BİR NETFLIX DİZİSİ
Pekâlâ, hazır mısın?
Hazırım.
Büyük gün geliyor.
Jüride her çeşit insan var ama bize birkaçı yeter.
Muhtemelen benim cazibeme dayanamayacak veya sana sempati duyacak kadınlar.
Yaratmak, başarmak istediklerine.
Seçtiğin yolu görmezden gelen.
Stratejimiz ne?
Tüm savunmamız iki kelimeye bağlı,
"Hiç yaklaşmadın."
Yargıç, kasti suça teşebbüs ile ilgili jüriye izahat verdiğinde
onları bir karar vermeleri için zorlamış olacak.
Suç işlemeye
çok yaklaşıp yaklaşmadığını soracak.
Şimdi küçük suçlara gelelim.
Beekman Oteli, ödünç aldığın uçak bizi bitiriyor.
Çok fazla kanıt var.
Bundan yalnızca
tüm jüri sana âşık olursa kurtulabilirsin.
Ama Fortress, City National ve lanet Rachel Williams konusunda,
büyük mevzularda şansımız var.
Bu suçların hiçbirini
işlemeye yaklaşmadığını güçlü bir şekilde savunabiliriz.
Yani yetersiz olduğumu savunuyorsun.
Suç dehası olmak konusunda mı?
Evet. Benim işim bu.
Ben bir iş kuruyordum.
Argümanımın bir kısmı bu
ama bu bir işletme fakültesi finali değil, özgürlüğün risk altında.
O parayı vakfına geçirmek üzere olmadığını
onlara kanıtlamalıyım. Tamam mı?
Tamam.
Başka sorun var mı?
-Ne giyeceğim? -Umurumda değil.
Mahkeme kıyafet verir.
Basit ama…
Markamı korumalıyım.
Ayrıca kadınlar için farklıdır. Sana açıklamam mı lazım?
-Bana bir stilist bul. -Gerginsin.
Kontrolü kaybettin gibi geliyor.
Bu çok yaşanır.
En iyisi mütevazı gözük, mahkeme kıyafetlerini giy
ve ben genç, iyi niyetli
ve azimli bir kıza dair hikâyemizi anlatayım.
Böylece Rachel'ı
veya o bankaları dolandırmaya hiç yaklaşmadığın konusunda
jüri görevi yapmak zorunda kalan o zavallıları ikna edebileyim.
Tamam mı?
Teşekkürler. Kod.
On dakika için iki erişte dedin.
Yirmi dakika ver, dört erişten olsun. Şimdi git.
Herkese söyle!
Selam.
Sana da selam.
Rapçilerin stilisti olan o tanıdığın kimdi?
-Natasha. -Evet.
Mahkeme stili düşünüyorsun…
Otoriter kadın yönetici tarzı olabilir ama aynı zamanda genç ve cilveli.
Lolita ve Mildred Pierce'ın günümüzdeki hâli.
Fonun geldi mi?
Babamın parasını cepte say.
Dur, sırf hapistesin diye argo konuşma.
-Onu ara, sana geri döneceğim. -Yani, racon mu keseceksin?
-İyi misin? -Evet, niye?
İnsan aramadan mesaj atar.
Kanser oldun, hamilesin falan sandım.
Hayır, iyiyim
ama yarın mahkemesi olan dostum zor durumda.
Sansasyonel…
SoHo dolandırıcısı mı? Evet, biliyorum.
Onu giydirir misin?
Beni de dolandırsın diye mi? Kalsın.
O arıyor, ben…
Natasha, Anna. Anna…
Natasha, merhaba! Bunun için çok sağ ol.
Bak, ücretim günlük 1200 dolar…
Evet! Tabii ki.
Başlar başlamaz babam havaleyi göndersin.
Güzel, nasıl bir tarz olacak?
Mahkeme fotoğrafları sonsuza kadar hatırlanacak.
Geleceğimde tüm kimliğim bunun üzerine kurulabilir…
O yüzden baskı hissetme.
Peki, kapatmalıyım.
Tamam. Anladım.
Modern dokunuş katıp klasik bir tarz yapalım.
Genç, bohem havası olan profesyonel bir tarz.
Mükemmel. Fotoğrafçılar duruşmada
çoğunlukla arkamda olacaklar, o yüzden bunu da atlamayalım.
Ben mi? Asla atlamam.
Tanrım, oradaki ışıklandırma.
O fena floresan lambalarda güçlü bir silüet kendini gösterir.
Merak etme.
Bu iş bende Anna.
Teşekkürler.
Al.
Vivian. Nasılsın?
Duruşmamı başka kim haber yapacak?
Nereden bileyim? Muhtemelen The Post.
The Post tabii yapar ama peki ya The Times?
The Times? The New York Times mı?
Veya internet sitelerinden?
Davaya olan ilgi ulusal seviyede mi, bilmiyorum.
Ama sen ilgilerini çekebilirsin.
Duruşmanın haberini yapıyorum, tanıtımını değil.
Ne kadar duyulursa senin için de iyi.
Anna…
Haberini doğrular,
yerel bir haber olarak kalması sana yetiyorsa başka.
-Övünmek istemiyor musun? -Kapatıyorum.
Rachel'ın da nasıl sahtekâr bir dolandırıcı olduğunu göstermelisin.
Hoşça kal Anna.
Spodek ve Ortakları.
Todd'ı istiyorum.
Maalesef şu an burada değil Anna.
Yalan söylüyorsun Alexi.
Mesaj bırakır mısın?
Burada çok renkli karakterlerle tanıştım.
Katiller, tetikçi kadınlar…
Cinayetin bu kadar ucuz olduğunu bilmiyordum. Sen biliyor muydun?
Cidden, çakma bir Chanel çanta kadar.
-Ciddiyim. İnanabiliyor musun? -Mesaj bırakır mısın?
Todd'a babamı aramasını söyle.
Ya stilistimi ödemek için on bin atsın
ya da mahkemeye gelirken getirsin.
Ona söyleyeceğim.
Alexi, bir dahakine yalan söyleme.
Hepimizin içinde biraz Anna var.
Herkes biraz yalan söyler.
Her birimiz aslında, içimizde…
Hepimizin içinde biraz Anna var.
Benim yok.
Öz geçmişinizde veya satış konuşmanızda aşırıya kaçabilirsiniz,
sosyal medyada filtreler kullanırsınız.
-Kullanırım. -Hepimiz yaparız.
Her birimiz kendimizi dünyaya
bir marka, imaj veya yalan olarak yansıtırız.
-Ne? -Bir şey yok.
-İyi mi? -Çok.
-O zaman ne var? -Ne mi var?
Beni onayla. Eleştir, yardım et, bir şey de ama sessiz kalma.
-Sana sahip olduğu için şanslı. -Öyle, değil mi?
Bir imada mı bulundun?
Sahip olmak mı? O bana sahip mi?
-Hadi ama Mags. -Ben…
Bir an önce bahar tatili gelsin istiyorum.
Ayaklarım kumda olsun, iki elimde margarita tutayım.
Havuzun ısıtılmış kısmında ailece tavuk savaşı yapalım
ve bu dava geçmişte kalsın.
Bunu ben de istiyorum.
Sence istemiyor muyum?
Siktir.
Jüri seni çok sevecek. Haklarından gel.
Alo?
Evet, yoldayım.
-Baxter. -McCaw.
Bu kim?
Gözlemlemeye gelmiş. Cy'ın vekili.
Bölge Savcısı takipte.
Selam, bir şey kaçırdım mı?
-Hâlâ bekliyoruz. -Nereye oturayım?
Anna'nın tarafı burada.
Rachel'ın tarafı orada.
Neff, tatlım, bu davada İsviçre gibiyim.
-Giyinmedi de ne demek? -Sanığın üstünde hapis giysisi var.
Bu ne anlama geliyor Bay Spodek?
Sorunun ne olduğunu anlayamıyorum Sayın Yargıç.
-Natasha ne dedi? -Mesaj attı, giysileri getirmiş.
-O niye… -Dur. Mesaj atıyorum.
Tüm meslek hayatım boyunca
mahkemede kafama silah bile çekildi
ama giysi sıkıntısı olmamıştı.
Gidip konuşursam…
Mahkeme ihtiyacı olanlara giysi sağlıyor.
Evet. Farkındayım.
Karnenize bir pekiyi daha Avukat Hanım.
Sanık giysileri giymiyor.
Ben bu soğuk kahveyi içeceğim Bay Spodek
ve bitirdiğimde
müvekkiliniz giyinik hâlde karşımda olmazsa
epeyce ve bütünüyle mutsuz olacağım.
Tabii Sayın Yargıç.
Büyük boy olması seni yanıltmasın.
Hızlı içerim.
Giyin. Mahkemeyi bekletemeyiz.
-Bu delilik. -Bu kıyafetler delilik.
Tulumumu tercih ederim.
-Edemezsin. -Niye?
Çünkü jüri için ilk izlenim önemlidir
ve hapis tulumunla çok rahat gözüküyorsun.
Ayrıca yargıç izin vermiyor. Yasal değil.
Kötü gösterir, davanın düşmesine sebep olabilir.
Onu ilk günden kendine düşman ediyorsun.
Her geciktirdiğimiz saniye…
O zaman giyebileceğim giysiler getir.
Şu lanet giysileri giy. Bunun zararı sana Anna.
Bana mı? Ben iyiyim.
-Mahkemeninkileri giysin. -Söyledim.
Sanki arkadan becermek istemişim gibi baktı.
-Lanet giysiler nerede? -Rikers'ta. Dün gece bırakmış.
-Başka var mı? -Ulaşamıyorum…
-Onları getir. -Ona ulaşamıyorum.
-Galiba dün çok içip sızmış… -Uyandır.
Ben senin çalışanın değilim.
Bu tam bir rezalet.
Yargıç beni haşlamadan önce 30 dakikamız var.
-Alışverişe çıksan iyi olur. -Ben mi?
Aranızda çözün, benim mesaim var.
Peki, ben… Mahkemedeyim, alışverişe çıkamam.
Anna'nın savunmasına destek olamam.
Etik olmaz, gazeteci olarak çizgiyi aşmış olurum.
Ama ben de bir erkeğim.
Hangi külotlu çorap gerekir, bilmem…
-Külotlu çorap mı gerekecek? -Bunda ne var?
Tamam!
Ama davadaki tüm kanıtlara bakmama izin vereceksin.
Her şey. Anna'nın telefonu, e-postası. Savcılığın elinde ne varsa.
Tamam. Kahretsin. Her neyse. Hadi git.
-Merhaba, hoş geldiniz… -İş, tatlı, mütevazı. Hemen.
-Oradalar. -Bana göster.
Düz topuk, siyah, 40 numara. Hadi!
Kesin Vivian bunu ayakkabı bağcığı veya kemer sanmıştır.
Güzel bir hata.
Ama hiç iyi bir başlangıç yapmış olmuyoruz.
İlk gün hazırlığımız beni hiç etkilemedi.
Gitmemiz lazım!
Hemen!
Sakın girişimi bozma.
İyi misin?
Bize katıldığınız için teşekkür ederiz Bayan Sorokin.
Memur Bey, jüriyi getirin.
11 Ekim 1944'te
Frank Sinatra, Times Meydanı'nda Paramount Tiyatrosu'nu açtı.
Kadınlar o mavi gözleri görünce kendilerinden geçtiler.
Gerçek anlamda bayıldılar.
Halk bunu Sinatra etkisi olarak biliyordu
ama Sinatra'nın basın danışmanlarının stratejik bir planıydı.
Bayılmaları için para verildi.
Sahneye öpücük ve kıyafet atsınlar diye.
Tiyatronun önüne bilerek ambulans ve hemşireler konuşlandırıldı.
Çünkü burada başarılı olursa
her yerde başarırdı.
Anna aranızdan bazıları gibi New York'a geldi.
Hayat doluydu, muhtemel fırsatlar onu heyecanlandırıyordu.
Sadece 25 yaşında biri.
Zengin ailesi yok. Bağlantısı yok.
Elit bir okuldan diploması yok.
Anna'nın fırsatı bekleme lüksü yoktu.
Yaratması gerekiyordu. Bunu hepimiz anlarız.
Hepimizin içinde biraz Anna var.
Herkes biraz yalan söyler.
Öz geçmişimizde, satış konuşmamızda veya sosyal medyada.
Sosyal medya dünyayı değiştirdi.
Herkes bir marka hâline geldi.
Dünyaya gösterdiğimiz imaj. Bir yalan.
Ama Anna için doğru olan Sinatra için de doğruydu.
Bazen başarana kadar rol keseriz.
Anna da bunu yaptı ve olmak istediği kişiye dönüştü.
New York elitlerinin onayını alacak bir kişiye.
Herkesin inanmak istediği hikâyeye inanmasını sağladı.
Sinatra suç işlemedi.
Bu şimdi de suç değil.
Dinleyeceğiniz insanlar
Anna'nın Alman vârisi olduğuna inanmak istediler
çünkü bu onların da çıkarınaydı.
Böyle de oldu.
Anna bir an için bile para çalma niyetinde değildi.
Buraya gelip o sandalyeye oturacak herkes
Anna'ya para vermek istedi
çünkü onunla iş yapmak istediler.
Anna Delvey'ye yakın olmak istediler!
Alman vârise!
Anna Sorokin'le iş yapmak isterler miydi?
Orta sınıf bir yabancıyla? Hayır.
Anna başarana kadar rol kesmek zorundaydı.
Bunu eleştirebilirsiniz.
Etik gelmeyebilir.
Tıpkı Sinatra'nın da performanslarında
bayılan kadınlar tutması gibi.
Ama yasa dışı değil.
İşin gerçeği, hatırlamanız gereken en önemli şey…
Kanıtlara göre, bırakın ramak kalmasını,
Anna bu kredileri almaktan veya o sandalyeye oturup
size aksini söyleyecek kişileri soymaktan çok uzaktı.
Tek bir dolar bile çalmadı.
Teşekkürler.
Sinatra savunması. Çok cesurca.
Son bir idari sorun var Sayın Yargıç.
Sanık ve çeşitli irtibatlarının
iletişim kurmalarını beklediğimizden
sanığın telefonunu ve bilgisayarını
ileri bir tarihte kanıt olarak inceleyeceğiz.
Bilgisayarımız çöktüğü için bilgi işlem dairemizde
teknik sorunlar yaşamaktayız.
Bildiğiniz üzere, teşhir ettiğimiz şeylerin çoğu
gayet düzgün bir durumda.
Öncelik hâline getirdiğimiz tek sorun…
-O ne… -Todd'a sorayım.
Bu konularla ilgili ifade verecek iki tanığımız var.
VIVIAN NE DERDİ VAR?
-Ne oldu? -Herkes nerede?
Herkesin nerede olduğunu soruyor.
Herkes mi? Herkes de kim?
Basın mı?
Kitlesi mi? Her neyse.
Sadece basın fotoğraf çekebilir.
-Basınsın, çek o zaman. -Bu ne için?
Burayı hemen canlandırırım. İzle beni.
Şu fotoğrafçıları gördün mü? Daily Mail, New York Post, AP.
Hemen yayınlarlar. Onların fotoğraflarını kullan.
KULLANICI ADI YARAT ANNADELVEYMAHKEMEMODASI
ANNA BEYAZLAR İÇİNDE MELEK GİBİ!
İddia makamı için Alan Reed.
Kredi verebilecek bankalarla
bağlantı kurarak ona hizmet verdiniz mi?
-Evet. -Sanık bu hizmetler için ödeme yaptı mı?
Hayır.
Saati 1000 dolardan
vekalet ücretinizin ödenmemesine rağmen
çalışmaya devam ederken, Anna'nın kredisine tasdik almaya
veya bu meblağın hesabına geçmesine hiç yaklaştınız mı?
Hayır.
İşinizi düzgün yapmamanız müvekkilimin suçu mu?
İddia makamı için Gabriel Calatrava.
-Merhaba. -Selam.
Size üstünde doğum yeri yazmayan bir ehliyet
ve Microsoft Word'de Almanca yazdığı sahte bir fon belgesi verdi.
Babasının yurt dışındaki iş yerinin sahte adresi.
Doğru.
Sizce sanık insafsız mıydı?
Fortress kredisi için gözü mü dönmüştü?
Israrcıydı, evet.
Çalışmaya devam etmeniz
ona karşı olan ilginizden miydi?
Evet. Öyleydi.
Bayan Sorokin'le flörtleştiniz, değil mi?
Maalesef.
Onu öpmek istediğinizi söylediniz mi?
-İtiraz ediyorum. -Kabul edildi.
Evet, kesinlikle söyledin.
#ADMODASI
Mahkeme defile yapmak için pek alışıldık bir yer değil
ama Manhattan'da davası görülen
sahte Alman vârisi Anna Delvey ile ilgili her şey
şaşırtmaya ve etkilemeye devam ediyor.
Anna Delvey'nin mahkeme kıyafetlerine özel Instagram hesabı var.
Hesabı kim açtı? Kimse bilmiyor.
Ama herkes Anna'nın ikonik kıyafetlerinin peşinde.
Bu da ünlülerin stilisti sayesinde.
Bunu sen paylaşmışsın.
Etiket tam senlik.
Kacy, gurur duyduğum bir şeyle beni suçlamaya kalkışma.
Senin yüzünden bu zavallı kızın üzücü ve utanç verici hikâyesini
sırf jüri değil, tüm dünya duyuyor.
Anna 15 yıl hapse girebilir
ve sen Becky'nin 15 dakika utanmasından korkuyorsun.
-Bana Becky deme. -Peki Karen.
Ne zaman gözlerini açıp Şeytan'a yataklık yaptığını anlayacaksın?
Sürekli emrine amadesin.
Aynen öyle.
Anna'nın beni sürekli araması için ne gerekiyor peki?
Bardak erişte. Hem de çok fazla.
Çünkü her mahkûmun günde altı dakika telefon izni var.
Altı dakika.
Mahkemede savunma yapmak için yetersiz.
Her gün çabalayıp bardak erişte, hazır kahve, lanet tampon gibi
kantinden bulduklarını
veya korkunç insanlarla anlaşmalardan
elde ettiklerini
dakikayla takas ediyor.
Her gün böyle saatler biriktiriyor.
İşte bu bir emek. Saygım sonsuz.
Saygımı kazanacak şekilde davranırsanız iş yerime uğrayıp selam verin.
O zamana kadar güle güle Bayan Karen
ve taraf seçtiğinizi görmek güzel Bayan İsviçre.
E! DELVEY TAKİBİ
Anna ne istediğinden
ve kendini dünyaya nasıl göstermek istediğinden emin.
Umarım onun için seçtiğim giysiler iş dünyasındaki
gücünü ve etkisini, kişisel tarzı konusundaki netliğini yansıtabilir.
Medyadaki haberler, Anna Delvey'yi Rihanna'ya dönüştürüyor.
Çalışkan bir moda ikonuna.
Mahkemede süpersin ama Cy bu haberleri görecek.
Burada sadece hataları hatırlayıp
mükemmeli ödüllendiriyorlar.
Hiç adil değil. Muhtemelen yarın Baxter bizi paylar.
O alakasız bir aracı.
Cy'ın ilgisi bundan sonraki sansasyona çevrilir.
Hataları hatırlayan ve mükemmeli ödüllendiren benim.
Baxter gibileri geçici.
Bu duruşmada bir suçlama bile düşerse asla unutamam.
Hayatım boyunca.
Baxter'ı boş ver
ve senden on dakika önce istediğim
Rachel Williams jüri ifadesini bul.
Tanrım.
Anna'nın hayranları var. Beni trollemeye başladılar.
O kürsüye çıktığımda daha beter olacak. Siktir.
Kimliğimi değiştireceğim.
Evimi bulurlar mı? İş yerimi biliyorlar.
Korkuyorsun.
-Sen suçlu musun? -Hayır.
-Kim suçlu? -O.
-Dostunu kazıkladın mı? -Hayır.
Onu zor anında yarı yolda bıraktın mı?
Hayır.
-Kim bıraktı? -Anna bıraktı.
-Şu an kim korkmalı? -Anna korkmalı.
-Şu an kim saklanmalı? -Anna.
Âmin.
Ama yine de…
İfade verince herkes benden nefret edecek.
Sen edecek misin?
Doğrunu savun,
nezaketinden güç al ve hikâyeni anlat…
Seni güçlü kadın.
Bayan McCaw, durdukça gençleşmiyorum.
İddia makamı için Rachel Deloache Williams.
D-E-L-O-A-C-H-E.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Evet, teşekkürler.
Sizin için kolay bir süreç değildi.
-Nerede yaşıyorsun Rachel? -West Village.
-Hangi üniversiteye gittin? -Kenyon College.
Niye New York'a geldin?
Yazar olmak ve Vanity Fair'de çalışmak istedim.
-Başardın mı? -Evet.
Buraya geldikten ne kadar süre sonra bu işe başladın?
-Üç ay. -Bunu nasıl başardın?
Orada çalışan bir kadınla kariyer görüşmesi yaptım,
iyi de anlaşmıştık ama geri dönüş yapmadı…
Beni aklının bir köşesinde tutması için
saçma bir şiir kitabı ve bir kutu çay ile
"Beni unutmayın" tarzı bir not gönderdim.
Ertesi gün iş görüşmesine gittim, sonraki gün de başladım.
Bayan Williams, Bayan Sorokin'den paranızı geri almak için
katlandığınız zorluklara ve uğraşlarınıza değinmeden
bu deneyimin hayatınızı
nasıl etkilediğini anlatır mısınız?
Hayatımı mı? Tabii.
Gerçekten tüm bu para, işim ve ailem açısından
neden olduğu zorlukların stresi
korkunç da olsa illa ki geçecek ama…
Ama…
Sanıkla yakındınız.
Evet.
O yüzden mi ona güvenip yardım ettiniz, onu savundunuz…
Anna'yı sevdim.
Ona çok bağlıydım.
Destek oldum. İyi bir arkadaştım.
Çok iyi bir arkadaştım.
Sırf müsrifliğinden zor durumda kalıp
şirket kartımı kullandığı için
kovulmama, hatta hapse girmeme aldırmayan soğuk ve acımasız birine dönüşünce…
Bir daha birine güvenebilmem artık çok zor.
Hayatıma birini almam çok zor.
Umarım bu değişir ama artık çok farklı olduğumu hissedebiliyorum.
Korkuyorum ve çok hassasım.
Bana yaşattıklarından sonra…
Tüm o yalanlar, stres ve ihanetten sonra hayatta kalabileceğimi biliyorum
ama güvenme yetimi geri kazanmam çok zor.
Tekrar kendim olmam. Hayatıma birini alabilmem.
Sevebilmem.
Biraz duralım mı?
Çok üzgünüm.
Özür dilerim.
İyiyim.
İyiyim. Lütfen.
Jüriye bu korkunç deneyimi niye maddiyata çevirdiğinizi söyler misin?
Yüklü bir borç.
Ama aynı zamanda takıntı hâline getirdim.
Kafamda her an sürekli canlandı.
O yüzden bunu kâğıda dökmem gerektiğini düşündüm.
Hikâyemi benim anlatmam çok önemli geldi.
Merak etme, yarın onunla biz konuşacağız.
Rusça biliyorsun, değil mi?
Biraz.
Da.
Bay Sorokin, ben Todd Spodek. Kızınızın avukatıyım.
Her neyse, Almanya'dan duruşmayı
takip edebildiniz mi, bilmiyorum.
Ama bizzat buraya gelmeyi
düşündünüz mü diye sormak istedim.
-Nyet. -Hayır diyor.
Anladım.
Vadim, mesele şu, kızın biraz perişan hâlde.
Kaybediyoruz demiyorum, kaybetmiyoruz
ama böyle bir duruşmanın stresiyle,
basın da yoğun ilgi gösterirken…
Hiçbir şey ailenin yerini tutamaz.
Burada ailesine ihtiyacı var.
Lütfen.
Kendi kızın söz konusu.
Yabancı bir ülkede mahkemede.
Ben onun sadece avukatıyım Vadim.
Babası da olamam.
Bunu yapamam.
Onun her şeyi olamam.
"İyi günler" dedi.
-Selam Viv, ne kaçırdık? -Anna'nın girişini kaçırmamışız.
Rachel'ın ifadesini dün kaçırdık, bugün olmaz.
-Öğle yemeği getirdik… -Gerek yoktu, size haber verirdim.
Şimdiye başlaması gerekmez mi?
Yarım saat önce.
-Gecikme niye? -Bilmem. Todd mesajıma dönmedi.
Aramayı denedin mi?
Bence mesajdan daha hızlı oluyor.
Helikopter ebeveynlik neymiş, şimdi anladım.
Ciddi olamazsın. Tamam.
Hanımlar ve beyler, gecikme için üzgünüm.
Sanığımız giysi sorunlarıyla uğraştığı için
bize katılmayı reddediyor.
Sorun mu? Ne oldu ki? İstediği giysiyi aldı.
Mesele istediği değil.
Kaç tane aldığı.
Galiba H&M'e gitme sırası bende.
-H&M mi? -Onun sırası mı?
Sadece… Ben… Bu biraz uzun sürebilir.
Paul masalarınızı
stajyerlere vermeden siz geri dönün.
Giysilerin nesi var Anna?
-Kirliler. -O zaman bunları giy.
-Yenilerini al. -Bunu yine yapamayız.
Yeni giysi al, yargıca kürsüye çıkacağımı söyle.
-Peki, Anna, dinle… -Hayır! Mahkemeyi berbat ettin.
Aptal Long Island aksanın
ve aptal suratınla
beceriksiz bir avukat çıkacağını biliyordum!
-Anna, kes sesini ve dinle. -Hayır, sen dinle!
Kürsüye çıkacağım. Yargıca söyle.
Natasha'dan daha iyi giysiler iste yoksa seni kovarım!
Senin derdin ne?
Benim derdim berbat, ucuz, lanet, çirkin ve aptal avukatım!
Kürsüye çıkacağım beceriksiz ahmak.
Tüm savunmayı batırdın.
Paraya ihtiyacım olsa
o lanet zengin bankacılarla evlenirdim!
Ben bir şey kurmaya çalışıyorum
ve sen itibarımı iki paralık ettin!
-İtibarın mı? -Yeter, kovuldun! Çık dışarı!
Öncelikle kürsüye çıkman yasal intihar olur.
-Ben… Kovuldun! -İstemediğin sorular sorarlar…
Siktir, sana ihtiyacı olan bir sapık bul.
Öyle ki berbat aksanlı, kibirli, yalancı
ve acınası bir dolandırıcı olduğun çıkar.
Kürsüye çıkmama nedenin bu değil.
Kürsüye çıkmayacaksın çünkü ben böyle karar verdim.
Sen kovuldun lanet, bayağı, ezik herif!
-Bu da nedeni değil. -Buna hakkın yok!
Bu senin itibarın olabilir…
Pislik herif, sadece itibarım değil,
aynı zamanda hayatım. Özgürlüğüm!
İşe yaramaz, beceriksiz dolandırıcı parçası.
Bir sürü suçlu tanıdım ve suç konusunda
ortalama bile değilsin, o yüzden siktir git.
İtibarını da sikeyim.
Sahte hayatını da özgürlüğünü de sikeyim.
Şu anda benim itibarımla, kimliğimle,
aileme bir hayat sağlama çabamla uğraşıyorsun
ve müvekkilimi kontrol edemediğim için beceriksiz gibi gözüküyorum.
Bebeği giydiremiyor bile.
Kürsüye çıkarsan
ikimizin de sonu gelir.
En ağır cezayı alırsın, beni de bir daha kimse tutmaz!
Zaten tutmasınlar.
Bana da sana da lanet olsun!
Çık dışarı… Babam bana işe yaramaz olmayan bir avukat bulur…
Baban mı? Lanet baban mı?
Aptal değilsin, o zaman bu tavrın niye?
Tamamen hayal dünyasında
olduğun için buraya geleceğine mi inanıyorsun?
Kendi yalanlarına inanıyor musun?
Bu yalanlar kendine mi bana mı?
Kesin kendine.
Çünkü hayatında olup seni terk etmemiş herkes
sana inanmayı ve seni umursamayı bıraktı bile!
Tabii çeklerin karşılıksız çıkmazsa.
Baban bile bu saçma tavırlarından bıkmış.
O yüzden giysilerin kirli.
Sırf sen mahkemede Barbie gibi ol diye
babanın lüks bir stiliste para ödemesini bırak,
buraya geleceğine bile inanıyorsan
hayal dünyan çok uçuk olmalı.
Jüri onu sevdi.
Tüm saçmalıklarına inandılar.
Ünlü olmak için beni kullanan yeteneksiz özentinin teki.
Ve ona bayıldılar.
Gözlerini Rachel'dan alamadılar.
Sırf benden daha güzel diye…
Daha sempatik diye.
Her yere uyum sağlıyor.
Daha iyi rol yapıyor.
Bu onun şovu değil.
-Bu bizim şovumuz. -Gördün mü?
Onları ağlattı.
Bu bizim şovumuz. Yıldız sensin.
Ben lanet bir… Ne diyeyim?
İlk bölümden kovulan ezik bir avukatsın.
Hayır, o değil.
Rol arkadaşıyım.
Herkes gitmişken yanında duracak kişiyim.
Sana katlanamazken bile seni terk etmeyecek kişiyim.
Bana berbat davransan bile
senin pislik ve rezil olduğunu düşünen herkese seni savunacağım.
Bu arada, öylesin. Pisliksin Anna. Pisliğin tekisin.
Ama taşaklısın. Âdeta gergedan taşağı.
O büyük, sallanan taşaklara saygım sonsuz…
Bu şehirde bir şey başarmak için buna ihtiyacın var.
Ama o insanlar bunu göremiyorlar.
Kuduz, küçük bir Rus rakunu gibi dostlarından çalan
ve otellerin mini barlarını yağmalayan
bencil bir pislik görüyorlar.
Bunu değiştireceğim.
Rachel'ın ikiyüzlü olduğunu göstereceğim
-ve o haşmetli taşakları… -İğrenç.
…mahkemedeki herkesin
takdir edebilmesi için altın tepside sunacağım.
Senin için iyi iş çıkaracağım.
Hak ediyorsun ama nedeni bu değil,
bana bu lazım. Çünkü benim buna ihtiyacım var.
Kendim için.
Çünkü yapabilirim.
Savaşmaya hazırım.
Ama artık sen benimle savaşma.
Özenti gibi gözükmektense sonsuza kadar hapsi yeğlerim.
Amatör gibi.
Kolay yoldan üne ve paraya kavuşan tembel bir milenyum gibi.
Evet. Rachel böyle.
Ben saygı istiyorum.
Orada beni savunmanı istiyorum.
İşimi, vakfımı savunmanı istiyorum. Başarılarımı savunmanı.
Babam…
Herkes
buna ne kadar yaklaştığımı anlamalı.
Dolandırıcı olmadığımı bilmeliler.
Sana söz veriyorum.
Giyin.
Bu oldukça yanlış ve yakışıksız.
Jüri 9.30'dan beri burada.
Ceza mahkemesinde duruşmanız var.
Bu bir defile değil.
Siz kendinizi kim sanıyorsunuz?
Özür dilerim Sayın Yargıç.
Bir dahakine adliye memurları
sizi kumaşa sarıp sandalyeye getirecekler.
-Anlıyor musunuz Bayan Sorokin? -Evet Sayın Yargıç.
Peki. Jüriyi getirelim.
İfadenizden hayat hikâyenizi öğrendik.
Yetiştirilmeniz, eğitiminiz iyi.
Buraya geldikten üç ay sonra hayalinizdeki işe girdiniz.
Yazar olarak başarınıza tebrikler.
-Ne güzel. Bu şans bizde olsa. -İtiraz ediyorum.
Soru sorun Bay Spodek.
Anna'yla tanışmadan onu biliyor muydunuz?
Sosyal medyada görmüştüm.
O zaman öncesinden tanışmak istiyordunuz.
İlginç biriydi. Paylaşımlarını ilginç buldum, evet.
Niye ilginçti? Veya paylaşımları niye ilginçti?
Sanat ve seyahat fotoğrafları,
Purple Magazine'de baş editör olması.
Kariyer hedefleriniz benzer miydi?
Moda dergilerindeydiniz. Anna bir adım önde de olsa…
Evet.
Anna'yla ne zaman dost olmak istediniz? Hiç içki hesabınızı ödediniz mi?
-İzin vermezdi… -Cevap verin.
Ödediğimi hatırlamıyorum.
Le Coucou ve diğer lüks restoranlarda yenen onlarca yemekten birini?
-Ödediğimi hatırlamıyorum. -Spa? Yüz bakımı?
Kızılötesi sauna? Masaj, manikürcü?
-Hayır. Anna çok cömertti. -Ünlü kişisel antrenör seansları?
-Hayır. -Hiçbirini ödemediniz mi?
Takıldığınız iki yıl boyunca Anna sizin için
kaç tane böyle lüks harcamanın ödemesini yaptı?
-Ne gibi? -Yemeklerden başlayıp devam edin.
Kaç tane mi?
-Hatırlamıyorum. -Yazmadınız mı?
-Hayır. -Kitabınız için nasıl hatırlayacaksınız?
-İtiraz ediyorum. -Kabul edildi.
Dostunuzun tutuklanması için
New York polis departmanından bir dedektifle iş birliği yaptınız mı?
Evet. Tek yolu…
Vanity Fair'deki yazınızda niye bunu anlatmadınız?
Yer kalmadı.
Özellikle bu detaya.
Ama Anna'yla şehre gitmenize,
aranızda bağ oluşmasına dair çok güzel detaylar verdiniz.
Anna'yı tutuklatmak için yakalama operasyonu tezgâhlamak gibi
abartılı bir olaya yazınızda yer vermeye değmez miydi?
Yer kalmadı.
Anna'yla deneyiminizi
yazmanız için size ne kadar ödüyorlar?
Emin değilim. Sözleşmelerden pek anlamam…
Ben bir avukatım, yardımcı olayım.
Dört ödemeyle toplamda 300 bin alacağınız yazıyor. Doğru mu?
Evet.
Televizyon anlaşmanız için ne kadar alacaksınız?
-Açıklamak için yardım ister misiniz? -Galiba… 30.000 civarında.
Sadece ön anlaşmada. Program yapılırsa 300.000 dolar daha. Değil mi?
-Doğru. -Yani, toplamda 630.000 dolar.
Vanity Fair'den de makale için 1200 aldınız. Doğru mu?
İfademi kendi çıkarım için vermişim gibi
yorumlanmasını istemiyorum çünkü öyle değil.
Mesele eğlence değil, kanun ve nizam, bir de suç!
Sizin için eğlence değil mi?
Burada konu travma.
Amerika'daki yasal sistem, dikkatli olunması gerektiği…
Mesele eğlence değil,
bu hayatım boyunca başımdan geçen en travmatik şey.
Bunu anlıyorum.
Ama başınızdan geçen bu travmatik deneyimi
üç ayrı yere sattınız, değil mi?
Çok çabaladım.
Soruya cevap verin.
Evet, üç ayrı yere sattım ama çok çabaladım.
Çabadan kastınız, Bayan Sorokin'in
bağlantılarından ve cömertliğinden
faydalanmak için
onun dostu olma çabanız.
Sırf bir şey yolunda gitmedi, tek bir aksilik oldu diye
Anna'yı tutuklatmak için polisle iş birliği yapmak için çabaladınız.
Malibu'daki merkezden çıksın diye onu yemek yiyeceğinize inandırıp
tuzağa düşürmek için çabaladınız.
Bir karakter bulup heyecanlı bir hikâye yaratarak
yazar olma hayaliniz için çabaladınız.
-İtiraz ediyorum. -Reddedildi.
Anna'yla deneyiminize dair hikâyeyi kim en çok parayı öderse
o kişilere satmak için de çok çabaladınız, değil mi?
Bu…
Keşke Anna'yla tanışmasaydım.
Kimsenin başına bu gelmemeli.
Hayatımda yaşadığım en kötü şey.
Yazar olmak için şehre geldikten iki yıl sonra
Vanity Fair'de makaleniz yayınlandı.
Gelecek 600.000 dolar paranız ve televizyon anlaşmalarınız var.
Sırf Anna'yı buldunuz, onunla dost oldunuz ve en sonunda polise teslim ettiniz diye.
Bu başınıza gelen en kötü şeyse
-şanslısınız. -İtiraz ediyorum.
Geri alıyorum. Başka sorum yok.
Anna'yı ele mi verdin?
Polisle ortak mı oldun? Merkezden çıkarıp tuzağa mı düşürdün?
Bak, açıklayabilirim.
-Kızgınsındır… -Şu an şaşkınım.
Kızgın olduğumda anlarsın.
Polisle iş birliği yapmam şarttı. Paramı geri almamın tek yoluydu.
Bunu niye gizledin?
Utanmıştım.
Kullanılmış hissettim.
Polis ve savcı tarafından…
Ben kullanılmış hissediyorum.
Senin tarafından.
Mağdur olanı sen sandım. Seninle ilgilendim.
Bu olayın mağduru benim.
En azından alacağın paralara ağlayabilirsin.
Kredi kartı borcun olan 60 bini ödedikten sonra bile sana çok kalacak.
Tabii borcunu başkası kapatmadıysa.
Artık benden saklama yoksa…
American Express halletti. Durumun kötü olduğunu görüp…
Yani dostunu ele vererek bu işten gayet kârlı çıktın!
BİLİNMEYEN NUMARA
-Bu… -Evet.
-Peki sen… -Hayır.
Tamam.
-Peki ya… -Çizgiler. Sınırlar.
Rachel'ı harika bir sorguya çekmenin şerefine.
Bir suça faydası olabilir ama geri kalan dokuzu…
Catherine durdurulamaz bir gerçek robotu gibi,
kanıtlarını tutsaklarının boğazına
tıkıp duruyor ve bana alan kalmıyor.
Madem strateji değiştiririz.
Tabii, en iyi stratejim
parayı almaya hiç yaklaşmamış olması.
Ama müvekkilim işinde kötüymüş gibi
gözükmek istemediğinden
bunu kullanamıyorum.
-Niye onu dinleyesin? -Ahlak. Edep.
Ne gerekirse yapmalısın, değil mi?
Hadi ama. Bugün harikaydın. Bu dava sende!
Ne kadar sarhoşsun?
Heyecanlıyım. Bu davayı kazanabiliriz.
Anna bir haftaya o taburede oturuyor olabilir.
Anna buraya adım bile atmaz.
Eve gitmeliyiz.
Muhtemelen.
Sınırlar Vivian.
Kabul ediyorum.
N'aber Anna?
Bilmediğim bir şey mi var?
Uyuduğunu sanıyordum.
Uyuyordum.
Sürekli onun ağlama sesini duyuyor gibiyim.
Uyanınca da hayalet çığlığı gibi geliyor.
Duyuyor musun?
Elbiselerime ne oldu?
Moda analistinin biri dolabı deşti.
Sana söylemeliydim.
Giysileri 11.00'e kadar Rikers'a götürmeliyim
yoksa sabah duruşmaya hazır olmaz, yine fiyasko çıkar.
Kim? Ben kızımızla ilgili konuşuyordum ama sen…
Sırf giysi sonuçta. Yardım ediyorum.
İşte buradasın!
Şimdiki seni üniversitedeki sana göstersem
kafayı yerdi.
Sadece bir elbise Jack. Niye bu kadar rahatsız oldun?
Seni rahatsız etmemesi rahatsız ediyor.
Tabii ki ediyor. Giysileri düşünmeyi sevmiyorum.
Kızımdan uzak olmayı, Rikers'a gitmeyi sevmiyorum.
O zaman niye?
Çünkü bu canavarı ben yarattım.
Şimdi dünyanın gözleri onda. Kimsesi yok.
Kimsesiz olmasının çok iyi nedenleri var.
Bunu Rikers'a götürmeliyim, o yüzden…
Bunu bana nasıl dersin?
Bu tatili aylardır biliyordun!
Duruşmanın bitmemesi benim suçum mu?
-Sen hiç suçlu olur musun tabii? -Müvekkilimi terk edemem!
Avukat ortağına devretsen terk etmiş olmasın.
Bir kere bile beni desteklemeye gelmedin.
Medya nasıl yakın takipte bilmiyorsun, öylece bırakamam…
-Şimdi işin aslı anlaşıldı. -Ne?
Basın konferansında olmak istiyorsun,
böylece fakülteden arkadaşların
haberlerde seni görecek. Zavallısın.
-Sanki umurumda… -İdam davası olsa anlardım!
O zaman vakit ayır ama şimdi son derece suçlu olan
bu şımarık küçük hırsız üzerinden egonu tatmin ediyorsun.
Acımasız bir katil olsa ben gerekmezdim
ama değil. O bir çocuk.
Bu ülkeye Amerikan hayaliyle gelen göçmen bir çocuk…
Bu küçük psikopatı millî mesele hâline getirme.
Onun yanında bir tek ben varım!
Sen hayata 1-0 önde başladın.
Bunun nasıl bir şey olduğunu anlayamazsın.
Lütfen bana açıkla.
-Açsana, hadi. -Hayır.
Anna'ya mahkemede harika gözüktüğünü söyle.
Kızla sevişiyorum gibi konuşuyorsun. O müvekkilim!
Keşke sevişsen. O zaman iki yıldır
planladığımız tatili
niye böyle kolayca mahvedebildiğini anlardım.
-Sınırlarım var. -Yine arayacak.
Alo?
Selam. Brian, sen misin? Baban orada mı?
Annemle kavga ediyor.
Bekleyebilirim. Ama çok değil. Hapisteyim.
Ne yaptın?
Hiç, sırf biraz para ödünç aldım.
Bir de jet.
Ben de biraz para ödünç alsam?
Babanın parası var.
Bana hiç vermiyor.
Hiç sanmam.
O iyi biri.
Ve seni çok seviyor.
Ama annemi üzüyor.
Bunun suçlusu ben olabilirim.
Ama istediğini elde etmek için bunu kullanabilirsin.
Öyle mi?
Tabii. İnsanlar pek çok farklı nedenle para verirler.
Suçluluk ve sevgi önde gelir.
Sende ikisi de var. Olmayacak şeyler isteyebilirsin.
Babamı çağırayım.
Hayır, çağırma. Bırak kavga etsinler.
Ama hoşuma gitmiyor. Çok gürültülü.
Sessizlikten iyidir.
Neyse… Brian, sürem doldu.
Hoşça kal.
Dedektif McCaffrey mahkemeye gittiğinde Anna orada mıydı?
Hayır.
Suçları savunmak için kaldı mı?
Hayır.
Kaliforniya'ya gitti çünkü bu suçları savunamayacağını biliyordu.
Bu suçlardan dolayı kabahatli olduğunu biliyordu.
Bu da sanığın suçlu olduğunu…
Kapanış konuşması için beyaz mı? Dâhice.
…gösteriyor.
Bunu görüşmek için jüri odasına gittiğinizde
vardığınız kararın yasa ve kanıtlara
uygun olmasını rica ediyorum.
Dolayısıyla umarım sanığın
on suçtan kabahatli olduğuna karar verirsiniz.
Teşekkürler.
Bay Spodek?
Todd.
İyi iş çıkaracağıma söz verdim.
Ne?
Sadece rol arkadaşına güven.
Tamam mı?
Bu duruşmada pek çok tanığın ifadesini dinlediniz
ama tekrarlanan bir şeyi fark ettiniz mi?
Karşınıza çıkan her tanık utanç içindeydi.
Tüm gerçeği anlatmak istemediler.
Her tanık hatalarından başkasını suçluyor.
Herkesin hikâyesi var.
Çünkü yüksek maaşlı, eğitimli ve deneyimli
bu iş adamlarının tamamı,
diplomasız, vasıfsız ve staj dışında
iş deneyimi olmayan
yirmi beş yaşında bir kız tarafından kandırıldılar.
Anna olabildiğince deneyimsizdi.
Ne yaptığını bilmeden kimseyi tanımadığı o dünyada.
Bu bankaları kandırmaya nasıl bu kadar yaklaşabilir?
Bu parayı almaya?
Bayan Sorokin'in davranışını yanlış,
ahlaksız, etik dışı, alışılmışın dışında görebilirsiniz.
Sistemi sömürdüğü için seversiniz veya sevmezsiniz.
-O ne… -Ama bu davada
para koparmaya çalışanlar bankacılardır.
Hesaplarınızı ve işinizi sömürmek için
ne gerekirse yaparlar.
Anna bu bankalardan
kredi almaya yaklaştı mı?
Hiç yaklaşmadı.
Başarsaydı da cebine gitmeyecekti.
İşini kurmak için istediği
o binanın sahibine gidecekti.
Ama kanıtlara bakarsanız göreceksiniz,
bir iş yoktu.
Bu sadece bir hayaldi. Fikirdi.
Ortada sadece bir yatırımcı sunumu vardı.
Birkaç kelime ve resim.
Gerçekleşmesi imkânsızdı. Somut bir şey değildi.
Anna gençti, hırslıydı, boyundan büyük işe kalkıştı
ve yapmak istediği şeye ne hazırdı de ne yeterliliği vardı.
Parayı veya bu binayı almaya,
sanat vakfını başlatmaya
asla yaklaşmamıştı,
dolayısıyla bunu yapmasına ramak kalmış da değildi.
Her şey laftan ibaretti. Boş sözler.
Saflık ve iyi niyetle döşenmiş, sonu olmayan bir yol.
Suç kastı olduğunu kanıtlamak için
buna yaklaştığını kanıtlamalısınız.
Suç kastı yoksa onu hiçbir suçtan mahkûm edemezsiniz.
Suç kastı ve ruhsal durumu ile ilgili
şüphe içindeyseniz
onun tüm konularda suçsuz bulmalısınız.
Teşekkürler.
Teşekkürler Bay Spodek.
Hanımlar ve beyler, beni dinleyin.
Dikkatinizi çekebilmek için
ses tonumu değiştireceğim çünkü bu çok önemli.
Onu bitirdi. Tamamen bitirdi.
İddianame suçu kanıtlamaz.
Sanığın…
-Bu şarttı. -…duruşmaya çıkmasına
neden olan suçlamaları bildiren bir sistemdir.
Bu adli takibat boyunca sanık…
Merhaba.
Bu iş ne kadar sürer?
Sürdüğü kadar herhâlde.
Ben sabırlı biri değilim. Bana mantra falan bul.
Tanrım, bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etme gücü ver.
Bunu uydurdun mu yoksa İncil'den mi?
İkisi de değil.
Eski sevgilim Adsız Alkolikler'deydi.
Anna on suçtan yargılanıyor.
Evet, Vivian. On suç.
Tümünden suçlu görülürse 15 yıl ceza alacak.
Bunu biliyordun. Ne oluyor? Hafıza kaybı mı?
Alzheimer'ın ilk aşaması…
Şişe kapağını
çevirme diye dikkatini dağıtıyorum.
Burası büyük bir koridor Vivian.
Galiba 12 Öfkeli Adam'daki gibi bir anlaşmazlık durumu var…
Yasal tanımlar mı onları zorluyor?
Artık umurumda değil.
Ben görevimi yaptım.
Beş saat sonra Meksika uçağındayım. Ne olursa olsun.
Gidiyor musun?
Ya gideceğim ya da boşanacağım.
Yani…
Artık Alexi halledebilir. Gayet yetkin.
Bugün mü gideceksin?
-Sadece bir dava Vivian. -Biliyorum.
Ailemi yeterince yalnız bıraktım.
Anlıyorum. Sadece…
-Anna büyük bir kız. -Biliyorum.
Mesele o değil.
Bu… Galiba…
Doğru sözcükleri bulamıyorum, işim gereği bulmalıyım
ama aklıma gelen en yakın sözcükler
seni özleyeceğimi hissetmem.
Bu… Yine yolumuz kesişir.
Tabii.
İkimizin de çalıştığı davalar olur.
Yani, bundan eminim.
Doğru.
Yemeğe çıkarız. Dördümüz.
Belki beşimiz.
Doğru. Evet.
Öyle umut edelim.
Ses yok mu?
Bir daha sorma.
Bağlantı yoktur, telefon çekmiyordur…
Viv çevrim içi.
Yeşil ışık o anlama geliyor.
Hatta bilgisayar yazdığını bile söyleyebiliyor.
Vivian yazarken yazdığını bana söylüyor.
Kim bu kadar bilgi ister?
Böylece gerginliğim azalacak mı? Tam aksine neden oluyor.
Vivian yazmadığına göre yeşil çay alacağım. İsteyen?
Sağ ol.
Ben kahve alırım.
Dur…
Vivian yazıyor.
O an geldi.
Jüriyi çağıralım.
Herkes otursun! Hemen!
-Karar çıktı. -Okuyabiliyoruz.
Pekâlâ.
Jüri üyeleri,
karara vardığınızı bildiren bir not ilettiniz.
Kâtipten…
Jüri sözcüsü ayağa kalkabilir mi?
Ayağa kalkıyoruz.
Karar oy birliğiyle mi?
Evet.
Sanık Anna Sorokin'in birinci suçu olan City National Bank'ten
bir milyon doları aşan birinci derece
büyük hırsızlık teşebbüsü için
kararınız nedir? Suçlu mu suçsuz mu?
Suçsuz.
Evet! İşte bu!
Sanığın ikinci suçu olan Fortress Yatırım Şirketi'nden
bir milyon doları aşan birinci derece
büyük hırsızlık teşebbüsü için
kararınız nedir?
Suçlu mu suçsuz mu?
Hadi, daha hızlı yaz.
Yaz Vivian, hadi çıldıralım.
Suçlu.
Sanığın üçüncü suçu olan City National Bank'ten
50.000 doları aşan ikinci derece büyük hırsızlığı.
-Suçlu mu suçsuz mu? -Suçlu.
Sanığın dördüncü suçu olan Citibank NA'den
50.000 doları aşan ikinci derece büyük hırsızlığı.
-Suçlu mu suçsuz mu? -Suçlu.
Sanığın beşinci suçu olan Rachel Williams'dan
50.000 doları aşan ikinci derece büyük hırsızlığı.
Suçlu mu suçsuz mu?
Suçsuz.
Sanığın altıncı suçu olan Signature Bank'ten
3000 doları aşan üçüncü derece büyük hırsızlığı.
-Suçlu mu suçsuz mu? -Suçlu.
Sanığın yedinci suçu olan Fly Blade Şirketi'nden
hava ulaşımı hizmeti sağlama niyetiyle hizmet hırsızlığı.
-Suçlu mu suçsuz mu? -Suçlu.
Beekman Oteli?
Suçlu.
-W Oteli. -Suçlu.
-Le Parker Meridien Oteli. -Suçlu.
Yani…
Hepsi bu.
Hanımlar ve beyler, çok zor bir görev oldu.
Bunu anlıyorum, sizleri takdir ediyorum.
Dediğim gibi, karar ne olursa olsun
topluma çok iyi hizmet ettiniz.
Birkaç konu var…
Üç büyük suçun ikisini kazandık. Bu da bir şey.
Evet. City National ve Rachel.
Fena değil.
Onlarla konuşmak isterseniz konuşun.
Bazı basın üyeleri de sizinle konuşmak isteyebilir.
Tabii konuşup konuşmamanız size kalmış.
Size basınla ilgili bir şey diyeyim.
Sonuçta onları hep burada gördünüz.
Onlara değil, davaya odaklandığınız için sizlere minnettarım.
Üzgünüm ama bundan sonra gideceğim.
Alexi sonraki adımlarda seninle olacak.
Haftaya durumuna bakmaya geleceğim.
Tamam.
İyi tatiller. Hak ettin.
Hizmetiniz için tekrar teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Gidebilirsiniz. Göreviniz bitti.
Seninle gurur duydum.
Sağ ol. Bu çok değerli.
Bu uçuştan sağ çıkmak istiyorsan
çocuklara çıkartma kitapları alalım.
Gloria oteli aradı,
onları çocuk kulübüne kaydetti.
Günün yarısını kendimize ayırıp golf sahasına gideriz,
şehirde gezeriz, günü yatakta geçiririz.
Ne oldu?
Gidemem. Şimdi olmaz.
Niye? Todd, artık bitti.
Olabildiğince çabuk geleceğim.
Bence şu an ne yaptığının farkında değilsin.
Farkındayım.
Bence sen değilsin…
Seni parmağında oynatıyor Todd. Bunu biliyorsun.
Seni seviyorum…
İyi misin?
Bana ihanet ettin.
Öyle düşünebilirsin.
Ama iki en büyük suçunun düşmesini sağladım.
Bu aşamaya ulaşma şeklimi takdir etmesen de anlatayım.
Önemli değil.
Jüri seni anladı.
Paraya, ADV'ye ne kadar yaklaştığımı gördüler.
Rachel'ın yalanını anladılar.
Fortress'taki zengin züppeler 20 milyon vermek için peşimden koşarken
arkadaşlarımı 60 bin için kazıklamama zaten gerek yoktu.
İçerideki insanlar beni anladılar.
Çok yaklaşmıştım, bunu anladılar.
Şimdi dünya salak olmadığımı bilecek.
Ben sersem bir sosyetik değilim.
Ben maharetliyim.
Sadece… Bir adım uzaktaydım.
Babanı arayacağım.
Ona söyleyeceğim.
Orijinal haberinin okunma sayısı inanılmaz.
Mahkeme ve hüküm süresince
hep en zirveye yükseldi,
sitedeki tüm haberlerden daha yüksek.
Küresel olarak dört milyonun üzerinde kişi okudu.
Daha önce böylesini görmedik.
-Gördük mü? -Hiç hatırlamıyorum.
Buna gösterilen ilgi…
Devam haberi yapmalıyız.
Kesinlikle.
Kapak haberi.
Evet, büyük sükse yapar.
İyice detaya in. Tüm ayrıntılar olsun.
Yargıçla yaşanan çatışma.
Tüm mahkeme olayları, defile meselesi.
Kapanış konuşması gününde beyaz giymiş.
Bu kadın bir harika.
Beyaz elbise onun fikri miydi?
Yoksa stilistinin mi?
Baksana.
Seni taşıyalım.
Bir ofise ihtiyacı var. Senin yanındaki ofis boş.
Paul'un yanındaki ofis nasıl?
Sakın merak etme…
Sanat yönetmenleri, fotoğrafçılar olsun…
-O Meksikalı çocuk. -Kim?
Landon bana ofis teklif etti.
Paul'un yanında.
Bravo sana.
Sibiryaz'dan taşınıyorum.
Amaç buydu.
Vivian. Ne?
Benimdi. Anna'nın giydiği beyaz elbise.
Dolabımdan aldım Lou.
Evet.
Lou…
Sibiryaz, beyaz elbiseler…
Meselenin özünü kaçırıyorsun.
Onu önemsiyorum.
Gerekenden de fazla.
O beni hiç önemsemiyor.
Hiç önemsedi mi? Ben de dolandırdıklarından biri miyim?
Meselenin özü.
Vivian.
Şimdi ne yapacağım?
Sonraki habere geç.
Bu iş böyle.
Her şey yolunda.
Bayan Sorokin, cezanı üstlenmek için
mahkemeye döneceğini düşünmüyorum. Kesinlikle inanmıyorum.
Sizi beş ila 15 yıl arası
tutukluk kararı için Rikers Island'a gönderiyorum.
New York'un elitlerini
200.000 dolardan fazla paralarını çalarak dolandıran Anna Sorokin
yarın Manhattan mahkemesinde hüküm giyecek.
Sorokin 15 yıl hapis cezasıyla karşı karşıya.
RACHEL - GERÇEK HİKÂYE İÇİN BEKLEYİN
Rachel yazabiliyor.
-Ne demiş? Versene. -Dur. Adın çok geçmiyor.
Ver!
Fas'a gelmeliydin, benim gibi ünlü olurdun.
Nasıl böyle hızlı yazdı?
-Mahkemeyi de anlatmış. -Kitabı ver.
Yaza çıkacak.
Diğer sıradan insanlar gibi Jones Beach'te okursun.
Al, bak.
Bakmasam daha iyi.
Yeterince vakit harcadım…
Kendime geldim.
Hayatımı başkalarının istediği gibi yaşamayacağım.
Ben bir yönetmenim.
Şu andan itibaren lanet bir yönetmenim.
İçeri giriyorum ve istifa dilekçemi veriyorum. İzle.
-Tatlım, bekle. -İkna etmeye çalışma.
Dur, Anna'nın hükmü.
Yargıç karar vermiş. Açıklanmış.
Ne kadar?
On iki yıl.
Dört ila on iki yıl.
On iki yıl.
On iki yılda kızımın telefonu olur.
On iki azami ceza.
On iki yılda Kuzey Kutbu'nda buz kalmaz.
-Bunun ne alakası… -On iki yıl sonra Anna 40 olacak.
İnterneti kasıp kavurmayacak.
Instagram yıldızı olmayacak.
Zamanın ruhunu yansıtmayacak, milenyumların kraliçesi olmayacak.
Hayatı elinden alınmış yalnız orta yaşlı bir kadın olacak.
Todd.
Ne? Ne dememi istiyorsun?
Ona röportajı yaptırmadın mı?
Onu kullanmadın mı?
Basının ilgisi yüzünden
daha uzun ceza almadı mı?
Üzgünüm ama senin tıklama sayın arttı, Anna'nın da cezası. Bu kadar basit.
Telefonun nasıl?
Telefonum mu?
Kesin çalıyordur.
Sonunda.
Yeni müvekkil buldun mu?
Evet, aynen öyle.
Bu dava sayesinde zengin olacaksın. Keyfini çıkar.
Bir mola ver. Kafanı topla.
-Ailenle tatile çık… -Aile tatilimi kaçırdım!
Bu da mı benim hatam?
Lanet havaalanına git. Ailenle ol. Seni durdurmuyorum.
Nereye gidiyor?
Bedford Hills.
Kaçta gidecek?
Gergin misin?
Burayı siktir et. Suç dehalarının olduğu gerçek hapse hazırım.
Günlerim daha ilginç geçer.
Bedford Hills güzel diyorlar.
Evet.
Anna, ben… Özür dilemek istedim.
Ne için?
Her şey böyle sonuçlandığı için.
Tüm bunlar için.
-Ben sandım ki… -Ne sandın?
Beni kurtaracağını sanmamıştım.
Anna, hadi ama.
Dokunmak yok.
Hiç böyle düşünmedim…
Bu tür bir cezayı hak etmiyorsun.
Wall Street bankalarını soyanlar böyle ceza almadı.
Sen…
O makaleyi yazmasaydım…
Daha yolun başındasın.
Diyorum ki… Bazı hatalar yaptın.
Tek hatam insanların stresle başa çıkabileceklerini sanmamdı.
Tek hatan mı?
Yani, diyorsun ki… Tüm bunları en baştan yapma şansın olsa
birebir bunları mı yapardın?
Anna.
Bu kadar. Birbirimizi son görüşümüz.
Özür diliyorum. Diyorum ki…
Hayır, dur Vivian. Sen benim dostum değilsin.
Biz sersem gibi kıkırdayan kankalar falan değiliz.
Seni sevmiyorum. Ayakkabıların berbat. Sadece bir işti. Öyle anlaştık.
-Anna. -Hayır, sorun değil.
Sen anlaşmaya uydun.
Beni meşhur edeceğini söyledin ve bunu başardın.
Şu anda kim Anna Delvey'den meşhur?
Dokunmak yok.
Ziyarete geleceksin.
Dokunmak yok.
Ziyarete geleceksin.
Geleceğim.
Tanrım, sakin ol.
-Vakit doldu Anna. Gidelim. -Tamam, anladım.
Hoşça kal Vivian.
Hoşça kal Anna.
Vivian…
Güzel gözüküyorsun.
Kilo vermişsin.
Artık pek şişko değilsin.
5999 PAYLAŞIM - 408K TAKİPÇİ
RACHEL WILLIAMS'IN KİTABI
MY FRIEND ANNA, TIME MAGAZINE TARAFINDAN
2019'UN EN İYİ KİTABI SEÇİLDİ
KACY DUKE, ANNA'YLA OLANLARDAN SONRA
BAŞINA DERT OLAN TÜM MÜŞTERİLERİNİ UZAKLAŞTIRDI.
HÂLÂ BAŞARILI BİR HAYAT KOÇU VE ANTRENÖR.
NEFFATARI DAVIS İŞİNDEN AYRILIP LOS ANGELES'A TAŞINDI.
ANNA HAPİSTE KENDİNE SİYAHİ DEYİNCE
ARKADAŞLIKLARI BOZULDU.
TODD SPODEK ÜNLÜ DOLANDIRICILARIN ARANAN AVUKATI OLDU.
SAĞLIK SORUNU SONRASI AİLESİNE DAHA FAZLA VAKİT AYIRMAYA BAŞLADI.
VIVIAN KENT KARAKTERİNE İLHAM VEREN MUHABİR JESSICA PRESSLER
ŞİMDİ VANITY FAIR'DE ÇALIŞIYOR.
ABOUT ANNA ADINDA KİTABINI YENİ BİTİRDİ.
ANNA SOROKIN 40 AY HAPİSTE KALDI.
ŞU AN GÖZALTINDA
SINIR DIŞI EDİLMEYİ BEKLİYOR.
"BU DİZİ, JESSICA PRESSLER'IN HABERİNDEN İLHAM ALMIŞTIR."
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata