1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:21,396 --> 00:00:22,226 Πανέμορφο. 3 00:00:24,024 --> 00:00:24,864 Είναι αργά. 4 00:00:25,483 --> 00:00:26,323 Είναι τέλειο. 5 00:00:26,401 --> 00:00:27,571 ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΧΕ ΤΟΣΑ ΛΕΦΤΑ ΠΟΥ ΕΧΑΣΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ 6 00:00:27,652 --> 00:00:28,492 Είναι αργά. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,365 Συγγνώμη. Μήπως είναι επιλόχειος κατάθλιψη; 8 00:00:33,450 --> 00:00:36,080 Θέλω να σε παρηγορήσω, αλλά πρέπει και να σεβαστώ… 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,291 -Παρηγόρησέ με. -Έγραψες ένα σπουδαίο άρθρο. 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,542 Και όντας έγκυος. 11 00:00:40,623 --> 00:00:43,333 Και τώρα, έχουμε αποκτήσει νέα εμμονή. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,050 Σωστά; 13 00:00:46,504 --> 00:00:47,344 Σωστά. 14 00:00:57,807 --> 00:00:59,727 ΒΙΒΙΑΝΚΕΝΤ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ 15 00:01:01,227 --> 00:01:02,977 {\an8}ΑΛΗΘΙΝΗΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ ΠΡΩΗΝ ΑΣΚΟΥΜΕΝΗ 16 00:01:10,070 --> 00:01:11,200 {\an8}ΕΙΔΗΣΕΙΣ CHANNEL 4 17 00:01:11,279 --> 00:01:13,409 Η ψεύτικη κληρονόμος λέγεται ότι απέσπασε 18 00:01:13,490 --> 00:01:16,160 χιλιάδες δολάρια για γκουρμέ γεύματα, 19 00:01:16,242 --> 00:01:19,502 πολυτελή ξενοδοχεία και πριβέ πτήσεις με τζετ. 20 00:01:19,579 --> 00:01:22,209 Λένε ότι εξαπάτησε και την ελίτ του Μανχάταν, 21 00:01:22,290 --> 00:01:24,960 εκθέτοντας μεγάλους παίκτες του κοινωνικού γίγνεσθαι. 22 00:01:25,043 --> 00:01:28,133 Καλλιτέχνες, μεσίτες, χρηματιστές. 23 00:01:28,213 --> 00:01:29,263 Γεια, παιδιά. 24 00:01:29,339 --> 00:01:33,469 Συζητάτε γι' αυτή στο δεκατιανό σας, βάζετε τα ρούχα της στο Pinterest. 25 00:01:33,551 --> 00:01:35,011 Τα Celine γυαλιά… 26 00:01:35,553 --> 00:01:39,723 {\an8}Όπως και να 'χει, σήμερα θα μιλήσουμε για την Άννα Ντέλβι. 27 00:01:39,808 --> 00:01:42,768 Έχω πωρωθεί μ' αυτήν την ιστορία και μπορώ απλώς… 28 00:01:42,852 --> 00:01:45,272 Εντάξει, ο "φουτουριστής σύντροφος"; 29 00:01:45,355 --> 00:01:47,515 Ο Μάικλ Σέρα, σωστά; 30 00:01:47,607 --> 00:01:49,897 Μάικλ Σέρα; Τι φάση; 31 00:01:49,984 --> 00:01:53,154 Εμένα και τους φίλους μας δεν μπόρεσε να μας κοροϊδέψει. 32 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 Για ποιον λόγο; 33 00:01:54,781 --> 00:01:56,281 Ευκολάκι. Τα μαλλιά. 34 00:01:56,366 --> 00:01:58,906 Η κοπέλα πρέπει να αλλάξει μαλακτικό. 35 00:02:05,875 --> 00:02:06,785 Η φιλενάδα μου. 36 00:02:07,710 --> 00:02:10,340 Η φιλενάδα μου! 37 00:02:10,839 --> 00:02:12,339 Η φιλενάδα μου! 38 00:02:13,550 --> 00:02:18,930 {\an8}MARRIOTT MARQUIS SEPHORA - ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΟ ΚΑΤΩ 39 00:02:32,777 --> 00:02:33,817 Σορόκιν! 40 00:02:38,992 --> 00:02:40,242 Ωραία σκιά. 41 00:02:40,785 --> 00:02:41,655 Όχι. 42 00:02:44,831 --> 00:02:45,961 Εσύ μπορείς να μπεις. 43 00:02:49,335 --> 00:02:50,915 Οι υπόλοιποι, καθίστε. 44 00:02:56,009 --> 00:02:57,179 Είμαι διάσημη. 45 00:04:02,408 --> 00:04:03,528 Εντάξει, και λοιπόν; 46 00:04:05,286 --> 00:04:06,366 Τι; Θες κομπλιμέντα; 47 00:04:06,454 --> 00:04:07,714 Όχι, απλώς… 48 00:04:07,789 --> 00:04:10,999 Όχι, έκανες καλή δουλειά, απλώς… 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,502 Τι; 50 00:04:14,379 --> 00:04:16,259 Τόσο καιρό νόμιζα ότι ήσουν 51 00:04:16,339 --> 00:04:18,009 πραγματική δημοσιογράφος. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,466 Αφιέρωσα άπειρες ώρες σ' αυτό το άρθρο. 53 00:04:26,307 --> 00:04:30,937 Μήνες συνεντεύξεων, έρευνα, διπλοτσεκαρίσματα. 54 00:04:31,020 --> 00:04:33,310 Αν είχαν κάνει τη δουλειά τους οι γύρω, 55 00:04:33,398 --> 00:04:35,148 τα δάνεια θα είχαν εγκριθεί, 56 00:04:35,233 --> 00:04:38,363 θα είχε έρθει το καταπίστευμα και τώρα θα 'μουν στο κτίριο, 57 00:04:38,444 --> 00:04:39,704 αντί εδώ, μαζί σου. 58 00:04:39,779 --> 00:04:40,609 Γεγονός. 59 00:04:40,697 --> 00:04:44,527 Είμαι σοβαρό άτομο και το παρουσιάζεις λες και τα σκαρφίστηκα όλα. 60 00:04:44,617 --> 00:04:45,947 Λες και είμαι ψεύτρα. 61 00:04:46,619 --> 00:04:47,999 Αφού είπες ψέματα. 62 00:04:49,414 --> 00:04:52,884 Δεν υπάρχει καταπίστευμα. Ποτέ δεν υπήρχε. 63 00:04:52,959 --> 00:04:55,549 Ο μπαμπάς σου δεν είναι μεγιστάνας. 64 00:04:55,628 --> 00:04:58,798 Έχει εταιρεία με καταψύκτες. Την KNS Trucking and Cooling. 65 00:04:58,881 --> 00:05:00,971 Το έψαξε το Νομικό για το άρθρο. 66 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Το επιβεβαιώσαμε. 67 00:05:02,135 --> 00:05:06,505 Δεν υπάρχει κληρονομιά. Ούτε περιουσία ούτε έργα τέχνης, τίποτα. 68 00:05:06,597 --> 00:05:09,177 "Trucking and Cooling"; Έτσι τη λέει τώρα; 69 00:05:10,893 --> 00:05:13,653 Άννα, άσ' το. 70 00:05:15,231 --> 00:05:17,031 Κοίτα γύρω σου. 71 00:05:18,026 --> 00:05:20,106 Πρέπει να σταματήσεις το θέατρο. 72 00:05:21,070 --> 00:05:24,370 Δεν ξέρω τι "δημοσιογράφος" είσαι, 73 00:05:24,449 --> 00:05:27,289 αλλά να ξέρεις ότι ο εξόριστος Ρώσος πατέρας μου 74 00:05:27,368 --> 00:05:29,408 ίσως έχει μυστικά να κρύψει. 75 00:05:29,495 --> 00:05:30,825 Ούτε το όνομα υπάρχει. 76 00:05:30,913 --> 00:05:34,003 Σου είπα, το Ντέλβι είναι το πατρικό της μητέρας μου. 77 00:05:34,083 --> 00:05:36,093 Ήθελα να τα βγάλω πέρα μόνη. 78 00:05:36,169 --> 00:05:37,629 Όχι με πλάτες του μπαμπά. 79 00:05:37,712 --> 00:05:39,342 Εντάξει, καλώς. 80 00:05:43,551 --> 00:05:47,101 Αν ήσουν τόσο σίγουρη για τα λεφτά και για την επιτυχία σου, 81 00:05:48,097 --> 00:05:49,557 προς τι η φάση στο Λ.Α.; 82 00:05:49,640 --> 00:05:52,730 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι εννοείς. 83 00:05:52,810 --> 00:05:54,350 Στο Chateau Marmont, που… 84 00:05:54,437 --> 00:05:55,307 Που τι; 85 00:06:04,197 --> 00:06:05,157 Τέλος χρόνου. 86 00:06:07,742 --> 00:06:10,412 Αφιέρωσες ώρες, μήνες ερευνών, 87 00:06:10,495 --> 00:06:13,365 κι ακόμα δεν έμαθες τίποτα για μένα. 88 00:06:21,506 --> 00:06:22,666 Αδυνάτισες, πάντως. 89 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Στάσου, γέννησες. 90 00:06:26,594 --> 00:06:27,434 Συγχαρητήρια. 91 00:07:28,614 --> 00:07:29,454 Πού πάμε; 92 00:07:29,532 --> 00:07:30,832 Στο Chateau Marmont. 93 00:07:32,577 --> 00:07:34,247 Το κάστρο της Σάνσετ. 94 00:07:35,538 --> 00:07:39,748 Όπου σαλιάριζε η Τζιν Χάρλοου με τον Κλαρκ Γκέιμπλ στα κρυφά. 95 00:07:40,376 --> 00:07:43,586 Όπου ο Τζέιμς Ντιν πήδηξε από παράθυρο για έναν ρόλο. 96 00:07:43,671 --> 00:07:45,761 Όπου ο Τζον Μπελούσι… 97 00:07:48,134 --> 00:07:51,894 Κυρία μου, δεν θέλει τόσα η κούρσα για το Δυτικό Χόλιγουντ. 98 00:07:51,971 --> 00:07:54,061 Για να σταματήσεις να μιλάς είναι. 99 00:08:21,542 --> 00:08:22,382 Απίστευτο; 100 00:08:22,460 --> 00:08:25,960 Πάνε δυο μήνες, κι ακόμα είναι πρώτο θέμα στον Τύπο. 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,717 "Είναι η Άννα Ντέλβι το τέλος των ινφλουένσερ;" 102 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 "Η κορυφή της μιλένιαλ κουλτούρας". 103 00:08:31,552 --> 00:08:35,562 "Απέδειξε η Ντέλβι τα ψεγάδια του μεταναστευτικού συστήματος των ΗΠΑ;" 104 00:08:35,640 --> 00:08:36,520 Ατελείωτα είναι. 105 00:08:38,309 --> 00:08:39,139 Βιβ. 106 00:08:41,479 --> 00:08:42,609 Συγγνώμη, απλώς… 107 00:08:42,688 --> 00:08:44,898 Η Άννα Ντέλβι δεν είναι μιμίδιο… 108 00:08:45,900 --> 00:08:48,780 Μάλλον έχασαν όλοι την αληθινή ιστορία. 109 00:08:50,112 --> 00:08:51,452 Ποια ήταν αυτή; 110 00:08:52,031 --> 00:08:55,951 Κάτι για το ταξικό, την κοινωνική κινητικότητα… 111 00:08:57,495 --> 00:09:00,155 Ταυτότητα και καπιταλισμός. Δεν ξέρω. 112 00:09:02,041 --> 00:09:04,591 Ίσως είναι εντύπωσή μου. Μάλλον… 113 00:09:05,419 --> 00:09:06,709 δεν την έμαθα ποτέ. 114 00:09:07,296 --> 00:09:09,756 Βιβ, έβαλες φωτιά στο ίντερνετ. 115 00:09:09,840 --> 00:09:12,300 Δεν ξέρω τι ιστορία βρήκες, αλλά έπιασε. 116 00:09:18,474 --> 00:09:23,104 Μετά έφυγε από το Central Saint Martins και έκανε πρακτική στο Purple, 117 00:09:23,187 --> 00:09:26,857 ένα εμετικό γαλλικό περιοδικό που δεν επιτρέπεται να διαβάσεις. 118 00:09:29,443 --> 00:09:31,073 {\an8}ΔΗΘΕΝ ΓΕΡΜΑΝΙΔΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ 119 00:09:31,153 --> 00:09:32,203 {\an8}Τι; 120 00:09:33,406 --> 00:09:34,316 {\an8}Είναι μιμίδιο. 121 00:09:39,704 --> 00:09:42,874 "Το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης σήμανε τέλος εποχής. 122 00:09:43,541 --> 00:09:45,041 Για τους απανταχού Ρώσους 123 00:09:45,126 --> 00:09:48,296 αυτό ήταν καταστροφή και ευκαιρία μαζί. 124 00:09:48,379 --> 00:09:51,009 Μια ευκαιρία για αναγέννηση". 125 00:09:51,090 --> 00:09:53,590 {\an8}ΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΟ Λ.Α. 126 00:09:56,762 --> 00:09:58,472 Πέρα από πλήρη κουζίνα, 127 00:09:58,556 --> 00:10:00,726 το ρετιρέ έχει και τραπεζαρία. 128 00:10:00,808 --> 00:10:01,928 Ιδανικό για κόσμο. 129 00:10:02,643 --> 00:10:04,943 Τα χαλιά είναι… 130 00:10:05,021 --> 00:10:06,111 Τι είναι αυτό; 131 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 Ελπίζω να σου ικανοποιούν όλα. 132 00:10:17,491 --> 00:10:18,411 Σχεδόν. 133 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 Θέλω ένα καλό μπουκάλι ροζέ. 134 00:10:30,671 --> 00:10:31,671 Πες μου ότι το είδες. 135 00:10:31,756 --> 00:10:32,756 Ποιο; 136 00:10:33,466 --> 00:10:36,466 Στο Instagram της Άννα, φοίνικες. Εκείνα τα πλακάκια. 137 00:10:36,552 --> 00:10:38,102 Είναι το Chateau Marmont. 138 00:10:38,179 --> 00:10:39,009 Το ποιο; 139 00:10:39,096 --> 00:10:41,806 Το Chateau Marmont. Το γνωστό ξενοδοχείο. 140 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 Εντάξει, ένα ξενοδοχείο. Δεν καταλαβαίνω. 141 00:10:44,185 --> 00:10:47,265 Η Άννα μένει στο Chateau, στο Λ.Α. Να τη συλλάβεις. 142 00:10:48,856 --> 00:10:49,936 Ποιος; Εγώ; 143 00:10:50,024 --> 00:10:51,194 Δεν ξέρω. Η αστυνομία; 144 00:10:51,275 --> 00:10:52,525 Ρέιτσελ, θέλω να βοηθήσω, 145 00:10:52,610 --> 00:10:56,160 αλλά δεν θα βάλω την αστυνομία να ψάχνει τη φίλη σου στο Λ.Α. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,988 Μα ο δικαστής εξέδωσε ένταλμα. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,784 Που δεν έχει καμία αξία. 148 00:10:59,867 --> 00:11:02,157 Ξέρεις πόσα τέτοια εκκρεμούν; 149 00:11:02,244 --> 00:11:03,084 Δέκα. 150 00:11:03,663 --> 00:11:04,793 Εκατομμύρια. 151 00:11:04,872 --> 00:11:06,872 Και λοιπόν; Θα ξεφύγει τόσο απλά; 152 00:11:06,957 --> 00:11:08,207 Είπες ότι είχα λόγο. 153 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Είπες "συστηματική εξαπάτηση". 154 00:11:10,086 --> 00:11:11,086 Κάνε τη δουλειά σου. 155 00:11:11,170 --> 00:11:13,920 Ξέρεις τι με περιμένει τώρα; Δέκα φόνοι. 156 00:11:14,006 --> 00:11:16,546 Μια υπόθεση τρομοκρατίας. Αυτή είναι η δουλειά μου. 157 00:11:16,634 --> 00:11:18,934 Τα λεφτά σου δεν είναι προτεραιότητα. 158 00:11:25,976 --> 00:11:28,146 Μεταξύ μας, 159 00:11:28,854 --> 00:11:31,154 εξαπάτησε και κάμποσους τραπεζίτες. 160 00:11:32,066 --> 00:11:33,436 Δεν το λένε ακόμα, 161 00:11:33,526 --> 00:11:37,146 επειδή θα ρεζιλέψει αρκετό ισχυρό κόσμο. 162 00:11:37,988 --> 00:11:40,948 Αλλά ο εισαγγελέας ετοιμάζει ήδη Συμβούλιο Ενόρκων, 163 00:11:41,033 --> 00:11:42,453 για να δούμε τι θα γίνει. 164 00:11:42,535 --> 00:11:45,195 Δεν είσαι μόνη. Δεν σε ξέχασαν. 165 00:11:45,287 --> 00:11:47,457 Το καλύτερο είναι να περιμένεις. 166 00:11:47,998 --> 00:11:49,538 Περίμενε το Συμβούλιο. 167 00:11:53,713 --> 00:11:55,133 Ευχαριστώ που ήρθες. 168 00:11:55,214 --> 00:11:58,184 Όχι. Εμείς ευχαριστούμε που ήρθες από την άδειά σου. 169 00:11:58,801 --> 00:12:00,301 Συγχαρητήρια κιόλας. 170 00:12:00,886 --> 00:12:01,966 Ευχαριστώ. 171 00:12:02,054 --> 00:12:03,514 Η επιστροφή της ηρωίδας. 172 00:12:04,056 --> 00:12:05,636 Είδες το ChartBeat; 173 00:12:05,725 --> 00:12:09,805 Η Άννα Ντέλβι ήταν το καλύτερο άρθρο μας σε πέντε χρόνια. 174 00:12:09,895 --> 00:12:11,355 Τα σόσιαλ απογειώθηκαν. 175 00:12:11,439 --> 00:12:13,819 Χτυπούσαν τηλέφωνα, εκδότες, διαφημιστές. 176 00:12:13,899 --> 00:12:16,149 "Τι θα κάνει τώρα η Βίβιαν;" 177 00:12:16,235 --> 00:12:19,525 Ζητούν την άποψή σου για την Ελίζαμπεθ Χολμς. 178 00:12:19,613 --> 00:12:22,583 Ή τον Τραμπ. Ο Λευκός-Οίκος-ως-12-George. 179 00:12:23,784 --> 00:12:27,714 Φυσικά, είπαμε σε όλους ότι απέχεις από τη δουλειά για λίγο. 180 00:12:28,372 --> 00:12:30,832 Βασικά, γι' αυτό ήθελα να συναντηθούμε. 181 00:12:31,417 --> 00:12:32,627 Ξέρω τι θέλω να κάνω. 182 00:12:34,754 --> 00:12:35,594 Συνέχισε. 183 00:12:36,422 --> 00:12:37,802 Για σκόραρε πάλι. 184 00:12:40,342 --> 00:12:43,432 Πάω τώρα. Σ' αγαπώ. Γεια σου. 185 00:12:47,141 --> 00:12:48,181 Πού πας; 186 00:12:48,267 --> 00:12:50,557 -Τζακ! -Συγγνώμη, πού πας; 187 00:12:51,353 --> 00:12:52,313 Στη Γερμανία. 188 00:12:53,105 --> 00:12:54,225 Γιατί; 189 00:12:54,315 --> 00:12:56,685 Κι αν δεν είναι ψεύτικη; 190 00:12:56,776 --> 00:12:58,646 Κι αν δεν είναι δήθεν κληρονόμος; 191 00:12:58,736 --> 00:13:00,906 Κι αν λέει αλήθεια τόσο καιρό; 192 00:13:00,988 --> 00:13:03,568 Τα λεφτά που είχε στη Νέα Υόρκη πού τα βρήκε; 193 00:13:03,657 --> 00:13:05,827 Οι φήμες ότι έκανε ξέπλυμα. 194 00:13:05,910 --> 00:13:08,370 Όλες οι ύποπτες απαντήσεις από τους γονείς. 195 00:13:08,454 --> 00:13:09,334 Εντάξει, χαλάρωσε. 196 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 Ίσως είναι κάτι μεγαλύτερο. 197 00:13:10,956 --> 00:13:14,376 Ίσως ξεπερνάει όσα ξέρουν όλοι και… 198 00:13:17,254 --> 00:13:19,724 ξέρω ότι είναι κακή στιγμή. 199 00:13:21,467 --> 00:13:23,547 Δεν μ' αρέσει να μην είμαι μαζί της. 200 00:13:23,636 --> 00:13:26,756 Δεν μπορώ να διανοηθώ να είμαι σε άλλη ήπειρο, 201 00:13:27,264 --> 00:13:28,774 αλλά είναι κανονισμένο. 202 00:13:28,849 --> 00:13:32,649 Το περιοδικό μού έκλεισε εισιτήριο, ξενοδοχείο. 203 00:13:32,728 --> 00:13:34,558 Προσέλαβε και μεταφραστή. 204 00:13:35,481 --> 00:13:37,481 Είναι μόνο για μια εβδομάδα. 205 00:13:38,442 --> 00:13:40,282 Έχω καθήκον ως δημοσιογράφος. 206 00:13:43,989 --> 00:13:46,699 Απλώς… ως δημοσιογράφος, 207 00:13:46,784 --> 00:13:49,544 δεν θα 'πρεπε να κρατάς αποστάσεις από τα θέματά σου; 208 00:13:49,620 --> 00:13:51,660 Το κορίτσι είναι περίπτωση. 209 00:13:51,747 --> 00:13:54,957 Έκανε τόσον κόσμο να νομίζει ότι έχει λεφτά, 210 00:13:55,042 --> 00:13:57,342 και τώρα, μήπως κοροϊδεύει εσένα; 211 00:13:57,419 --> 00:13:59,709 Δεν είναι τόσο απλό. Δεν είναι φευγάτη. 212 00:14:00,506 --> 00:14:01,836 Πώς το ξέρεις; 213 00:14:01,924 --> 00:14:04,094 Λόγω των γεγονότων στο Chateau Marmont. 214 00:14:06,220 --> 00:14:11,310 Υπάρχουν κι άλλα πίσω απ' την ιστορία που δεν ξέρει κανείς μας. 215 00:14:12,268 --> 00:14:15,558 Αλλά αφού άνοιξα το Κουτί της Πανδώρας, πρέπει να το κλείσω. 216 00:14:46,719 --> 00:14:48,139 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΜΒΑΣΜΑ. 217 00:16:12,262 --> 00:16:14,142 ΒΕΡΟΛΙΝΟ 218 00:16:43,085 --> 00:16:45,955 Συγγνώμη, δεν ξέρω Γερμανικά. Περιμένω τον μπαμπά μου. 219 00:16:47,923 --> 00:16:48,803 Ανοίξτε, παρακαλώ. 220 00:16:49,299 --> 00:16:51,049 Δεν ξέρω τον συνδυασμό. 221 00:16:51,135 --> 00:16:53,175 Πρέπει να το πάω στον μπαμπά μου. 222 00:16:54,221 --> 00:16:56,271 Μη! Σταμάτα! 223 00:17:12,573 --> 00:17:13,573 Για τον κόπο σου. 224 00:17:26,378 --> 00:17:27,418 Έλα μαζί μας. 225 00:17:27,504 --> 00:17:28,924 Πού πάμε; 226 00:17:29,006 --> 00:17:30,466 Στον πατέρα σου. 227 00:17:46,231 --> 00:17:48,941 1 ΙΑΝ 2006 - Η ΑΝΝΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 228 00:17:53,530 --> 00:17:55,530 Μίρα, η μεταφράστριά σου. 229 00:17:56,158 --> 00:17:57,828 Συγγνώμη, μάλλον σε τρόμαξα. 230 00:17:57,910 --> 00:18:01,960 Ευχαριστώ. Όχι. Συγγνώμη, απλώς είχα αφαιρεθεί. 231 00:18:02,539 --> 00:18:06,839 Φανταζόμουν την Άννα να φεύγει απ' τη Ρωσία και να φτάνει μόνη της εδώ. 232 00:18:06,919 --> 00:18:10,509 Είδες; Κι εγώ προσπαθώ να φανταστώ πώς θα ήταν μικρή. 233 00:18:11,090 --> 00:18:12,380 Κι εσύ; 234 00:18:13,050 --> 00:18:15,680 Εντάξει, είπα να μην προδοθώ, 235 00:18:15,761 --> 00:18:19,221 αλλά λάτρεψα το άρθρο σου. 236 00:18:19,306 --> 00:18:21,056 Πολύ ωραίο αυτό. 237 00:18:21,141 --> 00:18:24,731 Όλοι το λάτρεψαν. Στη Γερμανία είπαν "Εμείς το βγάλαμε αυτό;" 238 00:18:25,312 --> 00:18:27,442 Σπουδάζω δημοσιογραφία 239 00:18:27,523 --> 00:18:28,903 και όλοι στέλνουν μέιλ 240 00:18:28,982 --> 00:18:32,442 τύπου "έτσι γράφεις για ένα θέμα". 241 00:18:32,528 --> 00:18:36,198 Σ' ευχαριστώ. Πολύ ικανοποιητικό να το ακούω. 242 00:18:36,907 --> 00:18:39,537 Έτσι, όταν ο καθηγητής μου είδε 243 00:18:39,618 --> 00:18:41,868 ότι το περιοδικό σου έψαχνε μεταφραστή… 244 00:18:42,538 --> 00:18:44,668 -Ναι. -Είχα σκληρό ανταγωνισμό. 245 00:18:44,748 --> 00:18:46,328 Ίσως να έπεσε και μέσο. 246 00:18:47,417 --> 00:18:48,917 Εντάξει. Τέλεια. 247 00:19:33,380 --> 00:19:34,340 Ξύπνησες. 248 00:19:35,591 --> 00:19:36,471 Ποιος είσαι; 249 00:19:36,550 --> 00:19:37,470 Σε λίγο αυτά. 250 00:19:37,551 --> 00:19:39,221 Θα μου πεις ποια είσαι εσύ πρώτα; 251 00:19:40,637 --> 00:19:41,467 Η Άννα. 252 00:19:42,014 --> 00:19:43,354 Τι μέρα είναι; 253 00:19:43,432 --> 00:19:45,432 Ποτέ δεν ξέρω τι μέρα είναι. 254 00:19:46,852 --> 00:19:47,942 Ξέρεις πού είσαι; 255 00:19:49,146 --> 00:19:50,976 Μοιάζει με νοσοκομείο. 256 00:19:51,940 --> 00:19:52,770 Μπράβο. 257 00:19:53,692 --> 00:19:55,782 Είμαι ο ψυχίατρος Άντριου Μίλικαν. 258 00:19:55,861 --> 00:19:58,451 Είσαι στο νοσοκομείο Σίνταρ Σάιναϊ του Λ.Α. 259 00:19:59,156 --> 00:20:00,906 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Άννα; 260 00:20:02,993 --> 00:20:05,623 Βρέθηκες λιπόθυμη δίπλα σε ένα μπουκάλι Xanax. 261 00:20:06,872 --> 00:20:08,292 Υπερβολές. 262 00:20:08,373 --> 00:20:10,463 Είχα αγχωθεί και ήθελα να κοιμηθώ. 263 00:20:10,542 --> 00:20:13,592 Σε επαναφέραμε. Σε είχαμε με αναπνευστήρα για λίγο. 264 00:20:13,670 --> 00:20:15,170 Είσαι πολύ τυχερή, ξέρεις. 265 00:20:17,549 --> 00:20:20,759 Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα φύγω τώρα. 266 00:20:20,844 --> 00:20:23,604 Βασικά, πρέπει να κάνω πλήρη αξιολόγηση 267 00:20:23,680 --> 00:20:25,770 και είσαι υπό κράτηση βάσει του 5150. 268 00:20:25,849 --> 00:20:29,599 Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις 72 ώρες ή μέχρι να δούμε τι θα γίνει. 269 00:20:30,145 --> 00:20:33,645 Τι θα κάνετε αν φύγω; Θα με σκοτώσετε; 270 00:20:33,732 --> 00:20:34,982 Θα καλέσω ενισχύσεις. 271 00:20:35,067 --> 00:20:37,147 Θα σε περιορίσουν οι φυσικοθεραπευτές. 272 00:20:37,236 --> 00:20:39,396 Δεν φοβάμαι τους φυσικοθεραπευτές. 273 00:20:39,488 --> 00:20:41,818 Και θα πρέπει να ενημερώσω τις Αρχές. 274 00:20:46,245 --> 00:20:48,155 Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν. 275 00:21:05,264 --> 00:21:07,814 Οπότε αυτός ο τύπος είναι ο Βαντίμ, 276 00:21:07,891 --> 00:21:10,851 ο πατέρας της Άννα, ένας κοινός μηχανικός, όπως λέει, 277 00:21:10,936 --> 00:21:13,726 πάλευε για τους δικούς του μετά τη Σοβιετική Ένωση. 278 00:21:13,814 --> 00:21:15,694 Τελικά μετανάστευσε στο Εσβάιλερ, 279 00:21:15,774 --> 00:21:17,614 την πόλη που πάμε τώρα. 280 00:21:17,693 --> 00:21:20,033 Λέει ότι έχει επιχείρηση με ψυγεία. 281 00:21:20,112 --> 00:21:22,702 -Δεν ξέρω αν το πιστεύω. -Γιατί όχι; 282 00:21:22,781 --> 00:21:25,741 Η Άννα δεν ζούσε ταπεινά όταν έφυγε από το Εσβάιλερ. 283 00:21:25,826 --> 00:21:28,116 Έκανε πρακτική σε Βερολίνο και Παρίσι. 284 00:21:28,203 --> 00:21:31,213 Γράφτηκε στο Central St. Martins και έφυγε μία εβδομάδα μετά. 285 00:21:31,290 --> 00:21:34,330 Μπορεί ένας φορτηγατζής να έχει τόσα λεφτά; 286 00:21:34,418 --> 00:21:35,248 Επίσης… 287 00:21:36,837 --> 00:21:38,457 Θα είχε τέτοιο σπίτι; 288 00:21:41,591 --> 00:21:43,891 Από πού λες να είναι τα λεφτά; 289 00:21:43,969 --> 00:21:45,349 Συγγνώμη… 290 00:21:49,474 --> 00:21:51,144 Προβλήματα νέας μαμάς. 291 00:21:53,103 --> 00:21:54,563 Τέλος πάντων, 292 00:21:55,397 --> 00:21:57,437 για τα λεφτά δεν είμαι σίγουρη, 293 00:21:57,524 --> 00:22:00,324 αλλά βοηθάει η σύγχρονη ιστορία της Ρωσίας. 294 00:22:03,113 --> 00:22:05,373 Με την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης, 295 00:22:05,449 --> 00:22:07,699 ξαφνικά όλα τα ορυχεία, τα εργοστάσια, 296 00:22:07,784 --> 00:22:09,454 όλη η χώρα γίνεται βορά. 297 00:22:09,536 --> 00:22:12,706 Εκείνοι που τα αρπάζουν αποκτούν ασύλληπτη δύναμη. 298 00:22:12,789 --> 00:22:13,789 Εσβάιλερ! 299 00:22:21,089 --> 00:22:21,919 {\an8}ΕΣΒΑΪΛΕΡ 300 00:22:22,007 --> 00:22:24,587 {\an8}Αλλά οι Ρώσοι κουράστηκαν με τους γκάγκστερ 301 00:22:24,676 --> 00:22:27,136 και εξέλεξαν νέο πρόεδρο, τον Πούτιν, 302 00:22:27,220 --> 00:22:29,310 που αρχίζει την εκθρόνισή τους. 303 00:22:30,349 --> 00:22:33,349 Έτσι οι ολιγάρχες βγάζουν τα λεφτά τους στο εξωτερικό. 304 00:22:33,435 --> 00:22:37,305 Κρύβονται σε μικρές ευρωπαϊκές πόλεις, πίσω από δήθεν επιχειρήσεις, 305 00:22:37,397 --> 00:22:39,267 όπως η KNS Trucking and Cooling. 306 00:22:43,362 --> 00:22:45,912 Και η κορύφωση αυτής της ιστορίας; 307 00:22:46,490 --> 00:22:51,750 Το 2006. Τη χρονιά που η Άννα φτάνει στη Γερμανία. 308 00:23:12,432 --> 00:23:13,932 Ανιέτσκα! 309 00:23:14,976 --> 00:23:16,596 Είσαι πράγματι εδώ! 310 00:23:21,525 --> 00:23:22,525 Τι συνέβη; 311 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Ξέχνα το. 312 00:23:31,284 --> 00:23:35,584 Ένα μπουκάλι… Chateau Petrus του 1996. 313 00:23:36,123 --> 00:23:37,583 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 314 00:23:37,666 --> 00:23:38,996 Τι να συμβαίνει; 315 00:23:39,084 --> 00:23:41,674 Γιορτάζουμε τη νέα μας ζωή μαζί. 316 00:23:41,753 --> 00:23:43,883 Στη Ρωσία δεν έπινες ποτέ κρασί. 317 00:23:43,964 --> 00:23:45,474 Δεν είχαμε τίποτα ωραίο. 318 00:23:45,549 --> 00:23:48,429 Μία φορά τον χρόνο, στα γενέθλιά σου, έπινες Diet Coke. 319 00:23:48,510 --> 00:23:49,850 Θες Diet Coke; 320 00:23:50,429 --> 00:23:52,559 Δεν τρώγαμε σε εστιατόρια ποτέ. 321 00:23:52,639 --> 00:23:53,929 Θα σου αρέσει. 322 00:23:54,015 --> 00:23:55,015 Το υπόσχομαι. 323 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 Κύριε, ο υπεύθυνος επέμεινε… 324 00:24:02,649 --> 00:24:08,029 Ήθελε να σιγουρευτεί ότι ξέρετε πως το μπουκάλι κοστίζει 3.000 ευρώ. 325 00:24:15,662 --> 00:24:17,002 Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. 326 00:24:17,873 --> 00:24:19,173 Θα το πάρω. Ευχαριστώ. 327 00:24:21,084 --> 00:24:23,004 Θέλουμε και μια Diet Coke. 328 00:24:26,882 --> 00:24:29,092 Θέλω να θυμάσαι αυτόν τον σερβιτόρο. 329 00:24:29,676 --> 00:24:33,216 Πώς μας πρόσβαλε. Επειδή είμαστε ξένοι. 330 00:24:33,305 --> 00:24:38,555 Ο κόσμος εδώ μας περνάει για φτωχούς, απελπισμένους, βρόμικους. 331 00:24:39,144 --> 00:24:42,484 Αλλά, Άνκα, έχω φίλους πλέον. 332 00:24:43,148 --> 00:24:44,518 Ισχυρούς φίλους. 333 00:24:45,025 --> 00:24:47,025 Δεν είμαστε πια φτωχοί. 334 00:25:28,193 --> 00:25:30,243 Μ' αρέσει γλυκό το κρασί μου. 335 00:25:38,036 --> 00:25:41,746 Πρέπει να συνταράζεις τον κόσμο με την ανωτερότητά σου. 336 00:25:55,011 --> 00:25:57,851 Δηλαδή, έκανε ξέπλυμα για τον πατέρα της; 337 00:25:57,931 --> 00:25:59,311 Θα μπορούσε… 338 00:26:00,392 --> 00:26:02,442 Ξέρω ότι είναι τραβηγμένο, 339 00:26:02,519 --> 00:26:05,059 αλλά κυκλοφορούν χειρότερες φήμες για εκείνη. 340 00:26:05,146 --> 00:26:06,606 Αυτό είναι το θέμα. 341 00:26:06,690 --> 00:26:08,690 Για κάθε τρία τρελά πράγματα που ακούς, 342 00:26:08,775 --> 00:26:10,275 ένα αποδεικνύεται αληθινό. 343 00:26:11,194 --> 00:26:12,034 Τέλος πάντων. 344 00:26:13,280 --> 00:26:15,700 Ας πάμε στη βίλα των Σορόκιν. 345 00:26:16,283 --> 00:26:18,293 Να δούμε τι είναι τρελό και τι όχι. 346 00:26:24,916 --> 00:26:26,916 Γιατί έφυγες από τη Νέα Υόρκη; 347 00:26:28,628 --> 00:26:30,208 Μ' αρέσει εδώ το φθινόπωρο. 348 00:26:30,714 --> 00:26:33,974 Είπες σε φίλους ή συγγενείς ότι θα είσαι στο Λος Άντζελες; 349 00:26:35,760 --> 00:26:37,890 Πρέπει να τα λέω όλα σε όλους; 350 00:26:37,971 --> 00:26:38,811 Εντάξει. 351 00:26:40,056 --> 00:26:40,926 Πες μου το εξής. 352 00:26:42,142 --> 00:26:44,272 Μπορώ να μιλήσω με κάποιον; 353 00:26:44,894 --> 00:26:46,564 Κάποιον στη Γερμανία; 354 00:26:50,108 --> 00:26:51,568 Γιατί θες να τους μιλήσεις; 355 00:26:51,651 --> 00:26:53,071 Για να βγεις από εδώ. 356 00:26:53,570 --> 00:26:56,450 Πρέπει να δω αν είναι ασφαλές να γυρίσεις πίσω και… 357 00:26:56,531 --> 00:26:59,741 Αν ήθελα ν' αυτοκτονήσω, δεν θα είχα αποτύχει. 358 00:27:03,580 --> 00:27:06,960 Δεν είμαι κοντά με την οικογένειά μου. 359 00:27:07,751 --> 00:27:10,001 Ξέρεις, αυτό είναι κόκκινο πανί για μένα. 360 00:27:10,837 --> 00:27:12,087 Δεν το εννοώ έτσι. 361 00:27:12,172 --> 00:27:15,932 Η ζωή στη Γερμανία είναι παρελθόν για μένα πια. 362 00:27:16,760 --> 00:27:18,640 Έχει απλώς… περάσει. 363 00:27:21,723 --> 00:27:24,563 Στη δημοσιογραφία, η προσεκτική προσέγγιση μετράει. 364 00:27:25,060 --> 00:27:28,270 Ακόμα κι αν χτυπάς την πόρτα κάποιου απρόσκλητη. 365 00:27:28,355 --> 00:27:29,305 Ιδίως τότε. 366 00:27:30,440 --> 00:27:35,200 Ετοίμασε τις πιο όμορφες κι ευγενικές γερμανικές λέξεις. 367 00:27:35,278 --> 00:27:37,408 Άρα τις λιγότερο γερμανικές. 368 00:27:37,489 --> 00:27:38,489 Ακριβώς. 369 00:27:40,742 --> 00:27:42,582 Νομίζω… 370 00:27:45,580 --> 00:27:48,960 Η βίλα έπρεπε να είχε φανεί. 371 00:27:50,001 --> 00:27:50,921 Εδώ. 372 00:27:51,836 --> 00:27:52,666 Τι στο καλό; 373 00:27:53,546 --> 00:27:55,376 Μήπως είναι λάθος η διεύθυνση; 374 00:28:00,387 --> 00:28:01,927 Αυτός μοιάζει με… 375 00:28:02,013 --> 00:28:03,103 Είναι… 376 00:28:03,181 --> 00:28:04,391 Βαντίμ! 377 00:28:04,474 --> 00:28:06,354 Αφήστε με ήσυχο! 378 00:28:06,434 --> 00:28:08,944 Βαντίμ, σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω! 379 00:28:14,275 --> 00:28:17,525 Τσέκαρα τη φωτογραφία πάλι και το οικόπεδο, 380 00:28:17,612 --> 00:28:20,032 εκεί ήταν το κτίριο σίγουρα. 381 00:28:20,115 --> 00:28:23,865 Η βίλα που μεγάλωσε η Άννα. Και τώρα πάει. 382 00:28:23,952 --> 00:28:24,912 Εξαφανίστηκε. 383 00:28:24,994 --> 00:28:27,714 Πώς εξαφανίζεται τέτοια έπαυλη; 384 00:28:28,206 --> 00:28:30,746 Ναι. Αν κρίνω από την εμφάνισή του, 385 00:28:30,834 --> 00:28:33,004 δεν ήταν τόσο δικτυωμένος όσο νόμιζα. 386 00:28:33,086 --> 00:28:35,376 Ίσως ήταν πιο πολύ μαφιόζος, όχι ολιγάρχης. 387 00:28:35,463 --> 00:28:37,263 Ίσως αποθηκεύει λαθραία εκεί. 388 00:28:37,799 --> 00:28:38,879 Όπλα, ναρκωτικά… 389 00:28:38,967 --> 00:28:40,047 Ναι. 390 00:28:40,552 --> 00:28:43,302 Τον περικύκλωσε η αστυνομία. Θα το έκαψε. 391 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 -Ή έκλεψε ασφάλεια. -Ή του τα έφαγαν! 392 00:28:46,182 --> 00:28:47,022 Ή… 393 00:28:51,813 --> 00:28:53,943 Να σκεφτείς ότι ήμουν εκλεπτυσμένη. 394 00:28:54,023 --> 00:28:56,033 Μέρος της καυστικής διανόησης. 395 00:28:56,109 --> 00:28:59,069 Τώρα κυνηγάω Ρώσους σε σοκάκια 396 00:28:59,154 --> 00:29:00,534 και το παίζω Κλερ Ντέινς. 397 00:29:00,613 --> 00:29:01,953 Κι εγώ μαζί σου. 398 00:29:03,950 --> 00:29:06,750 Ήρθες εδώ για να ξεφύγεις από κάτι, Άννα; 399 00:29:06,828 --> 00:29:08,248 Από τι να ξεφύγω; 400 00:29:08,329 --> 00:29:09,749 Εξετάζω τα στοιχεία απλώς. 401 00:29:09,831 --> 00:29:12,921 Εισιτήριο χωρίς επιστροφή, στα κρυφά, με μετρητά… 402 00:29:13,001 --> 00:29:14,751 Αυτό δεν λέει κάτι. 403 00:29:15,336 --> 00:29:17,206 Έχεις διαβάσει Ντοστογιέφσκι; 404 00:29:18,006 --> 00:29:21,506 Φυσικά. Όχι μετά το πανεπιστήμιο, όμως. 405 00:29:23,470 --> 00:29:25,970 Ο πατέρας μου τον λάτρευε. 406 00:29:27,098 --> 00:29:30,228 Το Έγκλημα και Τιμωρία ήταν το αγαπημένο του βιβλίο. 407 00:29:31,478 --> 00:29:32,768 Επέμεινε να το διαβάσω. 408 00:29:34,689 --> 00:29:39,069 Έχει έναν χαρακτήρα, τον Σβιντριγκάιλοφ, 409 00:29:40,111 --> 00:29:43,031 που μια μέρα, από το πουθενά, 410 00:29:43,573 --> 00:29:48,413 είπε ότι θα κάνει περιουσία στην Αμερική. 411 00:29:49,537 --> 00:29:52,037 Αποχαιρέτησε όλους τους φίλους του. 412 00:29:53,249 --> 00:29:56,459 "Αντίο! Πάω στην Αμερική". 413 00:30:00,215 --> 00:30:01,545 Ξέρεις τι έκανε μετά; 414 00:30:01,633 --> 00:30:02,473 Πες μου. 415 00:30:04,177 --> 00:30:05,547 Αυτοπυροβολήθηκε. 416 00:30:06,387 --> 00:30:07,307 Στο κεφάλι. 417 00:30:10,266 --> 00:30:11,096 Μάλιστα. 418 00:30:11,935 --> 00:30:13,305 Τουλάχιστον μιλάμε τώρα. 419 00:30:20,193 --> 00:30:22,493 Καλώς όρισες στην επαρχιακή Γερμανία. 420 00:30:23,446 --> 00:30:25,316 Ας ξεκινήσουμε. 421 00:30:25,406 --> 00:30:29,036 Ποιος ήξερε την Άννα ότι ήταν η φρόιλαϊν της διπλανής πόρτας; 422 00:30:35,792 --> 00:30:37,042 Ξέρει τους Σορόκιν, λέει. 423 00:30:37,126 --> 00:30:39,246 Ο Βαντίμ πήγε να του πουλήσει καταψύκτη. 424 00:30:42,465 --> 00:30:43,795 Μα δεν τους εμπιστευόταν. 425 00:30:52,392 --> 00:30:53,232 Τι; 426 00:30:53,768 --> 00:30:54,768 Τι είπε; 427 00:30:55,895 --> 00:30:59,605 Ότι οι Ρώσοι κι οι Τούρκοι δεν θέλουν να ενσωματωθούν στην κοινωνία. 428 00:31:01,150 --> 00:31:02,530 Αυτό σου είπε; 429 00:31:04,153 --> 00:31:06,113 Ναι, καλώς όρισες στην επαρχία. 430 00:31:08,283 --> 00:31:09,203 Μάπα τα λουκάνικα. 431 00:31:14,831 --> 00:31:19,211 Ναι, διάβασα το άρθρο σου. Δεν το πίστευα. Η Άννα μας; 432 00:31:19,294 --> 00:31:20,804 Πώς ήταν όταν ήταν εδώ; 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,669 Αυτό είναι το θέμα. Ήταν φυσιολογική. 434 00:31:24,382 --> 00:31:26,012 Λίγο ντροπαλή, ίσως. 435 00:31:26,092 --> 00:31:27,682 Ντροπαλή; Η Άννα; 436 00:31:28,177 --> 00:31:30,137 Δύσκολο να το φανταστώ. 437 00:31:30,221 --> 00:31:32,311 Λιγάκι παράξενη. 438 00:31:32,390 --> 00:31:33,770 Ονειροπαρμένη. 439 00:31:33,850 --> 00:31:37,730 Αλλά ίσως έφταιγαν τα Γερμανικά της. Δεν είχαν τελειοποιηθεί τότε. 440 00:31:37,812 --> 00:31:41,022 Λυπάμαι, έχω μάθημα. Καλή τύχη. 441 00:31:41,107 --> 00:31:43,937 Αδημονώ να διαβάσω κι άλλα για τη διάσημή μας. 442 00:31:50,992 --> 00:31:53,622 Αυτό το μέρος είναι σαν… 443 00:31:53,703 --> 00:31:54,873 Μην πεις Χόγκουαρτς. 444 00:31:57,123 --> 00:31:59,543 Συγγνώμη. Ήταν αγένεια. Μου ξέφυγε. 445 00:31:59,626 --> 00:32:01,416 Πώς ήξερες ότι θα το έλεγα; 446 00:32:02,462 --> 00:32:06,052 Για τους Αμερικάνους όλα αυτά μοιάζουν με το Χόγκουαρτς. 447 00:32:06,132 --> 00:32:07,592 Καλά, με τσάκωσες. 448 00:32:08,468 --> 00:32:11,468 Μα κοίτα, όμως. Μακάρι να πήγαινα κι εγώ σ' ένα τέτοιο. 449 00:32:15,016 --> 00:32:15,886 Τι; 450 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Πες το, λοιπόν. 451 00:32:19,145 --> 00:32:21,895 Εγώ σε τέτοιο πήγαινα. 452 00:32:21,981 --> 00:32:23,321 Τα μισώ. 453 00:32:23,399 --> 00:32:27,779 Γεμάτα παλιά πλακάκια, οικόσημα και λατινικές επιγραφές. 454 00:32:28,988 --> 00:32:30,568 Λένε ότι είναι γερμανικό. 455 00:32:31,074 --> 00:32:32,374 Και για Γερμανούς. 456 00:32:32,992 --> 00:32:35,622 Αλλιώς δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 457 00:32:36,913 --> 00:32:37,833 Οπότε… 458 00:32:38,831 --> 00:32:43,751 αν είσαι από Τουρκία ή Ρωσία, ιδίως αν ο πατέρας σου είναι ρεμάλι… 459 00:33:33,094 --> 00:33:35,684 Ίσως το κυλικείο να βάλει μπορστ στο μενού. 460 00:33:41,477 --> 00:33:45,857 Άδικο είχε που ήταν ντροπαλή σε τέτοιο μέρος; 461 00:33:46,774 --> 00:33:47,614 Μπορεί… 462 00:33:48,943 --> 00:33:51,703 Δεν ξέρω. Απλώς δεν μου θυμίζει την Άννα. 463 00:33:57,785 --> 00:33:59,155 Ήσουν 15. 464 00:33:59,245 --> 00:34:01,455 Ο πατέρας σου σου ζήτησε ν' αφήσεις τα πάντα. 465 00:34:02,165 --> 00:34:04,915 Σπίτι, φίλους, γλώσσα. 466 00:34:05,501 --> 00:34:07,301 -Τον μισείς γι' αυτό; -Όχι. 467 00:34:08,171 --> 00:34:10,051 Πίστεψα στο μέλλον που μου έταξε. 468 00:34:10,631 --> 00:34:11,841 Όταν πήγες στη Γερμανία; 469 00:34:13,176 --> 00:34:16,546 Όχι, οι μετανάστες δυσκολεύονται παντού. 470 00:34:16,637 --> 00:34:17,847 Ο κόσμος ήταν σκληρός. 471 00:34:17,930 --> 00:34:19,850 -Τον μίσησες τότε; -Όχι. 472 00:34:20,600 --> 00:34:23,440 Γιατί θυμόμουν όσα μου έμαθε. 473 00:34:24,103 --> 00:34:26,813 Να μην αφήσω το παρελθόν μου να με καθορίσει. 474 00:34:26,898 --> 00:34:28,938 Να δείχνω το μέλλον που χτίζω. 475 00:34:33,279 --> 00:34:35,699 Τον μίσησα που εκείνος το ξέχασε. 476 00:34:36,574 --> 00:34:37,534 Τι εννοείς; 477 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Όταν χάσαμε το σπίτι. 478 00:34:40,787 --> 00:34:44,287 Όταν ο κόσμος είπε ότι δεν θέλει παρτίδες με Ρώσους. 479 00:34:44,373 --> 00:34:46,883 Όταν το λαμπρό μέλλον δεν ήρθε… 480 00:34:48,795 --> 00:34:49,625 Συνέχισε. 481 00:34:53,800 --> 00:34:55,430 Κι άρχισε να πίνει. 482 00:34:56,886 --> 00:35:03,346 Ο μεγάλος, δυνατός πατέρας που ήξερα έγινε μικρός κι αδύναμος… 483 00:35:04,811 --> 00:35:06,231 και θυμωμένος και… 484 00:35:07,980 --> 00:35:08,820 Βίαιος; 485 00:35:12,944 --> 00:35:14,074 Τι έκανες 486 00:35:15,446 --> 00:35:16,656 όταν γινόταν βίαιος; 487 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Διάβαζα περιοδικά. 488 00:35:29,377 --> 00:35:31,207 Κρυβόμουν στο δωμάτιό μου 489 00:35:32,338 --> 00:35:38,258 με Vogue, Vogue Deutsch, Vanity Fair, Harper's Bazaar. 490 00:35:39,262 --> 00:35:42,062 Ήθελα να μάθω τα πάντα. 491 00:35:43,516 --> 00:35:45,636 Για να γίνω οτιδήποτε ήθελα. 492 00:35:47,895 --> 00:35:48,725 Επειδή… 493 00:35:50,398 --> 00:35:52,858 συνέχισα να πιστεύω στο λαμπρό μέλλον. 494 00:35:55,862 --> 00:36:01,742 Και θα έκανα ό,τι χρειαζόταν για να φύγω από το Εσβάιλερ. 495 00:36:02,410 --> 00:36:05,580 Μακριά απ' τα κορίτσια στο σχολείο. 496 00:36:17,800 --> 00:36:18,840 Μακριά από 497 00:36:19,886 --> 00:36:20,966 τον πατέρα μου. 498 00:36:37,111 --> 00:36:38,361 Τι να το κάνω αυτό; 499 00:36:39,655 --> 00:36:42,525 Άννα, κλαις. 500 00:37:09,101 --> 00:37:11,151 Ρώτα αν ξέρει τι απέγινε η βίλα. 501 00:37:23,324 --> 00:37:26,664 Λέει ότι το βιομηχανικό πάρκο που ήταν εργοστάσιο χημικών 502 00:37:26,744 --> 00:37:27,954 κάηκε γύρω στο '85. 503 00:37:28,037 --> 00:37:31,367 Το Υπουργείο Υγείας ανακάλυψε ότι το σπίτι ήταν μολυσμένο 504 00:37:31,457 --> 00:37:33,377 και ο Βαντίμ το γκρέμισε. 505 00:37:34,043 --> 00:37:36,883 Η Άννα ζούσε σε μολυσμένη βίλα; 506 00:37:44,971 --> 00:37:47,811 Άρα, ο Βαντίμ πουλούσε όντως ψυγεία. 507 00:37:47,890 --> 00:37:49,480 Η βίλα ήταν καταδικασμένη. 508 00:37:49,558 --> 00:37:51,638 Την πήρε επειδή δεν την ήθελε κανείς 509 00:37:51,727 --> 00:37:53,847 και η Άννα ήταν ένα παράξενο κορίτσι. 510 00:37:53,938 --> 00:37:55,938 Συγγνώμη, είπες "Άννα"; 511 00:37:57,275 --> 00:38:00,435 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είσαι Αμερικανίδα; 512 00:38:00,528 --> 00:38:02,488 Μιλούσατε για την Άννα Σοροκίνα; 513 00:38:02,571 --> 00:38:03,861 Την ήξερες; 514 00:38:03,948 --> 00:38:05,158 Δυστυχώς. 515 00:38:05,241 --> 00:38:07,581 Μου έκανε τη ζωή κόλαση στο λύκειο. 516 00:38:07,660 --> 00:38:10,450 Μια δασκάλα μάς είπε ότι ήταν ντροπαλή. 517 00:38:10,538 --> 00:38:12,248 Τι ξέρουν οι δασκάλες; 518 00:38:12,331 --> 00:38:14,671 Ήταν ήσυχη όταν μετακόμισε εδώ. 519 00:38:14,750 --> 00:38:18,550 Και δεν μιλούσε καλά Γερμανικά, αλλά πωρώθηκε με τη μόδα μετά. 520 00:38:18,629 --> 00:38:20,419 Ντυνόταν καλύτερα απ' όλες. 521 00:38:20,506 --> 00:38:22,256 Το έπαιζε αστυνομία μόδας. 522 00:38:22,341 --> 00:38:24,301 Εντάξει. Αυτή είναι η Άννα μας. 523 00:38:49,827 --> 00:38:51,657 Ακόμα έτσι ντύνεστε; 524 00:39:01,339 --> 00:39:02,799 Στην υγειά σας! 525 00:39:11,098 --> 00:39:13,678 Έλεγε μεγάλες κακίες όταν δεν της άρεσε κάτι. 526 00:39:13,768 --> 00:39:15,638 Για μένα, κάθε μέρα, δηλαδή. 527 00:39:15,728 --> 00:39:17,098 Και όλες γελούσαν. 528 00:39:17,188 --> 00:39:19,358 Σοβαρά, Κλάρα; Δεν παιζόσουν. 529 00:39:19,440 --> 00:39:22,030 -Ήθελες πολύ να σε συμπαθήσει. -Λάθος! 530 00:39:22,109 --> 00:39:25,279 Μας τρόμαζε. Ιδίως όταν μάθαμε για τον μπαμπά της. 531 00:39:25,363 --> 00:39:26,493 Τι πράγμα, δηλαδή; 532 00:39:26,572 --> 00:39:30,202 Ο κόσμος έλεγε ότι ήταν γκάνγκστερ ή κάτι τέτοιο. 533 00:39:30,284 --> 00:39:32,294 Κι ότι είχε δείρει κάποιους γονείς. 534 00:39:32,370 --> 00:39:33,410 Ο κόσμος τον φοβόταν. 535 00:39:34,080 --> 00:39:35,250 Και την Άννα επίσης. 536 00:39:35,790 --> 00:39:36,620 Ναι. 537 00:39:37,500 --> 00:39:38,330 Ναι. 538 00:39:41,545 --> 00:39:42,375 Είδες; 539 00:39:43,172 --> 00:39:45,552 Υπάρχει κάτι μεγάλο εδώ, σωστά; 540 00:39:47,593 --> 00:39:49,433 -Σωστά; -Μπορεί, ναι. 541 00:39:50,638 --> 00:39:51,468 Μπορεί; 542 00:39:52,973 --> 00:39:55,063 Μιλήσαμε με τη μισή πόλη. 543 00:39:55,142 --> 00:39:57,942 Και τι μάθαμε; Κουτσομπολιά, φήμες… 544 00:40:00,398 --> 00:40:01,608 Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. 545 00:40:03,484 --> 00:40:08,114 Μόνο μία συνέντευξη μετράει. Του Βαντίμ. 546 00:40:08,197 --> 00:40:10,237 Μα δεν μας μιλάει. 547 00:40:12,910 --> 00:40:13,740 Θα τον πιέσουμε. 548 00:40:17,873 --> 00:40:21,293 Οπότε όταν έφυγες απ' τη Γερμανία, ήθελες να ξεφύγεις. 549 00:40:22,086 --> 00:40:24,456 Ήθελα να πετύχω κάτι. 550 00:40:25,214 --> 00:40:26,884 Τον όμορφο κόσμο των περιοδικών. 551 00:40:26,966 --> 00:40:28,716 Δεν υφίσταται αυτός ο κόσμος. 552 00:40:28,801 --> 00:40:30,471 Μόνο που δεν ισχύει αυτό. 553 00:40:31,053 --> 00:40:34,143 Σε Λονδίνο, Βερολίνο, Παρίσι, Νέα Υόρκη. 554 00:40:34,640 --> 00:40:37,390 Με τα βράδια και τα πάρτι τους. 555 00:40:37,476 --> 00:40:39,806 Έπινα δύο ποτήρια σαμπάνια, 556 00:40:39,895 --> 00:40:43,435 κοιτούσα τον όμορφο κόσμο γύρω μου και έλεγα 557 00:40:43,983 --> 00:40:46,863 "Τα κατάφερα. Είμαι εδώ. 558 00:40:47,486 --> 00:40:49,066 Στο κέντρο του κόσμου". 559 00:40:54,493 --> 00:40:57,413 Και μετά, εμφανιζόταν κάποιος άσχημος, 560 00:40:57,496 --> 00:41:00,366 ή κάποιος έλεγε κάποια βαρετή ιστορία, 561 00:41:00,458 --> 00:41:03,668 ή έπαιζε κάποια κακόγουστη μουσική, 562 00:41:04,378 --> 00:41:06,168 και βρισκόσουν στο πουθενά πάλι. 563 00:41:06,255 --> 00:41:07,165 Οπότε, 564 00:41:08,090 --> 00:41:11,340 έπινες ένα τρίτο κι ένα τέταρτο ποτήρι… 565 00:41:13,053 --> 00:41:15,263 κατέβαζες μερικά χάπια και… 566 00:41:17,099 --> 00:41:18,769 κι έψαχνες καλύτερο πάρτι. 567 00:41:20,853 --> 00:41:21,943 Στο Λ.Α., ίσως. 568 00:41:22,021 --> 00:41:25,111 Στο Chateau Marmont, ίσως. 569 00:41:29,904 --> 00:41:31,284 Και μετά ξύπνησες εδώ. 570 00:41:33,199 --> 00:41:34,619 Στο καλύτερο πάρτι όλων. 571 00:41:44,126 --> 00:41:45,286 Βαντίμ; 572 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Ξέρω ότι είναι επιθετικό… 573 00:41:49,381 --> 00:41:50,301 Όχι ρεπόρτερ! 574 00:41:50,382 --> 00:41:54,052 Δεν είμαι τυχαία ρεπόρτερ. Εγώ έγραψα το άρθρο. Ξέρω την κόρη σου. 575 00:41:54,136 --> 00:41:56,756 Είναι μόνη, σ' ένα κελί στη Ράικερς. 576 00:41:56,847 --> 00:42:00,227 Και δεν ξέρω τι άλλο είσαι, ολιγάρχης, γκάνγκστερ, 577 00:42:00,309 --> 00:42:03,309 αλλά ξέρω ότι είσαι πατέρας της και θα 'πρεπε να βοηθάς. 578 00:42:03,395 --> 00:42:06,565 Μπορώ να σε βοηθήσω να τη βοηθήσεις, αν μου μιλήσεις. 579 00:42:10,945 --> 00:42:12,105 Μίρα, μπορείς; 580 00:42:14,865 --> 00:42:17,655 Είναι καλός άνθρωπος. 581 00:42:17,743 --> 00:42:19,453 Είναι απλώς λίγο αγχωμένη τώρα. 582 00:42:20,162 --> 00:42:22,122 Επίσης, μόλις γέννησε. 583 00:42:22,206 --> 00:42:24,116 Δεν ξέρω αν παίζει ρόλο αυτό. 584 00:42:25,292 --> 00:42:27,462 Αλλά θέλει να κάνει κάποιες ερωτήσεις 585 00:42:27,545 --> 00:42:28,915 για την κόρη σας και… 586 00:42:29,421 --> 00:42:31,511 μετά θα σας αφήσουμε ήσυχο. 587 00:42:41,350 --> 00:42:42,180 Καλώς. 588 00:42:43,352 --> 00:42:44,402 Να μιλήσουμε. 589 00:42:54,071 --> 00:42:56,281 Δεν μπορεί να εξηγήσει όσα έκανε η Άννα. 590 00:42:56,365 --> 00:42:58,075 Δεν το καταλαβαίνει ούτε αυτός. 591 00:43:06,166 --> 00:43:07,586 Πάντα ήθελε παραπάνω. 592 00:43:07,668 --> 00:43:10,918 Όλο έβλεπε τα περιοδικά και ήθελε ρούχα, παπούτσια. 593 00:43:11,630 --> 00:43:13,800 Πολλά κορίτσια το κάνουν αυτό, 594 00:43:13,882 --> 00:43:15,762 αλλά δεν κάνουν τέτοια απάτη. 595 00:43:21,015 --> 00:43:22,805 Εκείνη ξέφυγε. 596 00:43:37,865 --> 00:43:39,525 Στη Μόσχα λένε 597 00:43:39,617 --> 00:43:44,197 "Γιατί να κρατήσεις λεφτά όταν μπορείς να πάρεις Manolo Blahniks; 598 00:43:44,288 --> 00:43:46,998 Ο Θεός δεν θα ρίξει βροχή σε τέτοια παπούτσια". 599 00:43:50,836 --> 00:43:51,666 Βαντίμ… 600 00:43:55,966 --> 00:44:00,256 αυτό που θα πω είναι κάπως δύσκολο, αλλά… 601 00:44:01,472 --> 00:44:05,062 πολλοί άνθρωποι φαίνεται να πιστεύουν 602 00:44:05,142 --> 00:44:07,192 ότι έχεις κρυμμένα λεφτά κάπου. 603 00:44:07,728 --> 00:44:09,518 Και η κόρη σου μαζί. 604 00:44:11,857 --> 00:44:15,357 Δεν ξέρω τι ισχύει και τι όχι, αλλά… 605 00:44:15,986 --> 00:44:19,276 κυκλοφορούν πολλές φήμες στην πόλη. 606 00:44:20,032 --> 00:44:25,912 Πολλοί άνθρωποι εδώ πιστεύουν ότι είσαι ολιγάρχης. 607 00:44:26,580 --> 00:44:28,920 Ή ξεπλένεις χρήμα. 608 00:44:29,792 --> 00:44:30,672 Ή… 609 00:44:32,252 --> 00:44:33,092 γκάνγκστερ. 610 00:44:44,348 --> 00:44:47,098 Αυτός πάλεψε για την οικογένειά του απλώς. 611 00:44:47,184 --> 00:44:48,354 Να τη γνωρίσουμε; 612 00:44:48,435 --> 00:44:50,645 Μπορούμε να δούμε το σπίτι σου; 613 00:44:51,397 --> 00:44:52,767 Έχεις οικογένεια; 614 00:44:57,277 --> 00:45:01,657 Δεν έχεις οικογένεια, παιδιά, αγαπημένα πρόσωπα που θα… 615 00:45:12,418 --> 00:45:17,798 Βασικά, το χειρότερο είναι ότι συμπεριφέρομαι όπως εκείνος. 616 00:45:17,881 --> 00:45:19,841 Πίνω για να ξεχάσω τα προβλήματα. 617 00:45:19,925 --> 00:45:24,925 Προσπαθώντας να τον αποφύγω, έχω γίνει ίδια με αυτόν. 618 00:45:32,521 --> 00:45:33,611 Επόμενη ερώτηση; 619 00:45:33,689 --> 00:45:37,779 Βασικά, αυτό ήταν. 620 00:45:39,403 --> 00:45:40,243 Μόνο; 621 00:45:40,320 --> 00:45:41,780 Θα υπογράψω το εξιτήριο. 622 00:45:41,864 --> 00:45:44,164 Νομίζω ότι ήταν ένα απλό ατύχημα 623 00:45:44,241 --> 00:45:46,621 και δεν κινδυνεύεις να αυτοκτονήσεις. 624 00:45:47,661 --> 00:45:48,541 Αλλά 625 00:45:49,121 --> 00:45:52,921 θα πρότεινα να περάσεις κάποιον χρόνο σε κέντρο απεξάρτησης. 626 00:45:54,168 --> 00:45:55,168 Απεξάρτησης; 627 00:45:55,252 --> 00:45:58,552 Ξέρω ότι υπάρχει στίγμα γύρω απ' τη λέξη, 628 00:45:59,465 --> 00:46:02,295 αλλά αυτό που κάναμε σήμερα ήταν απλώς μια αρχή. 629 00:46:03,302 --> 00:46:06,762 Μια καλή συζήτηση δεν θ' αλλάξει τη ζωή σου, Άννα. 630 00:46:07,806 --> 00:46:09,216 Η αλλαγή που χρειάζεσαι, 631 00:46:09,725 --> 00:46:13,765 συνειδητή, ουσιαστική, για τον εαυτό σου και μόνο. 632 00:46:14,897 --> 00:46:16,057 Αυτό θέλει δουλειά. 633 00:46:19,026 --> 00:46:19,856 Είναι… 634 00:46:20,360 --> 00:46:21,450 Η απεξάρτηση απλώς… 635 00:46:23,113 --> 00:46:25,243 ακούγεται τόσο δεύτερο. 636 00:46:26,450 --> 00:46:27,370 Θα εκπλαγείς. 637 00:46:28,243 --> 00:46:29,293 Ιδίως εδώ. 638 00:46:29,787 --> 00:46:33,327 Το Λος Άντζελες έχει από τις πιο άνετες εγκαταστάσεις. 639 00:46:52,684 --> 00:46:56,944 {\an8}ΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ ΣΤΟ ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΡΕΜΑΛΙΑ! 640 00:46:58,774 --> 00:47:00,734 {\an8}PASSAGES ΜΑΛΙΜΠΟΥ 641 00:47:00,818 --> 00:47:02,738 {\an8}Η ομαδική συνεδρία είναι στις 6:00, 642 00:47:02,820 --> 00:47:07,320 οπότε μέχρι τότε μπορείς να εξερευνήσεις τον χώρο και να βολευτείς. 643 00:47:12,913 --> 00:47:15,753 Δεν επιτρέπονται οι φωτογραφίες, βασικά. 644 00:47:17,543 --> 00:47:20,503 Καλώς, μία δεν βλάπτει. 645 00:47:21,046 --> 00:47:22,756 Και κάτι ακόμα. 646 00:47:22,840 --> 00:47:25,970 Δεν νομίζω ότι έχει καταχωρηθεί τρόπος πληρωμής ακόμα. 647 00:47:32,724 --> 00:47:34,104 Δέχεστε εμβάσματα; 648 00:47:38,772 --> 00:47:39,942 Απίστευτο; 649 00:47:40,816 --> 00:47:41,646 Φοβερή πισίνα. 650 00:47:42,401 --> 00:47:45,531 Είπε να την επισκεφτώ, λες και είμαστε ακόμα φίλες. 651 00:47:45,612 --> 00:47:47,572 Λες και δεν μου έκλεψε 60 χιλιάρικα. 652 00:47:47,656 --> 00:47:49,576 -Οι μπάτσοι τι κάνουν; -Άχρηστοι. 653 00:47:49,658 --> 00:47:52,448 Δεν το πιστεύω ότι είναι δίπλα σε πισίνα 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,406 ενώ εγώ δέχομαι κλήσεις για την πιστωτική μου. 655 00:47:55,497 --> 00:47:59,707 Άκουσα πως αν αλλάξεις όνομα, δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να πληρώσεις. 656 00:48:00,878 --> 00:48:03,008 Τι; Χαλάρωσε. Να βοηθήσω θέλω. 657 00:48:03,088 --> 00:48:05,628 Για σένα είναι εύκολο αφού σε πλήρωσε. 658 00:48:06,383 --> 00:48:08,223 Εσύ γιατί είσαι τόσο ήρεμη; 659 00:48:08,844 --> 00:48:11,184 Δεν θα την αφήσω να μου στερήσει κάτι άλλο. 660 00:48:11,263 --> 00:48:13,973 Ούτε τον χρόνο ούτε την προσοχή μου. 661 00:48:14,057 --> 00:48:16,937 Μακάρι να 'μουν τόσο ζεν. Δεν έχεις θυμώσει καν. 662 00:48:17,019 --> 00:48:18,479 Άκου κάτι για τον θυμό. 663 00:48:19,104 --> 00:48:23,284 Όταν θυμώνεις, είσαι ένας χαρακτήρας στην ιστορία κάποιου άλλου. 664 00:48:23,901 --> 00:48:28,531 Αλλά όταν διώχνεις τον θυμό, παίρνεις πάλι την ιστορία στα χέρια σου. 665 00:48:29,031 --> 00:48:31,411 Γίνεσαι η πρωταγωνίστρια και πάλι. 666 00:48:43,921 --> 00:48:46,551 Έλεος πια. Το είδες αυτό; 667 00:48:46,632 --> 00:48:49,052 Παραλίγο να μου πάρει το κεφάλι. 668 00:48:49,134 --> 00:48:50,764 Νομίζω ότι ντράπηκε απλώς. 669 00:48:50,844 --> 00:48:54,264 Όποιος αμύνεται έτσι σίγουρα κρύβει κάτι. 670 00:48:54,348 --> 00:48:56,178 Πήγαν ρεπόρτερ στους δικούς του. 671 00:48:56,266 --> 00:48:58,686 -Δεν νομίζω ότι… -Τον φαντάζεσαι ως πατέρα; 672 00:48:58,769 --> 00:49:00,559 Νομίζω ότι το 'χω πάρει λάθος. 673 00:49:00,646 --> 00:49:02,896 Κι αν η Άννα έγινε αυτό που είναι 674 00:49:02,981 --> 00:49:05,111 από αντίδραση στον πατέρα της; 675 00:49:07,194 --> 00:49:08,824 Κι αν την έσπρωξε αυτός; 676 00:49:09,363 --> 00:49:12,993 Θα εξηγούσε πολλά. Το γιατί δεν μιλάει για το παρελθόν της. 677 00:49:13,075 --> 00:49:14,655 Πόσο περίεργα μιλάει για το σεξ. 678 00:49:14,743 --> 00:49:16,543 Την εμμονή με τους μεγαλύτερους. 679 00:49:16,620 --> 00:49:19,160 Οζ, Ντάνι Ρόουζ, Άλαν Ριντ! 680 00:49:19,247 --> 00:49:22,327 Βίβιαν, νομίζω ότι ήταν ένας άντρας που δεχόταν πίεση. 681 00:49:22,417 --> 00:49:24,037 Ένας κουρασμένος βιοπαλαιστής. 682 00:49:24,127 --> 00:49:25,747 Δεν ξέρεις την Άννα όπως εγώ. 683 00:49:25,837 --> 00:49:28,377 Μια βαρετή ζωή δεν βγάζει μια Άννα. 684 00:49:28,924 --> 00:49:30,014 Θα σε βρω μετά. 685 00:49:31,093 --> 00:49:31,933 Βίβιαν. 686 00:49:37,182 --> 00:49:39,812 Η Νέα Υόρκη έχει τελειώσει. 687 00:49:39,893 --> 00:49:44,193 Πλέον, οι αριστούχοι καλλιτέχνες πάνε από το Γέιλ στο Λος Άντζελες. 688 00:49:44,773 --> 00:49:45,983 Οπότε, ναι. 689 00:49:46,942 --> 00:49:49,782 Γι' αυτό λέω να κάνω το ίδρυμα εδώ. 690 00:49:53,448 --> 00:49:54,318 Εντάξει. 691 00:49:54,908 --> 00:49:58,448 Τέλος πάντων, συζητούσαμε το θέμα της αυτο-συμπόνιας. 692 00:49:58,537 --> 00:49:59,577 Με συγχωρείτε. 693 00:50:02,833 --> 00:50:07,593 Ρέιτσελ, με πήρες επιτέλους, μωρή. Μου λείπεις. 694 00:50:08,088 --> 00:50:10,258 Ξέρεις κάτι; Κι εμένα μου λείπεις. 695 00:50:10,340 --> 00:50:12,430 Το καλό που σου θέλω. 696 00:50:13,135 --> 00:50:16,925 Είμαι στο Λος Άντζελες για το συνέδριο του Vanity Fair 697 00:50:18,223 --> 00:50:19,143 και, Άννα, 698 00:50:19,766 --> 00:50:21,226 ξέρω ότι υπήρχε ένταση 699 00:50:22,060 --> 00:50:23,060 μεταξύ μας τελευταία, 700 00:50:24,271 --> 00:50:25,691 αλλά ξέρω ότι είσαι καλή 701 00:50:26,857 --> 00:50:28,187 και καλοπροαίρετη. 702 00:50:29,276 --> 00:50:32,146 Θες να βρεθούμε για μεσημεριανό; 703 00:50:32,237 --> 00:50:34,317 Περασμένα ξεχασμένα. Αρχίζουμε πάλι; 704 00:50:35,240 --> 00:50:38,290 Θεέ μου. Ναι, να χαρείς. 705 00:50:38,368 --> 00:50:41,618 Είμαι σ' ένα μέρος στο Μαλιμπού. 706 00:50:41,705 --> 00:50:43,865 Αν σου στείλω τη διεύθυνση θα έρθεις; 707 00:50:44,458 --> 00:50:46,918 Φυσικά. Θα είμαι εκεί σε λίγο. 708 00:50:47,961 --> 00:50:49,921 Εντάξει. Γεια. Τα λέμε. 709 00:52:43,910 --> 00:52:46,000 -Συγγνώμη. Χάθηκα. -Μαμά. Μπαμπά. 710 00:52:46,079 --> 00:52:47,999 -Φεύγω. -Μπαμπά. 711 00:52:55,797 --> 00:52:57,667 Εσύ έγραψες για την κόρη μας; 712 00:53:01,344 --> 00:53:02,554 Καλύτερα να έρθεις μέσα. 713 00:53:15,066 --> 00:53:18,946 Μέσα απ' τις καθημερινές σου επιβεβαιώσεις θυμάσαι την αξία σου. 714 00:53:19,029 --> 00:53:21,029 Θα δεις αποτελέσματα σε λίγο καιρό. 715 00:53:21,114 --> 00:53:23,704 Πρέπει να φύγω. Πάω για φαγητό. 716 00:53:25,076 --> 00:53:26,536 Έχει ακόμα πέραση το Spago; 717 00:53:26,620 --> 00:53:29,920 Άννα, δεν μπορείς να φύγεις. Είσαι σε απεξάρτηση. 718 00:53:30,457 --> 00:53:31,957 Δεν είναι και φυλακή. 719 00:53:36,546 --> 00:53:40,176 ΠΙΣΙΝΑ - ΤΕΝΙΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ - ΚΗΠΟΣ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΥ 720 00:53:41,843 --> 00:53:43,723 Ρέιτσελ, πού είσαι; 721 00:53:43,803 --> 00:53:46,473 Εδώ, βγες από την πύλη. Είμαι στη γωνία. 722 00:53:47,682 --> 00:53:48,732 Η Άννα Σοροκίνα; 723 00:53:50,310 --> 00:53:52,400 Τι διάολο; Περιμένω μια φίλη. 724 00:53:52,479 --> 00:53:54,479 Ρέιτσελ; 725 00:53:58,902 --> 00:53:59,742 Ρέιτσελ! 726 00:54:00,237 --> 00:54:02,447 Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή σας. 727 00:54:05,075 --> 00:54:06,275 Τι; Δεν… 728 00:54:15,293 --> 00:54:17,463 Θα την πάω πάνω. 729 00:54:37,315 --> 00:54:38,145 Μπίρα; 730 00:54:39,526 --> 00:54:40,486 Φυσικά. 731 00:55:02,007 --> 00:55:04,797 Λέει ότι λυπάται που σου έβαλε τις φωνές πριν. 732 00:55:05,510 --> 00:55:07,850 Είναι αγχωμένος με όλους εσάς τριγύρω. 733 00:55:07,929 --> 00:55:09,259 Με ποιους; 734 00:55:10,890 --> 00:55:12,430 Λες να είσαι η μόνη; 735 00:55:13,018 --> 00:55:16,098 Κάθε μέρα. Μέιλ, τηλέφωνα, επισκέψεις. 736 00:55:16,771 --> 00:55:19,021 Άννα Ντέλβι! 737 00:55:19,816 --> 00:55:21,146 Δεν το ξέρω αυτό το όνομα. 738 00:55:21,234 --> 00:55:23,864 Το σκαρφίστηκε, δηλαδή; 739 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 Από πού λέτε να το πήρε; 740 00:55:25,989 --> 00:55:27,819 Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό. 741 00:55:28,491 --> 00:55:29,371 Όχι δημοσιογραφία. 742 00:55:29,451 --> 00:55:32,581 Δεν φταίω μόνο εγώ. 743 00:55:33,163 --> 00:55:35,333 Αν δεν έγραφα για εκείνη, θα το έκανε άλλος. 744 00:55:35,415 --> 00:55:38,745 Είναι κόρη σας. Έκανε άσχημα πράγματα και τώρα είναι διάσημη. 745 00:55:38,835 --> 00:55:40,545 Τι πρέπει να κάνουμε; 746 00:55:40,628 --> 00:55:42,128 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 747 00:55:42,630 --> 00:55:45,760 Λυπάμαι που μπήκα έτσι, αλλά… 748 00:55:47,260 --> 00:55:48,890 άκουσα όλες τις φήμες. 749 00:55:48,970 --> 00:55:50,970 Φήμες, ναι. Πάντα φήμες. 750 00:55:51,056 --> 00:55:53,266 Από τότε που ήρθαμε. "Τρομακτικοί Ρώσοι". 751 00:55:53,350 --> 00:55:56,480 Ναι, πουλάει ηρωίνη στα ψυγεία. 752 00:55:56,561 --> 00:55:59,361 Έχουν κρύψει χρυσό στην πίσω αυλή. 753 00:55:59,439 --> 00:56:02,939 Ποιος ξέρει; Ίσως έχω το πέος του Ρασπούτιν στο ντουλάπι. 754 00:56:03,026 --> 00:56:05,776 Και τώρα, η κόρη μου είναι εγκληματίας. 755 00:56:05,862 --> 00:56:07,952 Μόνο που αυτό ισχύει. 756 00:56:08,031 --> 00:56:10,241 Και από κάπου πρέπει να το έμαθε. 757 00:56:10,825 --> 00:56:12,905 Απλώς προσπαθώ να δω από πού. 758 00:56:30,845 --> 00:56:31,675 Παρακαλώ. 759 00:56:36,351 --> 00:56:37,391 Είσαι μητέρα; 760 00:56:39,104 --> 00:56:40,694 Εδώ και λίγους μήνες. 761 00:56:45,902 --> 00:56:50,122 Είναι πιο εύκολο να φανταστείς εμάς ως τέρατα. 762 00:56:50,198 --> 00:56:52,868 Είναι πιο λογικό τα τέρατα να βγάζουν τέρατα. 763 00:56:52,951 --> 00:56:55,751 Επειδή νομίζουμε ότι εμείς τα πλάθουμε. 764 00:56:57,288 --> 00:57:01,498 Ότι τα διαμορφώνουμε και τα κάνουμε αυτό που είναι. 765 00:57:02,377 --> 00:57:07,167 Επειδή κάνουμε διάφορα γι' αυτά και τα αγαπάμε και τα καθοδηγούμε. 766 00:57:08,341 --> 00:57:09,181 Αλλά όχι. 767 00:57:09,884 --> 00:57:11,394 Δεν τα φτιάχνουμε εμείς. 768 00:57:12,011 --> 00:57:15,471 Δεν έρχονται από εμάς. Έρχονται μέσω εμάς. 769 00:57:21,396 --> 00:57:24,646 Άρα ήταν πάντα έτσι. 770 00:57:29,487 --> 00:57:30,737 Ξέρεις, καμιά φορά, 771 00:57:31,948 --> 00:57:36,448 αποκτάς ένα παιδί σαν τον Ιβάν μου και η ψυχή του είναι η ψυχή σου. 772 00:57:38,204 --> 00:57:42,044 Κι άλλες φορές κάνεις ένα παιδί που… 773 00:57:44,002 --> 00:57:45,502 δεν το αναγνωρίζεις. 774 00:57:48,548 --> 00:57:51,258 Η Άννα ήταν ξένη. Όλη της τη ζωή. 775 00:57:51,926 --> 00:57:53,256 Μια ψυχρή ξένη. 776 00:57:58,016 --> 00:57:58,846 Αλλά… 777 00:58:00,602 --> 00:58:04,812 Ξέρετε ότι πήγε να αυτοκτονήσει; 778 00:58:06,065 --> 00:58:07,225 Στην Καλιφόρνια; 779 00:58:09,652 --> 00:58:11,652 Γιατί ένα άτομο σαν εκείνη, 780 00:58:12,655 --> 00:58:17,445 που δεν νοιάζεται για κανέναν κι έχει τόση αυτοπεποίθηση, 781 00:58:18,495 --> 00:58:24,455 κάποια δίχως προσωπικές αμφιβολίες, να προσπαθήσει να κάνει κάτι τέτοιο; 782 00:58:25,543 --> 00:58:29,513 Είπα ότι θα έβρισκα κάποιο στοιχείο εδώ. 783 00:58:31,049 --> 00:58:35,179 Κάτι σκοτεινό στο παρελθόν της. Μου έγινε εμμονή. 784 00:58:35,261 --> 00:58:36,471 Νοιάζεσαι για εκείνη. 785 00:58:38,014 --> 00:58:40,814 Είναι καλή στο να κερδίζει το ενδιαφέρον. 786 00:58:42,185 --> 00:58:45,555 Αλλά αφού εγκαταλείψαμε εμείς, θα το καταφέρεις κι εσύ. 787 00:58:57,700 --> 00:59:00,160 Απλώς την εγκαταλείψατε; 788 00:59:02,121 --> 00:59:03,331 Την κόρη σας; 789 00:59:07,752 --> 00:59:08,592 Όχι. 790 00:59:09,921 --> 00:59:11,841 Ήταν πάντα πέρα από εμάς. 791 01:00:07,228 --> 01:00:08,858 -Βίβιαν; -Ακόμα ξύπνια είσαι; 792 01:00:09,772 --> 01:00:11,022 Τι φοράς; 793 01:00:12,775 --> 01:00:13,895 Μεγάλη ιστορία. 794 01:00:16,988 --> 01:00:20,368 Θ' αλλάξω το εισιτήριο να γυρίσω πίσω νωρίτερα. 795 01:00:20,450 --> 01:00:22,580 Και το άρθρο που θα γράψεις; 796 01:00:22,660 --> 01:00:24,870 Θα φροντίσω να πληρωθείς, αλλά δεν θα το γράψω. 797 01:00:25,455 --> 01:00:28,785 Κανένα παιδί δεν θα 'πρεπε ν' ακούσει ό,τι είπαν αυτοί. 798 01:00:31,461 --> 01:00:34,051 -Λυπάμαι που σε έφερα εδώ. -Αστειεύεσαι; 799 01:00:35,340 --> 01:00:38,130 Τώρα θα 'μουν στη σχολή για απομαγνητοφωνήσεις. 800 01:00:39,010 --> 01:00:40,350 Αυτό ήταν καλύτερο. 801 01:00:42,722 --> 01:00:44,682 -Πάμε μέσα; Την τσάντα σου. -Πάμε. 802 01:01:16,381 --> 01:01:19,011 Η εισαγγελία του Μανχάταν ανακοινώνει 803 01:01:19,092 --> 01:01:20,722 τη δίωξη της Άννα Σορόκιν. 804 01:01:20,802 --> 01:01:23,682 Η κυρία Σορόκιν είναι γνωστή και ως Άννα Ντέλβι. 805 01:01:23,763 --> 01:01:26,933 Στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, κατά της Σορόκιν εκκρεμούν 806 01:01:27,016 --> 01:01:29,846 δύο κατηγορίες για απόπειρα διακεκριμένης κλοπής, 807 01:01:29,936 --> 01:01:31,936 τρεις για κλοπές άνω των 50.000, 808 01:01:32,021 --> 01:01:34,191 και μία για κλοπή πλημμεληματικού χαρακτήρα. 809 01:01:34,273 --> 01:01:35,483 και εξαπάτηση. 810 01:01:36,067 --> 01:01:37,857 Μην αναφέρεις τους Μετς μόνο. 811 01:01:37,944 --> 01:01:39,954 Ο δικαστής είναι οπαδός των Ντότζερς, 812 01:01:40,029 --> 01:01:41,909 νομίζει ότι είναι προσωρινά στο Λ.Α. 813 01:01:41,989 --> 01:01:43,739 και θα πάνε στο Μπρούκλιν. 814 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Οι Μετς είναι σφετεριστές. 815 01:01:45,618 --> 01:01:46,828 -Το 'πιασες; -Τοντ. 816 01:01:47,620 --> 01:01:48,450 Άννα; 817 01:01:50,039 --> 01:01:51,329 Είναι πελάτισσά μου! 818 01:01:56,879 --> 01:02:00,219 Όταν την ξαναδούμε, θα φοράει στολή. 819 01:02:03,302 --> 01:02:05,142 Το 'ξερα ότι θα καταστραφεί, αλλά… 820 01:02:05,805 --> 01:02:07,885 Τι έκανε στο Λος Άντζελες, αλήθεια; 821 01:02:07,974 --> 01:02:09,644 Νομίζω ότι πήγε στην απεξάρτηση. 822 01:02:10,560 --> 01:02:11,390 Απεξάρτηση; 823 01:02:15,398 --> 01:02:16,268 Πώς το ξέρεις; 824 01:02:17,900 --> 01:02:20,700 Ακούστε, κορίτσια, δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά… 825 01:02:22,447 --> 01:02:25,367 της μιλούσα στο τηλέφωνο όταν τη συνέλαβαν. 826 01:02:25,450 --> 01:02:26,740 Σοβαρά; 827 01:02:26,826 --> 01:02:29,036 Ήταν τυχαίο. 828 01:02:29,120 --> 01:02:30,960 Ήταν σουρεαλιστικό. 829 01:02:31,622 --> 01:02:33,042 Φρικτό. 830 01:02:34,208 --> 01:02:35,918 Ελπίζω να της φέρονται καλά. 831 01:02:36,794 --> 01:02:38,054 Το διανοείστε; 832 01:02:38,129 --> 01:02:39,299 Η Άννα στη φυλακή; 833 01:02:39,881 --> 01:02:41,051 Εσύ, σίγουρα, πάντως. 834 01:03:14,040 --> 01:03:17,540 Θεέ μου! Ωραία τατουάζ. Πολύ χαριτωμένα. 835 01:03:29,514 --> 01:03:31,064 Μας έλειψες. 836 01:03:31,140 --> 01:03:33,350 Το στήθος μου κοντεύει να εκραγεί. 837 01:03:39,816 --> 01:03:41,146 Σου έστειλαν αυτό. 838 01:03:42,443 --> 01:03:43,783 Τι… 839 01:03:43,861 --> 01:03:46,161 ΑΠΟ ΒΙΝΤΑΜ ΣΟΡΟΚΙΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 840 01:03:46,239 --> 01:03:48,319 ΠΡΟΣ ΒΙΒΙΑΝ ΚΕΝΤ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ - ΗΠΑ 841 01:03:48,908 --> 01:03:50,078 Μισό λεπτό. 842 01:04:00,169 --> 01:04:06,259 Αγαπητή Βίβιαν, συγχώρα με αν δεν τα γράφω τέλεια. Χρησιμοποιώ Google Translate. 843 01:04:06,342 --> 01:04:10,472 Η γυναίκα μου θα με σκότωνε αν ήξερε ότι σου το έστειλα αυτό, 844 01:04:10,555 --> 01:04:15,885 αλλά ούτε εγώ μπορώ να πάψω ν' αναρωτιέμαι γιατί πήγε η κόρη μου να αυτοκτονήσει. 845 01:04:15,977 --> 01:04:18,187 Το νοσοκομείο μάς έστειλε αυτά. 846 01:04:18,271 --> 01:04:20,401 Δεν βρίσκω απάντηση σ' αυτά. 847 01:04:20,481 --> 01:04:22,191 Ίσως εσύ να βρεις. Βαντίμ. 848 01:04:25,820 --> 01:04:28,570 ΠΡΩΤΗ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ 849 01:04:30,616 --> 01:04:33,866 ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΙΤΙΑ - ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ 850 01:04:45,548 --> 01:04:48,048 -Ελπίζω να ήρθες για συγγνώμη. -Σκάσε. 851 01:04:49,218 --> 01:04:51,718 Για τους άλλους, ο πατέρας σου ήταν Κροίσος 852 01:04:51,804 --> 01:04:53,104 και θα σε έκανε πλούσια. 853 01:04:53,180 --> 01:04:56,310 Γι' αυτόν τον γιατρό, ήταν ένας αλκοολικός που απέφευγες. 854 01:04:57,143 --> 01:04:58,733 Άλλη ήταν η ιστορία σου. 855 01:04:59,562 --> 01:05:01,192 Δεν πήγες ν' αυτοκτονήσεις. 856 01:05:26,714 --> 01:05:28,514 Γεια, θα χρειαστώ κι άλλο ροζέ. 857 01:05:29,592 --> 01:05:32,682 Θα στείλετε κάποιον σε 20 λεπτά; 858 01:05:32,762 --> 01:05:35,432 Αν δεν απαντήσω, η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 859 01:05:46,984 --> 01:05:48,244 Ήταν άλλη μία απάτη. 860 01:05:48,778 --> 01:05:50,068 Κορόιδεψες τη Ν. Υόρκη 861 01:05:50,154 --> 01:05:52,324 και μετά έκανες το ίδιο στο Λ.Α. 862 01:05:52,406 --> 01:05:53,906 Και σ' εμένα, φυσικά. 863 01:05:53,991 --> 01:05:56,331 Ποτέ δεν είπα ότι πήγα ν' αυτοκτονήσω. 864 01:05:56,410 --> 01:05:58,250 Ο κόσμος λατρεύει τα δράματα. 865 01:05:58,829 --> 01:06:00,289 Όλοι θέλουν να βοηθήσουν. 866 01:06:00,373 --> 01:06:03,253 Και μετά αναρωτήθηκα, γιατί να το κάνει αυτό; 867 01:06:03,334 --> 01:06:04,754 Ας κρυβόταν οπουδήποτε. 868 01:06:05,336 --> 01:06:07,876 Αλλά εκείνη μπήκε επί τούτου στην απεξάρτηση. 869 01:06:07,964 --> 01:06:11,634 Μετά είδα τον νόμο περί βίζας. Η δική σου έληγε. 870 01:06:11,717 --> 01:06:14,677 Αλλά αυτό δεν πιάνεται σε νοσοκομείο ή απεξάρτηση. 871 01:06:16,055 --> 01:06:17,515 Κέρδιζες χρόνο. 872 01:06:25,398 --> 01:06:26,648 Τι κάνεις; 873 01:06:32,279 --> 01:06:33,239 Σταμάτα. 874 01:06:33,906 --> 01:06:35,486 Τι; Αυτό δεν θέλεις; 875 01:06:36,158 --> 01:06:41,038 Έλυσες την υπόθεση. Σκίζεις στην ερευνητική δημοσιογραφία. 876 01:06:42,331 --> 01:06:43,671 Πού βρήκες τα έντυπα; 877 01:06:43,749 --> 01:06:44,919 Απ' τον πατέρα σου. 878 01:06:48,087 --> 01:06:49,007 Τον πατέρα μου; 879 01:06:49,672 --> 01:06:50,512 Ναι. 880 01:06:51,340 --> 01:06:54,260 Τον γνώρισα. Και δεν είναι μαριονέτα. 881 01:06:55,553 --> 01:06:58,183 Ούτε δημιούργημα. Ούτε τέρας. 882 01:06:58,973 --> 01:07:00,813 Είναι ένας πατέρας που σ' αγαπάει. 883 01:07:04,311 --> 01:07:05,311 Πού είναι τότε; 884 01:07:06,731 --> 01:07:07,901 Γιατί δεν είναι εδώ; 885 01:07:17,366 --> 01:07:20,946 Έδωσες σε πολύ κόσμο λόγους να εγκαταλείψουν την Ντέλβι. 886 01:07:25,332 --> 01:07:26,212 Αλλά, Άννα, 887 01:07:28,127 --> 01:07:29,997 εγώ είμαι ακόμα εδώ για σένα. 888 01:07:31,088 --> 01:07:33,718 Σε στηρίζω ακόμα. 889 01:07:33,799 --> 01:07:38,179 Και είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν χρειάζεται να το συνεχίζεις. 890 01:07:38,763 --> 01:07:40,773 Μπορείς να κάνεις κάτι άλλο. 891 01:07:43,768 --> 01:07:45,638 Σκότωσε την Άννα Ντέλβι. 892 01:07:49,315 --> 01:07:50,265 Τι εννοείς; 893 01:07:51,275 --> 01:07:52,815 Σταμάτα την απάτη. 894 01:07:53,402 --> 01:07:54,652 Μην προσποιείσαι. 895 01:07:56,614 --> 01:07:58,664 Παραδέξου ό,τι έκανες. Ζήτα συγγνώμη. 896 01:07:58,741 --> 01:08:00,951 Κάνε συμφωνία. Γύρνα στη Γερμανία. 897 01:08:01,035 --> 01:08:03,365 Στην οικογένειά σου. Γίνε Άννα Σορόκιν. 898 01:08:03,871 --> 01:08:06,961 Τι; Και να παραδεχτώ ότι είμαι εγκληματίας; 899 01:08:08,125 --> 01:08:09,585 Δεν ισχύει αυτό. 900 01:08:09,668 --> 01:08:12,378 Τι ισχύει, τότε, Άννα; 901 01:08:25,226 --> 01:08:26,516 Εσύ είσαι η ρεπόρτερ. 902 01:08:27,311 --> 01:08:30,441 Μόνη σου πρέπει να το ανακαλύψεις. 903 01:08:33,234 --> 01:08:36,784 Αλλιώς θα μείνεις θεατής, όπως όλοι οι άλλοι. 904 01:08:38,489 --> 01:08:39,529 Πάμε! 905 01:10:30,142 --> 01:10:35,152 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου