SERIAL NETFLIX
Kau siap?
Aku siap.
Ini hari penting.
Sikap para juri berbeda, tetapi kita hanya butuh beberapa,
mungkin wanita, yang mencintaiku, sudah pasti, atau bersimpati kepadamu
atas apa yang coba kau bangun dan capai.
Walau caramu salah.
Strateginya?
Inti semua permasalahan ini hanya dua kata,
sangat berisiko.
Saat hakim menginstruksikan juri merundingkan tindak kejahatanmu,
artinya dia akan menugaskan mereka mengambil keputusan.
Dia akan meminta mereka menentukan
apa kau sangat berisiko melakukan kejahatan.
Sekarang, tuntutan yang ringan.
Hotel Beekman, pesawat yang kau pinjam,
sulit, terlalu banyak bukti.
Kau bisa bebas
hanya jika semua juri jatuh cinta kepadamu.
Namun, untuk Fortress, City National, dan Rachel Williams,
tuntutan yang berat, kita berpeluang.
Kita bisa berargumen
kau tak sedikit pun berisiko melakukan kejahatan itu.
Kau berargumen aku tak kompeten.
Sebagai dalang kejahatan?
Ya. Itu tugasku.
Aku membangun bisnis.
Itu juga menjadi argumenku.
Ini bukan ujian sekolah bisnis, tetapi berjuang untuk kebebasanmu.
Jadi, aku harus buktikan kau tak pernah
mendapat sepeser pun untuk yayasanmu. Mengerti?
Baik.
Ada lagi?
- Pakaianku? - Aku tak peduli.
Pengadilan menyediakan pakaian.
Sederhana, tetapi…
Aku harus menjaga citra.
Bagi wanita, ini berbeda. Apa aku harus menjelaskan?
- Carikan penata gaya. - Kau gugup.
Semua di luar kendalimu.
Aku mengerti.
Sebaiknya terlihat ramah, pakai pakaian pengadilan,
biar aku menjelaskan
kau anak muda bersemangat dan berkontribusi,
dan kita berpeluang…
meyakinkan orang-orang malang yang menjadi juri
bahwa kau tidak berisiko membobol Rachel atau bank-bank ini.
Mengerti?
Danke. Kode.
Janjimu dua Mi Gelas untuk sepuluh menit.
Beri aku 20 menit lagi, kuberi kau empat. Pergi.
Beri tahu yang lain!
Hei.
Siapa teman penata gayamu yang penyanyi rap?
- Natasha. - Ya.
Mau tampil gaya di sidang…
Aku mau terlihat matang, tetapi juga muda dan genit.
Gabungan Lolita dan Mildred Pierce modern.
Kau punya uang?
Kau tahu ayahku tajir.
Tunggu, di penjara bukan berarti kau boleh sok gaul.
- Hubungi dia, nanti kusambung. - Maksudmu selamat tinggal?
- Kau baik saja? - Ya, kenapa?
Kirim pesan dahulu sebelum menelepon.
Kupikir kau kena kanker, hamil, atau semacamnya.
Tidak, aku baik,
tetapi temanku dalam masalah, dia akan sidang besok.
Orang penting…
Penipu SoHo? Ya. Aku tahu.
Kau mau mendandani dia?
Dia pikir bisa menipuku juga? Tidak.
Itu dia, aku akan…
Natasha, Anna. Anna…
Natasha, hai! Terima kasih atas kebaikanmu.
Dengar, tarifku 1.200 dolar sehari hanya untuk…
Ya! Tentu.
Akan kuminta ayahku mentransfer setelah kita mulai.
Baik, mau gaya apa?
Foto persidangan ini tak akan terlupakan.
Mereka mungkin ke depannya melabeli identitasku, jadi…
Tekanannya besar
Baik, aku tutup.
Baik. Aku mengerti.
Gaya klasik dengan sentuhan modern.
Profesional, dengan gaya bohemian muda.
Bagus. Fotografer akan duduk di belakangku
selama sidang, jadi bagian punggungnya tak boleh cacat.
Denganku? Tak pernah.
Lampu di ruang sidang buruk.
Lampu neon aneh, bisa diatasi dengan siluet kuat.
Jangan khawatir.
Ada aku.
Terima kasih.
Ini.
Vivian. Apa kabar?
Siapa lagi yang meliput sidangku?
Bagaimana kutahu? The Post, mungkin.
Tentu saja, bagaimana dengan The Times?
The Times? The New York Times?
Atau jaringan TV-nya?
Aku tak tahu seberapa heboh kasus ini.
Kau bisa buat mereka tertarik.
Aku meliput sidang, bukan mempromosikannya.
Banyak liputan akan bagus untukmu.
Anna…
Menguatkan liputanmu,
kecuali kau senang itu hanya menjadi cerita lokal.
- Kau mestinya bangga. - Akan kututup teleponnya.
Mestinya kau pun mengulas Rachel, tunjukkan betapa dia penipu ulung.
Selamat tinggal, Anna.
Spodek dan Rekan.
Todd, sekarang.
Maaf, dia sedang keluar, Anna.
Kau berbohong, Alexi.
Mau tinggalkan pesan?
Aku bertemu berbagai macam karakter di sini.
Pembunuh, wanita pembunuh bayaran.
Ternyata murah sekali menyewa pembunuh bayaran. Kau tahu itu?
Sungguh, harganya sama dengan harga tas Chanel tiruan.
- Sungguh. Kau percaya itu? - Kau mau tinggalkan pesan?
Minta Todd menelepon ayahku.
Suruh dia mentransfer sepuluh ribu dolar untuk penata gayaku
atau bawa uangnya saat datang ke sidang.
Akan kusampaikan.
Satu lagi, jangan bohong lain kali.
Ada sedikit Anna dalam diri kita.
Semua orang kadang berbohong.
Kita semua, tak terkecuali, di dalam…
Ada sedikit Anna dalam diri kita.
Aku tidak.
Memoles resume, menggelembungkan presentasi penjualan,
dan memakai filter di media sosial.
- Itu aku. - Kita melakukannya.
Setiap diri kita telah menjadi merek,
citra, kebohongan yang kita tampilkan ke dunia.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
- Bagus? - Sangat bagus.
- Lalu apa? - Apanya?
Beri pendapat. Kritik aku, bantu aku, apa saja, jangan diam.
- Dia beruntung punya kau. - Benar.
Itu bermakna ganda?
Punya aku? Pikirmu dia mengendalikanku?
- Ayolah, Mags. - Aku hanya…
Aku ingin segera liburan musim semi.
Aku ingin ke pantai dan minum margarita.
Aku mau perang-perangan di kolam dangkal air panas,
dan melupakan sidang ini.
Aku juga mau itu.
Kau pikir aku tak mau?
Sial.
Juri akan menyukaimu. Sangat memikat.
Ya.
Ya, aku segera ke sana.
- Baxter. - McCaw.
Siapa itu?
Pengawas. Mata-mata Cy.
Jaksa Agung mengawasi.
Hei, apa aku telat?
- Belum. - Aku duduk di mana?
Tim Anna di sebelah sini.
Tim Rachel di sana.
Neff, Sayang, aku netral.
- Apa maksudmu dia belum rapi? - Terdakwa memakai baju tahanan.
Ada apa ini, Tn. Spodek?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
- Apa kata Natasha? - Pakaiannya sudah dikirim.
- Kenapa dia… - Diam. Sibuk.
Sepanjang karierku,
sidangku pernah tertunda karena todongan pistol,
baru kali ini karena busana.
Izinkan aku bicara…
Pengadilan pasti menyediakan pakaian.
Ya. Aku tahu.
Satu bintang emas untuk rapormu, Jaksa.
Terdakwa menolak memakainya.
Aku akan minum es kopi ini, Tn. Spodek,
dan setelah habis,
jika klienmu belum rapi dan hadir,
aku akan sangat tak senang.
Ya, Yang Mulia.
Jangan tertipu ukuran gelasnya.
Minumku cepat.
Berpakaianlah. Jangan buat sidang molor.
- Ini gila. - Pakaian itu gila.
Lebih baik kupakai terusan.
- Tidak boleh. - Kenapa?
Karena kesan pertama penting bagi juri
dan kau terlalu nyaman berbaju tahanan.
Hakim tak akan izinkan. Ada aturannya.
Terlihat buruk di ruang sidang dan bisa dibatalkan.
Kau membuat dia membencimu pada hari pertama.
Setiap detik kita menunda…
Carikan aku pakaian yang layak.
Pakailah pakaian ini. Ini merugikanmu, Anna.
Merugikanku? Aku baik-baik saja.
- Suruh dia memakainya. - Sudah.
Dia menatapku bagai aku akan memerkosanya.
- Di mana pakaiannya? - Rikers. Sudah dikirim semalam.
- Ada yang lain? - Sulit dihubungi.
- Bawa kemari. - Dia sulit dihubungi.
- Mungkin dia tidur setelah… - Bangunkan.
Kau bukan atasanku.
Ini kacau.
Ada waktu 30 menit sebelum hakim ini menyalahkanku.
- Kau harus belanja. - Aku?
Kalian uruslah, aku mau kerja.
Baik, ini… Aku ada sidang. Aku tak bisa berbelanja.
Aku tak boleh terlibat membela Anna!
Itu kelewatan, melanggar etik jurnalisme.
Aku ini lelaki.
Beri tahu aku stoking apa…
- Pikirmu stoking akan… - Apa salahnya?
Baiklah!
Kau harus memberiku akses ke semua temuan dalam kasus ini.
Semuanya. Telepon, surel Anna, semua yang dimiliki jaksa.
Ya. Sial. Terserah. Pergilah.
- Hai, selamat datang di… - Bisnis, manis, sederhana. Cepat.
- Sebelah sana. - Tunjukkan.
Datar, hitam, nomor 7. Cepat!
Vivian pasti mengira ini tali sepatu atau semacam ikat pinggang.
Kecelakaan menyenangkan.
Namun, ini bukan awal bagus untuk tim kita.
Aku sangat kecewa dengan persiapan hari pertama kita.
Kita harus pergi!
Sekarang!
Jangan halangi jalan masukku.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih atas kehadirannya, Nona Sorokin.
Petugas, persilakan juri masuk.
Pada tanggal 11 Oktober 1944,
Frank Sinatra membuka Paramount Theater di Times Square.
Para wanita pingsan saat melihat Ol' Blue Eyes.
Benar-benar pingsan.
Bagi publik, ini efek Sinatra,
tetapi kenyataannya, ini strategi yang dibuat oleh agen pers Sinatra.
Para wanita itu dibayar.
Pura-pura berciuman, melempar baju ke panggung.
Ambulans dan perawat sengaja disiagakan di luar teater.
Semua itu karena jika sukses di sini…
dia sukses di mana pun.
Perasaan Anna sama seperti kalian saat ke New York.
Semangat dan antusias, penuh harapan.
Usianya baru 25 tahun.
Bukan keluarga kaya. Tak punya koneksi.
Bukan lulusan sekolah elite.
Anna tak mau menunggu peluang datang.
Dia harus menciptakannya. Kita bisa memahami itu.
Ada sedikit Anna dalam diri kita.
Semua orang kadang berbohong.
Di resume, presentasi penjualan, atau media sosial.
Kita pikir dunia berubah dengan media sosial.
Setiap orang menjadi merek.
Citra yang ditampilkan ke dunia. Kebohongan.
Yang dialami Anna juga dialami Sinatra.
Kadang kita harus berpura-pura agar sukses.
Maka, Anna mengikuti itu dan menjadi orang yang dia impikan.
Seseorang yang akan dihormati kalangan atas New York.
Dia buat semua orang percaya akan cerita karangannya.
Bukan kejahatan untuk Sinatra.
Bukan pula sekarang.
Saksi yang akan hadir,
mereka ingin percaya Anna bangsawan Jerman
karena itu akan menguntungkan mereka.
Itu hasilnya.
Tak pernah tebersit sedikit pun Anna berniat mencuri uang siapa pun.
Setiap orang yang masuk ke sini
dan duduk di kursi itu ingin memberi Anna uang
karena mereka ingin berbisnis dengan dia.
Ingin dekat dengan Anna Delvey!
Sang bangsawan Jerman!
Akankah mereka mau berbisnis dengan Anna Sorokin?
Orang asing kelas menengah? Tidak.
Anna harus berpura-pura agar berhasil.
Kalian mungkin menghakimi.
Perbuatan tidak etis.
Mungkin Sinatra dianggap tak etis
karena wanita pingsan yang dibuat-buat.
Namun, itu bukan tindakan ilegal.
Sebenarnya, yang harus kalian ingat…
bukti akan menunjukkan Anna sama sekali tak berniat,
atau sangat berisiko mendapat pinjaman ini
atau mencuri dari siapa pun yang duduk di situ dan katakan sebaliknya.
Tak sepeser pun.
Terima kasih.
Pembelaan Sinatra. Berani.
Satu masalah administrasi lagi, Yang Mulia.
Tadinya, kami berniat ajukan bukti
isi ponsel dan laptop terdakwa
karena ada komunikasi
antara terdakwa dan berbagai kontaknya.
Aku ingin sampaikan ada kendala teknis
di divisi TI kami karena kerusakan komputer.
Yang penting, sebagian besar bukti kami
sudah siap untuk dipaparkan,
satu-satunya masalah yang menjadi prioritas utama kami…
- Apa yang dia… - Akan kutanya Todd.
Ada dua orang yang akan bersaksi soal itu.
VIVIAN KENAPA DIA?
- Ada apa? - Di mana semua orang?
Dia mencari semua orang.
Semua orang? Siapa?
Pers?
Pendukungnya? Entahlah.
Hanya pers yang diizinkan memotret.
- Kau pers, potretlah. - Ini untuk apa?
Aku akan buat sidang ini heboh. Lihat saja.
Lihat para fotografer itu, Daily Mail, New York Post, AP.
Mereka langsung terbitkan. Pakai saja foto mereka.
BUAT NAMA PENGGUNA ANNADELVEYCOURTFASHION
ANNA PUTIH SEPERTI MALAIKAT!
Negara memanggil Alan Reed.
Apakah kau membantu
memperkenalkan dia ke bank calon pemberi pinjaman?
- Ya. - Apakah terdakwa membayar jasamu?
Tidak.
Bahkan setelah kau bekerja,
menagihkan semua jam kerja di atas uang muka
seharga $1.000 per jam, apa kau hampir berhasil mendapatkan
persetujuan untuk pinjaman Anna atau pencairannya?
Tidak.
Apa salah klienku kau tak mengelola bisnismu dengan benar?
Negara memanggil Gabriel Calatrava.
- Hei. - Hai.
Dia memberimu SIM tanpa tertulis tempat lahirnya,
dan berkas tabungan palsu berbahasa Jerman diketik dengan MS Word.
Alamat palsu bisnis ayahnya di luar negeri.
Benar.
Menurutmu terdakwa pantang menyerah?
Ngotot mendapatkan pinjaman dari Fortress?
Dia gigih, ya.
Kau terus membantu dia
karena tertarik menjalin asmara dengannya?
Ya. Dia tertarik.
Kau pernah merayu Nona Sorokin?
Sayangnya.
Kau pernah bilang ingin mencium dia?
- Keberatan. - Diterima.
Ya, kau pernah bilang.
#MODEAD
Ruang sidang menjadi tempat acara mode dadakan.
Namun, apa pun soal Anna Delvey,
bangsawan Jerman gadungan yang disidang di Manhattan,
tampaknya mengejutkan dan memesona.
Koleksi pakaian sidang Anna Delvey punya akun Instagram sendiri.
Siapa pembuatnya? Tak ada yang tahu.
Pakaian ikonis Anna kini menjadi tren paling diminati
karena penataan gaya bak selebritas.
Aku tahu ini ulahmu.
Ciri khasmu ada di semua tagar.
Kacy, jangan tuduh aku melakukan sesuatu yang kubanggakan.
Yang kau lakukan membuat gadis malang ini harus menceritakan
kisahnya yang bodoh dan memalukan ke seluruh dunia, bukan hanya ke juri.
Anna bisa dipenjara 15 tahun,
kau malah cemaskan 15 menit momen memalukan Becky.
- Jangan panggil aku Becky. - Baik, Karen.
Kapan kau akan menyadari bahwa kau sekretaris Setan?
Siap melayani dia 24 jam penuh.
Kau benar.
Kau tahu Anna butuh apa agar bisa meneleponku setiap hari?
Mi Gelas. Banyak sekali.
Setiap tahanan dapat jatah menelepon enam menit per hari.
Enam menit.
Sangat tak cukup untuk menyiapkan pembelaan.
Jadi, setiap hari, dia sibuk membarter Mi Gelas,
kopi instan, pembalut,
apa pun yang bisa dia dapatkan dari deputi
atau bernegosiasi dengan penjahat
untuk jatah menelepon.
Itu dilakukan setiap hari.
Dia sibuk. Kuhargai itu.
Jika sikapmu sudah lebih baik, mampirlah ke tempat kerjaku dan sapa aku.
Jika belum bisa, terima kasih, Nona Karen,
dan senang mengetahui kau berpihak, Nona Netral.
E! MENGULAS DELVEY
Anna sangat tahu
keinginannya dan bagaimana menunjukkan dirinya ke dunia.
Semoga pakaian yang kupilih bisa mencerminkan pengaruh
dan kekuatannya di dunia bisnis, serta kepribadiannya yang kuat.
Liputan media membuat Anna Delvey menjadi seperti Rihanna.
Ikon mode pekerja keras.
Kau hebat, tetapi Cy akan melihat liputan ini
dan, menurutku, mereka hanya mengingat kesalahan,
serta hanya menginginkan kesempurnaan.
Tidak adil. Baxter mungkin akan bicara panjang lebar.
Dia senang bertele-tele.
Cy akan mencari kasus heboh lainnya setelah ini.
Akulah yang mengingat kesalahan dan hanya menginginkan kesempurnaan.
Baxter pengacara biasa.
Jika kalah di sidang ini, aku tak akan melupakannya.
Seumur hidupku.
Jadi, lupakan Baxter
dan carikan kesaksian juri Rachel Williams
yang kuminta sepuluh menit lalu.
Astaga.
Anna mendapat dukungan. Mereka mulai mencaci makiku.
Akan lebih buruk jika aku bersaksi. Sial.
Aku harus ganti identitas.
Mereka tahu tempat tinggalku? Mereka tahu kantorku.
Kau takut.
- Apa kau penjahat? - Bukan.
- Siapa penjahatnya? - Dia.
- Kau mengkhianati teman? - Tidak.
Pergi saat dia lemah?
Tidak.
- Siapa yang pergi? - Anna.
- Siapa yang seharusnya takut? - Anna.
- Siapa yang seharusnya sembunyi? - Anna.
Amin.
Bagaimana dengan…
Setelah bersaksi, semua akan membenciku.
Kau akan benci dirimu?
Pertahankan kebenaranmu,
bentengi dengan kebaikan, dan ceritakan kisahmu…
kau jalang hebat.
Nona McCaw, jangan tunda lagi.
Negara memanggil Rachel Deloache Williams.
D-E-L-O-A-C-H-E.
Terima kasih.
Selamat datang.
Ya, terima kasih.
Aku tahu ini sulit bagimu.
- Tinggal di mana, Rachel? - West Village.
- Kuliah di mana? - Kenyon College.
Kenapa kau ke New York?
Aku ingin menjadi penulis dan bekerja di Vanity Fair.
- Kesampaian? - Ya.
Berapa lama yang kau butuhkan untuk bisa bekerja di sana?
- Tiga bulan. - Bisa ceritakan prosesnya?
Aku dipanggil wawancara oleh seorang wanita di sana
dan kami sepertinya cocok, tetapi tak ada kabar lagi, jadi…
Kukirim pesan tulisan tangan untuk mengingatkan
di dalam buku puisi norak
dan sekotak teh, meminta dia tak melupakanku.
Aku datang untuk wawancara esok harinya dan mulai bekerja.
Nona Williams, sebelum membahas masalah perjuangan keras
dan upayamu untuk menagih Nona Sorokin,
mohon ceritakan di sidang ini
bagaimana dampaknya terhadap hidupmu?
Hidupku? Tentu.
Jujur, uang dan stres dalam pekerjaanku karena ulah dia,
dan keluargaku, sangat mengerikan.
Aku merasa itu akan berlalu, tetapi…
Namun…
kau berteman dekat dengan terdakwa.
Ya.
Itu alasanmu memercayai, membela, dan menolong dia saat…
Aku sayang Anna.
Aku setia kepadanya.
Aku suportif. Aku teman baiknya.
Teman yang sangat baik.
Saat dia menjadi dingin dan kejam,
membiarkanku dipecat dan mungkin dipenjara
karena pakai kartu kantor untuk tolong dia dan gaya hidup mewahnya…
Aku tak tahu apa aku bisa memercayai orang lain lagi.
Menerima seseorang dalam hidupku.
Semoga itu akan berubah, tetapi aku merasa sangat berbeda sekarang.
Betapa takut dan rapuhnya…
Semua yang dia lakukan…
kebohongan, stres, dan pengkhianatan, aku tahu aku bisa bertahan
tetapi aku tak tahu jika rasa percaya itu akan berubah.
Jika aku bisa menjadi diriku lagi dan menerima orang lain.
Untuk mencintai.
Kau butuh waktu?
Maafkan aku.
Maaf.
Aku baik saja.
Aku baik saja. Silakan.
Bisa ceritakan ke juri alasanmu menjual pengalaman buruk ini?
Utang menggunung.
Selain itu, aku juga merasa terjebak dalam pikiranku sendiri.
Selalu mengingat kejadian itu.
Aku pikir yang harus dilakukan adalah menulisnya.
Rasanya penting bagiku menceritakan kisahku.
Tenang, kita akan menanyai dia besok.
Kau bisa bahasa Rusia, kan?
Sedikit.
Da.
Tn. Sorokin, ini Todd Spodek, pengacara putrimu.
Entah seberapa banyak progres sidang
bisa kau dapatkan dari Jerman…
Aku menelepon ingin tahu
apa kau bersedia datang kemari.
- Nyet. - Tidak.
Aku tahu itu.
Vadim, masalahnya, putrimu agak khawatir.
Bukan berarti kami akan kalah, tidak,
tetapi dengan tekanan sidang sebesar ini,
terutama dengan semua perhatian media…
Tak ada yang bisa menggantikan keluarga.
Dia butuh keluarganya di sini.
Kumohon.
Putrimu sendiri?
Disidang di negara asing.
Aku hanya pengacaranya, Vadim.
Tak bisa menjadi ayahnya juga.
Aku tak bisa
menjadi segalanya untuk dia.
Katanya, "Selamat siang."
- Viv, apa yang kami lewatkan? - Bukan cara masuk Anna, syukurlah.
Cukup terlewat satu hari kesaksian Rachel.
- Makan siangmu… - Tak usah, aku bisa kabari.
Bukankah mestinya sudah mulai?
Setengah jam lalu.
- Ada apa? - Entahlah. Todd tak membalas pesanku.
Sudah coba telepon?
Itu lebih cepat dari berkirim pesan.
Pengawasan orang tua. Akhirnya aku mengerti artinya.
Yang benar saja. Baiklah.
Para hadirin, maaf atas keterlambatan ini.
Tampaknya terdakwa menolak hadir
karena sedang membereskan masalah busana.
Masalah? Apa lagi ini? Itu sudah sesuai permintaannya.
Bukan apa yang dia dapat.
Namun, berapa banyak.
Mungkin ini giliranku ke H&M.
- H&M? - Gilirannya?
Aku… Ini… Mungkin akan lama.
Kalian mungkin harus kembali
sebelum meja kalian diambil alih pemagang.
Kenapa pakaiannya, Anna?
- Kotor. - Pakailah ini.
- Carikan yang baru. - Jangan lagi.
Carikan pakaian baru dan aku bersedia bersaksi.
- Baik, Anna, dengar… - Tidak. Kau mengacaukan sidang ini.
Aku tahu, dari logat Long Island-mu yang konyol
dan wajah bodohmu
bahwa kau akan menjadi pengacara yang tak berguna!
- Anna, diam dan dengar. - Kau yang dengar!
Aku akan bersaksi. Bilang itu.
Minta Natasha kirim pakaian lebih bagus atau kau kupecat!
Apa masalahmu?
Pengacaraku yang payah, murah, jelek, dan bodoh adalah masalahku!
Aku akan bersaksi, kera tak kompeten.
Kau kacaukan pembelaan ini.
Jika aku butuh uangnya,
aku bisa menikah dengan bankir bajingan kaya itu!
Aku mencoba membangun sesuatu,
tetapi kau merusak reputasiku!
- Reputasimu? - Cukup, kau dipecat! Keluar!
Pertama, bersaksi adalah bunuh diri legal.
- Aku… Cukup! - Akan ada pertanyaan yang tak ingin kau…
Persetan, carilah penguntit miskin.
Pertanyaan yang membuatmu seperti
penipu rakus pembohong dengan logat aneh.
Itu bukan alasanmu ingin bersaksi.
Kau tak bersaksi karena itu keputusanku, bukan keputusanmu.
Kau dipecat, pecundang rendahan!
- Bukan itu alasannya. - Kau tak punya hak!
Ini mungkin reputasimu…
Bukan hanya reputasiku, Berengsek,
ini hidupku. Kebebasanku!
Dasar penipu tak berguna dan tak kompeten.
Aku tahu banyak penjahat dalam pekerjaanku
dan kejahatanmu di bawah rata-rata. Persetan kau.
Persetan reputasimu.
Persetan kehidupan palsumu dan kebebasanmu.
Ini reputasiku, identitasku,
kemampuanku menafkahi keluargaku yang kau permainkan,
dan sekarang, aku seperti pecundang yang tak bisa mengendalikan klienku.
Tak bisa mendandani bayi.
Jika kubiarkan kau bersaksi,
itu akan menggali kuburmu sendiri dan kuburku.
Kau akan mendapat hukuman tertinggi dan tak akan ada yang mau menyewaku!
Sudah seharusnya.
Persetan diriku, persetan dirimu!
Keluarlah, ayahku akan mencarikan pengacara yang bukan murahan…
Ayahmu? Sungguh?
Kau tidak bodoh, apa ini?
Khayalan tingkat tinggi
yang membuatmu yakin dia akan datang ke sini?
Kau percaya kebohonganmu?
Itu untukmu atau untukku?
Pasti untukmu.
Karena semua orang dalam hidupmu yang belum mencampakkanmu
sudah lama tak percaya kau dan tak peduli!
Seperti halnya cek kosongmu.
Bahkan ayahmu sudah muak dengan akting murahanmu.
Sebab itu pakaianmu kotor.
Khayalanmu pasti sangat tinggi
untuk bisa membayangkan sesaat bahwa dia akan datang
membayar penata gaya mewahmu
untuk mendandanimu seperti boneka Barbie pengadilan!
Juri menyukai dia.
Menelan mentah-mentah semua omong kosongnya.
Dia pendamba ketenaran tak berbakat di belakangku.
Mereka menyukai dia.
Tatapan mereka selalu tertuju ke Rachel.
Itu karena dia lebih cantik dariku…
lebih menawan.
Dia diterima di mana pun.
Dia aktris lebih bagus.
Ini bukan panggung dia.
- Ini panggung kita. - Kau lihat?
Dia membuat mereka menangis.
Ini panggung kita. Kau bintangnya.
Aku, apa namanya?
Pengacara pecundang yang dipecat di episode satu.
Tidak, bukan itu.
Bintang pembantu.
Orang yang di sisimu saat tak ada yang mau.
Orang yang selalu bersamamu meski aku tak bisa membelamu.
Meski kau rendahkan aku,
aku tetap membelamu dari siapa pun yang mengira kau berengsek dan bajingan.
Itu benar. Kau bajingan, Anna. Bajingan besar.
Kau juga bernyali. Sangat bernyali besar.
Ya, kuhargai keberanianmu yang…
keberanian untuk membereskan masalah kota ini.
Namun, bukan itu yang mereka lihat.
Mereka melihat bajingan egois yang mencuri dari temannya
dan merampok bar mini di hotel
seperti rakun Rusia kecil di penjuru kota.
Aku akan mengubah itu.
Aku akan beberkan kemunafikan Rachel
- dan sajikan kebohongan… - Jijik.
…di nampan perak emas yang besar
untuk semua orang di pengadilan dan dunia.
Aku rela membunuh untukmu.
Bukan karena kau berhak,
tetapi karena aku butuh. Karena aku sangat membutuhkannya.
Untukku.
Juga karena aku mampu.
Aku siap bertarung.
Berhentilah menentangku.
Aku lebih baik dipenjara selamanya daripada keluar seperti peniru.
Amatir.
Kaum milenial pemalas pencari jalan pintas menuju ketenaran dan kekayaan.
Ya. Seperti Rachel.
Aku ingin dihargai.
Aku ingin kau membelaku.
Aku ingin kau membela usahaku, yayasanku. Pencapaianku.
Ayahku…
semua orang,
mereka harus tahu aku nyaris berhasil.
Mereka harus tahu aku bukan penipu.
Aku berjanji.
Berpakaianlah.
Ini tak bisa diterima dan tak sopan.
Juri sudah datang sejak pukul 09.30.
Kau disidang kasus kriminal.
Ini bukan acara mode.
Memangnya kau siapa?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Lain kali, kuminta petugas
membungkusmu dengan tirai dan menyeretmu.
- Mengerti, Nona Sorokin? - Ya, Yang Mulia.
Baik. Panggil dewan juri.
Kami tahu banyak riwayat hidupmu dari kesaksianmu.
Masa kecil dan sekolah yang bagus.
Mendapat pekerjaan impian tiga bulan setelah tiba di sini.
Selamat, kau sukses sebagai penulis.
- Patut iri. Kau beruntung. - Keberatan.
Ajukan pertanyaan, Tn. Spodek.
Kau kenal Anna sebelum bertemu dia?
Aku lihat dia di medsos.
Bisa dibilang kau ingin bertemu dia.
Dia menarik. Unggahannya membuatku tertarik, ya.
Apanya yang menarik darinya? Atau medsosnya?
Foto lukisan, perjalanan,
editor kepala di Purple Magazine.
Kesamaan karier itu menarik?
Bekerja di majalah mode. Posisi Anna tinggi, tetapi…
Ya.
Saat berteman dengan Anna, kau pernah membayar minum?
- Dia tak izinkan… - Jawab pertanyaannya.
Seingatku tidak.
Berkali-kali makan malam di Le Coucou dan restoran mewah lainnya?
- Seingatku tidak. - Perawatan spa? Wajah?
Sauna inframerah? Pijat, menipedi?
- Tidak. Anna murah hati. - Sesi latihan pribadi selebritas?
- Tidak. - Kau tak pernah membayar?
Berapa banyak dari berbagai kemewahan ini
yang Anna belikan untukmu selama dua tahun pertemanan?
- Contohnya? - Makan malam dan lainnya.
Berapa banyak?
- Aku lupa. - Kau tak mencatatnya?
- Tidak. - Cara mengingatnya untuk bukumu?
- Keberatan, Yang Mulia. - Diterima.
Apa kau bekerja sama dengan NYPD,
dengan seorang detektif untuk membantu menangkap temanmu, Anna Sorokin?
Ya. Hanya itu caranya…
Kenapa kau tak sebutkan itu di artikel di Vanity Fair?
Halamannya terbatas.
Lainnya sangat detail.
Kau menulis sama-sama ke kota
dan keakraban kecil dengan Anna sangat detail.
Tak terpikir kejadian dramatis jebakan operasi
penangkapan Anna layak dimasukkan dalam artikelmu?
Halamannya terbatas.
Berapa kau dibayar
untuk menulis buku pengalamanmu dengan Anna?
Entahlah. Aku kurang mengerti kontrak…
Aku pengacara, akan kubantu.
Tertulis kau mendapat 300 ribu dicicil empat kali. Benar?
Ya.
Kesepakatan TV-mu, tahu berapa bayarannya?
- Butuh bantuan menjelaskannya? - Mungkin sekitar… 30.000.
Itu opsinya. Lalu $300.000 lagi jika acaranya diproduksi. Benar?
- Ya. - Jadi, totalnya $630.000.
Ditambah 1.200 dari Vanity Fair untuk artikelmu. Benar?
Aku tak mau kesaksianku dianggap atau dipandang
sebagai trik untuk kepentingan pribadi.
Ini bukan soal hiburan, tetapi hukum, ketertiban, dan kejahatan!
Bagimu ini soal hiburan, bukan?
Ini soal trauma.
Ini soal sistem yudisial di Amerika, memperingatkan orang lain agar…
Ini bukan soal hiburan,
ini peristiwa paling traumatis yang pernah kualami.
Aku mengerti.
Namun, pengalaman traumatis yang kau alami ini,
kau menjualnya ke tiga pihak. Benar?
Aku kerja keras.
Jawab pertanyaannya.
Ya, aku jual ke tiga pihak, tetapi aku bekerja keras.
Saat bilang kau bekerja keras,
kau bekerja keras berhubungan dengan Nona Sorokin,
dengan memanfaatkan koneksi dia,
kemurahan hatinya,
dan karena satu hal yang kau benci, satu keteledoran,
kau bekerja keras bekerja sama dengan polisi untuk menangkap Anna.
kau bekerja keras memancing dia keluar dari pusat rehab di Malibu,
pura-pura akan makan siang dengannya.
Kau bekerja keras mengejar mimpimu menjadi penulis
dengan mencari karakter dan membuat cerita…
- Keberatan. - Ditolak.
Kau pun bekerja keras menjual cerita
pengalamanmu dengan Anna ke penawar tertinggi, benar?
Ini bukan…
Andai aku tak bertemu Anna.
Jangan sampai orang lain mengalaminya.
Pengalaman terburuk yang kualami.
Dua tahun setelah ke kota ini untuk bisa menjadi penulis,
artikelmu terbit di Vanity Fair.
Kau dapat $600.000 dari buku dan juga dari TV nantinya.
Semua karena kau menemukan, berteman, dan menyerahkan Anna ke polisi.
Jika ini pengalaman terburukmu,
- kau beruntung. - Keberatan.
Ditarik. Cukup, Yang Mulia.
Kau melaporkan Anna?
Bekerja sama dengan polisi? Menjebak dia? Memancing dia keluar?
Aku bisa jelaskan.
- Aku tahu kau mungkin marah… - Aku syok.
Kau tahu saat aku marah.
Aku harus bekerja sama dengan polisi. Hanya dengan itu uangku diganti.
Kenapa ditutupi?
Aku malu.
Aku merasa dimanfaatkan.
Oleh polisi, jaksa…
Aku merasa dimanfaatkan.
Olehmu.
Menganggapmu sebagai korban. Membantumu.
Aku korban dalam semua ini.
Setidaknya semua uang itu bisa membantumu.
Sepertinya sisanya masih banyak, setelah membayar 60 ribu utangmu ke Amex.
Kecuali sudah ada yang membayarkan.
Jangan diam saja atau aku…
Amex membereskannya. Mereka mengerti situasinya dan…
Ternyata kau baik-baik saja setelah melaporkan temanmu!
TAK DIKENAL
- Itu… - Ya.
- Kau akan… - Tidak.
Baiklah.
- Jika itu dari… - Garis. Batasan.
Bersulang untuk pertanyaan silangmu ke Rachel hari ini.
Bisa membantu untuk satu tuduhan, sembilan lainnya…
Catherine bagai robot fakta tak terhentikan,
menjejalkan bukti ke mulut tersangka
hingga penuh sampai tak ada tempat untuk buktiku.
Kita ganti strategi.
Ya, strategi terbaikku,
dia tidak nyaris berisiko mendapatkan semua uang itu.
Tak bisa kupakai karena klienku
memilih dipenjara dari membiarkan orang asing
menganggap dia tak becus berbisnis.
- Kata siapa kau harus turuti dia? - Etika. Kesusilaan.
Apa pun risikonya, bukan?
Ayolah. Kau hebat hari ini. Kau bisa!
Kau mabuk?
Aku senang. Kita bisa menangkan kasus ini.
Anna bisa duduk di bangku itu pekan depan.
Anna tak akan ditemukan mati di tempat ini.
Kita harus pulang.
Mungkin ya.
Batasan, Vivian.
Ya, aku terima.
Ada apa, Anna?
Ada sesuatu yang tak kutahu?
Kupikir kau tidur.
Tadinya.
Selalu mengira dia menangis.
Lalu aku bangun, ternyata tak ada yang menangis.
Kau juga dengar?
Ke mana semua pakaianku?
Polisi mode menggeledahi tadi siang.
Aku lupa memberi tahu.
Aku harus antar pakaian ke Rikers pukul 11.00 atau tak akan sempat
saat mereka bawa dia esok pagi, dan akan menjadi bencana.
Dia? Saat kubilang "dia", maksudku putri kita. Saat kau bilang "dia"…
Hanya pakaian, aku hanya membantu.
Ini dia!
Jika kutunjukkan videomu untuk menguliahimu,
dia akan ketakutan.
Hanya pakaian, Jack. Kenapa kau begitu terganggu?
Menggangguku karena tak mengganggumu.
Tentu saja menggangguku. Aku benci memikirkan pakaian.
Aku benci jauh dari putriku. Benci ke Rikers.
Lalu kenapa?
Karena aku menciptakan monster ini.
Kini mata dunia tertuju kepadanya. Dia sendirian.
Banyak alasan bagus kenapa dia sendirian.
Aku harus bawa ini ke Rikers, jadi…
Teganya kau katakan itu?
Sudah lama kau tahu soal liburan ini!
Ini salahku karena sidangnya molor?
- Bukan salahmu. Bagaimana bisa? - Aku tak bisa tinggalkan klienku!
Menyerahkan ke rekan pembela bukan pengabaian.
Kau belum pernah ke sana untuk mendukungku.
Kau tak tahu, dengan besarnya perhatian media, aku tak bisa menyerah…
- Kini kita tahu masalah sebenarnya. - Apa?
Kau mau ada saat konferensi pers,
agar separuh teman kuliah hukummu
melihatmu di New York 1. Menyedihkan.
- Aku tak peduli… - Jika hukumannya mati, tentu!
Gunakanlah semua waktumu, tetapi egomu memengaruhi
pencuri kecil manja ini yang, akui saja, sangat bersalah!
Jika dia pembunuh sadis, dia tak butuh aku.
Dia hanya anak kecil.
Anak imigran yang datang ke negara ini demi mimpi Amerika…
Jangan bawa nasionalisme demi psikopat kecil ini.
Hanya aku yang dia punya!
Kau dibesarkan di Mount Olympus.
Kau tak akan mengerti rasanya.
Tolong… jelaskan kepadaku.
- Jawablah. - Tidak.
Bilang ke Anna dia cantik hari ini.
Kau pikir aku meniduri gadis ini. Dia klien!
Andai itu benar, karena bisa menjelaskan
alasanmu tiba-tiba mengira tak apa
membatalkan rencana liburan kita dalam dua tahun.
- Aku punya batasan. - Dia akan telepon lagi.
Halo.
Hai. Brian, benar? Ayahmu ada?
Dia bertengkar dengan Ibu.
Bisa kutunggu. Tidak lama. Aku di penjara.
Apa salahmu?
Tidak ada, hanya meminjam uang.
Juga pesawat jet.
Boleh aku pinjam uang?
Ayahmu pegang semua uangku.
Dia tak mau memberiku.
Aku ragu.
Dia baik.
Dia sangat menyayangimu.
Dia membuat ibuku sedih.
Kau bisa salahkan aku.
Kau juga bisa pakai itu untuk dapatkan keinginanmu.
Sungguh?
Tentu. Orang memberikan uang karena berbagai alasan.
Rasa bersalah dan cinta adalah dua alasan terbesar.
Kau punya keduanya. Mintalah sesuatu yang mustahil.
Akan kupanggil ayahku.
Jangan. Biar mereka bertengkar.
Aku tak suka. Berisik.
Lebih baik daripada sunyi.
Brian, waktuku habis.
Dah.
Saat Detektif McCaffrey mencari Anna di sidang, dia ada?
Tidak.
Dia tinggal melawan gugatannya?
Tidak.
Dia ke California karena tahu tak ada bukti untuk gugatan ini.
Dia tahu dia bersalah atas gugatan ini.
Itu menunjukkan terdakwa…
Putih untuk pernyataan akhir? Genius.
…melakukan kejahatan.
Saat kembali ke ruang juri untuk berunding,
kuminta kalian memberi keputusan
yang sesuai dengan hukum dan bukti.
Bahwa terdakwa bersalah
tanpa ada keraguan melakukan sepuluh kejahatan itu.
Terima kasih.
Tuan Spodek?
Todd.
Ingat kubilang rela membunuh demi kau?
Apa?
Percayalah bintang pembantumu.
Ya?
Kalian mendengar banyak bukti dari banyak saksi dalam sidang ini,
tetapi apa kalian melihat satu hal?
Semua saksi yang bersaksi di sidang ini merasa malu.
Mereka tak ungkap seluruh kebenaran.
Semua saksi menyalahkan orang lain atas kesalahan mereka.
Semua punya cerita.
Karena mereka semua, bergaji tinggi,
berpendidikan, pebisnis berpengalaman,
semuanya dibodohi oleh anak 25 tahun
yang tak punya gelar, kualifikasi,
dan pengalaman bisnis selain magang.
Anna tak berpengalaman.
Di dunia yang asing tanpa tahu yang dilakukannya.
Bagaimana dia bisa nyaris berisiko menipu bank-bank ini?
Untuk dapatkan uang ini?
Kalian mungkin melihat perilaku Nona Sorokin
salah, tak bermoral, tak etis, tak lazim.
Kalian mungkin suka atau benci dia karena mengelabui sistem.
- Apa yang dia… - Jika ada dalam kasus ini
yang berusaha mengambil uang orang, itu para bankir.
Mereka akan lakukan apa pun sebagai tugasnya
meminta rekening dan bisnis.
Apa Anna pernah nyaris
mendapat pinjaman dari bank-bank ini?
Tak pernah.
Jika pun dapat, pasti tidak masuk kantongnya.
Berpindah ke pemilik gedung
yang dia mau untuk renovasi.
Lihatlah buktinya, dan kalian akan lihat,
tak ada bisnis itu.
Itu hanya impian. Sebuah ide.
Satu-satunya yang nyata hanya presentasi.
Beberapa kata dan gambar.
Tak pernah nyata. Tak ada wujudnya.
Anna masih muda dan ambisius, terlalu rumit,
sangat tak siap dan tak kompeten dalam perencanaan.
Dia tak pernah, sedikit pun berisiko,
apa lagi nyaris berisiko,
mendapat uang ini atau membangun gedung ini,
atau mendirikan kelab, yayasan seni ini.
Itu hanya bualan. Iming-iming.
Tak ada artinya karena kenaifan dan niat baik.
Untuk buktikan niatnya,
kau harus buktikan dia nyaris berisiko.
Jika tak bisa temukan niatnya, tak bisa menghukum dia.
Jika kau meragukan niatnya,
kejiwaannya,
maka kau harus putuskan dia tak bersalah atas semua tuduhan.
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Spodek.
Sekarang, hadirin sekalian, dengarkan aku.
Aku akan ubah nada suaraku
agar kalian memperhatikan karena ini penting.
Dia menjatuhkan Anna. Sangat menjatuhkan.
Keputusannya bukan bukti kesalahan,
tetapi penyataan tuduhan…
- Aku terpaksa. Itu… - …kepada terdakwa
sebagai mekanisme untuk menyidangkan dia.
Sepanjang persidangan ini, terdakwa…
Hei.
Berapa lama perundingannya?
Selama mungkin, kurasa.
Aku bukan orang sabar, jadi beri mantra atau apalah.
Tuhan, beri aku kekuatan menerima apa pun yang tak bisa kuubah…
Karanganmu atau kau curi dari Alkitab?
Tak keduanya.
Mantanku ikut Alcoholics Anonymous.
Sepuluh tuduhan untuk Anna?
Ya, sepuluh tuduhan.
Hukumannya 15 tahun jika diputuskan bersalah?
Kau tahu ini… Apa ini? Amnesia?
Gejala awal Alzheimer…
Coba mengalihkanmu
agar berhenti memutar tutup botol itu.
Lorong ini besar, Vivian.
Menurutmu ada satu perdebatan, situasi 12 Angry Men di dalam, atau…
Mereka sulit mencari definisi legalnya?
Aku tak peduli lagi.
Peranku sudah usai.
Lima jam lagi aku terbang ke Meksiko. Apa pun hasilnya.
Kau akan pergi?
Pergi atau bercerai.
Jadi…
Alexi bisa mengurusnya. Dia sangat mampu.
Hari ini?
- Ini kasus biasa, Vivian. - Ya.
Cukup lama kuabaikan keluargaku.
Mengerti. Hanya…
- Anna sudah besar. - Ya.
Bukan soal itu.
Kurasa…
Entah apa istilahnya, mestinya tahu karena itu pekerjaanku,
tetapi yang terpikir olehku
tentang perasaanku, aku akan rindu kau.
Ini bukan… Kita akan bertemu lagi.
Tentu.
Akan ada kasus menarik lagi.
Sudah pasti.
Benar.
Kita bisa makan malam. Berempat.
Mungkin berlima.
Benar. Ya.
Semoga.
Belum ada kabar?
Jangan tanya lagi.
Mungkin tak ada sinyal, jaringan buruk…
Viv tersambung.
Dari lampu hijau ini.
Sistem komputer ini membuatku tahu saat dia mengetik.
Memberitahuku saat Vivian mengetik.
Siapa butuh informasi sebanyak itu?
Seharusnya mengurangi kecemasanku? Malah sebaliknya.
Karena Vivian tak mengetik, aku akan beli teh hijau. Mau?
Tidak usah.
Aku mau wiski.
Tunggu…
Vivian mengetik.
Ini saatnya.
Panggil dewan juri.
Semuanya, duduk! Sekarang!
- Ada keputusan. - Kami tahu.
Baik.
Anggota dewan juri,
Aku diberi tahu kalian telah mengambil keputusan.
Aku akan meminta staf…
Juru bicara harap berdiri.
Berdirilah.
Apakah keputusannya bulat?
Ya.
Untuk tuduhan pertama, menggugat terdakwa, Anna Sorokin,
atas percobaan pencurian tingkat pertama,
berupaya mencuri dari City National Bank
melebihi $1 juta. Keputusannya?
Tidak bersalah.
Ya!
Untuk tuduhan kedua, menggugat terdakwa
atas percobaan pencurian tingkat pertama,
berupaya mencuri dari Fortress Investment Inc.
melebihi $1 juta.
Keputusannya?
Ayo, ketik lebih cepat.
Ketik, Vivian, secepat mungkin.
Bersalah.
Tuduhan ketiga, menggugat terdakwa atas pencurian tingkat kedua,
mencuri dari City National Bank melebihi $50.000.
- Keputusannya? - Bersalah.
Tuduhan keempat, menggugat terdakwa atas pencurian tingkat kedua,
mencuri dari Citibank NA melebihi $50.000.
- Keputusannya? - Bersalah.
Tuduhan kelima, menggugat terdakwa atas pencurian tingkat kedua,
mencuri dari Rachel Williams melebihi $50.000.
Keputusannya?
Tidak bersalah.
Tuduhan keenam, menggugat terdakwa atas pencurian tingkat ketiga,
mencuri dari Signature Bank melebihi $3.000.
- Keputusannya? - Bersalah.
Tuduhan ketujuh, menggugat terdakwa atas penipuan,
berniat mendapat jasa angkutan udara dengan Fly Blade Inc.
- Keputusannya? - Bersalah.
Hotel Beekman?
Bersalah.
- Hotel W. - Bersalah.
- Hotel Le Parker Meridien. - Bersalah.
Itulah keputusannya.
Dewan juri sekalian, tugas ini memang sulit.
Aku mengerti dan menghargai itu.
Seperti kubilang, apa pun keputusannya,
kalian menjalankan tugas dengan baik.
Beberapa hal, semua…
Hei, kita menangi dua dari tiga tuduhan besar. Itu bagus.
Ya. City National dan Rachel.
Lumayan.
Jika mau bicara ke mereka, silakan.
Kurasa beberapa media mungkin juga ingin bicara ke kalian.
Sekali lagi, itu keputusan sendiri.
Aku ingin sampaikan sesuatu soal media.
Jelas, kalian melihat mereka selalu di sini.
Aku bangga kalian fokus ke kasus ini, bukan ke mereka.
Maaf, aku harus pergi seusai ini.
Alexi akan membantumu untuk berikutnya.
Aku akan kembali pekan depan. Ya?
Ya.
Selamat berlibur. Layak untukmu.
Terima kasih lagi atas bantuan kalian.
Terima kasih.
Silakan keluar. Kalian dibebastugaskan.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih. Sangat berarti.
Kita harus mengambil buku stiker untuk anak-anak
jika mau penerbangan ini nyaman.
Gloria menelepon hotel
dan mendaftar klub anak setiap hari
agar kita bisa menikmati setengah hari di lapangan golf,
keliling kota, seharian di ranjang.
Ada apa?
Aku tak bisa pergi. Tidak sekarang.
Kenapa? Todd, ini sudah usai.
Aku akan segera menyusul.
Kurasa kau tak mengerti yang kau lakukan sekarang.
Aku mengerti.
Kurasa kau tak mengerti…
Dia membuatmu memarkirkan mobilnya. Kau tahu itu.
Aku mencintaimu…
Kau baik-baik saja?
Kau mengkhianatiku.
Itu satu cara memahaminya.
Aku juga menangi dua dari tiga gugatan terbesarmu.
Tak perlu suka alasanku berhasil, tetapi akan kujelaskan.
Tidak penting.
Itu tidak penting.
Dewan juri melihat kebodohanmu.
Mereka melihat aku nyaris mendapatkan uang itu, mendirikan YAD.
Mereka melihat kebohongan Rachel.
Aku tak perlu menipu temanku sebesar 60 ribu
saat anak-anak kuliahan di Fortress bersedia memberikan 20 juta!
Orang-orang di sidang itu. Mereka mengerti.
Aku nyaris berisiko dan mereka mengerti itu.
Kini dunia akan tahu aku bukan orang bodoh.
Aku bukan sosialita dungu.
Aku seorang pemain.
Aku nyaris berhasil.
Akan kutelepon ayahmu.
Mengabari dia.
Alur cerita aslimu gila.
Antara sidang dan keputusan,
terus memuncaki posisi teratas,
rasio dibaca tertinggi di situs itu.
Secara global, lebih dari empat juta impresi unik.
Baru kali ini terjadi.
- Benar, Paul? - Seingatku ya.
Minat untuk kasus ini cukup…
Kita butuh kelanjutannya.
Benar sekali.
Cerita sampul.
Ya, liputan heboh.
Lebih dalam. Ulas semua detailnya.
Konflik dengan hakim.
Proses persidangan, peragaan busana.
Dia memakai baju putih pada hari pernyataan akhir.
Gadis ini luar biasa.
Baju putih itu idenya?
Atau penata gayanya?
Hei.
Kau harus pindah.
Dia butuh ruangan. Sebelahmu kosong.
Mau ruangan sebelah Paul?
Jangan cemaskan…
Kita butuh pengarah seni, fotografer…
- Anak Meksiko itu. - Siapa?
Landon menawariku ruangan.
Di sebelah Paul.
Itu bagus.
Aku pindah dari Scriberia.
Itu targetnya.
Vivian. Ada apa?
Itu milikku. Baju putih yang dipakai Anna.
Kuambil dari lemariku, Lou.
Ya.
Lou…
Scriberia, baju putih…
Kau menutupi ceritanya.
Aku peduli dia.
Lebih dari yang seharusnya.
Dia tak memedulikanku sama sekali.
Apa dia memedulikanku? Apa aku juga korban tipuannya?
Ceritanya.
Vivian.
Aku harus apa sekarang?
Lanjut ke cerita berikutnya.
Itulah pekerjaannya.
Tidak apa-apa.
Nona Sorokin, aku tidak mau…
Sungguh… Sama sekali… Mengambil risiko.
Kau ditahan di Rikers Island
selama lima hingga 15 tahun, menunggu sidang.
Anna Sorokin,
yang dituduh menipu kalangan atas New York lebih dari $200.000
akan dihukum besok di pengadilan Manhattan.
Sorokin terancam hukuman 15 tahun penjara.
RACHEL - NANTIKAN CERITA SEBENARNYA
Rachel hebat.
- Dia tulis apa? Coba lihat. - Hentikan. Kau sedikit.
Berikan!
Mestinya ikut ke Maroko, bisa terkenal.
Cepat sekali dia menulis.
- Sidangnya juga ada. - Berikan bukunya.
Akan terbit musim panas.
Kau bisa baca di Jones Beach seperti orang biasa lainnya.
Ini, bacalah.
Tidak usah.
Kubuang banyak…
Aku syok.
Aku muak… menjalani hidup orang lain.
Aku sutradara.
Aku sutradara film, mulai sekarang.
Aku akan masuk dan mengundurkan diri. Lihat saja.
- Sayang, tunggu. - Jangan halangi aku.
Tunggu, hukuman Anna.
Hakim sudah memutuskan.
Berapa lama?
Dua belas tahun.
Empat sampai 12.
Dua belas tahun.
Dua belas tahun lagi, putriku akan punya ponsel.
Maksimal 12 tahun.
Dalam 12 tahun, es laut Arktika hilang.
- Entah apa kaitannya… - Dalam 12 tahun, usia Anna 40.
Dia bukan lagi sensasi yang viral,
bintang Instagram,
bukti nyata semangat atau ratu milenium.
Dia akan menjadi wanita paruh baya kesepian yang hidupnya direnggut.
Todd.
Apa? Kau ingin aku bilang apa?
Kau tak bujuk dia untuk wawancara?
Tak manfaatkan dia?
Hukumannya singkat
karena perhatian media?
Maaf, tetapi makin banyak liputanmu, makin banyak waktu kurungan Anna.
Bagaimana ponselmu?
Ponselku?
Pasti berdering.
Akhirnya.
Dapat klien baru belakangan ini?
Ya, benar.
Kau akan kaya setelah kasus ini. Nikmatilah.
Mungkin beristirahat. Penyegaran.
- Mengajak keluarga berlibur… - Aku tak ikut berlibur!
Itu salahku juga?
Pergilah ke bandara. Bersama keluargamu. Tak akan kucegah.
Di mana penjaranya?
Bedford Hills.
Kapan berangkat?
Kau gugup?
Persetan tempat ini. Aku siap di penjara bersama penjahat sungguhan.
Hari-hariku akan lebih menarik.
Kata mereka Bedford Hills bagus.
Ya.
Anna, aku ingin minta maaf.
Untuk apa?
Untuk akhir dari semuanya.
Untuk semua ini.
- Kupikir… - Kau pikir apa?
Aku tahu kau tak berniat menyelamatkan aku.
Anna, ayolah.
Jangan bersentuhan.
Aku tak pernah…
Kau tak pantas dihukum seperti ini.
Para pembobol bank-bank Wall Street tak dihukum seperti ini.
Kau harus…
Jika artikel itu tak kutulis, aku…
Kau baru merintis.
Maksudku… itu kesalahan.
Satu-satunya kesalahanku adalah menganggap orang mampu mengatasi stres.
Sungguh?
Maksudmu… jika diberi kesempatan mengulangi semuanya,
kau akan melakukannya lagi?
Anna.
Ini saatnya. Kali terakhir kita saling bertemu.
Aku minta maaf. Kuminta kau…
Tidak, hentikan, Vivian. Kau bukan temanku.
Kita bukan orang bodoh, sahabat sejati, apalah.
Aku tak suka kau. Sepatumu jelek. Ini perjanjian. Kita bersepakat.
- Anna. - Tidak apa-apa.
Kau berhasil dalam peranmu.
Kau bilang akan membuatku terkenal, kau berhasil.
Siapa yang lebih tenar dari Anna Delvey?
Jangan bersentuhan.
Kunjungi aku.
Jangan.
Kunjungi aku.
Ya.
Astaga, tenanglah.
- Waktunya habis, Anna. Ayo. - Ya, baik.
Selamat tinggal.
Vivian…
kau cantik.
Beratmu turun.
Kau tak gendut lagi.
5999 UNGGAHAN - 408K PENGIKUT
Memoar Rachel Williams
My Friend Anna terpilih menjadi salah satu
Buku Terbaik 2019 Versi Majalah Time
Pengalaman Kacy Duke bersama Anna
membuat dia membatalkan klien "menyebalkan".
Dia terus menjadi pelatih/pembimbing hidup sukses.
Neffatari Davis berhenti kerja dan pindah ke Los Angeles.
Pertemanannya dengan Anna membaik setelah Anna menyatakan,
di penjara, mengaku sebagai kulit hitam.
Todd Spodek menjadi pembela favorit penipu ternama.
Masalah kesehatannya membuat dia lebih sering bersama keluarga
Jessica Pressler, reporter yang mengilhami tokoh Vivian Kent,
kini koresponden untuk Vanity Fair.
Dia baru menyelesaikan buku pertamanya: About Anna.
Anna Sorokin dipenjara 40 bulan.
Dia kini di rutan
Imigrasi dan Pabean AS menunggu deportasi
"SERIAL INI TERINSPIRASI LIPUTAN JESSICA PRESSLER."
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta