ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πανέμορφο.
Είναι αργά.
Είναι τέλειο.
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΧΕ ΤΟΣΑ ΛΕΦΤΑ ΠΟΥ ΕΧΑΣΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
Είναι αργά.
Συγγνώμη. Μήπως είναι επιλόχειος κατάθλιψη;
Θέλω να σε παρηγορήσω, αλλά πρέπει και να σεβαστώ…
-Παρηγόρησέ με. -Έγραψες ένα σπουδαίο άρθρο.
Και όντας έγκυος.
Και τώρα, έχουμε αποκτήσει νέα εμμονή.
Σωστά;
Σωστά.
ΒΙΒΙΑΝΚΕΝΤ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
ΑΛΗΘΙΝΗΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ ΠΡΩΗΝ ΑΣΚΟΥΜΕΝΗ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ CHANNEL 4
Η ψεύτικη κληρονόμος λέγεται ότι απέσπασε
χιλιάδες δολάρια για γκουρμέ γεύματα,
πολυτελή ξενοδοχεία και πριβέ πτήσεις με τζετ.
Λένε ότι εξαπάτησε και την ελίτ του Μανχάταν,
εκθέτοντας μεγάλους παίκτες του κοινωνικού γίγνεσθαι.
Καλλιτέχνες, μεσίτες, χρηματιστές.
Γεια, παιδιά.
Συζητάτε γι' αυτή στο δεκατιανό σας, βάζετε τα ρούχα της στο Pinterest.
Τα Celine γυαλιά…
Όπως και να 'χει, σήμερα θα μιλήσουμε για την Άννα Ντέλβι.
Έχω πωρωθεί μ' αυτήν την ιστορία και μπορώ απλώς…
Εντάξει, ο "φουτουριστής σύντροφος";
Ο Μάικλ Σέρα, σωστά;
Μάικλ Σέρα; Τι φάση;
Εμένα και τους φίλους μας δεν μπόρεσε να μας κοροϊδέψει.
Για ποιον λόγο;
Ευκολάκι. Τα μαλλιά.
Η κοπέλα πρέπει να αλλάξει μαλακτικό.
Η φιλενάδα μου.
Η φιλενάδα μου!
MARRIOTT MARQUIS SEPHORA - ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΟ ΚΑΤΩ
Σορόκιν!
Ωραία σκιά.
Όχι.
Εσύ μπορείς να μπεις.
Οι υπόλοιποι, καθίστε.
Είμαι διάσημη.
Εντάξει, και λοιπόν;
Τι; Θες κομπλιμέντα;
Όχι, απλώς…
Όχι, έκανες καλή δουλειά, απλώς…
Τι;
Τόσο καιρό νόμιζα ότι ήσουν
πραγματική δημοσιογράφος.
Αφιέρωσα άπειρες ώρες σ' αυτό το άρθρο.
Μήνες συνεντεύξεων, έρευνα, διπλοτσεκαρίσματα.
Αν είχαν κάνει τη δουλειά τους οι γύρω,
τα δάνεια θα είχαν εγκριθεί,
θα είχε έρθει το καταπίστευμα και τώρα θα 'μουν στο κτίριο,
αντί εδώ, μαζί σου.
Γεγονός.
Είμαι σοβαρό άτομο και το παρουσιάζεις λες και τα σκαρφίστηκα όλα.
Λες και είμαι ψεύτρα.
Αφού είπες ψέματα.
Δεν υπάρχει καταπίστευμα. Ποτέ δεν υπήρχε.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι μεγιστάνας.
Έχει εταιρεία με καταψύκτες. Την KNS Trucking and Cooling.
Το έψαξε το Νομικό για το άρθρο.
Το επιβεβαιώσαμε.
Δεν υπάρχει κληρονομιά. Ούτε περιουσία ούτε έργα τέχνης, τίποτα.
"Trucking and Cooling"; Έτσι τη λέει τώρα;
Άννα, άσ' το.
Κοίτα γύρω σου.
Πρέπει να σταματήσεις το θέατρο.
Δεν ξέρω τι "δημοσιογράφος" είσαι,
αλλά να ξέρεις ότι ο εξόριστος Ρώσος πατέρας μου
ίσως έχει μυστικά να κρύψει.
Ούτε το όνομα υπάρχει.
Σου είπα, το Ντέλβι είναι το πατρικό της μητέρας μου.
Ήθελα να τα βγάλω πέρα μόνη.
Όχι με πλάτες του μπαμπά.
Εντάξει, καλώς.
Αν ήσουν τόσο σίγουρη για τα λεφτά και για την επιτυχία σου,
προς τι η φάση στο Λ.Α.;
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι εννοείς.
Στο Chateau Marmont, που…
Που τι;
Τέλος χρόνου.
Αφιέρωσες ώρες, μήνες ερευνών,
κι ακόμα δεν έμαθες τίποτα για μένα.
Αδυνάτισες, πάντως.
Στάσου, γέννησες.
Συγχαρητήρια.
Πού πάμε;
Στο Chateau Marmont.
Το κάστρο της Σάνσετ.
Όπου σαλιάριζε η Τζιν Χάρλοου με τον Κλαρκ Γκέιμπλ στα κρυφά.
Όπου ο Τζέιμς Ντιν πήδηξε από παράθυρο για έναν ρόλο.
Όπου ο Τζον Μπελούσι…
Κυρία μου, δεν θέλει τόσα η κούρσα για το Δυτικό Χόλιγουντ.
Για να σταματήσεις να μιλάς είναι.
Απίστευτο;
Πάνε δυο μήνες, κι ακόμα είναι πρώτο θέμα στον Τύπο.
"Είναι η Άννα Ντέλβι το τέλος των ινφλουένσερ;"
"Η κορυφή της μιλένιαλ κουλτούρας".
"Απέδειξε η Ντέλβι τα ψεγάδια του μεταναστευτικού συστήματος των ΗΠΑ;"
Ατελείωτα είναι.
Βιβ.
Συγγνώμη, απλώς…
Η Άννα Ντέλβι δεν είναι μιμίδιο…
Μάλλον έχασαν όλοι την αληθινή ιστορία.
Ποια ήταν αυτή;
Κάτι για το ταξικό, την κοινωνική κινητικότητα…
Ταυτότητα και καπιταλισμός. Δεν ξέρω.
Ίσως είναι εντύπωσή μου. Μάλλον…
δεν την έμαθα ποτέ.
Βιβ, έβαλες φωτιά στο ίντερνετ.
Δεν ξέρω τι ιστορία βρήκες, αλλά έπιασε.
Μετά έφυγε από το Central Saint Martins και έκανε πρακτική στο Purple,
ένα εμετικό γαλλικό περιοδικό που δεν επιτρέπεται να διαβάσεις.
ΔΗΘΕΝ ΓΕΡΜΑΝΙΔΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ
Τι;
Είναι μιμίδιο.
"Το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης σήμανε τέλος εποχής.
Για τους απανταχού Ρώσους
αυτό ήταν καταστροφή και ευκαιρία μαζί.
Μια ευκαιρία για αναγέννηση".
ΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΟ Λ.Α.
Πέρα από πλήρη κουζίνα,
το ρετιρέ έχει και τραπεζαρία.
Ιδανικό για κόσμο.
Τα χαλιά είναι…
Τι είναι αυτό;
Ελπίζω να σου ικανοποιούν όλα.
Σχεδόν.
Θέλω ένα καλό μπουκάλι ροζέ.
Πες μου ότι το είδες.
Ποιο;
Στο Instagram της Άννα, φοίνικες. Εκείνα τα πλακάκια.
Είναι το Chateau Marmont.
Το ποιο;
Το Chateau Marmont. Το γνωστό ξενοδοχείο.
Εντάξει, ένα ξενοδοχείο. Δεν καταλαβαίνω.
Η Άννα μένει στο Chateau, στο Λ.Α. Να τη συλλάβεις.
Ποιος; Εγώ;
Δεν ξέρω. Η αστυνομία;
Ρέιτσελ, θέλω να βοηθήσω,
αλλά δεν θα βάλω την αστυνομία να ψάχνει τη φίλη σου στο Λ.Α.
Μα ο δικαστής εξέδωσε ένταλμα.
Που δεν έχει καμία αξία.
Ξέρεις πόσα τέτοια εκκρεμούν;
Δέκα.
Εκατομμύρια.
Και λοιπόν; Θα ξεφύγει τόσο απλά;
Είπες ότι είχα λόγο.
Είπες "συστηματική εξαπάτηση".
Κάνε τη δουλειά σου.
Ξέρεις τι με περιμένει τώρα; Δέκα φόνοι.
Μια υπόθεση τρομοκρατίας. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Τα λεφτά σου δεν είναι προτεραιότητα.
Μεταξύ μας,
εξαπάτησε και κάμποσους τραπεζίτες.
Δεν το λένε ακόμα,
επειδή θα ρεζιλέψει αρκετό ισχυρό κόσμο.
Αλλά ο εισαγγελέας ετοιμάζει ήδη Συμβούλιο Ενόρκων,
για να δούμε τι θα γίνει.
Δεν είσαι μόνη. Δεν σε ξέχασαν.
Το καλύτερο είναι να περιμένεις.
Περίμενε το Συμβούλιο.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Όχι. Εμείς ευχαριστούμε που ήρθες από την άδειά σου.
Συγχαρητήρια κιόλας.
Ευχαριστώ.
Η επιστροφή της ηρωίδας.
Είδες το ChartBeat;
Η Άννα Ντέλβι ήταν το καλύτερο άρθρο μας σε πέντε χρόνια.
Τα σόσιαλ απογειώθηκαν.
Χτυπούσαν τηλέφωνα, εκδότες, διαφημιστές.
"Τι θα κάνει τώρα η Βίβιαν;"
Ζητούν την άποψή σου για την Ελίζαμπεθ Χολμς.
Ή τον Τραμπ. Ο Λευκός-Οίκος-ως-12-George.
Φυσικά, είπαμε σε όλους ότι απέχεις από τη δουλειά για λίγο.
Βασικά, γι' αυτό ήθελα να συναντηθούμε.
Ξέρω τι θέλω να κάνω.
Συνέχισε.
Για σκόραρε πάλι.
Πάω τώρα. Σ' αγαπώ. Γεια σου.
Πού πας;
-Τζακ! -Συγγνώμη, πού πας;
Στη Γερμανία.
Γιατί;
Κι αν δεν είναι ψεύτικη;
Κι αν δεν είναι δήθεν κληρονόμος;
Κι αν λέει αλήθεια τόσο καιρό;
Τα λεφτά που είχε στη Νέα Υόρκη πού τα βρήκε;
Οι φήμες ότι έκανε ξέπλυμα.
Όλες οι ύποπτες απαντήσεις από τους γονείς.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Ίσως είναι κάτι μεγαλύτερο.
Ίσως ξεπερνάει όσα ξέρουν όλοι και…
ξέρω ότι είναι κακή στιγμή.
Δεν μ' αρέσει να μην είμαι μαζί της.
Δεν μπορώ να διανοηθώ να είμαι σε άλλη ήπειρο,
αλλά είναι κανονισμένο.
Το περιοδικό μού έκλεισε εισιτήριο, ξενοδοχείο.
Προσέλαβε και μεταφραστή.
Είναι μόνο για μια εβδομάδα.
Έχω καθήκον ως δημοσιογράφος.
Απλώς… ως δημοσιογράφος,
δεν θα 'πρεπε να κρατάς αποστάσεις από τα θέματά σου;
Το κορίτσι είναι περίπτωση.
Έκανε τόσον κόσμο να νομίζει ότι έχει λεφτά,
και τώρα, μήπως κοροϊδεύει εσένα;
Δεν είναι τόσο απλό. Δεν είναι φευγάτη.
Πώς το ξέρεις;
Λόγω των γεγονότων στο Chateau Marmont.
Υπάρχουν κι άλλα πίσω απ' την ιστορία που δεν ξέρει κανείς μας.
Αλλά αφού άνοιξα το Κουτί της Πανδώρας, πρέπει να το κλείσω.
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΜΒΑΣΜΑ.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Συγγνώμη, δεν ξέρω Γερμανικά. Περιμένω τον μπαμπά μου.
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Δεν ξέρω τον συνδυασμό.
Πρέπει να το πάω στον μπαμπά μου.
Μη! Σταμάτα!
Για τον κόπο σου.
Έλα μαζί μας.
Πού πάμε;
Στον πατέρα σου.
1 ΙΑΝ 2006 - Η ΑΝΝΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Μίρα, η μεταφράστριά σου.
Συγγνώμη, μάλλον σε τρόμαξα.
Ευχαριστώ. Όχι. Συγγνώμη, απλώς είχα αφαιρεθεί.
Φανταζόμουν την Άννα να φεύγει απ' τη Ρωσία και να φτάνει μόνη της εδώ.
Είδες; Κι εγώ προσπαθώ να φανταστώ πώς θα ήταν μικρή.
Κι εσύ;
Εντάξει, είπα να μην προδοθώ,
αλλά λάτρεψα το άρθρο σου.
Πολύ ωραίο αυτό.
Όλοι το λάτρεψαν. Στη Γερμανία είπαν "Εμείς το βγάλαμε αυτό;"
Σπουδάζω δημοσιογραφία
και όλοι στέλνουν μέιλ
τύπου "έτσι γράφεις για ένα θέμα".
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ικανοποιητικό να το ακούω.
Έτσι, όταν ο καθηγητής μου είδε
ότι το περιοδικό σου έψαχνε μεταφραστή…
-Ναι. -Είχα σκληρό ανταγωνισμό.
Ίσως να έπεσε και μέσο.
Εντάξει. Τέλεια.
Ξύπνησες.
Ποιος είσαι;
Σε λίγο αυτά.
Θα μου πεις ποια είσαι εσύ πρώτα;
Η Άννα.
Τι μέρα είναι;
Ποτέ δεν ξέρω τι μέρα είναι.
Ξέρεις πού είσαι;
Μοιάζει με νοσοκομείο.
Μπράβο.
Είμαι ο ψυχίατρος Άντριου Μίλικαν.
Είσαι στο νοσοκομείο Σίνταρ Σάιναϊ του Λ.Α.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Άννα;
Βρέθηκες λιπόθυμη δίπλα σε ένα μπουκάλι Xanax.
Υπερβολές.
Είχα αγχωθεί και ήθελα να κοιμηθώ.
Σε επαναφέραμε. Σε είχαμε με αναπνευστήρα για λίγο.
Είσαι πολύ τυχερή, ξέρεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα φύγω τώρα.
Βασικά, πρέπει να κάνω πλήρη αξιολόγηση
και είσαι υπό κράτηση βάσει του 5150.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις 72 ώρες ή μέχρι να δούμε τι θα γίνει.
Τι θα κάνετε αν φύγω; Θα με σκοτώσετε;
Θα καλέσω ενισχύσεις.
Θα σε περιορίσουν οι φυσικοθεραπευτές.
Δεν φοβάμαι τους φυσικοθεραπευτές.
Και θα πρέπει να ενημερώσω τις Αρχές.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Οπότε αυτός ο τύπος είναι ο Βαντίμ,
ο πατέρας της Άννα, ένας κοινός μηχανικός, όπως λέει,
πάλευε για τους δικούς του μετά τη Σοβιετική Ένωση.
Τελικά μετανάστευσε στο Εσβάιλερ,
την πόλη που πάμε τώρα.
Λέει ότι έχει επιχείρηση με ψυγεία.
-Δεν ξέρω αν το πιστεύω. -Γιατί όχι;
Η Άννα δεν ζούσε ταπεινά όταν έφυγε από το Εσβάιλερ.
Έκανε πρακτική σε Βερολίνο και Παρίσι.
Γράφτηκε στο Central St. Martins και έφυγε μία εβδομάδα μετά.
Μπορεί ένας φορτηγατζής να έχει τόσα λεφτά;
Επίσης…
Θα είχε τέτοιο σπίτι;
Από πού λες να είναι τα λεφτά;
Συγγνώμη…
Προβλήματα νέας μαμάς.
Τέλος πάντων,
για τα λεφτά δεν είμαι σίγουρη,
αλλά βοηθάει η σύγχρονη ιστορία της Ρωσίας.
Με την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης,
ξαφνικά όλα τα ορυχεία, τα εργοστάσια,
όλη η χώρα γίνεται βορά.
Εκείνοι που τα αρπάζουν αποκτούν ασύλληπτη δύναμη.
Εσβάιλερ!
ΕΣΒΑΪΛΕΡ
Αλλά οι Ρώσοι κουράστηκαν με τους γκάγκστερ
και εξέλεξαν νέο πρόεδρο, τον Πούτιν,
που αρχίζει την εκθρόνισή τους.
Έτσι οι ολιγάρχες βγάζουν τα λεφτά τους στο εξωτερικό.
Κρύβονται σε μικρές ευρωπαϊκές πόλεις, πίσω από δήθεν επιχειρήσεις,
όπως η KNS Trucking and Cooling.
Και η κορύφωση αυτής της ιστορίας;
Το 2006. Τη χρονιά που η Άννα φτάνει στη Γερμανία.
Ανιέτσκα!
Είσαι πράγματι εδώ!
Τι συνέβη;
Ξέχνα το.
Ένα μπουκάλι… Chateau Petrus του 1996.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τι να συμβαίνει;
Γιορτάζουμε τη νέα μας ζωή μαζί.
Στη Ρωσία δεν έπινες ποτέ κρασί.
Δεν είχαμε τίποτα ωραίο.
Μία φορά τον χρόνο, στα γενέθλιά σου, έπινες Diet Coke.
Θες Diet Coke;
Δεν τρώγαμε σε εστιατόρια ποτέ.
Θα σου αρέσει.
Το υπόσχομαι.
Κύριε, ο υπεύθυνος επέμεινε…
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι ξέρετε πως το μπουκάλι κοστίζει 3.000 ευρώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Θα το πάρω. Ευχαριστώ.
Θέλουμε και μια Diet Coke.
Θέλω να θυμάσαι αυτόν τον σερβιτόρο.
Πώς μας πρόσβαλε. Επειδή είμαστε ξένοι.
Ο κόσμος εδώ μας περνάει για φτωχούς, απελπισμένους, βρόμικους.
Αλλά, Άνκα, έχω φίλους πλέον.
Ισχυρούς φίλους.
Δεν είμαστε πια φτωχοί.
Μ' αρέσει γλυκό το κρασί μου.
Πρέπει να συνταράζεις τον κόσμο με την ανωτερότητά σου.
Δηλαδή, έκανε ξέπλυμα για τον πατέρα της;
Θα μπορούσε…
Ξέρω ότι είναι τραβηγμένο,
αλλά κυκλοφορούν χειρότερες φήμες για εκείνη.
Αυτό είναι το θέμα.
Για κάθε τρία τρελά πράγματα που ακούς,
ένα αποδεικνύεται αληθινό.
Τέλος πάντων.
Ας πάμε στη βίλα των Σορόκιν.
Να δούμε τι είναι τρελό και τι όχι.
Γιατί έφυγες από τη Νέα Υόρκη;
Μ' αρέσει εδώ το φθινόπωρο.
Είπες σε φίλους ή συγγενείς ότι θα είσαι στο Λος Άντζελες;
Πρέπει να τα λέω όλα σε όλους;
Εντάξει.
Πες μου το εξής.
Μπορώ να μιλήσω με κάποιον;
Κάποιον στη Γερμανία;
Γιατί θες να τους μιλήσεις;
Για να βγεις από εδώ.
Πρέπει να δω αν είναι ασφαλές να γυρίσεις πίσω και…
Αν ήθελα ν' αυτοκτονήσω, δεν θα είχα αποτύχει.
Δεν είμαι κοντά με την οικογένειά μου.
Ξέρεις, αυτό είναι κόκκινο πανί για μένα.
Δεν το εννοώ έτσι.
Η ζωή στη Γερμανία είναι παρελθόν για μένα πια.
Έχει απλώς… περάσει.
Στη δημοσιογραφία, η προσεκτική προσέγγιση μετράει.
Ακόμα κι αν χτυπάς την πόρτα κάποιου απρόσκλητη.
Ιδίως τότε.
Ετοίμασε τις πιο όμορφες κι ευγενικές γερμανικές λέξεις.
Άρα τις λιγότερο γερμανικές.
Ακριβώς.
Νομίζω…
Η βίλα έπρεπε να είχε φανεί.
Εδώ.
Τι στο καλό;
Μήπως είναι λάθος η διεύθυνση;
Αυτός μοιάζει με…
Είναι…
Βαντίμ!
Αφήστε με ήσυχο!
Βαντίμ, σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω!
Τσέκαρα τη φωτογραφία πάλι και το οικόπεδο,
εκεί ήταν το κτίριο σίγουρα.
Η βίλα που μεγάλωσε η Άννα. Και τώρα πάει.
Εξαφανίστηκε.
Πώς εξαφανίζεται τέτοια έπαυλη;
Ναι. Αν κρίνω από την εμφάνισή του,
δεν ήταν τόσο δικτυωμένος όσο νόμιζα.
Ίσως ήταν πιο πολύ μαφιόζος, όχι ολιγάρχης.
Ίσως αποθηκεύει λαθραία εκεί.
Όπλα, ναρκωτικά…
Ναι.
Τον περικύκλωσε η αστυνομία. Θα το έκαψε.
-Ή έκλεψε ασφάλεια. -Ή του τα έφαγαν!
Ή…
Να σκεφτείς ότι ήμουν εκλεπτυσμένη.
Μέρος της καυστικής διανόησης.
Τώρα κυνηγάω Ρώσους σε σοκάκια
και το παίζω Κλερ Ντέινς.
Κι εγώ μαζί σου.
Ήρθες εδώ για να ξεφύγεις από κάτι, Άννα;
Από τι να ξεφύγω;
Εξετάζω τα στοιχεία απλώς.
Εισιτήριο χωρίς επιστροφή, στα κρυφά, με μετρητά…
Αυτό δεν λέει κάτι.
Έχεις διαβάσει Ντοστογιέφσκι;
Φυσικά. Όχι μετά το πανεπιστήμιο, όμως.
Ο πατέρας μου τον λάτρευε.
Το Έγκλημα και Τιμωρία ήταν το αγαπημένο του βιβλίο.
Επέμεινε να το διαβάσω.
Έχει έναν χαρακτήρα, τον Σβιντριγκάιλοφ,
που μια μέρα, από το πουθενά,
είπε ότι θα κάνει περιουσία στην Αμερική.
Αποχαιρέτησε όλους τους φίλους του.
"Αντίο! Πάω στην Αμερική".
Ξέρεις τι έκανε μετά;
Πες μου.
Αυτοπυροβολήθηκε.
Στο κεφάλι.
Μάλιστα.
Τουλάχιστον μιλάμε τώρα.
Καλώς όρισες στην επαρχιακή Γερμανία.
Ας ξεκινήσουμε.
Ποιος ήξερε την Άννα ότι ήταν η φρόιλαϊν της διπλανής πόρτας;
Ξέρει τους Σορόκιν, λέει.
Ο Βαντίμ πήγε να του πουλήσει καταψύκτη.
Μα δεν τους εμπιστευόταν.
Τι;
Τι είπε;
Ότι οι Ρώσοι κι οι Τούρκοι δεν θέλουν να ενσωματωθούν στην κοινωνία.
Αυτό σου είπε;
Ναι, καλώς όρισες στην επαρχία.
Μάπα τα λουκάνικα.
Ναι, διάβασα το άρθρο σου. Δεν το πίστευα. Η Άννα μας;
Πώς ήταν όταν ήταν εδώ;
Αυτό είναι το θέμα. Ήταν φυσιολογική.
Λίγο ντροπαλή, ίσως.
Ντροπαλή; Η Άννα;
Δύσκολο να το φανταστώ.
Λιγάκι παράξενη.
Ονειροπαρμένη.
Αλλά ίσως έφταιγαν τα Γερμανικά της. Δεν είχαν τελειοποιηθεί τότε.
Λυπάμαι, έχω μάθημα. Καλή τύχη.
Αδημονώ να διαβάσω κι άλλα για τη διάσημή μας.
Αυτό το μέρος είναι σαν…
Μην πεις Χόγκουαρτς.
Συγγνώμη. Ήταν αγένεια. Μου ξέφυγε.
Πώς ήξερες ότι θα το έλεγα;
Για τους Αμερικάνους όλα αυτά μοιάζουν με το Χόγκουαρτς.
Καλά, με τσάκωσες.
Μα κοίτα, όμως. Μακάρι να πήγαινα κι εγώ σ' ένα τέτοιο.
Τι;
Πες το, λοιπόν.
Εγώ σε τέτοιο πήγαινα.
Τα μισώ.
Γεμάτα παλιά πλακάκια, οικόσημα και λατινικές επιγραφές.
Λένε ότι είναι γερμανικό.
Και για Γερμανούς.
Αλλιώς δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Οπότε…
αν είσαι από Τουρκία ή Ρωσία, ιδίως αν ο πατέρας σου είναι ρεμάλι…
Ίσως το κυλικείο να βάλει μπορστ στο μενού.
Άδικο είχε που ήταν ντροπαλή σε τέτοιο μέρος;
Μπορεί…
Δεν ξέρω. Απλώς δεν μου θυμίζει την Άννα.
Ήσουν 15.
Ο πατέρας σου σου ζήτησε ν' αφήσεις τα πάντα.
Σπίτι, φίλους, γλώσσα.
-Τον μισείς γι' αυτό; -Όχι.
Πίστεψα στο μέλλον που μου έταξε.
Όταν πήγες στη Γερμανία;
Όχι, οι μετανάστες δυσκολεύονται παντού.
Ο κόσμος ήταν σκληρός.
-Τον μίσησες τότε; -Όχι.
Γιατί θυμόμουν όσα μου έμαθε.
Να μην αφήσω το παρελθόν μου να με καθορίσει.
Να δείχνω το μέλλον που χτίζω.
Τον μίσησα που εκείνος το ξέχασε.
Τι εννοείς;
Όταν χάσαμε το σπίτι.
Όταν ο κόσμος είπε ότι δεν θέλει παρτίδες με Ρώσους.
Όταν το λαμπρό μέλλον δεν ήρθε…
Συνέχισε.
Κι άρχισε να πίνει.
Ο μεγάλος, δυνατός πατέρας που ήξερα έγινε μικρός κι αδύναμος…
και θυμωμένος και…
Βίαιος;
Τι έκανες
όταν γινόταν βίαιος;
Διάβαζα περιοδικά.
Κρυβόμουν στο δωμάτιό μου
με Vogue, Vogue Deutsch, Vanity Fair, Harper's Bazaar.
Ήθελα να μάθω τα πάντα.
Για να γίνω οτιδήποτε ήθελα.
Επειδή…
συνέχισα να πιστεύω στο λαμπρό μέλλον.
Και θα έκανα ό,τι χρειαζόταν για να φύγω από το Εσβάιλερ.
Μακριά απ' τα κορίτσια στο σχολείο.
Μακριά από
τον πατέρα μου.
Τι να το κάνω αυτό;
Άννα, κλαις.
Ρώτα αν ξέρει τι απέγινε η βίλα.
Λέει ότι το βιομηχανικό πάρκο που ήταν εργοστάσιο χημικών
κάηκε γύρω στο '85.
Το Υπουργείο Υγείας ανακάλυψε ότι το σπίτι ήταν μολυσμένο
και ο Βαντίμ το γκρέμισε.
Η Άννα ζούσε σε μολυσμένη βίλα;
Άρα, ο Βαντίμ πουλούσε όντως ψυγεία.
Η βίλα ήταν καταδικασμένη.
Την πήρε επειδή δεν την ήθελε κανείς
και η Άννα ήταν ένα παράξενο κορίτσι.
Συγγνώμη, είπες "Άννα";
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είσαι Αμερικανίδα;
Μιλούσατε για την Άννα Σοροκίνα;
Την ήξερες;
Δυστυχώς.
Μου έκανε τη ζωή κόλαση στο λύκειο.
Μια δασκάλα μάς είπε ότι ήταν ντροπαλή.
Τι ξέρουν οι δασκάλες;
Ήταν ήσυχη όταν μετακόμισε εδώ.
Και δεν μιλούσε καλά Γερμανικά, αλλά πωρώθηκε με τη μόδα μετά.
Ντυνόταν καλύτερα απ' όλες.
Το έπαιζε αστυνομία μόδας.
Εντάξει. Αυτή είναι η Άννα μας.
Ακόμα έτσι ντύνεστε;
Στην υγειά σας!
Έλεγε μεγάλες κακίες όταν δεν της άρεσε κάτι.
Για μένα, κάθε μέρα, δηλαδή.
Και όλες γελούσαν.
Σοβαρά, Κλάρα; Δεν παιζόσουν.
-Ήθελες πολύ να σε συμπαθήσει. -Λάθος!
Μας τρόμαζε. Ιδίως όταν μάθαμε για τον μπαμπά της.
Τι πράγμα, δηλαδή;
Ο κόσμος έλεγε ότι ήταν γκάνγκστερ ή κάτι τέτοιο.
Κι ότι είχε δείρει κάποιους γονείς.
Ο κόσμος τον φοβόταν.
Και την Άννα επίσης.
Ναι.
Είδες;
Υπάρχει κάτι μεγάλο εδώ, σωστά;
-Σωστά; -Μπορεί, ναι.
Μπορεί;
Μιλήσαμε με τη μισή πόλη.
Και τι μάθαμε; Κουτσομπολιά, φήμες…
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Μόνο μία συνέντευξη μετράει. Του Βαντίμ.
Μα δεν μας μιλάει.
Θα τον πιέσουμε.
Οπότε όταν έφυγες απ' τη Γερμανία, ήθελες να ξεφύγεις.
Ήθελα να πετύχω κάτι.
Τον όμορφο κόσμο των περιοδικών.
Δεν υφίσταται αυτός ο κόσμος.
Μόνο που δεν ισχύει αυτό.
Σε Λονδίνο, Βερολίνο, Παρίσι, Νέα Υόρκη.
Με τα βράδια και τα πάρτι τους.
Έπινα δύο ποτήρια σαμπάνια,
κοιτούσα τον όμορφο κόσμο γύρω μου και έλεγα
"Τα κατάφερα. Είμαι εδώ.
Στο κέντρο του κόσμου".
Και μετά, εμφανιζόταν κάποιος άσχημος,
ή κάποιος έλεγε κάποια βαρετή ιστορία,
ή έπαιζε κάποια κακόγουστη μουσική,
και βρισκόσουν στο πουθενά πάλι.
Οπότε,
έπινες ένα τρίτο κι ένα τέταρτο ποτήρι…
κατέβαζες μερικά χάπια και…
κι έψαχνες καλύτερο πάρτι.
Στο Λ.Α., ίσως.
Στο Chateau Marmont, ίσως.
Και μετά ξύπνησες εδώ.
Στο καλύτερο πάρτι όλων.
Βαντίμ;
Ξέρω ότι είναι επιθετικό…
Όχι ρεπόρτερ!
Δεν είμαι τυχαία ρεπόρτερ. Εγώ έγραψα το άρθρο. Ξέρω την κόρη σου.
Είναι μόνη, σ' ένα κελί στη Ράικερς.
Και δεν ξέρω τι άλλο είσαι, ολιγάρχης, γκάνγκστερ,
αλλά ξέρω ότι είσαι πατέρας της και θα 'πρεπε να βοηθάς.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τη βοηθήσεις, αν μου μιλήσεις.
Μίρα, μπορείς;
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι απλώς λίγο αγχωμένη τώρα.
Επίσης, μόλις γέννησε.
Δεν ξέρω αν παίζει ρόλο αυτό.
Αλλά θέλει να κάνει κάποιες ερωτήσεις
για την κόρη σας και…
μετά θα σας αφήσουμε ήσυχο.
Καλώς.
Να μιλήσουμε.
Δεν μπορεί να εξηγήσει όσα έκανε η Άννα.
Δεν το καταλαβαίνει ούτε αυτός.
Πάντα ήθελε παραπάνω.
Όλο έβλεπε τα περιοδικά και ήθελε ρούχα, παπούτσια.
Πολλά κορίτσια το κάνουν αυτό,
αλλά δεν κάνουν τέτοια απάτη.
Εκείνη ξέφυγε.
Στη Μόσχα λένε
"Γιατί να κρατήσεις λεφτά όταν μπορείς να πάρεις Manolo Blahniks;
Ο Θεός δεν θα ρίξει βροχή σε τέτοια παπούτσια".
Βαντίμ…
αυτό που θα πω είναι κάπως δύσκολο, αλλά…
πολλοί άνθρωποι φαίνεται να πιστεύουν
ότι έχεις κρυμμένα λεφτά κάπου.
Και η κόρη σου μαζί.
Δεν ξέρω τι ισχύει και τι όχι, αλλά…
κυκλοφορούν πολλές φήμες στην πόλη.
Πολλοί άνθρωποι εδώ πιστεύουν ότι είσαι ολιγάρχης.
Ή ξεπλένεις χρήμα.
Ή…
γκάνγκστερ.
Αυτός πάλεψε για την οικογένειά του απλώς.
Να τη γνωρίσουμε;
Μπορούμε να δούμε το σπίτι σου;
Έχεις οικογένεια;
Δεν έχεις οικογένεια, παιδιά, αγαπημένα πρόσωπα που θα…
Βασικά, το χειρότερο είναι ότι συμπεριφέρομαι όπως εκείνος.
Πίνω για να ξεχάσω τα προβλήματα.
Προσπαθώντας να τον αποφύγω, έχω γίνει ίδια με αυτόν.
Επόμενη ερώτηση;
Βασικά, αυτό ήταν.
Μόνο;
Θα υπογράψω το εξιτήριο.
Νομίζω ότι ήταν ένα απλό ατύχημα
και δεν κινδυνεύεις να αυτοκτονήσεις.
Αλλά
θα πρότεινα να περάσεις κάποιον χρόνο σε κέντρο απεξάρτησης.
Απεξάρτησης;
Ξέρω ότι υπάρχει στίγμα γύρω απ' τη λέξη,
αλλά αυτό που κάναμε σήμερα ήταν απλώς μια αρχή.
Μια καλή συζήτηση δεν θ' αλλάξει τη ζωή σου, Άννα.
Η αλλαγή που χρειάζεσαι,
συνειδητή, ουσιαστική, για τον εαυτό σου και μόνο.
Αυτό θέλει δουλειά.
Είναι…
Η απεξάρτηση απλώς…
ακούγεται τόσο δεύτερο.
Θα εκπλαγείς.
Ιδίως εδώ.
Το Λος Άντζελες έχει από τις πιο άνετες εγκαταστάσεις.
ΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ ΣΤΟ ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΡΕΜΑΛΙΑ!
PASSAGES ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Η ομαδική συνεδρία είναι στις 6:00,
οπότε μέχρι τότε μπορείς να εξερευνήσεις τον χώρο και να βολευτείς.
Δεν επιτρέπονται οι φωτογραφίες, βασικά.
Καλώς, μία δεν βλάπτει.
Και κάτι ακόμα.
Δεν νομίζω ότι έχει καταχωρηθεί τρόπος πληρωμής ακόμα.
Δέχεστε εμβάσματα;
Απίστευτο;
Φοβερή πισίνα.
Είπε να την επισκεφτώ, λες και είμαστε ακόμα φίλες.
Λες και δεν μου έκλεψε 60 χιλιάρικα.
-Οι μπάτσοι τι κάνουν; -Άχρηστοι.
Δεν το πιστεύω ότι είναι δίπλα σε πισίνα
ενώ εγώ δέχομαι κλήσεις για την πιστωτική μου.
Άκουσα πως αν αλλάξεις όνομα, δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να πληρώσεις.
Τι; Χαλάρωσε. Να βοηθήσω θέλω.
Για σένα είναι εύκολο αφού σε πλήρωσε.
Εσύ γιατί είσαι τόσο ήρεμη;
Δεν θα την αφήσω να μου στερήσει κάτι άλλο.
Ούτε τον χρόνο ούτε την προσοχή μου.
Μακάρι να 'μουν τόσο ζεν. Δεν έχεις θυμώσει καν.
Άκου κάτι για τον θυμό.
Όταν θυμώνεις, είσαι ένας χαρακτήρας στην ιστορία κάποιου άλλου.
Αλλά όταν διώχνεις τον θυμό, παίρνεις πάλι την ιστορία στα χέρια σου.
Γίνεσαι η πρωταγωνίστρια και πάλι.
Έλεος πια. Το είδες αυτό;
Παραλίγο να μου πάρει το κεφάλι.
Νομίζω ότι ντράπηκε απλώς.
Όποιος αμύνεται έτσι σίγουρα κρύβει κάτι.
Πήγαν ρεπόρτερ στους δικούς του.
-Δεν νομίζω ότι… -Τον φαντάζεσαι ως πατέρα;
Νομίζω ότι το 'χω πάρει λάθος.
Κι αν η Άννα έγινε αυτό που είναι
από αντίδραση στον πατέρα της;
Κι αν την έσπρωξε αυτός;
Θα εξηγούσε πολλά. Το γιατί δεν μιλάει για το παρελθόν της.
Πόσο περίεργα μιλάει για το σεξ.
Την εμμονή με τους μεγαλύτερους.
Οζ, Ντάνι Ρόουζ, Άλαν Ριντ!
Βίβιαν, νομίζω ότι ήταν ένας άντρας που δεχόταν πίεση.
Ένας κουρασμένος βιοπαλαιστής.
Δεν ξέρεις την Άννα όπως εγώ.
Μια βαρετή ζωή δεν βγάζει μια Άννα.
Θα σε βρω μετά.
Βίβιαν.
Η Νέα Υόρκη έχει τελειώσει.
Πλέον, οι αριστούχοι καλλιτέχνες πάνε από το Γέιλ στο Λος Άντζελες.
Οπότε, ναι.
Γι' αυτό λέω να κάνω το ίδρυμα εδώ.
Εντάξει.
Τέλος πάντων, συζητούσαμε το θέμα της αυτο-συμπόνιας.
Με συγχωρείτε.
Ρέιτσελ, με πήρες επιτέλους, μωρή. Μου λείπεις.
Ξέρεις κάτι; Κι εμένα μου λείπεις.
Το καλό που σου θέλω.
Είμαι στο Λος Άντζελες για το συνέδριο του Vanity Fair
και, Άννα,
ξέρω ότι υπήρχε ένταση
μεταξύ μας τελευταία,
αλλά ξέρω ότι είσαι καλή
και καλοπροαίρετη.
Θες να βρεθούμε για μεσημεριανό;
Περασμένα ξεχασμένα. Αρχίζουμε πάλι;
Θεέ μου. Ναι, να χαρείς.
Είμαι σ' ένα μέρος στο Μαλιμπού.
Αν σου στείλω τη διεύθυνση θα έρθεις;
Φυσικά. Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Εντάξει. Γεια. Τα λέμε.
-Συγγνώμη. Χάθηκα. -Μαμά. Μπαμπά.
-Φεύγω. -Μπαμπά.
Εσύ έγραψες για την κόρη μας;
Καλύτερα να έρθεις μέσα.
Μέσα απ' τις καθημερινές σου επιβεβαιώσεις θυμάσαι την αξία σου.
Θα δεις αποτελέσματα σε λίγο καιρό.
Πρέπει να φύγω. Πάω για φαγητό.
Έχει ακόμα πέραση το Spago;
Άννα, δεν μπορείς να φύγεις. Είσαι σε απεξάρτηση.
Δεν είναι και φυλακή.
ΠΙΣΙΝΑ - ΤΕΝΙΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ - ΚΗΠΟΣ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΥ
Ρέιτσελ, πού είσαι;
Εδώ, βγες από την πύλη. Είμαι στη γωνία.
Η Άννα Σοροκίνα;
Τι διάολο; Περιμένω μια φίλη.
Ρέιτσελ;
Ρέιτσελ!
Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή σας.
Τι; Δεν…
Θα την πάω πάνω.
Μπίρα;
Φυσικά.
Λέει ότι λυπάται που σου έβαλε τις φωνές πριν.
Είναι αγχωμένος με όλους εσάς τριγύρω.
Με ποιους;
Λες να είσαι η μόνη;
Κάθε μέρα. Μέιλ, τηλέφωνα, επισκέψεις.
Άννα Ντέλβι!
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.
Το σκαρφίστηκε, δηλαδή;
Από πού λέτε να το πήρε;
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Όχι δημοσιογραφία.
Δεν φταίω μόνο εγώ.
Αν δεν έγραφα για εκείνη, θα το έκανε άλλος.
Είναι κόρη σας. Έκανε άσχημα πράγματα και τώρα είναι διάσημη.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Λυπάμαι που μπήκα έτσι, αλλά…
άκουσα όλες τις φήμες.
Φήμες, ναι. Πάντα φήμες.
Από τότε που ήρθαμε. "Τρομακτικοί Ρώσοι".
Ναι, πουλάει ηρωίνη στα ψυγεία.
Έχουν κρύψει χρυσό στην πίσω αυλή.
Ποιος ξέρει; Ίσως έχω το πέος του Ρασπούτιν στο ντουλάπι.
Και τώρα, η κόρη μου είναι εγκληματίας.
Μόνο που αυτό ισχύει.
Και από κάπου πρέπει να το έμαθε.
Απλώς προσπαθώ να δω από πού.
Παρακαλώ.
Είσαι μητέρα;
Εδώ και λίγους μήνες.
Είναι πιο εύκολο να φανταστείς εμάς ως τέρατα.
Είναι πιο λογικό τα τέρατα να βγάζουν τέρατα.
Επειδή νομίζουμε ότι εμείς τα πλάθουμε.
Ότι τα διαμορφώνουμε και τα κάνουμε αυτό που είναι.
Επειδή κάνουμε διάφορα γι' αυτά και τα αγαπάμε και τα καθοδηγούμε.
Αλλά όχι.
Δεν τα φτιάχνουμε εμείς.
Δεν έρχονται από εμάς. Έρχονται μέσω εμάς.
Άρα ήταν πάντα έτσι.
Ξέρεις, καμιά φορά,
αποκτάς ένα παιδί σαν τον Ιβάν μου και η ψυχή του είναι η ψυχή σου.
Κι άλλες φορές κάνεις ένα παιδί που…
δεν το αναγνωρίζεις.
Η Άννα ήταν ξένη. Όλη της τη ζωή.
Μια ψυχρή ξένη.
Αλλά…
Ξέρετε ότι πήγε να αυτοκτονήσει;
Στην Καλιφόρνια;
Γιατί ένα άτομο σαν εκείνη,
που δεν νοιάζεται για κανέναν κι έχει τόση αυτοπεποίθηση,
κάποια δίχως προσωπικές αμφιβολίες, να προσπαθήσει να κάνει κάτι τέτοιο;
Είπα ότι θα έβρισκα κάποιο στοιχείο εδώ.
Κάτι σκοτεινό στο παρελθόν της. Μου έγινε εμμονή.
Νοιάζεσαι για εκείνη.
Είναι καλή στο να κερδίζει το ενδιαφέρον.
Αλλά αφού εγκαταλείψαμε εμείς, θα το καταφέρεις κι εσύ.
Απλώς την εγκαταλείψατε;
Την κόρη σας;
Όχι.
Ήταν πάντα πέρα από εμάς.
-Βίβιαν; -Ακόμα ξύπνια είσαι;
Τι φοράς;
Μεγάλη ιστορία.
Θ' αλλάξω το εισιτήριο να γυρίσω πίσω νωρίτερα.
Και το άρθρο που θα γράψεις;
Θα φροντίσω να πληρωθείς, αλλά δεν θα το γράψω.
Κανένα παιδί δεν θα 'πρεπε ν' ακούσει ό,τι είπαν αυτοί.
-Λυπάμαι που σε έφερα εδώ. -Αστειεύεσαι;
Τώρα θα 'μουν στη σχολή για απομαγνητοφωνήσεις.
Αυτό ήταν καλύτερο.
-Πάμε μέσα; Την τσάντα σου. -Πάμε.
Η εισαγγελία του Μανχάταν ανακοινώνει
τη δίωξη της Άννα Σορόκιν.
Η κυρία Σορόκιν είναι γνωστή και ως Άννα Ντέλβι.
Στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, κατά της Σορόκιν εκκρεμούν
δύο κατηγορίες για απόπειρα διακεκριμένης κλοπής,
τρεις για κλοπές άνω των 50.000,
και μία για κλοπή πλημμεληματικού χαρακτήρα.
και εξαπάτηση.
Μην αναφέρεις τους Μετς μόνο.
Ο δικαστής είναι οπαδός των Ντότζερς,
νομίζει ότι είναι προσωρινά στο Λ.Α.
και θα πάνε στο Μπρούκλιν.
Οι Μετς είναι σφετεριστές.
-Το 'πιασες; -Τοντ.
Άννα;
Είναι πελάτισσά μου!
Όταν την ξαναδούμε, θα φοράει στολή.
Το 'ξερα ότι θα καταστραφεί, αλλά…
Τι έκανε στο Λος Άντζελες, αλήθεια;
Νομίζω ότι πήγε στην απεξάρτηση.
Απεξάρτηση;
Πώς το ξέρεις;
Ακούστε, κορίτσια, δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά…
της μιλούσα στο τηλέφωνο όταν τη συνέλαβαν.
Σοβαρά;
Ήταν τυχαίο.
Ήταν σουρεαλιστικό.
Φρικτό.
Ελπίζω να της φέρονται καλά.
Το διανοείστε;
Η Άννα στη φυλακή;
Εσύ, σίγουρα, πάντως.
Θεέ μου! Ωραία τατουάζ. Πολύ χαριτωμένα.
Μας έλειψες.
Το στήθος μου κοντεύει να εκραγεί.
Σου έστειλαν αυτό.
Τι…
ΑΠΟ ΒΙΝΤΑΜ ΣΟΡΟΚΙΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΠΡΟΣ ΒΙΒΙΑΝ ΚΕΝΤ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ - ΗΠΑ
Μισό λεπτό.
Αγαπητή Βίβιαν, συγχώρα με αν δεν τα γράφω τέλεια. Χρησιμοποιώ Google Translate.
Η γυναίκα μου θα με σκότωνε αν ήξερε ότι σου το έστειλα αυτό,
αλλά ούτε εγώ μπορώ να πάψω ν' αναρωτιέμαι γιατί πήγε η κόρη μου να αυτοκτονήσει.
Το νοσοκομείο μάς έστειλε αυτά.
Δεν βρίσκω απάντηση σ' αυτά.
Ίσως εσύ να βρεις. Βαντίμ.
ΠΡΩΤΗ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΙΤΙΑ - ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
-Ελπίζω να ήρθες για συγγνώμη. -Σκάσε.
Για τους άλλους, ο πατέρας σου ήταν Κροίσος
και θα σε έκανε πλούσια.
Γι' αυτόν τον γιατρό, ήταν ένας αλκοολικός που απέφευγες.
Άλλη ήταν η ιστορία σου.
Δεν πήγες ν' αυτοκτονήσεις.
Γεια, θα χρειαστώ κι άλλο ροζέ.
Θα στείλετε κάποιον σε 20 λεπτά;
Αν δεν απαντήσω, η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Ήταν άλλη μία απάτη.
Κορόιδεψες τη Ν. Υόρκη
και μετά έκανες το ίδιο στο Λ.Α.
Και σ' εμένα, φυσικά.
Ποτέ δεν είπα ότι πήγα ν' αυτοκτονήσω.
Ο κόσμος λατρεύει τα δράματα.
Όλοι θέλουν να βοηθήσουν.
Και μετά αναρωτήθηκα, γιατί να το κάνει αυτό;
Ας κρυβόταν οπουδήποτε.
Αλλά εκείνη μπήκε επί τούτου στην απεξάρτηση.
Μετά είδα τον νόμο περί βίζας. Η δική σου έληγε.
Αλλά αυτό δεν πιάνεται σε νοσοκομείο ή απεξάρτηση.
Κέρδιζες χρόνο.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Τι; Αυτό δεν θέλεις;
Έλυσες την υπόθεση. Σκίζεις στην ερευνητική δημοσιογραφία.
Πού βρήκες τα έντυπα;
Απ' τον πατέρα σου.
Τον πατέρα μου;
Ναι.
Τον γνώρισα. Και δεν είναι μαριονέτα.
Ούτε δημιούργημα. Ούτε τέρας.
Είναι ένας πατέρας που σ' αγαπάει.
Πού είναι τότε;
Γιατί δεν είναι εδώ;
Έδωσες σε πολύ κόσμο λόγους να εγκαταλείψουν την Ντέλβι.
Αλλά, Άννα,
εγώ είμαι ακόμα εδώ για σένα.
Σε στηρίζω ακόμα.
Και είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν χρειάζεται να το συνεχίζεις.
Μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Σκότωσε την Άννα Ντέλβι.
Τι εννοείς;
Σταμάτα την απάτη.
Μην προσποιείσαι.
Παραδέξου ό,τι έκανες. Ζήτα συγγνώμη.
Κάνε συμφωνία. Γύρνα στη Γερμανία.
Στην οικογένειά σου. Γίνε Άννα Σορόκιν.
Τι; Και να παραδεχτώ ότι είμαι εγκληματίας;
Δεν ισχύει αυτό.
Τι ισχύει, τότε, Άννα;
Εσύ είσαι η ρεπόρτερ.
Μόνη σου πρέπει να το ανακαλύψεις.
Αλλιώς θα μείνεις θεατής, όπως όλοι οι άλλοι.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου