UMA SÉRIE NETFLIX
Estás pronta?
Estou pronto.
Aproxima-se o dia.
O júri é diversificado, mas só precisamos de alguns,
talvez mulheres, que, ou me adorem, o que é impossível, ou simpatizem contigo.
Com o que tentas construir e realizar.
Ou o percurso até chegares lá.
E a estratégia?
Tudo depende de duas palavras,
perigosamente perto.
Quando a juíza instruir o júri para deliberar sobre o crime de intenção,
é essa a definição que lhes vai impor para chegaram ao veredito.
Vai pedir-lhes que decidam
se estavas perigosamente perto de cometer um crime.
Agora, as acusações menores.
O Hotel Beekman, o avião que levaste emprestado,
estamos lixados, há muitas provas.
Só conseguimos escapar
se todo o júri se apaixonar por ti.
Mas a Fortress, o City National, e a maldita Rachel Williams,
os maiores, temos hipóteses.
Podemos argumentar
que nunca estiveste perigosamente perto de cometer esses crimes.
Vais argumentar que sou incompetente.
Em vez de seres um génio do crime?
Sim. É esse o meu trabalho.
Estava a criar um negócio.
E será parte da argumentação,
mas isto não é um exame de gestão, é a tua liberdade que está em jogo.
Então, tenho de lhes provar que estavas longe
de receber o dinheiro para a tua fundação. Certo?
Certo.
Mais perguntas?
- O que vestirei? - Não faço ideia.
O tribunal fornece vestuário.
Simples mas…
Tenho uma marca a considerar.
E é diferente para as mulheres. Tenho mesmo de explicar?
- Arranja um estilista. - Estás nervosa.
Tudo parece fora de controlo.
Vejo muito isto.
O melhor é parecer humilde, usar a roupa do tribunal,
deixa-me fazer a minha parte
sobre a jovem bem-intencionada e ambiciosa que és,
e teremos uma hipótese
de convencer aqueles coitados que têm serviço de júri
de que não estavas perigosamente perto de roubar a Rachel ou os bancos.
Está bem?
Danke. Código.
Disseste duas massas por dez minutos.
Traz-me mais 20 minutos e dou-te quatro. Vai.
E espalha a palavra!
Olá.
Olá para ti também.
Quem é a tua estilista que veste os rappers?
- A Natasha. - Sim.
Queres experimentar estilos…
Estava a pensar em algo HBIC, mas também jovem e coquete.
Lolita cruzada com Mildred Pierce, mas atual.
Tens os fundos?
Sabes que tenho papel.
Espera. Só porque estás presa, não podes usar calão.
- Faz a ligação, depois ligo. - Quer dizer, dizes olá?
- Estás bem? - Sim, porquê?
Tens de enviar mensagem antes de ligar.
Pensei que tinhas cancro ou estavas grávida.
Não, estou bem,
mas tenho uma amiga em apuros, cujo julgamento começa amanhã.
Alto perfil…
A vigarista de SoHo? Sim, eu sei.
Conheces o estilo dela?
Para também me ficar a dever? Não, obrigada.
É ela, eu vou…
Natasha, Anna. Anna…
Natasha, olá! Obrigada por fazeres isto.
O meu preço é de 1200 por dia só para ser…
Sim! Sim, claro.
Peço ao meu pai para transferir assim que começarmos.
Fixe, qual é a onda?
As fotos deste julgamento vão viver para sempre.
Poderão mesmo definir a minha identidade daqui em diante, por isso…
Então, sem pressão.
Tenho de ir.
Está bem. Já percebi.
Fiquemos pelo clássico com um toque moderno.
Profissional com uma ponta jovem, boémia.
Perfeito. Os fotógrafos estarão atrás de mim
na maioria do julgamento, por isso, não desprezes as costas.
Comigo? Nunca.
Credo, a iluminação ali dentro.
Lâmpadas fluorescentes, uma silhueta forte pode conquistar tudo.
Não te preocupes.
Eu trato de ti.
Obrigada.
Toma.
Vivian. Como estás?
Quem mais está a cobrir o meu julgamento?
Sei lá. O Post, provavelmente.
O Post, obviamente, mas e o Times?
O Times? O New York Times?
Ou as televisões?
Não sei se o interesse neste caso é nacional.
Mas podias torná-los interessados.
Vou reportar o julgamento, não vou promovê-lo.
Mais cobertura beneficia-te, não?
Anna…
Valida a tua reportagem,
a menos que fiques feliz que seja só uma história local.
- Não te queres gabar? - Vou desligar.
Também devias fazer o perfil da Rachel, mostrar a vigarista que é.
Adeus, Anna.
Spodek e Associados.
Todd, já.
Receio que não esteja, Anna.
Estás a mentir, Alexi.
Queres deixar mensagem?
Sabes, conheci muitas personagens pitorescas aqui.
Homicidas, atiradoras,
não fazes ideia do quão barato é mandar matar alguém. Sabias?
É o preço de uma mala Chanel contrafeita.
- A sério. Acreditas? - Queres deixar mensagem?
Diz ao Todd que ligue ao meu pai.
Ele que me transfira dez mil para pagar à minha estilista
ou os traga quando vier ao julgamento.
Eu digo-lhe.
E, Alexi, para a próxima não mintas.
Há um pouco de Anna em todos nós.
Todos mentimos um pouco.
Estamos todos, cada um de nós, interiormente…
Há um pouco de Anna em todos nós.
Em mim não.
Talvez embelezar o currículo, exagerar um discurso de venda,
brincar com filtros nas redes sociais.
- Culpada. - Todos mentimos.
Todos nos tornamos numa marca,
uma imagem, uma mentira que projetamos ao mundo.
- O quê? - Nada.
- É bom? - Muito.
- E depois? - Depois, o quê?
Valida-me. Critica, ajuda, qualquer coisa, mas não me negues.
- Ela tem sorte em ter-te. - Tem, certo?
Fizeste um trocadilho?
Ter-me? Achas que é minha dona?
- Vá lá, Mags. - É só…
Quero avançar até às férias da Páscoa.
Quero areia nos dedos e margaritas nas duas mãos.
Quero brincar em família na parte rasa da piscina aquecida
e quero ultrapassar este julgamento.
Também quero isso.
Achas que não quero isso?
Caramba!
O júri vai adorar-te. Arrasa-os.
Sim.
Sim, não, estou a caminho.
- Baxter. - McCaw.
Quem é ele?
Está atenta. É uma fonte do Cy.
O PG interessou-se.
Perdi alguma coisa?
- Ainda esperamos. - Onde me sento?
A favor da Anna é deste lado.
A favor da Rachel é daquele lado.
Neff, querida, sou a Suíça nisto tudo.
- Como assim, não está vestida? - A ré está em trajes de prisão.
Qual é a ideia, Sr. Spodek?
Não sei bem qual é o problema, Meritíssima.
- O que disse a Natasha? - Ela deixou as roupas.
- Porque não… - Para. Mensagem.
Em todos estes anos,
já me apontaram uma arma neste tribunal,
mas nunca devido a roupa.
Se me deixar falar…
O tribunal fornece roupa a quem precisa.
Sim. Sei disso.
Mais uma estrelinha na sua caderneta, advogada.
A ré não as veste.
Vou beber o meu café gelado, Sr. Spodek,
e, quando terminar,
se a sua cliente não estiver vestida e perante mim,
vou ficar profundamente infeliz.
Sim, Meritíssima.
E não deixe o tamanho grande enganá-lo.
Eu bebo depressa.
Veste-te. Não podemos pôr o tribunal à espera.
- Que loucura. - Essa roupa é louca.
Prefiro usar o meu macacão.
- Não podes. - Porque não?
Porque importa a primeira impressão ao júri
e pareces muito confortável com o macacão.
E a juíza não permitirá. Legalmente, não pode.
Dá mau aspeto ao tribunal e pode levar à nulidade.
Estás a torná-la inimiga no primeiro dia.
Cada segundo que adiarmos…
Então, arranja-me o que vestir.
Veste as malditas roupas. Estás a prejudicar-te.
Prejudicar-me? Estou bem.
- Manda-a usar a roupa. - Já mandei.
Olhou para mim como se quisesse enrabá-la.
- Onde estão as roupas? - Em Rikers. Deixou-as lá ontem.
- Ela tem outras? - Não consigo…
- Trá-las cá. - Não atende.
- Acho que se deitou tarde… - Acorda-a.
Não trabalho para si.
Isto é de loucos.
Temos 30 minutos até a juíza se passar.
- É melhor ires às compras. - Eu?
Resolvam isso, vou trabalhar.
Isto é… Estou no tribunal, não posso sair para ir às compras.
Não posso colaborar na defesa da Anna!
Não seria ético, passar o limite jornalisticamente.
Bem, eu sou homem.
Dizes-me que collants ou…
- Achas que os collants vão ser… - Qual é o mal?
Está bem!
Mas dás-me acesso a todas as provas neste caso.
Tudo. O telemóvel da Anna, o e-mail, tudo o que a acusação tem, quero.
Sim. Porra! Como queiras. Vai.
- Olá, bem-vinda… - Executiva, querida, modesta. Já.
- Estão ali. - Mostre-me.
Rasos, pretos, número 37. Vá!
A Vivian deve ter pensado que isto era um atacador ou um cinto.
Um acidente feliz.
Mas isto não é um bom começo para a nossa equipa.
Estou muito desapontada com a nossa preparação.
Temos de ir!
Agora!
Não exageres a minha entrada.
Estás bem?
Muito obrigada por se juntar a nós, Mna. Sorokin.
Guarda, traga o júri.
A 11 de outubro de 1944,
Frank Sinatra abriu o Teatro Paramount em Times Square.
As mulheres desmaiaram quando viram o Ol' Blue Eyes.
Desmaiaram literalmente.
Para o público, isto era o efeito Sinatra,
mas, na verdade, era uma estratégia criada pelos publicitários do Sinatra.
As mulheres eram pagas para desmaiar.
E beijar e atirar roupa para o palco.
Havia ambulâncias e enfermeiras à porta de propósito.
Tudo porque, se ele chegasse aqui,
chegaria a todo o lado.
A Anna veio para Nova Iorque, tal como alguns de vós.
Desperta e vivaça, entusiasmada pelas oportunidades.
Uns meros 25 anos.
Sem pais ricos. Sem contactos.
Sem linhagem de escola fina.
A Anna não podia esperar por oportunidades.
Tinha de as criar. Todos nos relacionamos com isso.
Há um pouco de Anna em todos nós.
Todos mentimos um pouco.
Quer seja no currículo, numa venda, ou nas redes sociais.
Achamos que o mundo mudou com elas.
Todos nos tornámos numa marca.
Uma imagem para dar ao mundo. Uma mentira.
Mas o que era verdade para a Anna era verdade para o Sinatra.
Às vezes, temos de fingir até conseguirmos.
A Anna seguiu o exemplo e tornou-se a pessoa que queria ser.
Alguém a quem a elite nova-iorquina estenderia o tapete vermelho.
Permitiu que acreditassem na história que queriam.
Não era crime quando Sinatra o fazia.
Não é crime agora.
As pessoas que ouvirão,
queriam acreditar que a Anna era uma herdeira alemã
porque também os beneficiava.
Receberam isso.
Nunca a Anna teve a intenção de roubar dinheiro.
Todos os que entrarem aqui
e se sentarem naquela cadeira queriam dar dinheiro à Anna
porque queriam ter negócios com ela.
Estar perto da Anna Delvey!
A herdeira alemã!
Quereriam ter negócios com a Anna Sorokin?
Uma estrangeira da classe média? Não.
A Anna teve de fingir até conseguir.
Podem julgá-la por isso.
Achá-la imoral.
Como alguns achariam Sinatra imoral
por encenar os desmaios nos seus espetáculos.
Mas não era ilegal.
E a verdade é que o que têm de recordar acima de tudo…
… é que as provas mostrarão que a Anna nunca esteve perto,
quanto mais perigosamente perto de conseguir esses empréstimos
ou de roubar alguém que se sente naquela cadeira e diga o contrário.
Nem um dólar.
Obrigado.
A defesa Sinatra. Arrojado.
Um último problema administrativo.
Mais tarde, colocaremos nas provas
o conteúdo do telemóvel e do portátil da ré
pois prevemos comunicação
entre a ré e os vários contactos dela.
Queríamos alertá-la de que tivemos problemas técnicos
devido a um erro no computador.
E, como sabe, o principal é a maioria das provas
estarem num estado apresentável,
o único problema que persiste, e a que demos prioridade…
- O que ela… - Eu peço ao Todd.
Há dois testemunhos em relação a essas matérias.
QUAL É O PROBLEMA DELA?
- O que se passa? - Onde estão todos?
Quer saber onde estão todos.
Todos? Todos quem?
A imprensa?
O público dela? O que seja.
Só a imprensa pode tirar fotos aqui.
- És imprensa, tira-as tu. - Para que é isto?
Vou animar esta cena toda. Vê só.
Vês aqueles fotógrafos? São do Daily Mail, New York Post, AP.
Publicam imediatamente. Se queres fotos, usa as deles.
CRIAR NOME DE UTILIZADOR ANNADELVEYMODADETRIBUNAL
ANNA DE BRANCO COMO UM ANJO!
A acusação chama Alan Reed.
E forneceu os seus serviços
ligando-a a bancos que poderiam emprestar?
- Forneci. - A ré pagou esses serviços?
Não.
E quando continuou o trabalho,
faturando essas horas em cima de honorários não pagos,
a mil dólares à hora, chegou a colocar a Anna
perto de conseguir um empréstimo ou transferir a herança?
Não.
É culpa da minha cliente não ter feito bem o seu trabalho?
A acusação chama Gabriel Calatrava.
- Olá. - Olá.
Deu-lhe a carta de condução sem a terra natal
e um documento falso da herança escrito por ela em alemão.
Morada falsa no negócio do pai no estrangeiro.
Correto.
Diria que a ré foi implacável?
Sem limites para conseguir o empréstimo?
Foi persistente, sim.
Continuou a trabalhar com ela
porque estava interessado nela?
Sim. Continuou.
Lembra-se de namoriscar a Mna. Sorokin?
Infelizmente.
Disse-lhe que queria beijá-la?
- Protesto. - Diferido.
Sim, claro que disse.
Um tribunal é uma passarela inesperada,
mas tudo sobre Anna Delvey,
a falsa herdeira alemã em julgamento em Manhattan,
parece surpreender e fascinar.
O vestuário de tribunal de Anna Delvey tem conta Instagram.
Quem criou a conta? Ninguém sabe.
Mas os visuais icónicos de Anna são moda indispensável,
e graças a uma estilista de famosos.
Sei que és tu.
Esta hashtag tem o teu dedo.
Kacy, não me acuses de fazer algo de que me orgulho muito.
Estás é a fazer esta pobre rapariga contar a sua história
triste e embaraçosa ao mundo todo e não apenas ao júri.
A Anna pode ir presa 15 anos
e estás preocupada com os 15 minutos de vergonha da Becky.
- Para de me chamar Becky. - Certo, Karen.
Quando vais acordar e perceber que és a secretária do Diabo?
Sempre às ordens dela.
Podes crer.
Fazes ideia do que custa à Anna estar sempre a ligar-me?
Massa instantânea. Montes dela.
Cada reclusa tem seis minutos de chamadas por dia.
Seis minutos.
Uma quantia impossível para tratar da defesa.
Por isso, todos os dias mexe-se, troca massa instantânea,
café instantâneo, tampões,
o que conseguir arranjar na loja da prisão
ou a negociar com pessoas aterradoras,
e transforma tudo em minutos.
O equivalente a horas todos os dias.
Isso é saber mexer-se. Respeito isso.
Quando se souberem comportar, passem no meu emprego e digam olá.
Até lá, é sempre um prazer, Mna. Karen,
e é bom ver que escolheu um lado, Mna. Suíça.
VIGILÂNCIA DELVEY
A Anna tem uma ideia clara
do que quer e de como se apresenta ao mundo.
Espero que as roupas que escolho reflitam o seu poder
e força no mundo dos negócios e o seu forte sentido de estilo pessoal.
A mediatização está a tornar Anna Delvey num género de Rihanna.
Um ícone da moda trabalhador.
Estás a arrasar, mas o Cy verá esta cobertura
e, pelo que vejo, só se lembram dos erros,
e aqui só compensam a perfeição.
É tão injusto. Se calhar, amanhã vamos ouvir do Baxter.
É um intermediário irrelevante.
O interesse do Cy passará para a próxima coisa brilhante.
Eu é que recordo os erros e só compenso a perfeição.
Os Baxter vêm e vão.
Se perder alguma acusação neste caso, nunca esquecerei.
Para o resto da vida.
Esquece o Baxter
e procura o testemunho da Rachel Williams
que pedi há dez minutos.
Meu Deus!
A Anna tem fãs. Agora começam a gozar-me.
Só vai piorar quando for depor. Porra!
Tenho de mudar de nome.
Podem descobrir onde vivo? Sabem onde trabalho.
Estás assustada.
- És criminosa? - Não.
- Quem é? - Ela.
- Traíste a confiança dela? - Não.
Deixaste-a na mão num momento de fraqueza?
Não.
- Quem deixou? - A Anna.
- Quem devia ter medo agora? - A Anna.
- Quem devia querer esconder-se? - A Anna.
Amém.
Ainda assim, e…
Todos me vão odiar após testemunhar.
Vais odiar-te?
Mantém a tua verdade,
fortalecida pela gentileza, e conta a tua história…
… sua cabra má.
Mna. McCaw, não estou a ficar mais nova.
A acusação chama Rachel Deloache Williams.
D-E-L-O-A-C-H-E.
Obrigada.
E bem-vinda.
Sim, obrigada.
Sei que não tem sido fácil para si.
- Onde mora, Rachel? - Em West Village.
- E em que universidade andou? - Em Kenyon.
E porque veio para cá?
Queria ser escritora. E trabalhar na Vanity Fair.
- E conseguiu? - Consegui.
Quanto tempo demorou a obter um emprego lá desde que chegou?
- Três meses. - Pode dizer-nos como?
Fiz uma entrevista informativa com uma senhora de lá
e parecia termo-nos dado bem mas não me respondeu, por isso,
enviei uma carta para não se esquecer de mim,
um livro de poemas patetas
e uma caixa de chá para não se esquecer de mim.
Fui entrevistada no dia seguinte e comecei no dia depois.
Mna. Williams, antes de falarmos da sua terrível dificuldade
e luta na tentativa de ser reembolsada pela Mna. Sorokin,
esperava que contasse ao tribunal
como toda esta experiência afetou a sua vida.
A minha vida? Claro.
Sinceramente, o dinheiro, o stress causado com o meu emprego,
e família, por mais horrível que fosse,
sinto que tudo acabará por passar, mas…
Mas…
… era próxima da ré.
Sim.
Por isso confiava nela, a defendia, até a ajudava quando…
Amava a Anna.
Era devota a ela.
Era solidária. Era uma boa amiga para ela.
Uma muito boa amiga, sabe?
Então, tornou-se fria e cruel
que me deixaria perder o emprego e ser presa
por usar o cartão da empresa para a ajudar numa crise, pelo seu estilo luxuoso…
Não sei se alguma vez serei capaz de confiar em alguém.
Deixar alguém entrar na minha vida.
Espero que mude, mas sinto quão diferente sou agora.
Quão assustada e vulnerável…
Tudo o que ela me fez passar…
… as mentiras, o stress e a traição, sei que consigo sobreviver,
mas não sei se a capacidade para confiar mudará.
Se voltarei a ser eu mesma. Se serei capaz de deixar entrar alguém.
De amar.
Quer uma pausa?
Lamento muito.
Desculpem.
Estou bem.
Estou bem. Por favor.
Pode dizer ao júri porque decidiu rentabilizar esta experiência horrível?
A enorme dívida.
Mas também descobri que não me saía da cabeça.
Sempre a repetir as cenas.
Por isso, achei que a única coisa a fazer era escrever.
E foi importante para mim ser eu a contar a minha história.
Não te preocupes, amanhã questionamo-la.
Falas russo, certo?
Alguma coisa.
Da.
Sr. Sorokin, fala Todd Spodek, advogado da sua filha.
Seja como for, não sei bem quanto do julgamento
conseguiu ver na Alemanha…
Mas ligo para saber
se reconsiderou juntar-se a nós em pessoa.
- Nyet. - Ele disse não.
Isso percebi.
Então, Vadim, o que se passa é que a sua filha anda distraída.
Não quer dizer que estamos a perder,
mas dadas as tensões que um julgamento destes,
sobretudo com esta mediatização…
Nada substitui a família.
Ela precisa da família aqui.
Por favor.
A sua própria filha?
Julgada num país estrangeiro.
Sou só o advogado dela, Vadim.
Não posso ser também pai.
Não consigo.
Não posso ser tudo.
Ele disse: "Bom dia."
- Olá, Viv, o que perdemos? - Não a entrada da Anna, felizmente.
Não vamos perder outro dia de testemunho da Rachel.
- Trouxe-te almoço… - Posso pôr-vos a par.
Não devia começar agora?
Há meia hora.
- Qual é a demora? - Não sei. O Todd não responde.
Tentaste ligar?
Considero mais imediato do que mandar mensagem.
Como os pais-galinha. Nunca soube o que isso era, até agora.
Está a brincar. Está bem.
Senhoras e senhores, peço desculpa pela demora.
Pelos vistos, a nossa ré recusa-se a entrar
até resolver uns problemas de vestuário.
Problemas? O que foi agora? Ela recebeu o que pediu.
Não foi o que recebeu.
Mas quanto recebeu.
É a minha vez de ir à H&M.
- Ir à H&M? - A vez dela?
É só que… Isto pode demorar um pouco.
Vocês deviam voltar
antes que o Paul dê as vossas secretárias aos estagiários.
Qual é o mal destas roupas?
- Estão sujas. - Usas estas.
- Quero nova. - Isto de novo, não.
Quero roupa nova e diz à juíza que vou depor.
- Certo, Anna, ouve… - Não! Lixaste este julgamento todo.
Eu sabia, com o teu sotaque estúpido de Long Island
e a tua cara estúpida,
que serias um advogado inútil!
- Anna, cala-te e ouve. - Não, ouve tu.
Vou depor. Diz à juíza.
A Natasha que traga roupa melhor ou despeço-te.
Qual é o problema?
O meu problema é o meu advogado péssimo, ordinário, maldito, feio e idiota!
Vou depor, seu macaco incompetente.
Arruinaste a nossa defesa.
Se precisasse do dinheiro,
podia ter casado com um dos bancários ricos e idiotas!
Estou a tentar construir algo
e arruinaste totalmente a minha reputação.
- A tua reputação! - Chega, estás despedido! Sai!
Primeiro, depor seria um suicídio legal.
- Que eu… Acabámos! - Abrir-te a questões que…
Vai bugiar, procura uma assediadora em apuros.
Questões que te fazem parecer uma vigarista
gananciosa, mentirosa com um sotaque sinistro.
Mas não é por isso que não depões.
Não depões porque sou eu que decido, não és tu.
Estás despedido, seu maldito falhado!
- Mas nem é por isso. - Não tens direito!
Isto pode ser a tua reputação…
Não é só a minha reputação, idiota,
é a minha vida. É a minha liberdade!
Sua desculpa inútil e incompetente para vigarista.
Conhecia muitos criminosos
e estás abaixo da média no crime, por isso, vai bugiar.
E que se lixe a tua reputação.
E a tua vida falsa. E a tua liberdade.
Estás a brincar com a minha reputação, a minha identidade,
a minha capacidade de dar uma vida à minha família,
e agora pareço uma farsa porque não controlo a minha cliente.
A bebé não se veste.
Deixo-te depor
e é um prego nos nossos caixões.
E apanhas a pena máxima e nunca mais ninguém me contrata!
Como não deviam.
Vou bugiar, vai tu!
Sai. O meu pai encontrará um advogado que não seja um falhado…
O teu pai? O teu maldito pai?
Não és estúpida, por isso, o que é?
Delírio total
que te faz acreditar que ele se aproxima daqui?
Acreditas nas tuas mentiras?
São para mim ou para ti?
Devem ser para ti.
Pois todos na tua vida que ainda não te abandonaram
já não acreditam e não querem saber!
Desde que os cheques não sejam carecas.
Até o teu pai está farto das tuas atitudes rascas.
Por isso a roupa está suja.
O teu delírio está num nível épico
para imaginares sequer que ele apareceria aqui,
quanto mais pagar uma maldita estilista
para te vestir como uma boneca de tribunal!
O júri adorou-a.
Comeu as tretas dela todas.
É uma aspirante sem talento à procura de fama às minhas custas.
E adoraram-na.
Não tiravam os olhos da Rachel.
Mas é porque ela é mais bonita do que eu,
mais simpática.
Encaixa em qualquer lado.
É melhor atriz.
Não é o espetáculo dela.
- É o nosso espetáculo. - E viste-a?
Fê-los chorar.
É o nosso espetáculo. Tu és a estrela.
Sou o maldito… Como disseste?
Advogado idiota despedido no primeiro episódio.
Não, isso não.
Ator secundário.
Que está ao teu lado quando mais ninguém está.
O que nunca te abandona, mesmo quando não te aguenta.
Mesmo quando me tratas mal,
ainda te defendo de todos os que pensam que és idiota e cretina.
O que és. És uma cretina, Anna. Uma enorme cretina.
Mas tens tomates. Uns tomates de rinoceronte.
Sim, respeito esses grandes, pendurados…
… dos que precisas para fazer algo nesta cidade.
Mas essas pessoas não veem isso.
Veem uma cretina egoísta que rouba os amigos
e ataca os minibares dos hotéis
como um texugo russo raivoso por toda a cidade.
Mudaremos isso.
Irei expor a Rachel pela maldita hipócrita que ela é,
e servir esses enormes… - Que nojo.
… numa bandeja de prata
para todos em tribunal e no mundo admirarem.
Matarei por ti.
Não porque mereças,
mas porque preciso. Porque eu preciso.
Por mim.
E porque consigo.
Estou pronto para lutar.
Mas tens de parar de lutar comigo.
Preferia ir para a prisão para sempre do que parecer uma aspirante qualquer.
Uma amadora.
Uma millennial preguiçosa à procura de um atalho para a fama e fortuna.
Sim. Uma Rachel.
Quero respeito.
Quero que me defendas lá fora.
Quero que defendas o meu trabalho, a minha fundação. Os meus feitos.
O meu pai…
… toda a gente,
têm de saber quão próxima estive.
Têm de saber que não sou uma fraude.
Prometo-te.
Agora veste-te.
Isto é inaceitável e inapropriado.
Tenho o júri aqui desde as 9h30.
E está em julgamento num tribunal.
Isto não é um desfile de moda.
Quem diabo pensa que é?
Desculpe, Meritíssima.
Da próxima vez, os oficiais
vestem-lhe trapos e arrastam-na para a cadeira.
- Percebeu, Mna. Sorokin? - Sim, Meritíssima.
Certo. Tragam o júri.
Aprendemos muito sobre si do seu testemunho.
Boa educação, boa universidade.
Arranjar o emprego de sonho três meses após chegar.
Parabéns no seu sucesso a escrever.
- É invejável. Tivéssemos essa sorte. - Protesto.
Faça a pergunta, Sr. Spodek.
Sabia quem a Anna era antes de a conhecer?
Vi-a nas redes sociais.
É justo dizer que a queria conhecer.
O mural dela é interessante para mim.
O que tinha ela de interessante? Ou o mural dela?
Fotos de arte, viagens,
a editora-chefe, na Purple Magazine.
Atraíam-na carreiras tão similares?
Trabalham em revistas de moda. A Anna um pouco acima…
Sim.
E quando se tornou amiga da Anna, alguma vez pagou alguma bebida?
- Ela não me deixava… - Responda.
Que me lembre, não.
Algumas dezenas de jantares no Le Coucou e outros restaurantes finos?
- Não que me lembre. - Tratamentos de spa?
Saunas de infravermelhos? Massagens, esteticistas?
- Não. A Anna era muito generosa. - Sessões de treinos?
- Não. - Nunca pagou nada?
E quantos desses variados luxos
a Anna lhe comprou nos dois anos em que conviveram?
- Por exemplo? - Comecemos pelos jantares.
Quantos?
- Não me lembro. - Não apontou?
- Não. - Como se lembrará para o livro?
- Protesto. - Deferido.
Colaborou com a Polícia de Nova Iorque,
com um detetive para ajudar na detenção da sua amiga, Anna Sorokin?
Sim. Era a única…
Porque não mencionou isso na sua peça da Vanity Fair?
Não tinha mais espaço.
Mas de todos os detalhes…
Falou sobre saírem juntas
e belos momentos de união que teve com a Anna com lindos detalhes.
Não achou que o momento dramático de montar uma armadilha
para deter a Anna valia espaço no seu artigo?
Não tinha mais espaço.
Quanto lhe estão a pagar
para escrever um livro sobre a experiência com a Anna?
Não sei bem como os contratos…
Sou advogado, deixe-me ajudá-la.
Diz aqui que vai receber 300 mil em quatro prestações. Parece-lhe correto?
Sim.
E quanto receberá pelo acordo televisivo?
- Ou precisa de ajuda para explicar? - Penso serem cerca… de 30 mil dólares.
Pela opção. E depois outros 300 mil se o programa for feito. Correto?
- Correto. - Então, no total, são 630 mil dólares.
Mais 1200 da Vanity Fair por escrever o artigo. Certo?
Não quero o meu testemunho mal interpretado ou visto
ou como um truque em meu benefício porque não é.
Isto não é sobre diversão, é sobre lei e ordem e um crime!
Mas para si é sobre diversão?
Isto é sobre trauma.
Isto é sobre o sistema judicial americano, avisar outros para…
Isto não é sobre diversão,
isto é a coisa mais traumática por que passei.
Entendo tudo isso.
Mas esta experiência traumática por que passou,
vendeu-a a três pessoas diferentes. Certo?
Trabalhei muito.
Responda à pergunta.
Sim, vendi-a a três pessoas diferentes, mas trabalhei muito.
E quando diz que trabalhou muito,
foi a fazer amizade com a Mna. Sorokin,
a beneficiar dos contactos dela,
da imensa generosidade dela,
e, depois de uma coisa correr mal para si, um contratempo,
trabalhou muito a colaborar com a polícia para deterem a Anna.
Trabalhou muito a atraí-la para fora do centro em Malibu,
fingindo encontrá-la para almoçar.
Trabalhou muito no seu sonho de se tornar escritora
ao encontrar a personagem e criar uma história…
- Protesto. - Indeferido.
E trabalhou muito a vender essa história
da experiência com a Anna a quem pagou mais, certo?
Isto não é…
Não a queria ter conhecido.
Não desejava isto a ninguém.
É o pior que já me aconteceu.
Dois anos após ter chegado a esta cidade para ser escritora,
publicou um artigo na Vanity Fair.
Tem mais de 600 mil dólares em contratos de livro e de televisão a caminho.
Tudo porque encontrou e fez amizade e denunciou a Anna à polícia.
Se é a pior coisa que já lhe aconteceu,
teve muita sorte. - Protesto.
Retiro. Não tenho mais perguntas.
Denunciaste a Anna?
Trabalhaste com a polícia? Incriminaste-a? Atraíste-a do centro?
Eu posso explicar.
- Sei que estás zangada… - Isto é choque.
Nota-se quando estou zangada.
Tinha de colaborar com a polícia. Só assim seria reembolsada.
Porquê escondê-lo?
Tive vergonha.
Senti-me usada.
Pela polícia, a procuradora…
Eu sinto-me usada.
Por ti.
Pensar que eras uma vítima nisto tudo. Cuidaste de ti.
Sou uma vítima nisto tudo.
Pelo menos podes chorar para esse dinheiro todo.
Parece que vais ter muito de sobra, mesmo após pagares os 60 mil que deves.
A menos que alguém já tenha pago isso por ti.
Não me escondas nada agora ou eu…
A Amex tratou de tudo. Viram a situação louca que era…
Então, correu-te bem denunciares a tua amiga!
DESCONHECIDO
- É… - Sim.
- Vais… - Não.
Está bem.
- E se é… - Linhas. Limites.
Parabéns pelo excelente interrogatório da Rachel, hoje.
Pode ajudar numa acusação, mas as outras nove…
A Catherine parece um robô de factos imparável,
a enfiar provas pelas gargantas deles
até estarem tão cheios que não há espaço para as minhas.
Mudamos de estratégia.
A melhor estratégia
é ela não ter estado perigosamente perto de ter o dinheiro.
Que não posso usar pois a minha cliente
prefere ser presa a permitir que estranhos
pensem que é má nos negócios.
- E porque tens de lhe dar ouvidos? - Ética. Decência.
O que for preciso, certo?
Vá lá. Hoje estiveste muito bem. Tu consegues!
Quão bêbeda estás?
Estou entusiasmada. Podemos ganhar isto.
A Anna pode estar aqui sentada daqui a uma semana.
A Anna nunca seria apanhada neste bar.
Vamos para casa.
Se calhar devíamos.
Limites, Vivian.
Sim, aceito.
Tudo bem, Anna?
Tens algum segredo?
Pensei que estavas a dormir.
E estava.
Parece que estou sempre a ouvi-la chorar.
Depois acordo e são choros fantasma ou assim.
Também os ouves?
O que aconteceu aos meus vestidos todos?
A polícia da moda veio cá hoje de tarde.
Devia ter-te dito.
Tenho de levar roupa a Rikers até às 11 horas, ou não estarão lá
quando a levarem de manhã e será outro fiasco.
Ela? Quando digo "ela", refiro-me à nossa filha. Quando tu dizes "ela"…
É só roupa, só estou a ajudar.
Aí estás tu!
Se mostrasse um vídeo teu a ti quando eras universitária,
ela passava-se completamente.
É só um vestido, Jack. Porque te incomoda tanto?
Incomoda-me que não te incomode.
Claro que me incomoda, odeio pensar em roupa.
Odeio estar longe da minha filha, odeio ir a Rikers.
Então, porquê?
Porque criei este monstro.
Agora todos olham para ela. Não tem ninguém.
Há muitas boas razões para ela não ter ninguém.
Tenho de levar isto a Rikers, por isso…
Como me podes dizer isso?
Sabes destas férias há meses!
Tenho culpa de que o julgamento demore?
- Nada é culpa tua. Como poderia? - Não posso abandonar a cliente.
Entregar a um coadvogado não é abandonar.
Não estiveste lá para me apoiar.
Não fazes ideia, com a mediatização, não posso só desistir…
- Agora sabemos sobre o que isto é. - O quê?
Queres estar na conferência de imprensa,
para que meia dúzia de antigos colegas
possam ver a tua cara no New York 1.
- Quero lá saber… - Se fosse um caso de pena de morte.
Leva o tempo que quiseres mas o teu ego está montado
nesta ladrazinha mimada que é, sejamos honestos, culpada!
Se fosse uma assassina, não precisaria de mim,
mas não é. É uma miúda.
Uma imigrante, que veio em busca do sonho americano…
Não embrulhes a bandeira à volta dessa psicopata.
Sou tudo o que ela tem!
Foste criada no Monte Olimpo.
Nunca entenderias como é.
Por favor… explica-me.
- Força. - Não.
Vai dizer-lhe que esteve bem em tribunal.
Ages como se andasse a comê-la. É minha cliente!
Quem dera que estivesses, ajudaria a explicar
porque é que de repente achas bem
arruinar as nossas únicas férias em dois anos.
- Tenho limites. - Ela volta a ligar.
Estou.
Olá. Brian, certo? O teu pai está aí?
Está a discutir com a mãe.
Eu espero. Mas não muito. Estou na prisão.
O que fizeste?
Nada. Só pedi dinheiro emprestado.
E um jato.
Emprestas-me dinheiro?
O teu pai tem o meu dinheiro.
Ele não me dá nenhum.
Duvido disso.
Ele é simpático.
E ama-te muito.
Mas está a deixar a mãe triste.
Talvez possas culpar-me por isso.
Mas também podes usar isso para teres o que queres.
Posso?
Claro. As pessoas dão dinheiro por muitas razões.
Culpa e amor são duas das maiores.
E tens as duas. Podias pedir a Lua.
Vou chamar o meu pai.
Não vás. Deixa-os discutir.
Mas não gosto. É muito barulho.
É melhor do que silêncio.
Bem… Brian, acabou o meu tempo.
Adeus.
Quando o detetive McCaffrey procurou a Anna em tribunal, ela estava?
Não.
Ficou para combater as acusações?
Não.
Foi para a Califórnia porque sabia que não havia defesa possível.
Sabia que era culpada destas acusações.
Isso mostra claramente que a ré…
Branco para os argumentos finais? Genial.
… cometer crimes.
Quando voltaram à sala para deliberar,
peço-vos que cheguem ao único veredito
que está de acordo com a lei e as provas.
E é que a ré é culpada,
para além de qualquer dúvida, das dez acusações.
Obrigada.
Sr. Spodek?
Todd.
Não disse que mataria por ti?
O quê?
Confia no teu ator secundário.
Está bem?
Ouviram muitas provas de muitas testemunhas neste julgamento,
mas repararam numa coisa?
Cada testemunha que apareceu diante de vós estava envergonhada.
Não queriam contar toda a verdade.
Todos culpam outra pessoa pelos seus erros.
Todos tinham histórias.
Porque cada um deles, todos altamente pagos,
bem instruídos, empresários experientes,
todos foram enganados por uma miúda de 25 anos
sem licenciatura, sem credenciais,
e sem experiência de negócios para além de um estágio.
A Anna era muito inexperiente.
Num mundo onde não conhecia ninguém sem sabia o que fazia.
Como poderia estar perigosamente perto de enganar estes bancários?
De conseguir o dinheiro?
Podem achar que a Mna. Sorokin
teve um comportamento errado, imoral, sem ética, incomum…
Podem amá-la ou odiá-la por explorar o sistema.
- O que faz… - Mas se alguém neste caso
tenta afastar as pessoas do seu dinheiro, são os banqueiros.
Farão literalmente tudo na sua natureza
para conseguirem contas.
Esteve a Anna levemente perto
de conseguir estes empréstimos?
Nunca.
E se tivesse estado, não iria para o seu bolso.
Iria para o senhorio do edifício
que queria renovar para o seu negócio.
Mas olhem para as provas e verão.
Não havia negócio.
Era só um sonho. Uma ideia.
A única coisa que se materializou foi a apresentação de ideias.
Algumas palavras e fotografias.
Nunca foi real. Nunca tangível.
A Anna era jovem, ambiciosa, demasiado para ela,
impreparada e incapaz do que se dispôs a fazer.
Ela nunca esteve, nem sequer perto,
quanto mais perigosamente perto,
de obter o dinheiro ou construir este edifício,
ou começar este clube, esta fundação de arte.
Era tudo conversa. Conversa fiada.
Uma estrada para nenhures pavimentada com ingenuidade e boas intenções.
Para provar que tinha intenção,
têm de provar que esteve perigosamente perto.
E se não encontram intenção, não podem condená-la pelos crimes.
Se têm dúvida razoável quanto à intenção dela,
o estado mental dela,
então, devem considerá-la inocente de todas as acusações.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Spodek.
Senhoras e senhores, tentem acompanhar-me.
Vou mudar um pouco o tom de voz
para que prestem atenção, pois isto é importante.
Ele enterrou-a totalmente.
A acusação não é prova de culpa,
é um aviso das acusações…
- Teve de ser. Foi… - … contra a ré
serviu como mecanismo para trazê-la a julgamento.
Através destes procedimentos, a ré…
Olá.
Quanto tempo demora isto?
O que for preciso, acho.
Não sou paciente, por isso, dá-me um mantra ou assim.
Deus, dai-me forças para aceitar as coisas que não posso mudar…
Inventaste isso ou roubaste da Bíblia?
Nada disso.
O meu ex esteve nos Alcoólicos Anónimos.
Dez acusações contra a Anna, certo?
Sim, Vivian, dez.
E pode apanhar 15 anos, se condenada por todas?
Sabes isto… O que se passa? Amnésia?
Início de Alzheimer…
Tento distrair-te
para parares de rodar a tampa.
É um corredor grande, Vivian.
Achas que será uma situação de uma pessoa recusar ou…
Terão dificuldades com as definições legais?
Já nem quero saber.
Fiz a minha parte.
Daqui a cinco horas vou para o México. Venha o que vier.
Vais embora?
Bem, é isso ou o divórcio.
Por isso…
O Alexi pode tratar a partir daqui.
Vais embora hoje?
- É só um caso, Vivian. - Eu sei.
Já abandonei a minha família que chegue.
Percebo. Só que…
- A Anna é crescida. - Eu sei.
Não é isso.
É… Suponho…
Não tenho palavras. Devia ter, pois são o meu trabalho,
mas o mais próximo que arranjo
é que vou ter saudades tuas.
Isto não é… Cruzaremos caminhos.
Claro.
E haverá outros casos de interesse.
Quer dizer, de certeza.
Certo.
Podemos ir jantar os quatro.
Talvez cinco.
Certo. Sim.
Vamos torcer.
Nada ainda?
Não voltes a perguntar.
Se calhar não há rede…
A Viv está online.
A luz verde assim o diz.
O computador até me diz quando está a escrever.
Diz-me que está a escrever quando ela escreve.
Quem precisa de tanta informação?
É suposto isso acalmar-me? Porque faz o oposto.
Já que a Vivian não escreve, vou buscar chá. Alguém quer?
Estou bem.
Quero um chá vermelho.
Esperem…
Está a escrever.
É agora.
Tragam o júri.
Sentem-se! Já!
- Há veredito. - Nós lemos.
Muito bem.
Membros do júri,
sei que chegaram a um veredito.
Oficial de justiça…
Levante-se o porta-voz.
Levanta-te.
O veredito é unânime?
Sim.
Que dizem da primeira acusação da Mna. Sorokin,
de tentativa de furto qualificado em primeiro grau,
tentativa de roubar o City National Bank
mais de um milhão? Culpada ou inocente?
Inocente.
Sim! Boa!
Que dizem da segunda acusação
de tentativa de furto qualificado em primeiro grau,
tentativa de roubar à Fortress Investment Inc.
mais de um milhão de dólares.
Culpada ou inocente?
Vamos, escreve mais depressa.
Escreve, Vivian, vamos arrasar.
Culpada.
Terceira acusação, furto qualificado em segundo grau,
bens furtados ao City National Bank superiores a 50 mil dólares.
- Culpada ou inocente? - Culpada.
Quarta acusação, furto qualificado em segundo grau,
bens furtados ao Citibank NA superiores a 50 mil dólares.
- Culpada ou inocente? - Culpada.
Quinta acusação, furto qualificado em segundo grau,
bens furtados a Rachel Williams superiores a 50 mil dólares.
Culpada ou inocente?
Inocente.
Sexta acusação, furto qualificado em terceiro grau,
bens furtados ao Signature Bank superiores a três mil dólares.
- Culpada ou inocente? - Culpada.
Sétima acusação, roubo de serviços,
tentativa de obter transporte aéreo com a Blade Inc.
- Culpada ou inocente? - Culpada.
Hotel Beekman?
Culpada.
- Hotel W. - Culpada.
- Hotel Le Park Meridien. - Culpada.
Bem…
É tudo.
Senhoras e senhores, foi um trabalho muito difícil.
Entendo isso e agradeço.
Como disse, não importa o veredito,
serviram bem a vossa comunidade.
Umas coisas, tudo o que…
Ganhámos duas das três maiores. É alguma coisa.
Sim. O City National e a Rachel.
Não é mau.
Se quiserem falar com eles, podem.
Penso que alguma imprensa também quererá falar convosco.
De novo, é escolha vossa falarem com eles.
E quero mencionar algo sobre a imprensa.
Obviamente, viram-nos aqui.
Fico orgulhosa com a forma como se focaram no caso, e não neles.
Desculpa, mas tenho de ir no final.
O Alexi orienta-te nos próximos passos.
Volto na próxima semana para te ver.
Sim.
Boas férias. Mereceste-as.
E obrigada pelo vosso serviço.
Obrigada.
Podem sair. Estão dispensados.
Estou tão orgulhosa.
Obrigado. Significa muito.
Devíamos comprar livros para as crianças
para sobrevivermos a este voo.
A Gloria contactou o hotel
e inscreveu-os no clube infantil,
para passarmos meio dia sozinhos a jogar golfe,
a passear na cidade, passar o dia todo na cama.
O que foi?
Não posso ir. Agora não.
Porquê? Todd, acabou.
Vou assim que puder.
Acho que não percebes o que estás a fazer.
Percebo.
Acho que não percebes…
Pôs-te a estacionar o carro dela, Todd. Sabes disso.
Amo-te, eu…
Estás bem?
Traíste-me.
É uma forma de o ver.
Venci duas das três maiores acusações.
Não tens de gostar de como o fiz, mas deixa-me explicar-te.
Não importa.
O júri conseguiu ler-te.
Viram quão perto estive do dinheiro, da FAD.
Viram para além das tretas da Rachel.
Não preciso de pedinchar 60 mil dólares aos meus amigos
quando aqueles betinhos da Fortress estavam dispostos a dar-me 20 milhões!
Aquelas pessoas ali dentro. Viram-me.
Estava perigosamente perto e elas viram isso.
Agora o mundo saberá que não sou idiota.
Não sou socialite burra.
Sou uma jogadora.
Estava a um passo.
Eu ligo ao teu pai.
A avisá-lo.
O tráfego na tua história original está uma loucura.
Entre o julgamento e a sentença,
é constantemente dos mais badalados,
com a maior taxa de leitura do site.
Globalmente, mais de quatro milhões de acessos.
Nunca vimos nada assim.
- Vimos, Paul? - Não que me lembre.
O interesse nisto é, bem…
É preciso um seguimento.
Sem dúvida.
História de capa.
Sim, grande impacto.
Sê minuciosa. Quero todos os detalhes.
O conflito com a juíza.
Todo o tribunal, a história do desfile.
Pelos vistos, usou branco nas argumentações finais.
Esta miúda é fabulosa.
O vestido branco foi ideia dela?
Ou foi a estilista?
Ouve.
Devíamos mudar-te.
Ela precisa de um gabinete.
Queres um gabinete?
Não te preocupes com…
Precisamos de diretores de arte, fotógrafos…
- O miúdo mexicano. - Quem?
O Landon ofereceu-me um gabinete.
Ao lado do Paul.
Linda menina.
Vou sair da Escribéria.
É esse o objetivo.
Vivian, o que foi?
Era meu. O vestido branco que a Anna usou.
Tirei-o do meu armário, Lou.
Sim.
Lou…
Escribéria, vestidos brancos…
Estás a enterrar a pista.
Preocupo-me com ela.
Mais do que devia.
Ela não quer saber de mim.
Ela quis saber de mim? Fui mais uma vigarizada?
A pista.
Vivian.
Que raio faço eu agora?
Passas para a próxima história.
É esse o trabalho.
Tudo bem.
Mna. Sorokin, não tenho qualquer confiança…
Nenhuma… Zero… Para enfrentar a música.
Vou detê-la em Rikers Island
de cinco a quinze anos, prisão estatal até julgamento.
Anna Sorokin,
condenada por vigarizar a elite nova-iorquina em mais de 200 mil dólares,
será condenada amanhã num tribunal de Manhattan.
Sorokin enfrenta até 15 anos de prisão.
FIQUEM ATENTOS À HISTÓRIA REAL
A Rachel escreve.
- O que disse ela? Dá-me. - Para. Não apareces muito.
Dá-me!
Tivesses ido a Marrocos, ficavas famosa como eu.
Escreve tão depressa!
- Tem aqui o julgamento. - Dá-me o livro.
É lançado no verão.
Podes lê-lo na Jones Beach como as outras cabras básicas.
Toma, diverte-te.
Não.
Já desperdicei que chegue…
Estou chocada.
Chega… de viver a vida pelos olhos dos outros.
Sou realizadora.
Sou uma realizadora, a partir de agora.
Vou lá dentro entregar o aviso prévio. Vê só.
- Querida, espera. - Não me tentes convencer.
Espera, a sentença da Anna.
A juíza decidiu.
Quanto tempo?
Doze anos.
Quatro a doze.
Doze anos.
Daqui a 12 anos, a minha filha terá um telemóvel.
Doze no máximo.
Já não haverá gelo no Ártico.
- Não sei bem o que isso… - Em 12 anos, a Anna terá 40.
Não será uma sensação viral.
Nem estrela do Instagram.
Não será filha do zeitgeist ou rainha dos millennials.
Será uma mulher de meia-idade solitária cuja vida lhe foi roubada.
Todd.
O que foi? O que queres que diga?
Não a obrigaste a ser entrevistada?
Não a usaste?
Não apanhou uma sentença maior
por causa da mediatização?
Desculpa, mas tiveste mais cliques, a Anna apanhou mais tempo. É simples.
O teu telemóvel?
O meu telemóvel?
Aposto que está a tocar.
Finalmente.
Tens recebido clientes novos?
Sim, exato.
Vais enriquecer à custa deste caso. Desfruta.
Talvez faças uma pausa. Reagrupar.
- Levares a família de férias… - Perdi as férias em família!
Isso também é culpa minha?
Vai para o aeroporto. Está com a tua família. Não te impeço.
Para onde vai?
Bedford Hills.
Quando parte?
Estás nervosa?
Que se lixe isto. Estou pronta para a prisão a sério com criminosos.
Fará os dias mais interessantes.
E dizem que em Bedford Hills é bom.
Sim.
Anna, eu… só queria pedir desculpa.
Pelo quê?
Pela forma como correram as coisas.
Por tudo isto.
- Pensei… - Pensaste o quê?
Não que me irias salvar.
Anna, anda lá.
Sem tocar.
Nunca pensei…
Não mereces esta sentença.
Os tipos que arrombaram bancos em Wall Street não apanharam tanto.
Devias…
Se não tivesse escrito o artigo…
Estás apenas a começar.
Foram cometidos erros.
O meu único erro foi sobrestimar a aptidão para as pessoas lidarem com o stress.
O teu único erro?
Dizes-me… que dada a hipótese de fazeres isto de novo,
fazias exatamente o mesmo?
Anna.
Acabou. Esta é a última vez que nos vamos ver.
Estou a pedir desculpa. Estou a pedir-te…
Não, para, Vivian. Não és minha amiga.
Não somos umas idiotas aos risinhos.
Não gosto de ti. Tens sapatos horríveis. Foi uma transação. Tínhamos um acordo.
- Anna. - Não, tudo bem.
Cumpriste a tua parte do acordo.
Disseste que me farias famosa e fizeste.
Quem é mais famoso que a Anna Delvey?
Sem tocar.
Vens visitar.
Sem tocar.
Vens visitar.
Visitarei.
Credo, tem calma.
- Acabou o tempo. Vamos. - Já percebi.
Adeus, Vivian.
Adeus, Anna.
Vivian…
… estás bem.
Perdeste peso.
Já não és tão gorda.
5999 PUBLICAÇÕES- 408K SEGUIDORES
As memórias de Rachel
A Minha Amiga Anna foi votado pela Time
um dos 100 melhores livros de 2019
A experiência de Kacy com Anna
levou-a a cortar clientes chatos.
Continua a ser uma instrutora de sucesso.
Neffatari Davis demitiu-se e mudou-se para Los Angeles.
A amizade com Anna dissolveu-se após Anna declarar
que se identificava como negra.
Todd Spodek tornou-se o defensor de proeminentes vigaristas.
Sofreu um susto de saúde que o inspirou a passar tempo com a família.
A repórter que inspirou a personagem Vivian Kent,
é agora correspondente para a Vanity Fair.
Terminou recentemente o seu primeiro livro: Sobre a Anna.
ANNA SOROKIN PASSOU 40 MESES PRESA.
ESTÁ SOB CUSTÓDIA
DOS SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO À ESPERA DE DEPORTAÇÃO.
"TODA ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA PELOS RELATOS DE JESSICA PRESSLER."
Legendas: Pedro Barbosa