NETFLIXOVA SERIJA
I, jesi li spremna?
Ja sam spreman.
Bliži se veliki dan.
Porota je šarolika, ali treba nam samo nekoliko njih,
vjerojatno žena kojima se ja sviđam, što je neizbježno, ili suosjećaju s tobom.
S time što pokušavaš postići.
Bez obzira na sredstva.
Koji je plan?
Sve ovisi o dvije riječi,
opasno blizu.
Kad sudac poroti daje upute za raspravu o zločinu s predumišljajem,
to je definicija koju će im nametnuti da odlučuju o njoj.
Onda će ih pitati da odluče
jesi li bila opasno blizu počinjenju zločina.
Što se tiče lakših optužbi,
hotela Beekman i posuđenog aviona,
sjebani smo, previše je dokaza.
Možemo se izvući
samo ako se čitava porota ludo zaljubi u tebe.
Ali kod Fortressa, City Nationala i jebene Rachel Williams,
tih teških optužbi, imamo šanse.
Možemo se braniti
time da nikad nisi bila opasno blizu počinjenju zločina.
Tvrdit ćemo da nisam sposobna za to?
Voditi zločinački pothvat?
Da. To je moj posao.
Pokretala sam zakladu.
I to će biti dio moje obrane,
ali ovo nije diplomski poslovne škole, na kocki je tvoja sloboda.
Zato im moram dokazati da nisi bila ni blizu
dobivanja novca za tu zakladu. Dobro?
Dobro?
Imaš li još pitanja?
-Što ću nositi? -Boli me kurac.
Mislim, sud će ti osigurati odjeću.
Nešto jednostavno, ali…
Moram razmisliti o brendu.
Drukčije je za žene. Zar ti stvarno moram objašnjavati?
-Nađi mi stilista. -Nervozna si.
Nemaš sve pod kontrolom.
Često to viđam.
Bolje je da izgledaš skromno, u sudskoj odjeći,
a ja ću izvesti predstavu
o mladoj, dobronamjernoj i ambicioznoj ženi
i imamo izgleda…
da uvjerimo te jadnike koji moraju sjediti u poroti
da nisi bila opasno blizu krađe od Rachel i tih banaka.
U redu?
Hvala. Kôd.
Dvije šalice rezanaca za deset minuta.
Sredi mi još 20 minuta i dat ću ti četiri. Idi.
I reci svima!
Hej.
Hej i tebi.
Kako ti se zove ona stilistica?
-Natasha. -Da.
Razmišljaš o stilu za suđenje…
Na umu mi je izgled glavne kuje, ali mlade i koketne.
Između Lolite i Mildred Pierce, ali danas.
Jesi li dobila novac?
Znaš da imam tu lovu.
To što si u zatvoru ne znači da možeš koristiti sleng.
-Samo me spoji, nazvat ću te. -Misliš trznuti?
-Jesi li dobro? -Da, zašto?
Moraš me upozoriti porukom prije poziva.
Pomislila sam da imaš rak ili da si trudna.
Ne, dobro sam,
ali imam prijateljicu u nevolji, sutra joj počinje suđenje.
Vrlo eksponirana…
Prevarantica iz SoHoa? Da. Znam.
Hoćeš li je srediti?
Da i mene izvara? Ne, hvala.
To je ona, sad ću…
Natasha, Anna. Anna…
Bok, Natasha! Hvala ti na ovome.
Moj je honorar 1200 dolara dnevno, samo da…
Da! Da. Naravno.
Javit ću ocu da ti prebaci novac čim počnemo.
Može, nego koja je šema?
Fotke s ovog suđenja živjet će zauvijek.
Mogle bi odrediti čitav moj budući identitet, dakle…
Nema pritiska.
Okej, ja palim.
Okej. Kužim sve.
Klasika s notom modernoga.
Profesionalno, ali mladalačko-boemski.
Savršeno. Fotografi će biti iza mene
kroz većinu suđenja pa leđa ne bi smjela biti zanemarena.
Kod mene? Nikad.
Bože, ova rasvjeta.
Čudna i fluorescentna odozgo, ali snažna silueta uvijek prolazi.
Ne brini se.
U mojim si rukama.
Hvala ti.
Izvoli.
Vivian. Kako si?
Tko će još pokrivati moje suđenje?
Otkud znam? Vjerojatno The Post.
The Post, naravno, a The Times?
The Times? The New York Times?
Ili mreže?
Ne znam koliko ovo zanima ostatak nacije.
Ali ti bi ih mogla zainteresirati.
Samo pišem o suđenju, ne promoviram ga.
Više čitatelja i za tebe, zar ne?
Anna…
Potvrđuje tvoju priču,
osim ako ne želiš da to bude samo lokalna priča.
-Zar se ne želiš hvalisati? -Prekinut ću.
Trebala bi pisati o Rachel, pokazati kakva je prevarantica.
Doviđenja, Anna.
Spodek i suradnici.
Todda, odmah.
Trenutačno nije ovdje, Anna.
Lažeš, Alexi.
Želiš li ostaviti poruku?
Znaš, ovdje sam upoznala mnogo živopisnih likova.
Ubojica, plaćenih ubojica,
nisam znala koliko je jeftino dati nekoga ubiti. A ti?
Ozbiljno, kao cijena krivotvorene Chanel torbice.
-Ozbiljno. Možeš li vjerovati? -Želiš li ostaviti poruku?
Reci Toddu da nazove mog oca.
Neka pošalje deset tisuća da platim stilista
ili neka donese na suđenje.
Reći ću mu.
I Alexi, nemoj lagati sljedeći put.
U svima nama ima malo Anne.
Svi malo lažu.
Svi smo unutra…
U svima nama ima malo Anne.
U meni ne.
Možda si lagala u životopisu, pretjerivala tijekom prezentacije,
igrala se filterima na društvenim mrežama.
-Kriva. -Svi to radimo.
Svatko od nas postao je brand,
slika, laž koju pokazujemo svijetu.
-Što? -Ništa.
-Je li dobro? -Vrlo.
-Što onda? -Što, što onda?
Potvrdi. Kritiziraj me, pomozi, bilo što, ali reci nešto.
-Sretna je što te ima. -Zar ne?
Dvostruka prevara?
Ima me? Misliš da me posjeduje?
-Hajde, Mags. -Samo…
Jedva čekam proljetne praznike.
Želim pijesak među nožnim prstima i koktele u obje ruke.
Želim obiteljsku borbu u plitkom dijelu grijanog bazena
i želim da ovo suđenje završi.
I ja to želim.
Zar misliš da ja to ne želim?
Jebiga.
Porota će te voljeti. Sredi ih.
Da.
Da, evo dolazim.
-Baxtere. -McCaw.
Tko je to?
Oči i uši. Cyev zamjenik.
Okružni tužitelj se zainteresirao.
Jesam li nešto propustila?
-Čekamo. -Kamo da sjednem?
Tim Anna s ove je strane.
Tim Rachel s one.
Neff, dušo, ja sam neutralna.
-Kako mislite nije odjevena? -Optuženica je u zatvorskoj odjeći.
U čemu je stvar, g. Spodek?
Ne znam u čemu je problem, Časni sude.
-Što je Natasha rekla? -Predala je odjeću.
-Zašto nije… -Dosta. Pišem.
U svim mojim godinama
držali su me na nišanu u ovoj sudnici,
ali nikad zbog odjeće.
Ako razgovaram s njom…
Sud daje odjeću potrebitima.
Da. Svjesna sam.
Još jedna zlatna zvjezdica u vašem dosjeu.
Optuženica to ne želi odjenuti.
Pijuckat ću ovu ledenu kavu, g. Spodek,
a kad završim,
ako vaša klijentica nije odjevena i preda mnom,
bit ću jako, duboko nesretna.
Da, Časni sude.
Neka vas velika čaša ne prevari.
Brzo pijem.
Odjeni se. Sud ne smije čekati.
-Ovo je suludo. -Ova je odjeća suluda.
Radije ću nositi kombinezon.
-Ne možeš. -Zašto ne?
Jer je porotnicima važan prvi dojam,
a u kombinezonu izgledaš udobno.
Sutkinja to neće dopustiti. Zabranjeno je.
Loše izgleda i moglo bi dovesti do krive presude.
Od nje radiš neprijateljicu već prvi dan.
Svako odugovlačenje…
Donesi odjeću koju mogu nositi.
Obuci jebenu odjeću. Ovo ti šteti, Anna.
Šteti mi? Dobro sam.
-Reci joj da se odjene. -Jesam.
Pogledala me kao da je želim poševiti.
-Gdje je jebena odjeća? -U Rikersu. Odnijela ju je sinoć.
-Ima drugu? -Ne javlja…
-Neka je donesu. -Ne javlja se.
-Mislim da je zaspala nakon… -Probudi je.
Ne radim za tebe.
Ovo je tako zajebano.
Imamo pola sata prije nego sutkinja popizdi na mene.
-Bolje kreni u kupovinu. -Ja?
Riješit ćete to, ja imam posao.
Na sudu sam, ne mogu ići u kupovinu.
Ne mogu sudjelovati u Anninoj obrani!
To bi bilo neetično i prelaženje novinarske granice.
Ja sam jebeni muškarac.
Reci mi kakve gaćice ili…
-Misliš da će gaćice biti… -Što ne valja s tim?
Dobro!
Ali dat ćeš mi pristup svim dokazima u ovom slučaju.
Svemu. Anninom telefonu, e-mailu, svemu što tužitelj ima.
Da. Jebote. Što god. Samo idi.
-Dobro došli u… -Poslovno, slatko, skromno. Odmah.
-Ondje su. -Pokažite mi.
Balerinke, crne, veličina 38. Hajde!
Vivian je sigurno mislila da je ovo vezica ili pojas.
Sretna nezgoda.
No ovo nije dobar početak za naš tim.
Razočarana sam našom pripremom za prvi dan.
Moramo ići!
Odmah!
Nemoj mi blokirati ulaz.
Dobro si?
Hvala što ste nam se pridružili, gđice Sorokin.
Službeniče, uvedite porotu.
11.10.1944.,
Frank Sinatra otvorio je Paramount Theater na Times Squareu.
Žene su padale u nesvijest čim bi vidjele te Stare plave oči.
Doslovno.
Za javnost je to bio Sinatrin utjecaj,
ali u stvarnosti bilo je strateški osmišljeno od strane njegovih agenata.
Ženama su plaćali da padaju u nesvijest.
Da šalju poljupce i bacaju odjeću na pozornicu.
Kola hitne pomoći i sestre namjerno su stajali ispred kina.
Samo zato što ako uspije ovdje,
uspjet će svugdje.
Anna je došla u New York kao i neki od vas.
Sretna, puna energije i uzbuđena zbog mogućnosti.
Samo 25 godina.
Bez bogatih roditelja. Bez veza.
Bez otmjene škole.
Anna nije mogla čekati prilike.
Morala ih je stvoriti. Svi znamo kako je to.
U svima nama ima malo Anne.
Svi malo lažu.
Možda u životopisu, tijekom prezentacije ili na društvenim mrežama.
Svijet se promijenio zbog mreža.
Svatko od nas postao je brand.
Slika koju pokazujemo svijetu. Laž.
Ono što je bilo istinito za Annu, bilo je istinito za Sinatru.
Nekad moraš lagati da bi uspio.
Anna je slijedila primjer i postala osoba kakva je htjela.
Osoba kojoj će njujorška elita pružati poseban tretman.
Dopustila je svima da vjeruju u priču u koju su htjeli.
Sinatra nije počinio zločin.
Ni ovo nije zločin.
Ljudi koje ćete čuti
htjeli su vjerovati da je Anna nasljednica
jer su od toga imali koristi.
To su dobili.
Ni u jednom trenu Anna nije htjela ukrasti novac.
Svi koji uđu ovamo
i sjednu u taj stolac htjeli su Anni dati novac
jer su htjeli poslovati s njom.
Htjeli su biti u blizini Anne Delvey!
Njemačke nasljednice!
Bi li htjeli poslovati s Annom Sorokin?
Strankinjom iz srednje klase? Ne.
Anna je morala lagati da uspije.
Možete joj suditi radi toga.
Misliti da je neetična.
Neki bi isto mislili za Sinatru
jer su žene glumile da padaju u nesvijest.
Ali to nije protuzakonito.
A istina je, i to morate imati na umu…
Dokazi će pokazati da Anna nije bila blizu,
a kamoli opasno blizu da dobije te pozajmice
ili da pokrade bilo koga tko sjedne u taj stolac i kaže drukčije.
Niti. Jedan. Dolar.
Hvala.
Obrana Sinatra. Hrabro.
Još jedna birokratska stvar.
Poslije ćemo priložiti kao dokaz
sadržaj optuženičinog mobitela i laptopa
jer smo očekivali razgovore
među optuženicom i raznim kontaktima.
Htjela sam upozoriti da je bilo tehničkih problema
kod našeg IT odjela zbog pada sustava.
Kao što znate, većina naših dokaza
u stanju je u kojem može biti priložena,
jedini problem koji postoji, a prioritizirali smo ga…
-Što ona… -Pitat ću Todda.
Postoje dva svjedoka koja žele svjedočiti u vezi s tim.
VIVIAN KOJI JE NJEZIN PROBLEM?
-Što nije u redu? -Gdje su svi?
Želi znati gdje su svi.
Svi? Tko su svi?
Novinari?
Javnost? Kako god.
Samo novinari smiju snimati.
-Ti si novinarka, onda ti snimaj. -Čemu to?
Malo ću to razdrmati. Gledaj me.
Vidiš li one fotografe? To je Daily Mail, New York Post, AP.
Odmah objavljuju. Ako želiš snimke, uzmi njihove.
NOVO KORISNIČKO IME ANNADELVEYSUDSKAMODA
ANNA U BIJELOM KAO ANĐEO!
Narod zove Alana Reeda.
Jeste li joj pomogli
i povezali je s bankama koje bi joj dale zajam?
-Jesam. -Je li optuženica platila te usluge?
Ne.
Nakon što ste nastavili raditi
i obračunavali sate iznad dogovorenog iznosa
od 1000 dolara po satu, jeste li omogućili Anni
da zajam bude odobren ili prebačen na njezin račun?
Ne.
Je li moja klijentica kriva što niste dobro odradili posao?
Narod zove Gabriela Calatravu.
-Hej. -Bok.
Dala vam je vozačku dozvolu bez mjesta rođenja
i lažni dokument koji je napisala na njemačkom jeziku u Wordu.
Lažnu adresu očeve firme u inozemstvu.
Točno.
Je li optuženica bila neumoljiva?
Nezaustavljiva kako bi dobila zajam?
Bila je uporna, da.
Jeste li radili s njom
jer vas je romantično zanimala?
Da. Jest.
Sjećate li se flerta s gđicom Sorokin?
Nažalost.
Rekli ste joj da je želite poljubiti?
-Prigovor. -Prihvaća se.
Da, jesi.
#ADMODA
Sudnica je neočekivano mjesto za modnu reviju,
ali sve u vezi s Annom Delvey,
lažnom njemačkom nasljednicom na suđenju,
iznenađuje i očarava.
Odjeća za sud Anne Delvey ima stranicu na Instagramu.
Tko ju je napravio? Nitko ne zna.
Ali njezine ikonske kombinacije sad su glavna moda
zahvaljujući poznatom stilistu.
Znam da si ti.
Tvoji otisci nalaze se na hashtagu.
Kacy, ne optužuj me da sam učinila nešto na što sam ponosna.
Učinila si da ova jadna cura mora ispričati svoju tužnu,
sramotnu priču cijelom svijetu umjesto samo poroti.
Anna bi mogla u zatvor na 15 godina,
a ti brineš o Beckynih 15 minuta sramote.
-Ne zovi me Becky. -U redu, Karen.
Kad ćeš se probuditi i shvatiti da si Sotonina tajnica?
Non-stop si dostupna za nju.
Tako je.
Znaš li što je potrebno da bi me Anna zvala non-stop?
Rezanci u čaši. Mnogo njih.
Svaka zatvorenica može telefonirati šest minuta dnevno.
Šest minuta.
Nemoguće je stići pripremiti obranu.
Svaki se dan trudi, razmjenjuje rezance,
instant kavu, jebene tampone,
čega se god može dočepati iz trgovine
ili kroz dogovore s groznim ljudima
i pretvara to u minute.
Sati i sati toga svaki dan.
To je trud. Poštujem to.
Kad se i ti počneš ponašati tako da te poštujem, dođi do mene.
A do tada, bilo mi je drago
i lijepo je što si izabrala stranu, gđice Švicarska.
E! GLEDAMO DELVEY
Anna ima jasnu ideju
što želi i kako se predstavlja svijetu.
Nadam se da odjeća koju biram odražava njezinu moć
i snagu u poslovnom svijetu te njezin snažan osjećaj za osobni stil.
Mediji pretvaraju Annu Delvey u Rihannu.
Marljivu modnu ikonu.
Rasturaš na sudu, ali Cy će vidjeti izvještaje,
a koliko znam, oni pamte samo greške,
a nagrađuju samo savršenstvo.
Nije fer. Sutra ćemo čuti svoje od Baxtera.
On je nebitan posrednik.
Cyeva pažnja otići će na nešto novo i blještavo.
Ja pamtim greške i nagrađujem samo savršenstvo.
Baxteri dolaze i odlaze.
Ako izgubim samo jedan glas, sjećat ću se toga
ostatak života.
Zaboravi Baxtera
i nađi mi svjedočenje Rachel Williams
koje sam tražila prije deset minuta.
Bože.
Anna ima podršku. Počeli su me trolati.
Postat će još gore nakon svjedočenja. Sranje.
Moram promijeniti identitet.
Mogu li doznati gdje živim? Znaju gdje radim.
Bojiš se.
-Jesi li zločinka? -Ne.
-Tko je? -Ona.
-Jesi li izdala prijateljicu? -Ne.
Ostavila je kad je bila slaba?
Ne.
-Tko jest? -Anna.
-Tko bi se sad trebao bojati? -Anna.
-Tko bi se sad trebao sakriti? -Anna.
Amen.
Ali što je sa…
Svi će me mrziti nakon svjedočenja.
Hoćeš li mrziti samu sebe?
Reci istinu,
podrži je ljubaznošću i ispričaj svoju priču,
opaka kujo.
Gđice McCaw, prolazi nam vrijeme.
Narod zove Rachel Deloache Williams.
D-E-L-O-A-C-H-E.
Hvala vam.
I dobro došli.
Da, hvala.
Znam da vam nije bilo lako.
-Gdje živite, Rachel? -U West Villageu.
-A gdje ste studirali? -Na koledžu Kenyon.
Zašto ste došli u New York?
Htjela sam postati spisateljica i raditi za Vanity Fair.
-I jeste li? -Jesam.
Koliko je vremena trebalo da dobijete mjesto ondje?
-Tri mjeseca. -Možete li nam reći kako?
Došla sam onamo na razgovor kod jedne žene
i činilo se da se slažemo, ali nije se javila.
Poslala sam joj poruku da me ne zaboravi,
knjigu glupavih pjesama
i kutiju čaja i molila da me ima u vidu.
Otišla sam na razgovor sljedeći dan i počela raditi dan poslije.
Gđice Williams, prije no što krenemo s vašom užasnom nevoljom
i borbom za povrat novca od gđice Sorokin,
nadam se da možete reći sudu
kako je to iskustvo utjecalo na vaš život.
Moj život? Naravno.
Novac, stres zbog posla
i obitelj, koliko to god bilo užasno,
osjećam da će s vremenom proći, ali…
Ali…
bili ste bliski s optuženicom.
Da.
Zato ste joj vjerovali, branili je, pomogli joj kad je…
Voljela sam Annu.
Bila sam joj odana.
Bila sam joj podrška i dobra prijateljica.
Veoma dobra prijateljica.
Kad je odjednom postala hladna, zlobna osoba,
spremna dopustiti da izgubim posao i odem u zatvor
jer sam koristila poslovnu karticu da joj pomognem da živi raskošno…
Iskreno, ne znam hoću li ikad više ikome moći vjerovati.
Pustiti ikoga u svoj život.
Nadam se da će se to promijeniti, ali osjećam da sam drukčija.
Uplašena i ranjiva…
Sve kroz što sam prošla zbog nje,
sve laži, stres i izdaju znam da mogu preživjeti,
ali ne znam hoću li ikad više imati povjerenja.
Hoću li biti ona stara. Moći pustiti nekoga u život.
Voljeti.
Trebate li pauzu?
Oprostite.
Dobro sam.
Dobro sam. Molim vas.
Možete li reći poroti zašto ste odlučiti unovčiti to grozno iskustvo?
Zbog ogromnog duga.
Ali također sam smatrala da sam zapela u mislima.
Stalno sam iznova vrtila scene.
Jedino što sam mogla bilo je staviti sve na papir.
I bilo mi je važno da sama ispričam svoju priču.
Ne brini, sutra ćemo je ispitivati.
Govoriš ruski, zar ne?
Ponešto.
Da.
G. Sorokin, ovdje Todd Spodek, odvjetnik vaše kćeri.
Ne znam koliko ste suđenje
pratili iz Njemačke…
Ali zovem da vidim
jeste li se predomislili oko osobnog dolaska.
-Nyet. -Kaže ne.
Shvatio sam.
Vadime, stvar je u tome što je vaša kći malo izbezumljena.
Ne kažem da gubimo, to nije istina,
ali uz stres ovakvog suđenja,
posebno uz medijsku pozornost…
Nema zamjene za obitelj.
Ona treba svoju obitelj ovdje.
Molim vas.
Vaša vlastita kći?
Na suđenju u stranoj zemlji.
Ja sam joj samo odvjetnik, Vadime.
Ne mogu joj biti i otac.
Ne mogu.
Ne mogu joj biti sve.
Rekao je: „Ugodan dan.“
-Hej, Viv, što smo propustili? -Srećom ne Annin dolazak.
Nećemo propustiti još jedno Rachelino svjedočenje.
-Donio sam ti ručak. -Ne morate, mogu vam javljati.
Zar nije trebalo već početi?
Prije pola sata.
-Zašto kašnjenje? -Ne znam. Todd se ne javlja.
Jesi li nazvala?
Brže je od slanja poruka.
Helikoptersko roditeljstvo. Dosad nisam znala što je to.
Sigurno se šališ. U redu.
Dame i gospodo, ispričavam se na kašnjenju.
Izgleda da nam se optuženica odbija pridružiti
dok ne riješi probleme s odjećom.
Probleme? Kakve? Dobila je točno što je tražila.
Nije što je dobila.
Već koliko je dobila.
Red je na meni da odem u H&M.
-H&M? -Njezin red?
Samo… Ovo bi moglo potrajati.
Sigurno se morate vratiti
prije no što Paul vaše stolove da pripravnicima.
Što nije u redu s odjećom?
-Prljava je. -Onda odjeni ovo.
-Donesi novu. -Ne možemo opet ovo.
Donesi novu odjeću i reci sutkinji da ću svjedočiti.
-Gle, Anna, slušaj… -Ne! Zajebao si cijelo ovo suđenje.
Znala sam, s tvojim glupim prigradskim naglaskom
i glupom facom
da ćeš biti beskorisno odvjetničko govno!
-Anna, začepi i slušaj. -Ne, ti slušaj!
Svjedočit ću. Reci sutkinji.
I neka Natasha donese bolju odjeću ili si otpušten!
Imaš problem?
Moj usrani, jeftini, jebeni, ružni odvjetnik idiot je moj problem!
Svjedočit ću, nesposobni majmune.
Sjebao si cijelu obranu.
Da sam trebala novac,
udala bih se za nekog od bogatih seronja bankara!
Nastojim nešto stvoriti,
a ti si mi posve uništio ugled!
-Tvoj ugled? -To je to, otpušten si! Odlazi!
Svjedočenje bi bilo pravno samoubojstvo.
-Što ja… Gotovi smo! -Pitanja na koja ne želiš…
Odjebi, nađi perverznjaka koji treba pomoć.
Pitanja zbog kojih ćeš ispastti pohlepna,
lažljiva, otužna varalica jezivog naglaska.
Ali nije to razlog da ne svjedočiš.
Nećeš svjedočiti jer je to moja odluka, a ne tvoja.
Otpušten si, jebeni gubitniče!
-Ali nije ni zato. -Nemaš prava!
Ovo je možda tvoj ugled…
Nije samo moj ugled, seronjo,
to je moj život. Moja sloboda!
Beskorisna, nesposobna prevarantice.
Poznavao sam hrpu jebenih zločinaca,
a ti si ispod prosjeka, jebi se.
I jebeš tvoj ugled.
Jebeš tvoj lažni život. I slobodu.
Ovo je moj ugled, moj identitet,
moja sposobnost da zaradim za obitelj koju zajebavaš,
a sad izgledam kao jadnik jer ne mogu kontrolirati klijenticu.
Ne mogu odjenuti dijete.
Ako pustim da svjedočiš,
to je čavao u tvom i mom lijesu.
Dobit ćeš maksimalnu kaznu, a mene nitko više neće zaposliti!
Ne bi ni trebali.
Znaš, jebi se!
Odlazi. Otac će mi naći odvjetnika koji nije smeće…
Tvoj otac? Tvoj jebeni otac?
Nisi glupa, pa što je ovo?
Jebena zabluda
zbog koje vjeruješ da će doći ovamo?
Vjeruješ li u svoje laži?
Jesu li zbog mene ili tebe?
Sigurno tebe.
Jer svatko u tvojem životu tko te još nije napustio
više ne vjeruje u njih i boli ga kurac!
Dok god imaš čekove s pokrićem.
Čak je i tvojem ocu dosadila tvoja usrana gluma.
Zato ti je odjeća prljava.
Tvoja zabluda sigurno je epskih razmjera
kad misliš da bi se ovdje pojavio,
a kamoli platio jebenu otmjenu stilisticu
da te odijeva kao Barbie na sudu!
Porota ju je voljela.
Povjerovala je u sva njezina govna.
Ona je osoba bez talenta koja se grebe za slavu preko mene.
I voljeli su je.
Nisu mogli prestati gledati u Rachel.
To je zato jer je ljepša od mene,
simpatičnija.
Može se svugdje uklopiti.
Bolja je glumica.
Predstava nije njezina.
-Naša je. -Jesi li vidio?
Jebeno ih je rasplakala.
Ovo je naša predstava. Ti si zvijezda.
Ja sam jebeni… kako si me nazvala?
Odvjetnik gubitnik koji dobije otkaz u prvoj epizodi.
Ne to.
Sporedni glumac.
Onaj koji je uz tebe kad nitko drugi nije.
Koji te ne napušta čak i kad te ne mogu smisliti.
Čak i kad misliš da sam govno,
branim te od onih koji misle da si glupača i kučka.
Jer jesi. Jebena si kučka, Anna. Ogromna.
Ali imaš i muda. Jebeno ogromna muda.
Poštujem ta velika, njišuća…
Onakva kakva trebaš imati da nešto postigneš u ovom gradu.
Ali ti ljudi to ne vide.
Vide sebičnu kučku koja krade od prijateljica
i pustoši jebene hotelske mini-barove
po cijelom gradu kao bijesni ruski rakun.
Promijenit ću to.
Razotkrit ću Rachel kao jebenu licemjerku koja to i jest
-i poslužiti ta ogromna… -Odvratno.
…na velikom srebrnom tanjuru
da se dive svi u sudnici i na svijetu.
Ubit ću za tebe.
Ne zato što to zaslužuješ,
već zato što to trebam. Jebeno to trebam.
Za sebe.
I zato jer mogu.
Spreman sam za bitku.
Ali prestani raditi protiv mene.
Radije ću zauvijek u zatvor, nego ispasti netko tko želi biti poznata.
Neka amaterka.
Neka lijena milenijalka koja traži prečicu do slave i bogatstva.
Da. Neka Rachel.
Želim poštovanje.
Želim da me braniš u toj sudnici.
Želim da braniš moj rad, moju zakladu. Moje uspjehe.
Moj otac
i svi
moraju znati koliko sam bila blizu.
Moraju znati da nisam varalica.
Imaš moju riječ.
Odjeni se.
Ovo je neprihvatljivo i neprikladno.
Porota je ovdje od 9.30.
Sudi vam se na kaznenom sudu.
Ovo nije modna revija.
Što mislite tko ste, dovraga?
Ispričavam se, Časni sude.
Službenici će vas sljedeći put
zamotati u zavjese i dovući na taj stolac.
-Razumijete li, gđice Sorokin? -Da, Časni sude.
U redu. Uvedimo porotu.
Naučili smo mnogo o vama iz svjedočenja.
Dobar odgoj, dobar fakultet.
Dobili ste posao tri mjeseca nakon dolaska ovamo.
Čestitam na spisateljskom uspjehu.
-Zavidim. Da smo bar svi te sreće. -Prigovor.
Postavite pitanje, g. Spodek.
Jeste li znali za Annu prije upoznavanja?
Vidjela sam je na mrežama.
Znači, htjeli ste je upoznati.
Bila je zanimljiva. Objave su mi bile zanimljive, da.
Što vas je zanimalo kod nje? Ili njezinih objava?
Fotografije umjetnosti, putovanja,
glavna urednica u Purple Magazineu.
Privukao vas je sličan posao?
Rad u modnim časopisima. Anna je bila u prednosti…
Da.
Kad ste postale prijateljice, jeste li ikad platili piće?
-Nije dopustila… -Odgovorite.
Ne, koliko se sjećam.
Neku od večera u Le Coucou i ostalim finim restoranima?
-Ne, koliko znam. -Spa tretmani? Masaže lica?
Infracrvene saune? Masaže, manikure?
-Ne. Anna je bila velikodušna. -Osobne treninge?
-Ne. -Niste ništa platili?
A koliko vam je tih luksuznih stvari
Anna kupila tijekom dvije godine druženja?
-Kojih? -Počnimo s večerama.
Koliko?
-Ne sjećam se. -Niste ih zapisali?
-Ne. -Kako ih se sjećate u svojoj knjizi?
-Prigovor. -Prihvaća se.
Jeste li surađivali s njujorškom policijom
i istražiteljima da pomognete u uhićenju vaše prijateljice Anne Sorokin?
Da. Jedini način…
Zašto to niste spomenuli u članku u Vanity Fairu?
Nije stalo.
Od svih detalja.
Pisali ste o zajedničkom izlasku
i lijepim trenucima druženja s Annom s divnim detaljima.
Niste mislili da dramatični trenuci planiranja tajne operacije
za uhićenje Anne vrijede prostora u vašem članku?
Nije bilo mjesta.
Koliko su vam platili
da napišete knjigu o iskustvu s Annom?
Ne znam. Ne razumijem kako ugovori…
Ja sam odvjetnik, pomoći ću vam.
Ovdje piše 300 000 kroz četiri uplate. Zvuči li otprilike točno?
Da.
A znate li koliko ćete dobiti za TV ugovor?
-Trebate pomoć s objašnjavanjem? -Mislim oko 30 000.
Za slučaj. I onda još 300 000 dolara ako dođe do emisije. Točno?
-Točno. -Dakle, ukupno 630 000 dolara.
I 1200 koje ste dobili od Vanity Faira za članak. Točno?
Ne želim da se moje svjedočenje pogrešno protumači
kao trik za vlastitu korist, jer to nije.
Nije riječ o zabavi, već o redu, zakonu i zločinu!
Za vas se radi o zabavi, zar ne?
Ovo je o traumi.
Ovo je o američkom pravnom sustavu, upozorenje drugima…
Ovo nije o zabavi,
ovo je najgora stvar kroz koju sam prošla.
Sve to razumijem.
Ali to najgore iskustvo kroz koje ste prošli,
prodali ste troje ljudi. Zar ne?
Trudila sam se.
Odgovorite na pitanje.
Da, prodala sam trojima osobama, ali potrudila sam se.
Kad kažete da ste se trudili,
radili ste na prijateljstvu s gđicom Sorokin,
iskorištavali njezine veze,
njezinu velikodušnost,
a nakon jedne stvari koja vam nije po volji, jedne nezgode,
marljivo ste surađivali s policijom na Anninom uhićenju.
Potrudili se da je namamite iz rehabilitacijskog centra u Malibuu,
praveći se da idete na ručak.
Marljivo ste radili na snu da postanete spisateljica,
tražeći lik i stvarajući sočnu priču…
-Prigovor. -Odbija se.
Marljivo ste radili da prodate tu priču,
vaše iskustvo s Annom najboljem ponuđaču, zar ne?
To nije…
Da bar nisam upoznala Annu.
Ovo nikome ne bih poželjela.
Najgore što mi se ikad dogodilo.
Dvije godine nakon dolaska u grad da postanete spisateljica,
objavili ste članak u Vanity Fairu.
Dobit ćete više od 600 000 dolara za knjigu i TV nastupe.
Zato što ste našli Annu, sprijateljili se s njom i predali je policiji.
Ako je to najgore što vam se dogodilo,
-imate sreće. -Prigovor.
Povlačim. Nemam više pitanja.
Prijavila si Annu?
Radila s policijom? Smjestila joj? Izvukla je s rehabilitacije?
Gle, mogu objasniti.
-Znam da si ljuta… -Ovo je šok.
Znat ćeš kad budem ljuta.
Morala sam surađivati s policijom da bih dobila svoj novac.
Zašto si krila?
Bilo mi je neugodno.
Iskoristili su me.
Policija, tužitelj…
I mene je netko iskoristio.
Ti.
Mislila sam da si žrtva. Brinula se za tebe.
Ja jesam žrtva u svemu ovome.
Bar možeš plakati u sav taj novac.
Izgleda da ti je dosta ostalo, čak i nakon plaćanja duga od 60 000.
Osim ako netko to nije platio umjesto tebe.
Nemoj mi sada ništa tajiti ili ću…
Amex se pobrinuo za to. Vidjeli su suludu situaciju…
Znači to što si prijavila prijateljicu sjajno ti se isplatilo!
NEPOZNATI BROJ
-Je li to… -Da.
-Hoćeš li… -Ne.
U redu.
-Ali što ako je… -Crte. Granice.
Nazdravimo za tvoje izvrsno ispitivanje Rachel danas.
Možda pomogne s jednom optužbom, ali preostalih devet…
Catherine je nezaustavljivi robot s činjenicama,
gura svoje dokaze niz njihova grla
dok se ne ispune i više nema mjesta za moje.
Promijenit ćemo strategiju.
Moja je strategija
da nije bila opasno blizu da dobije taj novac.
Ne mogu je koristiti jer bi klijentica
radije u zatvor, nego da ljudi misle
da je loša u poslu.
-Tko kaže da je moraš poslušati? -Etika. Pristojnost.
Što god je potrebno, zar ne?
Hajde. Bio si sjajan danas. Možeš ti to!
Koliko si pijana?
Uzbuđena sam. Mogli bismo pobijediti.
Anna će možda sjediti ondje, na onom stolcu, za tjedan dana.
Anna ni mrtva ne bi došla na ovakvo mjesto.
Trebamo kući.
Vjerojatno trebamo.
Granice. Granice, Vivian.
Da, prihvaćam.
Što ima, Anna?
Radiš nešto za što ne znam?
Mislila sam da spavaš.
Spavao sam.
Stalno mislim da je čujem kako plače.
Zatim se probudim, a to su zamišljeni plačevi.
Čuješ li ih i ti?
Što se dogodilo mojim haljinama?
Modna policija došla je popodne.
Trebao sam ti reći.
Moram poslati odjeću u zatvor do 11 h ili neće stići ondje
kad je ujutro odvedu i bit će to još jedan fijasko.
Nju? Kad ja to kažem, mislim na našu kćer. Kad ti kažeš „nju“…
To je samo odjeća, pomažem.
Evo te!
Kada bih pokazao ovu tvoju snimku tebi kao studentici,
izbezumila bi se.
To je samo haljina, Jack. Zašto te to toliko smeta?
Smeta me zato što ne smeta tebe.
Naravno da me smeta. Mrzim razmišljati o odjeći.
Mrzim biti razdvojena od kćeri. I ići u Rikers.
Zašto onda?
Jer ja sam stvorila to čudovište.
Sad su oči svijeta uperene u nju. Sama je.
Postoji mnogo dobrih razloga zašto je sama.
Moram ovo odnijeti u Rikers, pa…
Kako mi to možeš reći?
Već mjesecima znaš za ovaj odmor!
Ja sam kriv što se suđenje oteže?
-Ništa nisi kriv. Zašto bi bio? -Ne mogu napustiti klijenticu.
Predaja slučaja suradnicima nije napuštanje.
Nijednom me nisi došla podržati.
Ne znaš kako je, uz toliku medijsku pažnju ne mogu odustati…
-Sad znamo o čemu je riječ. -Čemu?
Želiš biti ondje zbog novinara
tako da kolege s pravnog fakulteta
vide tvoje lice na vijestima. Jadno.
-Boli me… -Da je riječ o smrtnoj kazni, u redu!
Uzmi sve vrijeme svijeta, ali tvoj ego uživa
u toj razmaženoj kradljivici koja je kriva koliko može biti!
Da je hladnokrvni ubojica, ne bi me trebala,
ali nije. Ona je dijete.
Imigrantica koja je došla u ovu državu zbog američkog sna…
Ne koristi patriotizam kod te luđakinje.
Ja sam sve što ima!
Rođena si na jebenom Olimpu.
Nikad nisi mogla shvatiti kako je to.
Molim te, objasni mi.
-Hajde. -Ne.
Idi i reci Anni da je divno izgledala.
Ponašaš se kao da je ševim. Ona je klijentica!
Da barem, pomoglo bi da shvatim
zašto misliš da je u redu
da uništiš naš jedini odmor u dvije godine.
-Imam granice. -Opet će zvati.
Halo.
Bok. Brian, zar ne? Je li ti otac ondje?
Svađa se s mamom.
Mogu čekati. Ali ne predugo. U zatvoru sam.
Što si učinila?
Ništa, samo sam posudila nešto novca.
I mlažnjak.
Mogu li ja posuditi novac?
Tvoj otac ima moj novac.
Ne želi mi ga dati.
Sumnjam.
On je dobar tip.
I mnogo te voli.
Mama je tužna zbog njega.
Vjerojatno za to možeš kriviti mene.
Ali možeš to iskoristiti da dobiješ što želiš.
Mogu?
Naravno. Ljudi drugima daju novac zbog raznih razloga.
Krivnja i ljubav su najveći.
Ti imaš oboje. Možeš tražiti što god želiš.
Idem po tatu.
Nemoj. Pusti ih da se svađaju.
Ne sviđa mi se to. Glasno je.
Bolje je od tišine.
Pa, Briane, moje je vrijeme isteklo.
Bok.
Kad je McCaffrey tražila Annu na sudu, je li bila ondje?
Ne.
Je li odgovorila na optužbe?
Ne.
Otišla je u Kaliforniju jer je znala da se ne može obraniti.
Znala je da je kriva.
To pokazuje da je optuženica…
Bijelo za završnu riječ? Genijalno.
…počinila zločine.
Kad se vratite u sobu za porotu na vijećanje,
donesite jedinu presudu
koja je u skladu sa zakonom i dokazima.
Da je optužena kriva
van svake sumnje po svih deset točaka optužnice.
Hvala.
G. Spodek?
Todde.
Sjećaš se da bih ubio za tebe?
Što?
Samo vjeruj sporednom glumcu.
U redu?
Čuli ste mnogo dokaza od mnogo svjedoka na ovom suđenju,
ali jeste li primijetili nešto zajedničko?
Svakom svjedoku koji se pojavio na suđenju bilo je neugodno.
Nisu htjeli reći cijelu istinu.
Svaki svjedok krivi nekog drugog za svoje greške.
Svatko ima priču.
Jer je sve njih, dobro plaćene,
visokoobrazovane, iskusne poslovne ljude,
sve je prevarila 25-godišnja klinka
bez diplome, veza
i poslovnog iskustva osim u pripravništvu.
Anna je bila neiskusna.
Nije poznavala nikoga niti je znala što radi.
Kako se tako opasno približila da zavara te banke?
Da dobije novac?
Možda smatrate da se gđica Sorokin
ponaša loše, nemoralno, neetično, neuobičajeno.
Možda je volite ili mrzite jer je iskoristila sustav.
-Što on… -No ako netko u ovom slučaju
želi uzeti novac od ljudi, to su bankari.
Učinit će doslovno sve u njihovoj moći
da vam otvore račune.
Je li Anna došla blizu
pozajmice od neke od tih banaka?
Nikada.
Da ju je i dobila, ne bi otišla u njezin džep.
Već vlasniku zgrade
koju je htjela obnoviti za posao.
No pogledajte dokaze i vidjet ćete
da nije bilo posla.
Bio je to samo san. Ideja.
Jedino stvarno bila je prezentacija.
Nekoliko riječi i slika.
Nikad nije bila stvarna. Opipljiva.
Anna je bila mlada, ambiciozna, umiješana u sve,
nepripremljena i nesposobna za ono što je naumila.
Nikada nije bila blizu,
a kamoli opasno blizu,
da dobije taj novac, obnovi tu zgradu,
otvori taj klub, tu umjetničku zakladu.
Bile su to samo riječi. Prazne riječi.
Put prema ničemu popločan naivnošću i dobrim namjerama.
Da dokažete da je imala namjeru,
morate dokazati da je bila opasno blizu.
Ako nema namjere, ne možete je optužiti za zločine.
Ako sumnjate u njezine namjere,
u njezino stanje uma,
onda morate presuditi da nije kriva po svim optužnicama.
Hvala.
Hvala, g. Spodek.
Dame i gospodo, ostanite sa mnom.
Promijenit ću ton glasa
kako biste obratili pažnju jer ovo je bitno.
Potopio ju je.
Optužnica nije dokaz krivnje,
već obavijest o optužbama…
-Morao sam. Bilo je… -…protiv optužene
koja se koristi kao mehanizam da je privede na sud.
Tijekom cijelog postupka, optužena…
Hej.
Koliko ovo sranje traje?
Koliko god treba.
Nisam strpljiva osoba, reci mi neku mantru ili nešto.
Bože, daj mi snage da prihvatim ono što ne mogu promijeniti…
To si izmislila ili ukrala iz Biblije?
Nijedno.
Moj je bivši u Anonimnim Alkoholičarima.
Deset optužnica protiv Anne?
Da, Vivian, deset.
Mogla bi dobiti 15 godina ako je osude za sve?
Znaš to od… Što je ovo? Amnezija?
Rani znakovi Alzheimera…
Želim te omesti
da prestaneš vrtjeti taj čep.
Ovo je velik hodnik, Vivian.
Misliš da je ovo slučaj jednog porotnika protiv ostalih ili…
Muče ih zakonske definicije?
Nije me više briga.
Odradio sam svoj dio.
Sjedam u avion za Meksiko za pet sati. Neka bude što bude.
Odlaziš?
Ili to ili razvod.
Tako da…
Alexi može dalje rješavati. Sposoban je.
Danas odlaziš?
-Ovo je samo slučaj, Vivian. -Znam.
Dovoljno sam zanemarivao obitelj.
Shvaćam. Samo…
-Anna je velika cura. -Znam.
Nije to.
To je… Mislim…
Nemam riječi, a trebala bih imati jer to mi je posao,
ali najbliže što mogu reći jest
da ćeš mi nedostajati.
Ovo nije… Srest ćemo se još.
Naravno.
Bit će i drugih slučajeva.
Sigurno.
Tako je.
Možemo na večeru. Nas četvero.
Možda petero.
Točno. Da.
Nadam se.
Još ništa?
Ne pitaj me više.
Možda nema veze, loša usluga…
Viv je online.
Zeleno svjetlo tako kaže.
Računalo mi čak kaže kad tipka.
Kaže mi kad Vivian tipka.
Tko treba toliko informacija?
To bi trebalo ublažiti moju tjeskobu? Radi upravo obratno.
S obzirom na to da Vivian ne tipka, idem po čaj. Još netko?
U redu sam.
Ići ću kasnijim letom.
Samo malo.
Vivian tipka.
To je to.
Uvedite porotu.
Sjednite, svi! Odmah!
-Evo presude. -Znamo čitati.
U redu.
Članovi porote,
imamo obavijest da ste donijeli presudu.
Molim službenika…
Molim da svi ustanu.
Morate ustati.
Je li presuda jednoglasna?
Da.
Kako ste izglasali prvu optužnicu protiv Anne Sorokin,
pokušaj krađe prvog stupnja,
pokušaj krađe imovine City National Banka
vrijedne više od milijun dolara. Kriva ili ne?
Nije kriva.
Da! Jebemti, da!
Kako se izjašnjavate po drugoj optužnici,
pokušaj krađe prvog stupnja,
pokušaj krađe imovine Fortress Investmenta
vrijedne više od milijun dolara?
Kriva ili ne?
Hajde, tipkaj brže.
Tipkaj, Vivian, razmaši se.
Kriva.
Treća optužnica za pokušaj krađe drugog stupnja,
krađa imovine iz City National Banka vrijedne 50 000 dolara.
-Kriva ili ne? -Kriva.
Četvrta optužnica za pokušaj pljačke drugog stupnja,
krađa imovine Citibank NA vrijedne 50 000 dolara.
-Kriva ili ne? -Kriva.
Peta optužnica za pokušaj krađe drugog stupnja,
krađa imovine Rachel Williams vrijedne 50 000 dolara.
Kriva ili ne?
Nije kriva.
Šesta optužnica za pokušaj krađe trećeg stupnja,
krađa imovine Signature Banka vrijedne 3000 dolara.
-Kriva ili ne? -Kriva.
Sedma optužnica za krađu usluga,
nakana za pokušaj zračnog prijevoza od Fly Blade Inc.
-Kriva ili ne? -Kriva.
Hotel Beekman?
Kriva.
-Hotel W. -Kriva.
-Hotel Le Parker Meridien. -Kriva.
Pa…
to je to.
Dame i gospodo, bio je ovo težak posao.
Razumijem to i cijenim.
Kao što sam rekla, bez obzira na vašu presudu,
dobro ste služili zajednici.
Nekoliko stvari, svi…
Dobili smo dva od tri. To nije ništa.
Da. City National i Rachel.
Nije loše.
Razgovarajte s njima ako želite.
Neki predstavnici medija žele razgovarati s vama.
Na vama je da odlučite želite li razgovarati s njima.
Želim reći nešto o medijima.
Očito, viđali ste ih ovdje cijelo vrijeme.
Ponosna sam jer ste se usredotočili na ovaj slučaj, a ne na njih.
Oprosti, ali moram ići čim ovo završi.
Alexi će ti pomoći s onim što slijedi.
Posjetit ću te sljedeći tjedan. Može?
Da.
Ugodan odmor. Zaslužio si ga.
Još jednom hvala na vašoj usluzi.
Hvala.
Možete izaći. Slobodni ste.
Ponosna sam na tebe.
Hvala. To mi mnogo znači.
Trebamo stati i kupiti knjige za djecu
ako želiš preživjeti taj let.
Gloria je nazvala hotel
i prijavila ih za dječji klub,
pa imamo pola dana za sebe, odlazak na golf,
šetnje po gradu, cijeli dan u krevetu.
Što je bilo?
Ne mogu otići. Ne sada.
Zašto? Todde, gotovo je.
Doći ću čim ću moći.
Mislim da ne razumiješ što upravo radiš.
Razumijem.
Ti ne razumiješ…
Vrti te oko malog prsta, Todde. Znaš to.
Volim te, ja…
Dobro si?
Izdao si me.
Možemo to i tako gledati.
No dobio sam dvije od tri optužnice.
Ne mora ti se to sviđati, ali dopusti da objasnim.
Nije bitno.
Porota te prozrela.
Vidjeli su koliko sam bila blizu novca i ADF-a.
Prozreli su Rachelino sranje.
Nisam morala zajebati prijateljicu za 60 tisuća
kad su mi jebeni šminkeri iz Fortressa htjeli dati više od 20 milijuna!
Oni ljudi ondje. Vidjeli su me.
Bila sam opasno blizu i vidjeli su to.
Sad će svijet znati da nisam glupača.
Nisam glupa elitistica.
Ja sam igračica.
Bila sam udaljena samo korak.
Nazvat ću tvojeg oca.
Javit ću mu.
Promet koji je privukla tvoja priča je sulud.
Tijekom suđenja i osude
stalno je bila glavna,
najčitanija priča na stranici.
Više od četiri milijuna jedinstvenih pristupanja.
Nikad nismo vidjeli ovako nešto.
-Zar ne, Paule? -Ja se ne sjećam.
Interes za ovo je…
Očito trebamo nastavak.
Jasno.
Glavnu priču.
Da, mnogo pažnje.
Uđi u detalje. Želim ih čim više.
Sukob sa sutkinjom.
Sudnica kao modna pista.
Odjenula je bijelo na dan završne riječi.
Ta je cura sjajna.
Je li bijela haljina bila njezina ideja?
Ili stilističina?
Hej.
Trebaš premještaj.
Ona treba ured. Prazan je onaj kraj tebe.
Želiš li ured kraj Paula?
Ne brini o…
Trebat ćemo umjetničke direktore, fotografe…
-Meksikanac. -Tko?
Landon mi je ponudio ured.
Kraj Paula.
Dobra cura.
Odlazim iz Skribira.
To je bio cilj.
Vivian. Što?
Bila je moja. Bijela haljina koju je Anna nosila.
Uzela sam je iz ormara, Lou.
Da.
Lou…
Skribir, bijele haljine…
Završavaš priču.
Stalo mi je do nje.
Više no što bi trebalo.
Njoj uopće nije stalo do mene.
Je li joj uopće bilo stalo do mene? Jesam li bila samo prevara?
Glavna.
Vivian.
Što da sada radim?
Ideš na sljedeću priču.
To je posao.
U redu je.
Gđice Sorokin, nemam povjerenja…
Ništa… Nula… Prihvatiti kaznu.
Određujem vam pritvor
na pet do 15 godina, državni zatvor do suđenja.
Anna Sorokin,
optužena za varanje njujorške elite za više od 200 000 dolara,
sutra će biti osuđena na sudu na Manhattanu.
Sorokin može dobiti do 15 godina zatvora.
RACHEL - ČEKAJTE PRAVU PRIČU
Rachel zna pisati.
-Što je rekla? Daj. -Prestani. Nema te mnogo.
Daj!
Trebala si ići u Maroko, bila bi slavna kao ja.
Kako može tako brzo?
-Spominje se suđenje. -Daj mi knjigu.
Izaći će na ljeto.
Čitat ćeš je na plaži s ostalim običnim kujama.
Evo ti je.
Znaš što, ne.
Potrošila sam dovoljno…
Šokirana sam.
Gotova sam, ne želim više živjeti kroz tuđe oči.
Ja sam redateljica.
Odsad sam jebena redateljica.
Ulazim i dat ću otkaz. Gledaj me.
-Dušo, čekaj. -Nemoj me odgovarati.
Čekaj, Annina kazna.
Sud presuđuje. Objavili su je.
Koliko dugo?
Dvanaest godina.
Četiri do 12.
Dvanaest godina.
Za 12 godina moja će kći imati mobitel.
Najviše dvanaest.
Za 12 godina neće biti arktičkog leda.
-Ne znam što to ima… -Za 12 godina Anna će imati 40.
Neće biti senzacija.
Neće biti zvijezda Instagrama.
Neće biti kći duha vremena ili kraljica milenijalaca.
Bit će usamljena sredovječna žena čini je život otet od nje.
Todde.
Što je? Što želiš da kažem?
Nisi je natjerala na intervju?
Nisi je iskoristila?
Nije dobila dužu kaznu
zbog medijske pažnje?
Oprosti, ti si dobila više klikova, a Anna dužu kaznu. Jasno i jednostavno.
Kako tvoj telefon?
Moj telefon?
Sigurno zvoni.
Konačno.
Dobivaš li nove klijente?
Da, točno.
Obogatit ćeš se zbog ovog slučaja. Uživaj.
Dopusti si odmor. Presloži se.
-Odvedi obitelj na odmor… -Propustio sam odmor!
Ja sam kriva za to?
Idi na aerodrom. Budi s obitelji. Ne sprječavam te.
Kamo ide?
U Bedford Hills.
Kada odlazi?
OTOK RIKERS
Jesi li nervozna?
Jebeš ovo. Spremna sam za pravi zatvor s pravim zločinačkim umovima.
Dani će biti zanimljiviji.
Kažu da je lijepo u Bedford Hillsu.
Da.
Anna, htjela sam se ispričati.
Zbog čega?
Zbog toga kako je sve ispalo.
Zbog svega.
-Mislila sam… -Što si mislila?
Znam da nisi mislila da ćeš me spasiti.
Anna, hajde.
Bez diranja.
Nikad nisam mislila…
Ne zaslužuješ ovakvu kaznu.
Tipovi koji su prevarili banke na Wall Streetu nisu ovako kažnjeni.
Trebala bi…
Da nisam napisala taj članak…
Tek počinješ.
Kažem da je bilo grešaka.
Jedina greška bila je što sam precijenila ljudsku otpornost na stres.
Jedina greška?
Govoriš mi da imaš priliku sve ovo iznova učiniti,
sve bi ponovila?
Anna.
Gotovo je. Ovo je posljednji put da se vidimo.
Ispričavam se. Tražim te…
Prestani, Vivian. Nisi mi prijateljica.
Nismo hihotave glupače, BFF, što god.
Ne sviđaš mi se. Imaš grozne cipele. Ovo je bio posao. Imale smo dogovor.
-Anna. -Ne, u redu je.
Ispunila si svoj dio dogovora.
Rekla si da ćeš me učiniti poznatom i jesi.
Tko je poznatiji od Anne Delvey?
Nema diranja.
Doći ćeš me posjetiti.
Nema diranja.
Doći ćeš me posjetiti.
Posjetit ću te.
Bože, samo se smiri.
-Vrijeme je isteklo, Anna. Idemo. -U redu.
Doviđenja, Vivian.
Doviđenja, Anna.
Vivian,
dobro izgledaš.
Smršavjela si.
Više nisi tako debela.
5999 POSTOVA - 408 000 PRATITELJA
Memoari Rachel Williams
Moja prijateljica Anna na prvom je mjestu
u 100 najboljih knjiga 2019.
Kacy Duke je iskustvo s Annom
natjeralo da se riješi napornih klijenata.
I dalje je uspješna trenerica i life coach.
Neffatari Davis dala je otkaz i preselila se u L. A.
Prijateljstvo s Annom raspalo se nakon što je Anna rekla
da se u zatvoru osjeća kao crnkinja.
Todd Spodek postao je glavni branitelj poznatih varalica.
Imao je problema sa zdravljem pa se posvetio obitelji
Jessica Pressler, novinarka koja je nadahnula lik Vivian Kent,
sad je dopisnica za Vanity Fair.
Nedavno je završila prvu knjigu, O Anni.
Anna je provela 40 mjeseci u zatvoru.
Sad je u pritvoru
kod Imigracijske i carinske službe i čeka deportaciju
„CIJELA SERIJA NADAHNUTA JE IZVJEŠTAVANJEM JESSICE PRESSLER.“
Prijevod titlova: Oleg Berić