
‪可能还有点害羞
‪害羞？安娜？
‪难以想象
‪有点别扭
‪总是白日做梦
‪但也许她只有德语课是这样 ‪你明白 她的德语还不完美
‪抱歉 我得去上课了 祝你们好运
‪等不及想多读一些我们小名人的故事
‪哇 这地方 看起来…
‪请别说霍格沃兹
‪抱歉 是我不礼貌 ‪话在嘴边没控制住
‪你怎么知道我要说霍格沃兹的？
‪美国人认为 ‪所有这些古老的地方都像霍格沃兹
‪好吧 你猜对了
‪但看看 我真希望 ‪当初自己能在这种地方上学
‪怎么了？
‪说出来
‪我真就在这种地方上过学
‪我讨厌这种地方
‪所有这些古老的 ‪瓷砖、家族徽章和拉丁格言
‪他们说这个地方是德国的
‪是为德国人服务的
‪如果你不是德国人 这里就不欢迎你
‪所以…
‪如果你是土耳其或俄罗斯人 ‪特别是你父亲如果是某种底层…
‪也许餐厅会在菜单里加上罗宋汤
‪在这种地方 ‪表现的很害羞 能怪她吗？
‪或许吧…
‪我不知道 只是我听着不像安娜
‪当时你15岁
‪父亲让你抛下你熟悉的一切
‪家、朋友、语言
‪-你因此而恨他吗？ ‪-不
‪我相信他向我许诺的光明未来
‪是你到德国的时候吗？
‪也不是 任何地方的移民都很难
‪人们很残忍
‪-你当时恨他吗？ ‪-不
‪因为我记得他教给我的
‪不要让任何人用你的过去来定义你
‪向他们展示你正在构建的光明未来
‪我恨的是他忘了这一点
‪什么意思？
‪当我们失去房子的时候
‪当人们说不和俄罗斯人做生意的时候
‪当光明的未来 ‪没有出现的时候 还有…
‪继续说
‪他开始喝酒
‪我认识的那个 ‪高大强壮的父亲变得又小又弱…
‪易怒 而且…
‪暴力？
‪他很暴力的时候
‪你会怎么做？
‪我会看杂志
‪我躲在自己的房间
‪看《时尚》、《时尚德国版》 ‪《名利场》、《时尚芭莎》
‪我什么都想学
‪这样就可以有无限可能
‪因为…
‪我还相信那个光明的未来
‪我当时要不惜一切代价 ‪远离埃施韦勒
‪离开学校的那些姑娘们
‪离开
‪我的父亲
‪这是干什么？
‪安娜 你哭了
‪问问他知不知道别墅是怎么回事
‪他说这个工业园区 ‪曾经是一个化工厂
‪在80年代被烧毁
‪我估计是卫生部门发现房子被污染了
‪所以瓦迪姆不得不把房子拆了
‪安娜住在一栋被污染的别墅里？
‪所以 瓦迪姆是真的在卖冰箱
‪那座别墅被废弃
‪他得到那栋别墅是因为别人都不想要
‪而安娜只是个笨拙的女学生
‪抱歉 我听到你说安娜？
‪抱歉打扰 但你是美国人？
‪你刚才说的是安娜吗？
‪你认识她吗？
‪我倒希望自己不认识她
‪那个贱人让我的 ‪高中生活变得像地狱
‪有个老师告诉我们说她很害羞
‪老师知道什么？
‪她刚搬到这里时有点安静
‪而且她的德语很差 ‪但后来她迷上了衣服
‪开始穿的比别人都漂亮
‪成了某种时尚警察
‪没错 这是咱的安娜
‪你们都还这么穿？
‪-干杯！ ‪-干杯！
‪如果她不喜欢 ‪你的穿搭 她会说非常刻薄的话
‪对我来说 她每天都不喜欢我的穿搭
‪而大家都只会笑
‪认真的 克莱拉？你是最差的那个
‪-你迫切地想让她喜欢你 ‪-我没有！
‪她对人有一种奇怪的控制力 ‪尤其是当我们得知她爸的事
‪她爸怎么了？
‪人们说他爸是黑帮什么的
‪还说他殴打别人的父母
‪人们都很害怕他
‪也害怕安娜
‪是啊
‪对
‪看到了？
‪这里有情况 有大情况 对吧？
‪-对吧？ ‪-或许吧 是吧
‪或许？
‪我们已经和镇上一半的人谈过了
‪我们得到了什么？八卦、谣言…
‪你说得对 我抱歉
‪真正重要的采访只有一个 瓦迪姆
‪但瓦迪姆不愿意和我们说话
‪我们强迫他
‪所以你离开德国时 ‪是在躲避什么事清
‪我是在奔向什么事情
‪奔向杂志中的美好世界
‪那个世界并不存在
‪但它确实存在
‪在伦敦、柏林、巴黎、纽约
‪夜晚、派对
‪我会喝上两杯香槟
‪看着周围那些漂亮的人 想
‪“我成功了 我来了”
‪“在世界的中心”
‪然后 一个丑陋的人出现
‪或者有人讲了个无聊的故事
‪或者某些糟糕的音乐响起
‪你就会知道 又变得一无所有了
‪所以
‪喝下第三杯、第四杯…
‪吃点药 然后…
‪想知道更精彩的派对在哪里
‪可能在洛杉矶
‪可能在马尔蒙庄园酒店
‪然后就在这里醒来
‪最精彩的派对
‪瓦迪姆？
‪我知道这样做有点冒犯…
‪不接受记者！
‪我不只是个记者 ‪是我揭露了这个故事 我认识你女儿
‪她独自一人在赖克斯的牢房里
‪我不知道 ‪你还有什么身份 寡头 黑帮
‪但我的确知道你是她父亲 ‪我知道你应该帮助她
‪我可以帮你帮助她 ‪只要你能和我谈谈
‪米拉 能翻译下吗？
‪她真是个好人
‪她只是现在有点紧张
‪而且她刚刚生了孩子？
‪我真不知道这有没有关系
‪但她就是想问你几个问题
‪关于你女儿和…
‪我保证之后我们就不再打扰你了
‪好吧
‪我们谈谈
‪他说他解释不了安娜的做法
‪他自己也不理解
‪她总是想要更多
‪她总是看杂志 想要最好的鞋和衣服
‪很多女孩都会看杂志
‪但大多数女孩不会汇款诈骗
‪她变得肆无忌惮了
‪莫斯科有句俗话
‪“既然可以买莫罗伯拉尼克 ‪为什么还要存钱以备不时之需？”
‪“老天不会让穿这种鞋的姑娘淋雨”
‪瓦迪姆…
‪我接下来的话会很敏感 但…
‪有很多人抱有的印象是
‪你在什么地方藏着钱
‪就连你女儿也是这么认为
‪我不知道 ‪什么是真的 什么不是 但是…
‪这镇子上到处都是谣言
‪这里有很多人认为你是某种寡头
‪或者是洗钱的门面
‪或者是…
‪黑帮
‪他所做的只是尽力养家糊口
‪我们能见见你家人吗？
‪能去看看你的房子吗？
‪你有家人吗？
‪难道你没有家人 ‪孩子、爱的人 你会想让这…
‪老实说 最糟糕的是 ‪我的做法和他一模一样
‪靠喝酒来避免问题
‪就像是尽力以某种方式逃离他 ‪最终却变成了他
‪下一个问题是什么？
‪其实 就这些了
‪就这些了？
‪我要签你的出院单
‪我认为这次发生的事 ‪就是一个无心的意外
‪我不认为你有 ‪进一步自我伤害的风险
‪但是
‪我建议你考虑去 ‪酒精和毒品联合康复中心待一阵子
‪康复中心？
‪我知道 这个词带有一些耻辱感
‪但我们今天的做法只是一个开始
‪一次很好的对话 ‪不足以改变你的人生 安娜
‪你需要的那种改变
‪深思熟虑、有目的 ‪为自己而不是为别人
‪是需要下功夫的
‪是…
‪康复中心 我只是…
‪只是听起来太简陋了
‪你会很惊讶的
‪特别是在这座城市
‪洛杉矶地区 ‪拥有世界上部分最舒适的设施
‪（安娜德尔维 ‪姐妹们 我在马里布！）
‪（帕萨基酒店 马里布）
‪小组会议是6点
‪所以 在那之前 ‪你可以随意探索场地 别客气
‪出于隐私考虑 ‪我们其实是不允许拍照的
‪好吧 我估计拍一张也没什么
‪另外还有一件事
‪我想我们还没有 ‪记录到您的付款方式
‪你们接受汇款吗？
‪你敢信吗？
‪这泳池太炫了
‪她说我应该去洛杉矶看她 ‪就好像我们还是朋友一样
‪好像她从没偷过我六万美元
‪-警察不是在处理了吗？ ‪-警察没用
‪我真不敢信她就在那里的泳池边
‪而我在这里躲避信用卡公司的电话
‪我听说 如果你合法地改名 ‪他们就没办法强迫你付钱
‪怎么了？冷静！我只是想帮忙
‪你倒是很容易冷静 ‪毕竟她把你的钱还了
‪你现在怎么这么冷静？
‪我只是不想让安娜 ‪再从我这里拿走任何东西
‪不再拿走我的时间 ‪不再占据我的注意力
‪我真希望像你一样淡定 ‪你一点都不生气
‪愤怒有这样一个特点
‪当你生气时 ‪你只是别人故事中的角色
‪但当你放下愤怒 ‪你就夺回了自己的故事
‪再次成为你自己的主角
‪我意思是 妈的 你刚才看到了吗？
‪看着好像他要把我的头扯下来似的
‪我觉得他只是感到尴尬
‪一个防御性那么强的人 ‪肯定有很多事情要隐瞒
‪他的家人被记者骚扰
‪-我觉得你不应该… ‪-你能想象他是个父亲吗？
‪我想我弄错了
‪如果安娜成为现在这样
‪不是因为她父亲 ‪而是因为她不听父亲的呢
‪如果是他逼她卖身呢？
‪这样很多就能解释得通了 ‪比如她为什么从不谈论自己的过去
‪以及她对性的态度有多奇怪
‪她还迷恋年长男人
‪奥茨、丹尼罗斯、艾伦里德！
‪薇薇安 我觉得我们刚才看到的 ‪是一个面临很大压力的男人
‪一个生活艰苦、非常疲惫的人
‪你不像我一样了解安娜
‪安娜肯定不是 ‪出生在无聊的生活环境之下
‪我待会儿去找你
‪薇薇安
‪纽约被榨干了
‪如今 所有顶尖艺术学院的 ‪毕业生都直接从耶鲁前往洛杉矶
‪所以 是啊
‪所以我才想把基金会设在这里
‪好吧
‪总之 我们刚才 ‪讨论的是激进的自我同理心
‪不好意思
‪瑞秋 你终于 ‪给我打电话了 小贱人 我想你
‪你知道吗？我也想你
‪是吧 你就应该想我
‪我其实是在洛杉矶 ‪参加《名利场》的新体制峰会
‪而且 安娜
‪我知道最近我们之间
‪关系很紧张
‪但我知道你是个好人
‪也知道你都是好意
‪我希望咱俩能一起吃个午饭？
‪过去的就让它过去吧 重新开始？
‪我的天啊 好啊 一定
‪其实我是在马里布的一个地方
‪如果我把地址 ‪短信发给你 你能来接我吗？
‪当然了 我马上就到
‪好的 再见 待会儿见
‪-抱歉 我迷路了 ‪-妈妈 爸爸
‪-我马上走 ‪-爸爸
‪你就是那个写我们女儿的人？
‪我觉得你最好进来吧
‪每天进行自我肯定 ‪能够提醒自己的价值
‪大家应该看一些长期的结果
‪我得走了 约了午餐
‪斯帕戈现在还火吗？
‪安娜 你不能走 这是康复中心
‪又不是说这里是监狱
‪（帕萨基酒店 马里布 ‪泳池-网球场-健身中心-静思园）
‪瑞秋 你在哪呢？
‪我就在这呢 ‪你出大门 我就在拐角处
‪安娜索罗金娜？
‪搞他妈啥？我是要见朋友
‪瑞秋？瑞秋！
‪瑞秋！
‪纽约签发了针对你的逮捕令
‪什么？我…
‪我带她上楼
‪喝啤酒吗？
‪当然了
‪他说很抱歉 ‪刚才在餐厅对你大喊大叫
‪你们这些人围在周围 压力太大了
‪我们这些人？
‪你以为只有你？
‪每天都有 电子邮件、电话、敲门
‪安娜德尔维 德尔维！
‪我从没听过这个名字
‪那是她自己编的？
‪你觉得她是从哪想到的这个名字？
‪不行 我们不能这样做
‪不接受采访
‪嘿 这不能都怪我
‪如果我没写她 也会有别人写的
‪她是你们的女儿 ‪她做了坏事 现在她出名了
‪这跟我们有什么关系？
‪这正是我想知道的
‪听我说 我很抱歉擅自闯入 但是…
‪只是我听到这些谣言
‪谣言 好吧 总是有谣言
‪自从我们搬来 ‪总有人说“俄罗斯人很吓人”
‪是的 她在冰箱里卖海洛因
‪他们在后院埋着苏联的金子
‪谁知道呢？也许我把 ‪拉斯普京的鸡巴放在橱柜里了
‪现在 女儿又成了犯罪主谋
‪但这一条是真的
‪她肯定是从哪里学到的 对吗？
‪我只是想知道是哪里
‪请坐
‪你是位母亲？
‪刚当母亲几个月
‪把她父亲和我 ‪都想象成怪物 这样更容易一些
‪人们更愿意相信怪物生的也是怪物
‪因为我们以为 ‪是我们自己创造了孩子
‪以为是我们塑造了他们 ‪创造了他们成为什么样的人
‪因为我们为他们付出 ‪爱他们、引导他们
‪但不是的
‪孩子不是我们塑造的
‪孩子只是由父母 ‪赋予了生命 而非人格
‪所以她一直就是这样的
‪你知道吗 有的时候
‪你会有像我家伊万一样的孩子 ‪他们的灵魂就是你的灵魂
‪也有的时候 你会有个孩子…
‪她只是同一屋檐下的陌生人
‪安娜就是个陌生人 她一辈子都这样
‪一个冷酷的陌生人
‪但…
‪你知道她曾试图自杀吗？
‪在加利福尼亚？
‪那样的人
‪不在乎任何人 而又那么自信
‪根本不会自我怀疑的人 ‪怎么会试图自杀呢？
‪我以为自己可能在这里找到线索
‪找到她过去的 ‪一些黑暗面 我有点痴迷了
‪你在乎她
‪她很擅长让别人在乎她
‪但既然我们学会了放手 你也可以的
‪你们就是放手吗？
‪放自己的女儿走？
‪不是
‪她一直以来都在我们能力之外
‪-薇薇安？ ‪-你还没睡？
‪你穿的是什么？
‪说来话长
‪嘿
‪我要改签 提早回家
‪后续的文章怎么办？
‪我会确保你还是能 ‪拿到报酬 但我要放弃了
‪她父母说的那些话 ‪不应该让任何一个孩子听到
‪-抱歉把你也拽了进来 ‪-开玩笑呢？
‪本来我只能在学校听写录音
‪这比那有趣多了
‪-进去吧？别忘了拿包 ‪-我们走
‪曼哈顿地区检察官办公室很高兴宣布
‪对安娜索罗金进行起诉
‪索罗金女士的化名为安娜德尔维
‪索罗金女士 ‪在纽约州最高法院的起诉书中
‪被控两项一级重大盗窃未遂罪
‪三项二级重大盗窃罪
‪一项三级重大盗窃罪
‪以及盗窃服务罪
‪不管你做什么 别提大都会队
‪这位法官是个老派的道奇队球迷
‪认为他们只是暂时在洛杉矶
‪而且要回到布鲁克林
‪他认为大都会队是篡位者
‪-懂了？ ‪-嘿 托德
‪安娜？
‪嘿 那是我的客户！
‪所以下次我们 ‪见到她时 她会穿连体衣
‪我知道她注定会失败 但是…
‪她到底去洛杉矶干什么？
‪我觉得她是在某个康复中心
‪康复中心？
‪你怎么知道的？
‪好吧 姐妹们 ‪我本来不准备说的 但…
‪她被捕的时候 我正在和她打电话
‪认真的？
‪是巧合嘛
‪太超现实了
‪感觉很不好
‪希望他们好好待她
‪敢想吗？
‪安娜坐牢？
‪我敢说你肯定敢想
‪我的天！我超爱你的文身 很好看
‪嘿 我们想你了
‪我的胸要爆炸了
‪这是通过邮件寄给你的
‪搞什么…
‪（瓦迪姆索罗金 ‪埃施韦勒 德国）
‪（薇薇安肯特 ‪布鲁克林 纽约 美国）
‪稍等一下
‪亲爱的薇薇安 如果这张便条不够 ‪完美 请原谅我 我用了谷歌翻译
‪如果我妻子知道 ‪我把这个寄给了你 她会杀了我
‪但像你一样 我也不禁在想 ‪为什么我女儿会想伤害自己
‪医院给我们寄来了这些
‪我在里边找不到答案
‪或许你可以找到 瓦迪姆
‪（西达赛奈医院 ‪初步精神病评估）
‪（心理健康调查表 ‪主诉-自杀未遂）
‪-我希望你是来道歉的 ‪-闭嘴
‪对其他人来说 你父亲是个百万富翁
‪他能让你十分富有
‪对这位医生来说 ‪他酗酒成性 你当时要摆脱他
‪这可不是安娜德尔维的故事
‪你当时不是真的想自杀
‪你好 我还需要桃红葡萄酒
‪能在20分钟内派人送上来吗？
‪如果我没应门 告诉他们门没锁
‪这只是又一起骗局
‪你耍了纽约的每个人
‪然后你去了洛杉矶 耍了那里的人
‪我也让你耍了我
‪嘿 我从没说过我要自杀
‪只是人们喜欢悲伤的故事
‪大家都迫切想帮忙
‪然后我想 她为什么要自找麻烦？
‪她本可以藏在任何地方
‪但她有目标地行骗 ‪让自己进入康复中心
‪然后我查了美国的 ‪签证法 你的签证要到期了
‪但如果住院、去康复中心 ‪到期时间会停止计算
‪你是在争取时间
‪你这是干吗？
‪住手
‪怎么了？这不就是你想要的吗？
‪你破案了 你是个真正的调查记者
‪这些表格你是从哪弄来的？
‪你爸那儿
‪我爸爸？
‪对
‪我见到他了 他没有被人利用
‪他不是幻想 也不是怪物
‪他是个爱你的父亲
‪那他在哪呢？
‪他为什么不来帮我？
‪你给了很多人放弃安娜德尔维的理由
‪但是 安娜
‪我还是在这里支持你
‪我仍然支持你
‪我是来告诉你 ‪你不必这样一直做下去
‪你可以做一些新的事情
‪杀掉安娜德尔维
‪你什么意思？
‪意思是 别再行骗了
‪别假装了
‪承认你的所作所为 给所有人道歉
‪把认罪协议要回来 回德国去
‪和家人在一起 再做回安娜索罗金
‪什么？那就承认我是罪犯？
‪这不是我的故事
‪那你的故事是什么 安娜？
‪你是记者
‪你…你本应该自己搞清楚
‪但相反 你只能和其他人一起旁观了
‪我们走！
‪字幕翻译： 张宇晨