‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫جميلة.‬
‫إنها متأخرة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫"ربما امتلكت الكثير من المال‬ ‫لدرجة أنها نسته"‬
‫إنها متأخرة.‬
‫أنا آسف. هل هذا اكتئاب ما بعد الولادة؟‬
‫أريد أن أواسيك، لكنني قررت أنه يجب…‬
‫- واسني.‬ ‫- حسنًا، لقد كتبت مقالة رائعة.‬
‫كتبتها أثناء حملك.‬
‫والآن، لدينا طفلة جديدة نُهوس بها.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"(فيفيان كينت) - مجلة (مانهاتن)"‬
‫"(ريل آنا ديلفي) - (آنا) - متدربة متقاعدة"‬
‫"نشرة القناة الرابعة"‬
‫الوريثة المزيفة جمعت من احتيالها‬
‫آلاف الدولارات متمثلة في وجبات فاخرة‬
‫وغرف فندقية فاخرة ورحلات بطائرات خاصة.‬
‫تقول المصادر إنها احتالت‬ ‫على مشاهير الموضة في "مانهاتن"‬
‫وخدعت أهم الشخصيات العامة في المجتمع‬
‫في عالم الفن والعقارات والموضة والبورصة.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫تكلمتم عنها أثناء تناول الفطور المتأخر،‬ ‫وضعتهم أزياءها على "بينتريست".‬
‫نظارات "سيلين"…‬
‫على أي حال، سنعرض اليوم قصة "آنا ديلفي".‬
‫حسنًا، أنا مهووسة بهذه القصة ويمكنني…‬
‫حسنًا، الحبيب ذو الفكر المستقبلي؟‬
‫"مايكل سيرا"، هل أنا محقة؟‬
‫"مايكل سيرا"؟ ما هذا؟‬
‫سأخبرك بذلك،‬ ‫ما كانت لتخدعني أو تخدع أصدقائي.‬
‫لماذا؟‬
‫بسهولة. الشعر.‬
‫يجب أن تستثمر الفتاة في جلسات ترطيب عميق.‬
‫هذه صديقتي.‬
‫هذه صديقتي!‬
‫"(ماريوت ماركيز) - (سيفورا)‬ ‫المدخل بالأسفل"‬
‫"سوروكين"!‬
‫أحببت ظل عينيك.‬
‫كلا.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫وبقيتكم، اجلسوا.‬
‫أنا مشهورة.‬
‫يا للروعة.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫ماذا؟ أتريدين مجاملة؟‬
‫كلا، أنا…‬
‫كلا، لقد قمت بعمل جيد، إنه فقط…‬
‫ماذا؟‬
‫طوال ذلك الوقت كنت أظنك‬
‫صحفية حقيقية.‬
‫عملت لمئات الساعات على هذه المقالة.‬
‫شهور من المقابلات والبحث والتقصي.‬
‫إن قام الناس حولي بعملهم‬
‫كانت لتتم الموافقة على القروض،‬
‫وكنت لأحصل على صندوقي الاستئماني‬ ‫وكنت لأجلس في جادة "بارك"‬
‫بدلًا من جلوسي هنا معك.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫أنا شخصية جادة وأنت تجعلين الأمر‬ ‫يبدو كأنني اختلقت كل شيء.‬
‫كأنني كاذبة.‬
‫هذا لأنك كذبت.‬
‫لا يُوجد صندوق استئماني.‬ ‫لم يكن موجودًا قط.‬
‫أبوك ليس قُطبًا في مجال الطاقة الشمسية.‬
‫شركة "كيه آند إس" للشحن والتبريد.‬ ‫هذا هو عمل أبيك.‬
‫القسم القانوني قاموا بالبحث.‬
‫وتأكدنا من ذلك.‬
‫لا يوجد ميراث.‬ ‫لا ثروة، لا مجموعة تحف فنية، لا شيء.‬
‫الشحن والتبريد، هل ذلك اسمه هذه الأيام؟‬
‫"آنا"، دعك من هذا.‬
‫انظري حولك.‬
‫يجب أن تتوقفي عن التظاهر.‬
‫أيًا كانت نوعيتك كصحفية،‬
‫ألا تفهمي أن أبي المنفي من "روسيا"‬
‫قد تكون لديه أسرار يخفيها؟‬
‫لقد اختلقت الاسم حتى.‬
‫أجل، أخبرتك، "ديلفي"‬ ‫هو لقب أمي قبل الزواج.‬
‫أردت أن أنجح بجهدي الخاص.‬
‫وليس باسم أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت متأكدة أن المال قادم وأنك ستنجحين،‬
‫ماذا عما فعلته في "لوس أنجلوس"؟‬
‫آسفة، لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫في "شاتو مارمونت" عندما…‬
‫عندما ماذا؟‬
‫انتهى الوقت.‬
‫مئات الساعات، وشهور من البحث،‬
‫وما زلت لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫لكنك خسرت الوزن.‬
‫لقد أنجبت.‬
‫تهانيّ.‬
‫"(آنا)؟"‬
‫إلى أين؟‬
‫"شاتو مارمونت".‬
‫القلعة في جادة "صنسيت".‬
‫حيث هربت "جين هارلو" من شهر العسل‬ ‫لتعاشر "كلارك غيبل".‬
‫حيث قفز "جيمز دين" من نافذة‬ ‫للحصول على دور.‬
‫حيث قام "جون بيلوشي"…‬
‫سيدتي. لن تكلفك الرحلة‬ ‫إلى "ويست هوليوود" كل هذا.‬
‫كلا، هذا ليس للقيادة، بل للصمت.‬
‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫مرّ شهران الآن وتنبيهات الأخبار لا تتوقف.‬
‫"هل جلبت (آنا ديلفي) نهاية المؤثرين؟"‬
‫"(آنا ديلفي) خير مثال‬ ‫لثقافة مواليد الألفية الثانية."‬
‫"أثبتت (آنا ديلفي)‬ ‫ثغرات نظام الهجرة الأمريكي"؟‬
‫لا تنتهي أبدًا.‬
‫"فيف".‬
‫آسفة، أنا…‬
‫"آنا ديلفي" ليست وجهة نظر،‬ ‫ليست صورة مضحكة…‬
‫أشعر بأن الجميع لم يفهموا القصة الحقيقية.‬
‫ماذا كانت القصة الحقيقية؟‬
‫إنها تتحدث عن الطبقية والحراك الاجتماعي…‬
‫الهوية في النظام الرأسمالي. لا أعلم.‬
‫ربما أنا السبب. أظن أنني…‬
‫لم أجد القصة الحقيقية قط.‬
‫"فيف"، لقد أثرت حماسة الإنترنت.‬
‫أيًا كانت القصة التي وجدتها،‬ ‫فلقد كانت ناجحة.‬
‫ثم تركت كلية "سنترال سانت مارتنس"‬ ‫وتدربت في مجلة "بربل"،‬
‫وهي مجلة فرنسية مقززة لا أسمح لك بقراءتها.‬
‫"وريثة ألمانية مزيفة"‬
‫ماذا؟‬
‫إنها صورة مضحكة.‬
‫"وريثة ألمانية مزيفة"‬
‫"نهاية (الاتحاد السوفيتي)‬ ‫كانت نهاية أسلوب حياة.‬
‫للروسيين من كل الطبقات.‬
‫كانت هذه كارثة وفرصة في الوقت نفسه.‬
‫فرصة لخلق حياة جديدة."‬
‫"(آنا ديلفي) - (لوس أنجلوس) الفريدة"‬
‫"(شاتو مارمونت)"‬
‫بالإضافة إلى مطبخ كامل،‬
‫تضم الشقة غرفة طعام رسمية.‬
‫مثالية لاستقبال الضيوف.‬
‫السجاد من…‬
‫ما هذا؟‬
‫آمل أن يكون كل شيء حسب ذوقك.‬
‫تقريبًا.‬
‫سأحتاج إلى زجاجة نبيذ زهري.‬
‫أخبريني أنك رأيت هذا.‬
‫رأيت ماذا؟‬
‫حساب "آنا" على "إنستغرام"،‬ ‫أشجار نخيل، أسطح القرميد.‬
‫هذا "شاتو مارمونت".‬
‫ماذا؟‬
‫"شاتو مارمونت". الفندق.‬
‫حسنًا، إنه فندق. لا أفهم.‬
‫"آنا" في "لوس أنجلوس" في فندق "شاتو".‬ ‫يمكنك القبض عليها.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫لا أعلم، الشرطة؟‬
‫"رايتشيل"، برغم رغبتي في ذلك،‬
‫فلا يمكنني أن أطلب من شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫تمشيط المدينة لإيجاد صديقتك.‬
‫لكن القاضية أصدرت مذكرة إحضار.‬
‫إنها بقيمة الورقة التي طُبعت عليها.‬
‫أتعلمين كمّ مذكرات القبض العالقة؟‬
‫عشرة.‬
‫ملايين.‬
‫ماذا إذًا؟ نسمح لها بالهرب؟‬
‫قلت إنها قضية قوية.‬
‫قلت إنه "نمط سرقة متسع."‬
‫ألن تقومي بعملك؟‬
‫أتعلمين ما القضايا في جدولي الآن؟‬ ‫عشرة جرائم قتل.‬
‫وقضية إرهاب. هذا هو عملي.‬
‫تكاليف رحلتك ليست على قمة أولوياتي.‬
‫بيني وبينك،‬
‫يبدو أنها سرقت من بعض المصرفيين أيضًا.‬
‫نتكتم على ذلك الآن‬
‫لأنه سيسبب الحرج لكثير‬ ‫من الأشخاص أصحاب النفوذ.‬
‫لكن المحامي العام‬ ‫يتحدث عن تعيين هيئة محلفين‬
‫كي نرى كم يُمكن معاقبتها.‬
‫أنت لست وحدك. لست منسية.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو الانتظار.‬
‫انتظري هيئة المحلفين.‬
‫أشكرك على لقائي بهذه السرعة.‬
‫كلا. أشكرك على القدوم في إجازة الوضع.‬
‫تهانينا بالمناسبة.‬
‫أشكرك.‬
‫عودة البطلة المنتصرة.‬
‫هل طالعت "تشارت بيت"؟‬
‫مقالة "آنا ديلفي" كانت أنجح مقالة لدينا‬ ‫منذ خمس سنوات.‬
‫التفاعل على المواقع مذهل.‬
‫الهواتف ترن، يتصل بنا الناشرون والمعلنون.‬
‫"ما التالي من (فيفيان)؟"‬
‫يطلبون رأيك في "إليزابيث هولمز".‬
‫أو "ترامب". "البيت الأبيض"‬ ‫بدلًا من فندق "12 جورج".‬
‫بالطبع، أخبرناهم جميعًا‬ ‫بأنك في إجازة لفترة.‬
‫هذا سبب اللقاء في الواقع.‬
‫أعرف ماذا سأفعل بعد ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫انطلقي.‬
‫سأذهب الآن. أنا أحبك. وداعًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- "جاك"!‬ ‫- آسف، إلى أين تذهبين؟‬
‫"ألمانيا".‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا إن لم تكن مزيفة؟‬
‫ماذا إن لم تكن وريثة مزيفة؟‬
‫ماذا إن كانت تقول الحقيقة طوال الوقت؟‬
‫كل المال الذي ظهرت به في "نيويورك".‬ ‫من أين أتى؟‬
‫كل الشائعات بأنها تغسل الأموال.‬
‫وكل الردود المريبة من والديها.‬
‫حسنًا، أبطئي.‬
‫قد يكون هذا أكبر من "آنا".‬
‫قد يكون أكبر مما يعرفه أي أحد…‬
‫أعلم أن التوقيت سيئ.‬
‫أكره عندما لا أكون في الغرفة نفسها معها.‬
‫لا يمكنني تخيل الوجود في قارة مختلفة،‬
‫لكنني رتبت كل شيء.‬
‫اشترت المجلة تذكرتي وحجزت الفندق.‬
‫ووظفوا لي مترجمًا.‬
‫وهذا لأسبوع فقط.‬
‫إنها مسؤوليتي كصحفية.‬
‫وبصفتك صحفية،‬
‫ألا يجب أن تحتفظي بمسافة‬ ‫بينك وبين أبطال مواضيعك؟‬
‫تلك الفتاة مختلة.‬
‫خدعت كل هؤلاء الناس حتى ظنوا أنها ثرية،‬
‫والآن، ماذا إن كانت تخدعك؟‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة. ليست مختلة.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫بسبب ما حدث في "شاتو مارمونت".‬
‫هناك تفاصيل في القصة‬ ‫لا أعرفها أنا أو أنت أو أي شخص.‬
‫لكنني جلبتها على نفسي ويجب أن أنتهي منها.‬
‫"أنتظر التحويل المالي."‬
‫"(برلين)"‬
‫آسفة، لا أجيد الألمانية. سأقابل أبي هنا.‬
‫افتحيها من فضلك.‬
‫إنها موصدة. ولا أعرف كلمة السر.‬
‫يُفترض بي أن أعطيها لأبي يدًا بيد.‬
‫يا هذا! توقّف!‬
‫مهلًا.‬
‫مقابل مشقتك.‬
‫تعالي معنا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى أبيك.‬
‫"الأول من يناير 2006‬ ‫انضمت (آنا) لأبيها في (ألمانيا)"‬
‫أنا "ميرا"، مترجمتك.‬
‫آسفة، أظن أنني أخفتك.‬
‫أشكرك. كلا. آسفة، كنت شاردة.‬
‫كنت أتخيل "آنا" بعدما غادرت "روسيا"‬ ‫ووصلت إلى هنا بمفردها.‬
‫أعلم، صحيح؟ أتخيل دائمًا كيف كانت طفولتها.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫حسنًا، وعدت نفسي ألّا أزعجك بإعجابي،‬
‫لكنني أحببت مقالتك كثيرًا.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫أحبها الجميع. كلنا في "ألمانيا" قلنا،‬ ‫"هل صنعنا هذه الفتاة؟"‬
‫أدرس في كلية الصحافة، صحيح،‬
‫ويتراسل الجميع فيما بينهم،‬
‫ويقولون، هذا ما يجب‬ ‫أن تكون عليه المقالات السردية.‬
‫أشكرك، يسرني سماع هذا كثيرًا.‬
‫عندما رأى أستاذي‬
‫أن مجلتك تبحث عن مترجم…‬
‫- أجل‬ ‫- المنافسة كانت صعبة.‬
‫ربما أكون دفعت بعض الرشاوى أو لا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫أنت مستيقظة.‬
‫من أنت؟‬
‫سنتطرق إلى ذلك.‬
‫أولًا، أيمكنك أن تخبريني من تكونين؟‬
‫"آنا".‬
‫أتعرفين ما اليوم؟‬
‫لا أعرف اليوم أبدًا.‬
‫أتعلمين أين تكونين؟‬
‫يبدو كمستشفى لعين.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا الطبيب النفسي المناوب "أندرو ماليكان".‬
‫أنت في مستشفى "سيدار سيناء"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫هل تعرفين سبب وجودك هنا يا "آنا"؟‬
‫وجدوك فاقدة الوعي‬ ‫بجوار زجاجة "زاناكس" فارغة.‬
‫أنت تبالغ كثيرًا.‬
‫كنت مجهدة وأردت النوم فحسب.‬
‫أنعشنا قلبك.‬ ‫ووضعناك على جهاز التنفس لفترة.‬
‫أنت محظوظة للغاية.‬
‫حسنًا. أشكرك. سأذهب الآن.‬
‫في الواقع، ما زلت أحتاج‬ ‫إلى إجراء تقييم شامل،‬
‫وأنت محتجزة احتجازًا نفسيًا.‬
‫هذا يعني أنك ستظلين هنا لـ72 ساعة‬ ‫أو حتى نقرر الخطوات القادمة.‬
‫ماذا ستفعل إن غادرت؟ هل ستقتلني؟‬
‫سأصدر الإنذار الذهبي.‬
‫سيأتي بعض أطباء العلاج الطبيعي لتقييدك.‬
‫لا أخاف أطباء العلاج الطبيعي.‬
‫وسأُضطر إلى إبلاغ الشرطة.‬
‫إذًا، لنبدأ.‬
‫إذًا هذا الرجل، "فاديم"،‬
‫والد "آنا"، والذي يزعم‬ ‫بأنه مجرد مهندس عادي‬
‫كافح لإطعام عائلته‬ ‫بعد انهيار "الاتحاد السوفيتي".‬
‫هاجر في النهاية إلى "إيشفايلر"،‬
‫البلدة التي نتجه إليها الآن.‬
‫يقول إنه يدير شركة شحن وتبريد.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم تعش "آنا" حياة متواضعة‬ ‫بعدما غادرت "إيشفايلر".‬
‫تدربت في "برلين" و"باريس".‬
‫التحقت بكلية "سنترال سانت مارتنس"‬ ‫وغادرت بعد أسبوع.‬
‫أيمكن لمالك شاحنات تحمّل هذه التكاليف؟‬
‫وأيضًا…‬
‫هل يبدو ذلك كمنزل مالك شاحنات؟‬
‫من أين أتى المال في رأيك؟‬
‫آسفة…‬
‫مشكلات والدة جديدة.‬
‫على أي حال،‬
‫المال، لست متأكدة،‬
‫لكن سيفيدنا أن نفكر‬ ‫في التاريخ الحديث لـ"روسيا".‬
‫إذًا، انهار "الاتحاد السوفيتي"،‬
‫وفجأة صارت المناجم والمصانع الحكومية‬
‫والبلاد كلها متاحة لمن يستولي عليها.‬
‫ومن استولوا عليها صاروا أقوياء للغاية.‬
‫"إيشفايلر"!‬
‫"(إيشفايلر)"‬
‫لكن في النهاية سئم الروسيون‬ ‫من أولئك المجرمين‬
‫وانتخبوا رئيسًا جديدًا‬ ‫وهو "فلاديمير بوتين"،‬
‫الذي بدأ بالإطاحة بهم.‬
‫لذلك راحت تلك الأقلية المسيطرة‬ ‫تخفي أموالها خارج البلاد.‬
‫أخفته في بلدان أوروبية صغيرة‬ ‫تحت ستار من الأعمال المملة،‬
‫مثل الشحن والتبريد.‬
‫وذروة تداول هذه الأموال كانت متى؟‬
‫2006. العام الذي وصلت فيه‬ ‫"آنا" إلى "ألمانيا".‬
‫"آنيتشكا"!‬
‫لقد وصلت حقًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يهم.‬
‫زجاجة… "شاتو بيترس" 1996.‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحتفل بحياتنا الجديدة معًا.‬
‫لم تشرب النبيذ في "روسيا" قط.‬
‫لم نحصل على أي شيء لطيف.‬
‫كنت تشرب صودا الحمية‬ ‫مرة في العام في عيد ميلادك.‬
‫أتريدين صودا الحمية؟‬
‫لم نكن نأكل في مطاعم.‬
‫ستحبين ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫سيدي، مدير الحانة أصرّ…‬
‫أراد أن يتأكد أنك تعرف ثمن الزجاجة،‬ ‫إنه 3000 يورو.‬
‫هذا لطف بالغ منه.‬
‫سآخذها. شكرًا.‬
‫ونريد صودا الحمية أيضًا.‬
‫أريدك أن تتذكري هذا النادل.‬
‫كيف أهاننا. لأننا أجنبيان.‬
‫يفترض الناس هنا أننا فقراء ويائسون وقذرون.‬
‫لكن يا "آنكا"، لديّ أصدقاء الآن.‬
‫أصدقاء أقوياء.‬
‫لم نعد فقراء.‬
‫أحب النبيذ حلوًا.‬
‫يجب أن تسيطري على هؤلاء الناس برفعتك.‬
‫هل كانت "آنا" تهرّب المال لأبيها؟‬
‫ربما…‬
‫أعلم أن هذا مستبعد،‬
‫لكن هناك شائعات مجنونة بخصوصها هنا.‬
‫وهذا ما يميز "آنا".‬
‫من بين كل ثلاثة أشياء مجنونة تسمعين عنها،‬
‫يكون أحدها عادةً صحيحًا.‬
‫على أي حال.‬
‫دعينا نزور فيلا "سوروكين".‬
‫لنعرف ما المجنون وما غير كذلك.‬
‫إذًا، لماذا غادرت "نيويورك" على أي حال؟‬
‫أحب "لوس أنجلوس" في الخريف.‬
‫هل أخبرت أحدًا أنك ستكونين هنا؟‬ ‫أصدقاء؟ أقرباء؟‬
‫هل عليّ أن أخبر الجميع بكل شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل هناك أي شخص يمكنني التحدث معه؟‬
‫أي شخص في "ألمانيا"؟‬
‫لماذا ستود التحدث إليهم؟‬
‫قد يساعدك هذا في الخروج من هنا.‬
‫مهمتي هي أن أقرر إن كنت‬ ‫سليمة للعودة إلى المنزل و…‬
‫لو أردت الانتحار، لنجحت.‬
‫أنا وعائلتي لسنا مقربين.‬
‫هذا إنذار كبير للأشخاص أمثالي.‬
‫ليس بذلك الشكل.‬
‫حياتي في "ألمانيا" صارت من الماضي.‬
‫لقد… اختفت.‬
‫في الصحافة، الكياسة هي أهم شيء.‬
‫حتى عندما تطرقين على باب أحدهم دون دعوة.‬
‫بالأخص في ذلك الوقت.‬
‫حضّري أجمل الكلمات الألمانية‬ ‫وأكثرها أدبًا.‬
‫أقلّ ما يُمكن قوله بالألمانية إذًا.‬
‫بالضبط.‬
‫أظن…‬
‫الفيلا قريبة من هنا.‬
‫إنها هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما أخطأنا في العنوان؟‬
‫يبدو ذلك…‬
‫هل ذلك…‬
‫"فاديم"!‬
‫اتركوني وشأني!‬
‫"فاديم"! أرجوك، أحتاج إلى التحدث إليك!‬
‫تحققت من الصورة مجددًا وتلك الأرض الخالية،‬
‫كان هذا مكان الفيلا قطعًا.‬
‫الفيلا التي نشأت فيها "آنا"‬ ‫ولقد اختفت الآن.‬
‫اختفت.‬
‫كيف يمكن لقصر كذلك أن يختفي؟‬
‫أجل. أظن، من النظر إليه،‬
‫لم يكن صاحب نفوذ كما تخيلت.‬
‫ربما لم يكن من الأقلية الحاكمة،‬ ‫بل رجل عصابات.‬
‫ربما كان يخزن البضائع المهرّبة هناك.‬
‫المسدسات والمخدرات…‬
‫أجل.‬
‫بدأت الشرطة الألمانية تحاصره‬ ‫فاضطُر إلى حرق المنزل.‬
‫- أو احتيال تأمين.‬ ‫- أو انتقم منه خصم!‬
‫أو…‬
‫انظري إليّ. كنت مثقفة من "نيويورك".‬
‫كنت من الكتّاب الأذكياء الساخرين.‬
‫والآن أنا ألاحق رجالًا روسيين في الأزقة‬
‫كأنني عميلة سرية.‬
‫وأنا معك.‬
‫هل جئت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لأنك تهربين من شيء ما يا "آنا"؟‬
‫ما الذي يُمكن أن أهرب منه؟‬
‫أنظر إلى الأدلة فحسب.‬
‫جئت بتذكرة ذهاب فقط،‬ ‫من دون أن تخبري أحدًا، وتدفعين نقدًا…‬
‫هذا ليس دليلًا على أي شيء.‬
‫هل قرأت يومًا لـ"دوستويفسكي"؟‬
‫بالطبع. في أيام الجامعة.‬
‫كان أبي يحب "دوستويفسكي".‬
‫"الجريمة والعقاب" كانت روايته المفضلة.‬
‫وأصرّ أن أقرأها.‬
‫وهناك شخصية، "سفيدريغيالوف"،‬
‫في أحد الأيام، ودون سابق إنذار،‬
‫قال "سفيدريغيالوف" إنه سيجمع‬ ‫ثروة في "أمريكا".‬
‫ودّع كل أصدقائه.‬
‫"وداعًا! سأذهب إلى (أمريكا)."‬
‫أتعلم ماذا فعل حينها؟‬
‫أخبريني.‬
‫أطلق الرصاص على نفسه.‬
‫في الرأس.‬
‫حسنًا،‬
‫على الأقل نتحدث الآن.‬
‫مرحبًا بك في بلدات "ألمانيا" الصغيرة.‬
‫لنبدأ.‬
‫لنبحث عمن كان يعرف "آنا"‬ ‫وهي فتاة صغيرة في الجوار.‬
‫يقول إنه يعرف آل "سوروكين".‬
‫يبدو أن "فاديم" حاول أن يبيع له مجمدًا.‬
‫لكنه لم يثق بهم قط.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن الروسيين والأتراك لا يريدون‬ ‫الاندماج في المجتمع الألماني الحقيقي.‬
‫هل قال ذلك لك؟‬
‫أجل، مرحبًا بك في بلدات "ألمانيا" الصغيرة.‬
‫مهلًا.‬
‫السجق لديك مقزز.‬
‫أجل، قرأت مقالتك.‬ ‫لم أصدّق ذلك. "آنا" التي نعرفها؟‬
‫كيف كانت عندما عاشت هنا؟‬
‫هذا هو الغريب. كانت عادية.‬
‫كانت خجولة قليلًا.‬
‫خجولة؟ "آنا"؟‬
‫يصعب تخيل ذلك.‬
‫كانت خرقاء قليلًا.‬
‫شاردة الذهن.‬
‫لكن ربما السبب في ذلك كان عدم إجادتها‬ ‫للألمانية، لم تكن مثالية حينها.‬
‫أنا آسفة، يجب أن أحضر الفصل، لكن بالتوفيق.‬
‫أتوق لقراءة المزيد عن فتاتنا المشهورة.‬
‫هذا المكان، يبدو مثل…‬
‫لا تقولي "هوغوراتس" رجاءً.‬
‫آسفة. كان هذا فظًا. لقد قلته دون قصد.‬
‫كيف علمت أنني سأقول "هوغوارتس"؟‬
‫يظن الأمريكيون أن كل المباني‬ ‫القديمة تشبه "هوغوارتس".‬
‫حسنًا، لقد نلت مني.‬
‫لكن انظري إلى هذا.‬ ‫ليتني درست في مدرسة كهذه.‬
‫ماذا؟‬
‫قوليها فحسب.‬
‫درست في مدرسة كهذه.‬
‫أكره هذه الأماكن.‬
‫هذا البلاط القديم والشعارات العائلية‬ ‫والأبيات اللاتينية.‬
‫يقولون إن هذا المكان ألماني.‬
‫وللألمانيين.‬
‫وإن لم تكوني ألمانية، فغير مرحب بك هنا.‬
‫لذلك…‬
‫إن كنت من "تركيا" أو "روسيا"،‬ ‫بالأخص إن كان والدك فقيرًا…‬
‫ربما يضيف المقصف حساء الشمندر للقائمة.‬
‫هل يمكنك أن تلوميها على شعورها‬ ‫بالخجل في مكان كهذا؟‬
‫ربما…‬
‫لا أعلم. لا يبدو هذا متسقًا‬ ‫مع شخصية "آنا".‬
‫كنت في الـ15.‬
‫طلب منك والدك ترك كل ما تعرفينه.‬
‫منزلك وأصدقاءك ولغتك.‬
‫- هل تمقتينه بسبب ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫آمنت بالمستقبل الباهر الذي وعدني به.‬
‫وعندما وصلت إلى "ألمانيا"؟‬
‫كلا، الوضع صعب على المهاجرين في أي مكان.‬
‫الناس كانوا قاسيين.‬
‫- هل مقته حينها؟‬ ‫- كلا،‬
‫لأنني تذكرت ما علّمني إياه.‬
‫ألا أسمح لأحد أن يعرّفني بماضيّ.‬
‫وأريهم المستقبل الباهر الذي أبنيه.‬
‫مقت أنه نسي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عندما خسرنا المنزل.‬
‫عندما قال الناس‬ ‫إنهم لن يتعاملوا مع الروسيين.‬
‫عندما لم يأت المستقبل الباهر و…‬
‫أكملي.‬
‫وراح يشرب.‬
‫الأب الكبير والقوي الذي عرفته‬ ‫صار ضئيلًا وضعيفًا…‬
‫وغاضبًا و…‬
‫عنيفًا؟‬
‫ماذا كنت تفعلين‬
‫إن صار عنيفًا؟‬
‫كنت أقرأ المجلات.‬
‫كنت أختبئ في غرفتي‬
‫مع "فوغ" و"فوغ دويتش" و"فانيتي فير"‬ ‫و"هاربرز بازار".‬
‫أردت أن أتعلم كل شيء.‬
‫لأكون أي شيء أريد.‬
‫لأنني…‬
‫كنت لا أزال أؤمن بالمستقبل الباهر.‬
‫وكنت سأفعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأبتعد عن "إيشفايلر".‬
‫لأبتعد عن الفتيات من المدرسة.‬
‫لأبتعد‬
‫عن أبي.‬
‫لماذا تعطيني هذا؟‬
‫"آنا"، أنت تبكين.‬
‫اسأليه إن كان يعرف ما حدث للفيلا.‬
‫يقول إن المتنزه الصناعي‬ ‫الذي كان مصنع كيمياويات‬
‫احترق في الثمانينيات،‬
‫أظن أن وزارة الصحة اكتشفت أن المنزل ملوث‬
‫لذلك اضطُر "فاديم" إلى هدمه.‬
‫عاشت "آنا" في فيلا ملوثة؟‬
‫إذًا، "فاديم" كان يبيع المجمدات فعلًا.‬
‫دُمرت الفيلا.‬
‫أخذها في حين لم يردها أحد،‬
‫و"آنا" كانت طالبة خرقاء فحسب.‬
‫معذرةً، هل سمعتك تقولين "آنا"؟‬
‫آسفة للمقاطعة، لكن هل أنت أمريكية؟‬
‫هل كنت تتحدثين عن "آنا سوروكينا"؟‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫ليتني لم أعرفها.‬
‫تلك الساقطة حوّلت حياتي‬ ‫إلى جحيم في الثانوية.‬
‫أخبرتنا معلمة أنها كانت خجولة.‬
‫وماذا تعرف المعلمات؟‬
‫كانت هادئة قليلًا‬ ‫عندما انتقلت إلى هنا في البداية.‬
‫وألمانيتها كانت سيئة،‬ ‫ثم صارت مهووسة بالملابس.‬
‫بدأت تتأنق أكثر من غيرها.‬
‫وصارت منتقدة لأذواق الآخرين.‬
‫حسنًا. هذه هي "آنا".‬
‫أما زلتن جميعًا ترتدين ذلك؟‬
‫- في صحتكن!‬ ‫- في صحتكن!‬
‫كانت تعليقاتها لئيمة للغاية‬ ‫إن لم يُعجبها زيك،‬
‫وفي حالتي، كان هذا يحدث كل يوم.‬
‫وكان الجميع يضحكون فحسب.‬
‫جديًا يا "كلارا"؟ كنت الأسوأ.‬
‫- أردتها أن تُعجب بك بشدة.‬ ‫- كلا!‬
‫كانت تسيطر على الناس بطريقة غريبة.‬ ‫بالأخص عندما عرفنا بموضوع أبيها.‬
‫ماذا عن أبيها؟‬
‫قال الناس إنه كان رجل عصابات‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫وإنه ضرب والدي أحدهم.‬
‫الناس كانوا يخافون منه.‬
‫ويخافون من "آنا" أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أرأيت؟‬
‫هناك شيء بالغ الأهمية، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ربما، أجل.‬
‫ربما؟‬
‫تحدثنا إلى نصف الناس في هذه البلدة.‬
‫وما الذي حصلنا عليه؟ نميمة وشائعات…‬
‫أنت محقة. أنا آسفة.‬
‫هناك مقابلة واحدة مهمة. مع "فاديم".‬
‫لكن "فاديم" يرفض الحديث معنا.‬
‫سنجبره على ذلك.‬
‫عندما غادرت "ألمانيا"،‬ ‫كنت تهربين من شيء ما.‬
‫كنت أهرب إلى شيء ما.‬
‫ذلك العالم الجميل في المجلات.‬
‫ذلك العالم غير موجود.‬
‫بلى إنه موجود.‬
‫في "لندن" و"برلين" و"باريس" و"نيويورك".‬
‫في الليالي، والحفلات.‬
‫بعد شرب كأسين من الشامبانيا‬
‫كنت أنظر إلى الناس الجميلة من حولي وأظن،‬
‫"لقد نجحت. أنا هنا."‬
‫"أنا في مركز العالم."‬
‫ثم يظهر شخص قبيح،‬
‫أو يحكي أحدهم قصة مملة،‬
‫أو تصدح موسيقى رديئة،‬
‫فأعود إلى العدم من جديد.‬
‫لذلك،‬
‫أشرب الكأس الثالثة والرابعة…‬
‫وأتناول بعض الأقراص ثم…‬
‫أتساءل عن مكان الحفل الأفضل.‬
‫ربما يكون في "لوس أنجلوس".‬
‫ربما يكون في "شاتو مارمونت".‬
‫ثم أستيقظ هنا.‬
‫أفضل حفل على الإطلاق.‬
‫"فاديم"؟‬
‫أعلم أن هذا مبالغ فيه…‬
‫لا أريد مراسلين!‬
‫لست مجرد مراسلة. لقد نشرت القصة.‬ ‫أعرف ابنتك.‬
‫إنها وحيدة في زنزانة في سجن "رايكرز".‬
‫لا أعرف ماذا تكون، من رجال السلطة‬ ‫أم رجل عصابات‬
‫لكنني أعرف أنك أبوها‬ ‫وأعرف أنه يجب أن تساعدها.‬
‫ويمكنني أن أساعدك في مساعدتها‬ ‫إن تحدثت معي فحسب.‬
‫"ميرا"، أيمكنك؟‬
‫إنها امرأة لطيفة جدًا،‬
‫إنها متوترة قليلًا الآن.‬
‫وأنجبت للتو.‬
‫لا أعلم ما علاقة هذا بأي شيء.‬
‫لكنها تود أن تسألك بعض الأسئلة…‬
‫عن ابنتك و…‬
‫أعدك أن نتركك وشأنك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتحدث.‬
‫يقول إنه لا يستطيع شرح ما فعلته "آنا".‬
‫لا يفهمه عن نفسه.‬
‫لطالما أرادت المزيد.‬
‫كانت تطالع المجلات‬ ‫وتريد أفضل الأحذية والملابس.‬
‫الكثير من الفتيات يطالعن المجلات.‬
‫أغلبهن لا يرتكبن احتيال تحويل الأموال.‬
‫صارت متهورة.‬
‫في "موسكو" يقولون،‬
‫"لماذا تدخر المال للأيام الصعبة‬ ‫إن كنت تستطيع شراء حذاء فخم؟"‬
‫"لن تواجه الفتاة يومًا صعبًا بذلك الحذاء."‬
‫"فاديم"…‬
‫ما سأقوله هو حسّاس. لكن…‬
‫الكثير من الناس يظنون‬
‫أنك تخبئ المال في مكان هنا.‬
‫بمن فيهم ابنتك.‬
‫لا أعرف ما الحقيقي وما المزيف لكن…‬
‫هناك الكثير من الشائعات في هذه البلدة.‬
‫الكثير من الناس هنا يظنون أنك من الرجال‬ ‫المقربين من السلطة.‬
‫أو أنك تدير عملًا لغسل الأموال.‬
‫أو…‬
‫أنك رجل عصابات.‬
‫كل ما فعله هو محاولة كسب القوت لعائلته.‬
‫أيمكننا أن نقابل عائلتك؟‬
‫هل يمكننا أن نرى منزلك؟‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫أليس لديك عائلة وأطفال‬ ‫وأناس تحبينهم، هل تريدين هذا…‬
‫للصدق، أسوأ ما في الأمر‬ ‫أنني أتصرف مثله تمامًا.‬
‫أشرب لأتجنب مشكلاتي.‬
‫كأنني حاولت الهروب منه بطريقة ما‬ ‫وانتهى بي المطاف مثله.‬
‫ما السؤال التالي؟‬
‫في الواقع، هذا كل شيء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سأوقّع على استمارة خروجك.‬
‫أظن أن ما حدث كان حادثًا،‬
‫ولا أظن أنك قد تؤذين نفسك.‬
‫لكن‬
‫أنصحك بأن تفكري في قضاء بعض الوقت‬ ‫في مؤسسة لعلاج إدمان الخمور والمخدرات.‬
‫إعادة تأهيل؟‬
‫أعلم أن هناك وصمة تلحق بهذه الكلمة،‬
‫لكن ما فعلناه هنا اليوم كان البداية فحسب.‬
‫محادثة واحدة جيدة لن تغيّر حياتك يا "آنا".‬
‫نوع التغيير الذي تحتاجين إليه،‬
‫متعمد ونافع لك وليس لأي أحد آخر.‬
‫إنه يتطلب العمل.‬
‫إنه…‬
‫كلمة إعادة التأهيل…‬
‫تبدو وضيعة جدًا.‬
‫ستتفاجئين.‬
‫بالأخص في هذه المدينة.‬
‫منطقة "لوس أنجلوس" تضم المؤسسات‬ ‫الأكثر رفاهية في العالم.‬
‫"(آنا ديلفي) - أنا في (ماليبو)"‬
‫"(باسيجز) - (ماليبو)"‬
‫الجلسة الجماعية في السادسة،‬
‫وحتى ذلك الحين، يمكنك استكشاف المكان‬ ‫لتشعري بالراحة.‬
‫لاعتبارات الخصوصية، لا نسمح بالتقاط الصور.‬
‫حسنًا، أظن أنه يمكن التقاط صورة.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫لا أظن أننا سجلنا وسيلة دفع منك بعد.‬
‫هل تقبلون التحويلات؟‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫تقول إنه يجب أن أزورها في "لوس أنجلوس"،‬ ‫كأننا ما زلنا صديقتين ببساطة.‬
‫كأنها لم تسرق 60 ألف دولار مني.‬
‫- ألا تعمل الشرطة على ذلك؟‬ ‫- إنهم عديمو النفع.‬
‫لا أصدّق أنها تسترخي بجوار مسبح‬
‫بينما أنا هنا أتجنب المكالمات‬ ‫من شركة البطاقة الائتمانية.‬
‫سمعت أنه إذا غيّرت اسمك قانونيًا‬ ‫فلا يمكنهم إجبارك على الدفع.‬
‫ماذا؟ اهدئي! أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫يسهل عليك أن تهدئي. لقد ردّت لك المال.‬
‫ولماذا أنت هادئة إلى هذا الحد؟‬
‫لن أسمح لـ"آنا" بأخذ المزيد مني.‬
‫لا من وقتي ولا من اهتمامي.‬
‫ليتني أتمتع بهدوئك. لست غاضبة مطلقًا.‬
‫إليك حقيقة الغضب.‬
‫عندما تغضبين، تصيرين شخصية في قصة شخص آخر.‬
‫لكن عندما تتخلين عن غضبك،‬ ‫ستملكين قصتك بنفسك.‬
‫ستعودين بطلة القصة.‬
‫عجبًا. هل رأيت ذلك؟‬
‫بدا كأنه سيقطع رأسي.‬
‫أظن أنه كان مُحرجًا فحسب.‬
‫رجل يتصرف بهذه الدفاعية‬ ‫لا بد أن لديه الكثير ليخفيه.‬
‫تتعرض عائلته للمضايقة من الصحفيين.‬
‫- لا أظن أنه يجب…‬ ‫- هل يمكنك تخيله كأب؟‬
‫أظن أنني أخطأت في فهم الموضوع من البداية.‬
‫ماذا لو صارت "آنا" على ذلك الشكل‬
‫ليس بسبب أبيها بل غصبًا عنه؟‬
‫ماذا لو كان يستغلها؟‬
‫سيفسر هذا عدم انفتاحها بخصوص ماضيها.‬
‫ومدى غرابتها في مسألة الجنس.‬
‫ولعها بالرجال المسنين.‬
‫"أوز" و"داني روز" و"آلان ريد"!‬
‫"فيفيان"، أظن أن ما رأيناه‬ ‫هو رجل يرزح تحت ضغط كبير.‬
‫رجل منهك يعيش حياة صعبة.‬
‫أنت لا تعرفين "آنا" كما أعرفها.‬
‫لا يُمكن أن تُخلق "آنا" من حياة مملة.‬
‫سأجدك لاحقًا.‬
‫"فيفيان".‬
‫انطفأ زهو "نيويورك" تمامًا.‬
‫هذه الأيام ينتقل خريجو كليات الفنون‬ ‫من "يال" إلى "لوس أنجلوس" مباشرةً.‬
‫لذلك، أجل.‬
‫أفكر في إنشاء مؤسستي هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال، كنا نتناقش‬ ‫في التعاطف الجذري مع الذات.‬
‫معذرةً.‬
‫"رايتشيل"، اتصلت بي أخيرًا.‬ ‫أنا أشتاق إليك.‬
‫أتعلمين؟ أشتاق إليك أيضًا.‬
‫أجل، يجدر بك ذلك.‬
‫أنا في "لوس أنجلوس" لحضور قمة‬ ‫"المؤسسة الجديدة" من "فانيتي فير"،‬
‫ويا "آنا"،‬
‫أعلم أن الأمور كانت صعبة‬
‫بيننا مؤخرًا،‬
‫لكنني أعرف أنك إنسانة صالحة‬
‫وأنك تقصدين الخير دائمًا.‬
‫كنت آمل أن نلتقي على الغداء؟‬
‫لننس الماضي. نبدأ من جديد؟‬
‫عجبًا. أجل، أرجوك.‬
‫أنا في مكان في "ماليبو".‬
‫إن أرسلت لك العنوان، أيمكنك القدوم لأخذي؟‬
‫بالطبع. سأصل بعد قليل.‬
‫حسنًا. وداعًا. سأراك لاحقًا.‬
‫- أنا آسفة. لقد ضللت الطريق.‬ ‫- أمي. أبي.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- أبي.‬
‫أنت من كتبت عن ابنتنا؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تدخلي.‬
‫استخدموا التأكيد اليومي‬ ‫كتذكير بقيمتكم الذاتية.‬
‫وستحصلون على نتائج على المدى البعيد.‬
‫يجب أن أذهب. سأحضر غداء.‬
‫هل مطعم "سباغو" لا يزال موجودًا؟‬
‫"آنا"، لا يمكنك المغادرة.‬ ‫هذا مركز إعادة تأهيل.‬
‫ليس سجنًا.‬
‫"(باسيجز) - (ماليبو) - مسبح‬ ‫ملاعب تنس - مركز لياقة - تأمل"‬
‫"رايتشيل"، أين أنت؟‬
‫لقد وصلت، اخرجي إلى البوابة.‬ ‫أنا على الناصية.‬
‫"آنا سوروكينا"؟‬
‫ما هذا؟ يُفترض أن أقابل صديقتي.‬
‫"رايتشيل"؟‬
‫"رايتشيل"!‬
‫هناك مذكرة للقبض عليك في "نيويورك".‬
‫ماذا؟‬
‫سآخذها إلى الأعلى.‬
‫أتريدين الجعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫يقول إنه آسف لأنه صاح فيك في المطعم.‬
‫تعرّضنا لضغط كبير بسبب ملاحقتكم لنا.‬
‫من تقصدين؟‬
‫أتظنين أنك الوحيدة؟‬
‫كل يوم. البريد الإلكتروني والمكالمات‬ ‫والقدوم إلى المنزل.‬
‫"آنا ديلفي". "ديلفي"!‬
‫لم أسمع ذلك الاسم قط.‬
‫هل اختلقت الاسم؟‬
‫من أين جاءت به في رأيكما؟‬
‫كلا. لن نقوم بذلك.‬
‫لن نتحدث مع الصحافة.‬
‫لست أنا السبب.‬
‫إن لم أكتب عنها، لكتب شخص آخر.‬
‫إنهما ابنتكما.‬ ‫قامت بأشياء سيئة وهي الآن شهيرة.‬
‫ما علاقتنا بذلك؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته.‬
‫اسمعا، أنا آسفة على اقتحام منزلكما. لكن…‬
‫لكنني سمعت الكثير من الشائعات.‬
‫الشائعات. دائمًا.‬
‫منذ وصلنا إلى هنا،‬ ‫يرون أننا روسيون مخيفون.‬
‫أجل، إنها تبيع الهيروين في المجمدات.‬
‫يدفنون الذهب السوفيتي في الباحة الخلفية.‬
‫من يعلم؟ ربما أضع قضيب "راسبوتين"‬ ‫في خزانة في مكان ما.‬
‫والآن، ابنتي مجرمة عتيدة.‬
‫باستثناء أن هذا حقيقي.‬
‫وكان يجب أن تتعلمه من مكان ما، صحيح؟‬
‫أحاول أن أفهم من أين.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت أم؟‬
‫منذ شهرين.‬
‫من السهل أن تتخيلي أباها‬ ‫أو تتخيلني كوحشين.‬
‫من الأفضل أن تؤمني‬ ‫بأن الوحوش ينتج عنهم وحوشًا.‬
‫لأننا نظن أن الأطفال يُنتجون منا.‬
‫نظن أننا نشكّلهم ونخلق شخصياتهم.‬
‫لأننا نعتني بهم ونحبهم ونرشدهم.‬
‫لكن كلا.‬
‫نحن لا ننتجهم.‬
‫لا يأتي الأطفال منا.‬ ‫إنهم يعبرون من خلالنا.‬
‫كانت بهذا الطبع دائمًا إذًا.‬
‫أحيانًا‬
‫يُرزق المرء بطفل مثل "إيفان"‬ ‫وروحه مثل روحي.‬
‫وأحيانًا يُرزق بطفلة…‬
‫تبدو كأنها غريبة في منزلك.‬
‫"آنا" كانت غريبة. طوال حياتها.‬
‫غريبة باردة.‬
‫لكن…‬
‫أتعرفين أنها حاولت الانتحار؟‬
‫في "كاليفورنيا"؟‬
‫لماذا تحاول امرأة مثلها‬
‫لا تهتم بأحد، تثق بنفسها تمامًا،‬
‫لا تعاني من الشك، تحاول القيام بذلك؟‬
‫ظننت أنني سأجد الإجابة هنا.‬
‫ظننت أن هناك سرًا مظلمًا في ماضيها.‬ ‫هُوست بذلك.‬
‫أنت تهتمين لأمرها.‬
‫إنها بارعة في جعل الناس يهتمون بها.‬
‫لكن إن تعلّمنا أن ننساها،‬ ‫يمكنك أن تتعلمي ذلك أيضًا.‬
‫نسيتموها ببساطة؟‬
‫ابنتك؟‬
‫كلا.‬
‫لم نفهمها قط.‬
‫- "فيفيان"؟‬ ‫- هل ما زلت مستيقظة؟‬
‫ما الذي ترتدينه؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫اسمعي،‬
‫سأبدّل تذكرتي وأعود إلى الديار مبكرًا.‬
‫ماذا عن المقالة المكملة؟‬
‫سأحرص على أنك ستحصلين على أجرك،‬ ‫لكنني لن أكتبها.‬
‫ما قاله والداها ليس شيئًا‬ ‫يجب أن يسمعه أي ولد.‬
‫- آسفة لأنني جررتك إلى هنا.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫بينما كان يمكنني العودة إلى الكلية‬ ‫لتفريغ شريط.‬
‫كان هذا ممتعًا جدًا.‬
‫- لندخل؟ لا تنسي حقيبتك.‬ ‫- لندخل.‬
‫مكتب المدعي العام في "مانهاتن"‬ ‫يسرّه أن يعلن‬
‫توجيه التهم لـ"آنا سوروكين".‬
‫آنسة "سوروكين" تُعرف باسمها‬ ‫المستعار "آنا ديلفي".‬
‫وُجهت للآنسة "سوروكين"‬ ‫في محكمة ولاية "نيويورك" العليا‬
‫تهمتا شروع في سرقة كبرى من الدرجة الأولى،‬
‫وثلاث تهم سرقة كبرى من الدرجة الثانية،‬
‫وتهمة سرقة كبرى من الدرجة الثالثة،‬
‫وسرقة الخدمات.‬
‫مهما فعلت، لا تذكري فريق "ميتس".‬
‫القاضي مشجع قديم لفريق "دودجرز"،‬
‫ويظن أنهم في "لوس أنجلوس" مؤقتًا‬
‫وسيعودون إلى "بروكلين".‬
‫وأن الـ"ميتس" نهبوا مكانهم.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- مرحبًا يا "تود".‬
‫"آنا"؟‬
‫إنها موكلتي!‬
‫في المرة القادمة التي سنراها فيها‬ ‫ستكون في ملابس السجن.‬
‫كنت أعلم أنها ستسقط لكن…‬
‫ماذا كانت تفعل في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أظن أنها كانت في مركز إعادة تأهيل.‬
‫إعادة تأهيل؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حسنًا، لم أرد أن أقول هذا، لكن…‬
‫كنت أتحدث معها على الهاتف‬ ‫عندما تم القبض عليها.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه مصادفة غريبة.‬
‫كان خياليًا.‬
‫كان شنيعًا.‬
‫آمل أن يحسنوا معاملتها.‬
‫أتتخيلان؟‬
‫"آنا" في الحبس؟‬
‫أثق أنك تتخيلين ذلك.‬
‫عجبًا! أحب وشومك. إنها ظريفة جدًا.‬
‫لقد اشتقنا لك.‬
‫سينفجر ثدياي.‬
‫وصلك هذا في البريد.‬
‫ماذا…‬
‫"السيد (فاديم سوروكين)‬ ‫(إيشفايلر) - (ألمانيا)"‬
‫"السيدة (فيفيان كينت) - (بروكلين)‬ ‫(نيويورك) - (الولايات المتحدة)"‬
‫مهلًا.‬
‫عزيزتي "فيفيان"، اعذريني إن لم تكن‬ ‫الرسالة مثالية، أستخدم "غوغل ترانسليت".‬
‫كانت زوجتي لتقتلني‬ ‫إن علمت أنني أرسلتها لك،‬
‫لكن مثلك، لا أتوقف عن التساؤل‬ ‫لماذا حاولت ابنتي إيذاء نفسها.‬
‫أرسلت المستشفى هذه التقارير.‬
‫لم أجد الإجابة فيها.‬
‫ربما تجدينها. "فاديم".‬
‫"(سيدارس سيناء) - تقييم نفسي أولي"‬
‫"استمارة تقييم صحة نفسية‬ ‫الشكوى - محاولة انتحار"‬
‫- آمل أن تكوني أتيت للاعتذار.‬ ‫- اخرسي.‬
‫بالنسبة لأي شخص آخر‬ ‫كان أبوك رجل أعمال ثريًا‬
‫كان على وشك إثرائك.‬
‫أمام هذا الطبيب‬ ‫كان مدمن كحول مسيئًا هربت منه.‬
‫هذه ليست قصة "آنا ديلفي".‬
‫لم تحاولي الانتحار فعلًا.‬
‫سأحتاج إلى مزيد من النبيذ الزهري.‬
‫أيمكنك إرسال أحدهم إلى هنا بعد 20 دقيقة؟‬
‫في حال لم أفتح الباب،‬ ‫أخبرهم أن الباب مفتوح.‬
‫كانت حيلة أخرى.‬
‫تلاعبت بالجميع في "نيويورك"‬
‫ثم ذهبت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لتتلاعبي بهم هناك.‬
‫وسمحت لك بالتلاعب بي أيضًا.‬
‫لم أقل يومًا إنني حاولت الانتحار.‬
‫يحب الناس القصص الحزينة.‬
‫يتلهف الجميع للمساعدة.‬
‫ثم تساءلت، لماذا تتكبد كل هذه المشقة؟‬
‫كان يمكنها أن تختبئ في مكان ما.‬
‫لكنها احتالت لتدخل إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫ثم قرأت قانون التأشيرة الأمريكي.‬ ‫تأشيرتك كانت على وشك الانتهاء.‬
‫لكن هذا لا يتضمن دخول المستشفى‬ ‫أو مركز إعادة التأهيل.‬
‫كنت تشترين الوقت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي.‬
‫ماذا؟ أليس ذلك ما تريدينه؟‬
‫حللت القضية. أنت صحفية استقصائية حقيقية.‬
‫من أين حصلت على الاستمارات؟‬
‫من أبيك.‬
‫أبي؟‬
‫أجل.‬
‫التقيت به. ليس بيدقًا.‬
‫ولا خيالًا. ولا وحشًا.‬
‫إنه أب يحبك.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫لماذا لم يأت لأجلي؟‬
‫أعطيت الناس الكثير من الأسباب‬ ‫للتخلي عن "آنا ديلفي".‬
‫لكن يا "آنا"،‬
‫أنا ما زلت هنا.‬
‫ما زلت أدعمك.‬
‫أنا هنا لأقول لك‬ ‫إنه ليس عليك الاستمرار في هذا.‬
‫يمكنك أن تقومي بشيء جديد.‬
‫اقتلي "آنا ديلفي".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كفّي عن الاحتيال.‬
‫كفّي عن التظاهر.‬
‫اعترفي بما فعلته. اعتذري للجميع.‬
‫اطلبي استعادة صفقة الالتماس.‬ ‫عودي إلى "ألمانيا".‬
‫كوني مع عائلتك. عودي "آنا سوروكين".‬
‫ماذا؟ سأعترف أنني مجرمة ببساطة؟‬
‫هذه ليست قصتي.‬
‫ما قصتك إذًا يا "آنا"؟‬
‫أنت الصحفية.‬
‫يجب أن تعرفيها بنفسك.‬
‫وإلا ستُضطرين إلى المشاهدة مع الجميع.‬
‫لنذهب!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬