‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إذًا، هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫سيحل يوم مشهود.‬
‫هيئة المحلفين متنوعة‬ ‫لكننا نحتاج إلى إقناع قلة منهم،‬
‫النساء على الأرجح، اللائي سيحببنني،‬ ‫مستحيل ألّا يحببني، أو يتعاطفن معك.‬
‫مع ما تحاولين بناءه وتحقيقه.‬
‫إن لم تكن وسيلتك في ذلك.‬
‫ما إستراتيجيتنا؟‬
‫هذه المسألة برمتها تعتمد على كلمتين،‬
‫قريبة بخطر.‬
‫عندما تعطي القاضية توجيهات لهيئة المحلفين‬ ‫للتداول فيما يخص نية الجريمة،‬
‫فهذا التعريف الذي ستجبرهم عليه‬ ‫للوصول إلى الحكم.‬
‫ستطلب منهم أن يقرروا‬
‫إن كنت قريبة بخطر من ارتكاب جريمة.‬
‫الآن، التهم الأقل.‬
‫فندق "بيكمان"، الطائرة التي استعرتها،‬
‫لا فرصة أمامنا، هناك أدلة قوية.‬
‫السبيل الوحيد للخروج‬
‫هو أن تقع هيئة المحلفين بكاملها في غرامك.‬
‫لكن فيما يخص "فورتريس"‬ ‫و"سيتي ناشونال" و"رايتشيل ويليامز"،‬
‫التهم الكبرى، أمامنا فرصة.‬
‫يمكننا أن ندافع بقوة‬
‫أنك لم تكوني قريبة بخطر‬ ‫من ارتكاب أي من هذه الجرائم.‬
‫ستدافع بأنني لا أتمتع بكفاءة.‬
‫في كونك مجرمة عتيدة؟‬
‫أجل. هذه مهمتي.‬
‫كنت أشيّد عملًا.‬
‫وسيكون هذا جزءًا من مرافعتي،‬
‫لكن هذا ليس امتحان كلية الإدارة،‬ ‫حريتك على المحك هنا.‬
‫لذلك يجب أن نثبت لهم أنك لم تقتربي مطلقًا‬
‫من الحصول على المال لأجل مؤسستك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك أي أسئلة أخرى؟‬
‫- ماذا سأرتدي؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫المحكمة ستقدّم لك ملابس.‬
‫بسيطة لكنها…‬
‫يجب أن أفكر في صورتي.‬
‫والوضع مختلف على النساء.‬ ‫هل يجب أن أشرح لك ذلك؟‬
‫- أحضر لي مصمم مظاهر.‬ ‫- أنت متوترة.‬
‫وتبدو الأمور خارج سيطرتك.‬
‫أشاهد هذا كثيرًا.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو الظهور‬ ‫بمظهر متواضع، ارتدي ملابس المحكمة،‬
‫دعيني أقدّم قصتي‬
‫عنك في صورة الشابة اليافعة الصادقة الطموحة‬
‫وستكون أمامنا فرصة…‬
‫لإقناع أولئك المساكين‬ ‫الذين علقوا في مهمة هيئة المحلفين‬
‫بأنك لم تكوني قريبة بخطر‬ ‫من سرقة "رايتشيل" أو المصارف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا. الشفرة.‬
‫قلت إنك ستعطينني كوبي معكرونة‬ ‫مقابل عشر دقائق.‬
‫أحضري لي 20 دقيقة‬ ‫وسأعطيك أربعة. اذهبي الآن.‬
‫وانشري الخبر!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫من مصممة المظاهر صديقتك‬ ‫التي تصمم مظاهر مغني الراب؟‬
‫- "ناتاشا".‬ ‫- أجل.‬
‫تفكرين في مظاهر المحاكمة…‬
‫أريد أزياءً توحي بأنني امرأة قوية ومسيطرة‬ ‫وفي الوقت نفسه شابة وظريفة.‬
‫مثل "لوليتا" مخلوطة بـ"ميلدريد بيرس"‬ ‫بطابع عصري.‬
‫هل لديك مال؟‬
‫تعلمين أنني أملك أموال أبي.‬
‫تمهلي، حبسك لا يعني‬ ‫أنك تستطيعين استخدام هذه المصطلحات.‬
‫- اتصلي بها فحسب. سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- تقصدين الردّ عليّ؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫يجب أن ترسلي رسالة تحذيرية قبل الاتصال.‬
‫ظننت أنك أُصبت بالسرطان، أو أنك حامل.‬
‫كلا، أنا بخير،‬
‫لكن لديّ صديقة في ورطة،‬ ‫محاكمتها تبدأ غدًا.‬
‫إنها محاكمة مشهورة…‬
‫نصابة "سوهو"؟ أجل. أعلم.‬
‫هل توافقين على تنسيق مظاهرها؟‬
‫حتى تسرق خدماتي أيضًا؟ كلا، أشكرك.‬
‫هذه هي، سوف…‬
‫"ناتاشا"، "آنا".‬
‫مرحبًا يا "ناتاشا"!‬ ‫أشكرك جزيلًا على الموافقة على هذا.‬
‫اسمعي، أجري هو 1,200 دولار في اليوم…‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫سأطلب من أبي أن يرسل لك الأجر‬ ‫بمجرد أن نبدأ.‬
‫رائع، ما الطاقة العامة إذًا؟‬
‫صور هذه المحاكمة ستدوم للأبد.‬
‫قد تكون تعريفًا لهويتي بالكامل‬ ‫في المستقبل لذلك…‬
‫لا تشعري بالضغط.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا. لقد فهمتك.‬
‫لنتمسك بالذوق الكلاسيكي مع لمسة عصرية.‬
‫ذوق احترافي مع نزعة شابة وبوهيمية.‬
‫ممتاز. سيجلس المصورون خلفي‬
‫في أغلب المحاكمة‬ ‫لذلك يجب ألّا تهملي المنظر الخلفي.‬
‫أنا؟ مستحيل.‬
‫الإضاءة هناك شنيعة.‬
‫مصابيح الفلورسنت، الظل القوي سيتغلب عليها.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا معك يا "آنا".‬
‫أشكرك.‬
‫تفضلي.‬
‫"فيفيان". كيف حالك؟‬
‫من سيغطي محاكمتي غيرك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ "ذا بوست" على الأرجح.‬
‫"ذا بوست" بالطبع، لكن ماذا عن "ذا تايمز"؟‬
‫"ذا تايمز"؟ "ذا نيويورك تايمز"؟‬
‫أو الشبكات؟‬
‫لا أعلم مدى الاهتمام الشعبي بهذه القضية.‬
‫لكن يمكنك أن تجذبي اهتمامهم.‬
‫سأنقل أخبار المحاكمة ولن أروج لها.‬
‫المزيد من التغطية ستفيدك أيضًا، صحيح؟‬
‫"آنا"…‬
‫تؤكد من صحة مقالتك،‬
‫ما لم تكوني راضية بكونها قصة محلية فحسب.‬
‫- ألا تريدين التباهي؟‬ ‫- سأغلق الخط الآن.‬
‫يجب أن تسلطي الضوء على "رايتشيل"‬ ‫لتظهري حقيقتها كنصابة خبيثة.‬
‫وداعًا يا "آنا".‬
‫"سبوديك" وشركاؤه.‬
‫أريد "تود" الآن.‬
‫إنه غير موجود الآن يا "آنا".‬
‫أنت تكذب يا "أليكسي".‬
‫هل تودين ترك رسالة؟‬
‫التقيت بالكثير من الشخصيات المميزة هنا.‬
‫قاتلات، قاتلات مأجورات،‬
‫لم تكن لديّ فكرة عن مدى بخس سعر‬ ‫قتل أحدهم. هل كنت تعرف؟‬
‫إنه بتكلفة حقيبة "شانيل" مقلّدة.‬
‫- جديًا. هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- هل تودين ترك رسالة؟‬
‫اطلب من "تود" أن يتصل بأبي.‬
‫اطلب منه تحويل عشرة آلاف إلى مصممة مظاهري‬
‫أو أن يحضرها معه إلى المحاكمة.‬
‫سأبلّغه.‬
‫ويا "أليكسي"، لا تكذب المرة القادمة.‬
‫"(تود)"‬
‫هناك القليل من طباع "آنا" فينا جميعًا.‬
‫الجميع يكذبون قليلًا.‬
‫نحن جميعًا، كل واحد منا، من الداخل…‬
‫هناك القليل من طباع "آنا" فينا جميعًا.‬
‫لا ينطبق هذا عليّ.‬
‫ربما تبالغون في وصف مهاراتكم‬ ‫في السيرة الذاتية، أو تبالغون في عروضكم،‬
‫تلعبون بالمنقيات‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫- أنا مذنبة في ذلك.‬ ‫- كلنا نفعل ذلك.‬
‫كل واحد منا صار علامة تجارية،‬
‫وصورة وكذبة نقدّمها للعالم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- جدًا.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- فيم تسأل؟‬
‫أكّدي على مهارتي. انتقديني، ساعديني،‬ ‫افعلي أي شيء فيما عدا الإخفاء عني.‬
‫- إنها محظوظة بامتلاكك.‬ ‫- إنها كذلك، صحيح؟‬
‫هل أعطيت معنى مزدوجًا لتوك؟‬
‫امتلاكي؟ أتظنين أنها تملكني؟‬
‫- بحقك يا "ماغز".‬ ‫- أنا فقط…‬
‫أريد الإسراع إلى إجازة الربيع.‬
‫أريد الرمال بين أصابع قدميّ‬ ‫والمارغريتا في اليدين.‬
‫أريد عراكًا عائليًا مزيفًا‬ ‫في المنطقة الضحلة من مسبح المياه الساخنة،‬
‫وأريد أن ننتهي من هذه المحاكمة.‬
‫أريد ذلك أيضًا.‬
‫هل تظنين أنني لا أريد ذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫ستحبك هيئة المحلفين. أبهرهم.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كلا، أنا في الطريق.‬
‫- "باكستر".‬ ‫- "ماكاو".‬
‫من يكون؟‬
‫إنه مراقب. وكيل عن الولاية.‬
‫المدعي العام مهتم بالقضية.‬
‫هل فاتني أي شيء؟‬
‫- ما زلنا ننتظر.‬ ‫- أين يجب أن أجلس؟‬
‫فريق "آنا" على هذا الجانب.‬
‫فريق "رايتشيل" على ذلك الجانب.‬
‫"نيف"، عزيزتي، أنا محايدة في هذه القضية.‬
‫- ماذا تعنين بأنها لم ترتد ملابسها؟‬ ‫- المُدعى عليها ترتدي ملابس الحبس.‬
‫ما الخطب يا سيد "سبوديك"؟‬
‫لا أعرف المشكلة يا حضرة القاضي.‬
‫- ماذا قالت "ناتاشا"؟‬ ‫- راسلتني وقالت إنها وصّلت الملابس.‬
‫- لماذا لم…‬ ‫- اصمتي. أنا أراسلها.‬
‫في كل سنوات عملي،‬
‫هُددت بمسدس في قاعة المحكمة هذه،‬
‫لكن لم أتعطل بسبب الملابس.‬
‫إن سمحت لي بالذهاب والتحدث معها…‬
‫أعتقد أن المحكمة‬ ‫تقدّم ملابس لمن يحتاج إليها.‬
‫أجل. أدرك ذلك.‬
‫نجمة ذهبية أخرى على شهادتك أيتها المحامية.‬
‫المُدعى عليها ترفض ارتداءها.‬
‫سأرتشف هذه القهوة المثلجة يا سيد "سبوديك"،‬
‫وعندما أنتهي،‬
‫إن لم تكن موكلتك جاهزة وتقف أمامي،‬
‫سأستاء بشكل كبير وعميق.‬
‫أجل يا حضرة القاضية.‬
‫ولا تدع الحجم الكبير يخدعك.‬
‫أنا أشرب بسرعة.‬
‫ارتدي ملابسك.‬ ‫لا يُمكننا أن ندع المحكمة تنتظر.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- هذه الملابس جنونية.‬
‫أفضّل أن أرتدي ملابس الحبس.‬
‫- لا يُمكنك ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن الانطباع الأول مهم لدى المحلفين‬
‫وتبدين مرتاحة جدًا في ملابس الحبس.‬
‫ولن تسمح القاضية بذلك.‬ ‫هذا ليس مشروعًا قانونيًا.‬
‫إنه مظهر سيئ في القاعة‬ ‫وقد يؤدي إلى بطلان المحاكمة.‬
‫تعادينها في اليوم الأول.‬
‫كل ثانية نتأخر فيها…‬
‫إذًا أحضر لي ملابس يُمكنني ارتداؤها.‬
‫ارتدي الملابس اللعينة.‬ ‫هذا يضر بك يا "آنا".‬
‫يضر بي؟ أنا بخير.‬
‫- اطلب منها أن ترتدي ملابس المحكمة.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫نظرت إليّ كأنني طلبت منها المستحيل.‬
‫- أين الملابس اللعينة.‬ ‫- في سجن "رايكرز". وصّلتها ليلة أمس.‬
‫- هل هناك ملابس أخرى؟‬ ‫- لا يسعني الوصول…‬
‫- أحضريها.‬ ‫- لا يسعني الوصول إليها.‬
‫- أظن أنها نامت في وقت متأخر…‬ ‫- أيقظيها.‬
‫لا أعمل لحسابك.‬
‫هذا بغيض للغاية.‬
‫أمامنا 30 دقيقة‬ ‫قبل أن تفقد هذه القاضية أعصابها.‬
‫- يجب أن تذهب للتسوق.‬ ‫- أنا؟‬
‫ستجدان حلًا. لديّ مناوبة.‬
‫حسنًا، هذا… أنا في المحكمة،‬ ‫لا يمكنني المغادرة للتسوق.‬
‫لا يمكنني المشاركة في دفاع "آنا"!‬
‫سيكون هذا غير أخلاقي،‬ ‫سيكون تجاوزًا لأخلاقيات المهنة الصحفية.‬
‫حسنًا، أنا رجل.‬
‫أيمكنك أن تخبريني بنوع الجورب…‬
‫- هل تظن أن الجورب هو…‬ ‫- ما عيب ذلك؟‬
‫حسنًا!‬
‫لكنك ستسمح لي بالإطلاع‬ ‫على كل المعلومات المشتركة في القضية.‬
‫كل شيء. هاتف "آنا" والبريد الإلكتروني‬ ‫وكل ما جمعه الادعاء، أنا أريده.‬
‫أجل. اللعنة. لا يهم. اذهبي فحسب.‬
‫- مرحبًا بك في…‬ ‫- زي رسمي لطيف ومحتشم. الآن.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- أريني.‬
‫حذاء أسود مسطح قياس سبعة. اذهبي!‬
‫لا بد أن "فيفيان" ظنّت أن هذا‬ ‫رباط حذاء أو حزام أو شيء من هذا القبيل.‬
‫إنه حادث سعيد.‬
‫لكن هذه ليست بداية موفقة لفريقنا.‬
‫أنا محبطة جدًا من تحضيراتنا‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫الآن!‬
‫لا تزحم دخولي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشكرك جزيلًا‬ ‫على الانضمام إلينا يا آنسة "سوروكين".‬
‫أيها الضابط، أحضر هيئة المحلفين.‬
‫في الـ11 من أكتوبر لعام 1944،‬
‫افتتح "فرانك سيناترا" مسرح "بارامونت"‬ ‫في ميدان "تايمز".‬
‫فُتنت النساء لرؤية صاحب العينين الزرقاوين.‬
‫أُغشي عليهن فعليًا.‬
‫في نظر العامة، كان هذا تأثير "سيناترا"،‬
‫لكن في الواقع، كان ذلك معدًا بشكل‬ ‫إستراتيجي على يد عملاء "سيناترا" الصحفيين.‬
‫دُفع للنساء كي يُفتن به.‬
‫ويقبّلنه، ويلقين بملابسهن على المسرح.‬
‫سيارات الإسعاف والممرضات‬ ‫وُزعوا خارج المسرح عمدًا.‬
‫كل هذا لأنه إن نجح هنا…‬
‫فسينجح في أي مكان.‬
‫جاءت "آنا" إلى "نيويورك" كما فعل بعضكم.‬
‫حالمة وساذجة، ومتحمسة للفرص.‬
‫فتاة في الـ25 من العمر.‬
‫بلا أبوين ثريين. بلا علاقات.‬
‫بلا شهادة جامعية راقية.‬
‫لم تستطع "آنا" انتظار الفرص.‬
‫كان يجب أن تخلقها. يُمكننا التعاطف مع ذلك.‬
‫هناك القليل من طباع "آنا" فينا جميعًا.‬
‫الجميع يكذبون قليلًا.‬
‫سواء في السيرة الذاتية أو عروض العمل‬ ‫أو على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫نظن أن العالم تغيّر مع ظهور‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫صار كل شخص علامة تجارية.‬
‫صورة تُقدّم للعالم. كذبة.‬
‫لكن ما كان ليحدث مع "آنا"‬ ‫حدث مع "سيناترا".‬
‫أحيانًا يجب أن تخدع حتى تنجح.‬
‫هذا ما فعلته "آنا"‬ ‫وصارت الشخص الذي تريد أن تكون عليه.‬
‫شخص يتلقى معاملة راقية من نخبة "نيويورك".‬
‫سمحت للجميع بتصديق القصة‬ ‫التي أرادوا تصديقها.‬
‫لم تكن جريمة عندما ارتكبها "سيناترا".‬
‫وليست جريمة الآن.‬
‫الناس الذين ستسمعون منهم،‬
‫أرادوا أن يصدّقوا أن "آنا" وريثة ألمانية‬
‫لأنهم انتفعوا من تصديق ذلك.‬
‫هذا ما حصلوا عليه.‬
‫لم تكن لدى "آنا" النية في أي لحظة‬ ‫في سرقة المال.‬
‫كل شخص سيدخل إلى هنا‬
‫ويجلس على هذا المقعد‬ ‫أراد أن يقدّم لـ"آنا" المال‬
‫لأنهم أرادوا أن يعملوا معها.‬
‫أن يكونوا قريبين من "آنا ديلفي"!‬
‫الوريثة الألمانية!‬
‫هل كانوا ليودوا التعامل مع "آنا سوروكين"؟‬
‫أجنبية من طبقة متوسطة؟ كلا.‬
‫كان على "آنا" أن تخادع حتى تنجح.‬
‫قد تحكمون عليها بسبب ذلك.‬
‫تجدون تصرفها غير أخلاقي.‬
‫كما سيجد البعض‬ ‫تصرفات "سيناترا" غير أخلاقية‬
‫باستئجار نساء يغشين عليهنّ في حفله.‬
‫لكن هذا ليس غير قانونيّ.‬
‫والحقيقة، ما عليكم تذكّره قبل أي شيء…‬
‫هي أن الأدلة ستثبت لكم أن "آنا"‬ ‫لم تكن قريبة قط،‬
‫وبالأحرى لم تكن قريبة بشكل خطر‬ ‫من الحصول على هذه القروض‬
‫أو السرقة من أي شخص يجلس على هذا المقعد‬ ‫ويحاول قول شيء مغاير.‬
‫ولا دولار واحد.‬
‫أشكركم.‬
‫دفاع "سيناترا". جريء.‬
‫هناك مشكلة إدارية أخيرة يا حضرة القاضية.‬
‫في وقت متأخر، نود أن نضم إلى الأدلة‬
‫محتويات هاتف المُدعى عليها‬ ‫وحاسوبها المحمول‬
‫لأننا توقعنا أن تكون هناك اتصالات‬
‫بين المُدعى عليها وجهات اتصالها المتعددة.‬
‫أردت أن أنبهك إلى حقيقة وقوع مشكلات فنية‬
‫في قسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫بسبب تعطل حاسوب.‬
‫والمسألة هي أن أغلب أدواتنا‬
‫في حالة تسمح بتقديمها الآن،‬
‫الشيء الوحيد الذي يعطلنا،‬ ‫هو أننا اهتممنا كثيرًا…‬
‫- ماذا…‬ ‫- سأسأل "تود".‬
‫هناك شاهدان سيدليان بشهادتيهما‬ ‫في هذه المسائل.‬
‫"(فيفيان): ما خطبها؟"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫تسأل أين الجميع.‬
‫الجميع؟ من تقصد؟‬
‫الصحافة؟‬
‫العوام؟ لا يهم.‬
‫يُسمح للصحفيين فقط بالتقاط الصور هنا.‬
‫- أنت صحفية. التقطي الصورة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأجل دعاية أفضل. شاهديني.‬
‫أترين هؤلاء المصورين؟ إنهم تابعون‬ ‫لـ"ديلي ميل" و"نيويورك بوست" و"إيه بي".‬
‫ينشرون على الفور. استخدمي صورهم.‬
‫"اكتب اسم المستخدم:‬ ‫أزياء محاكمة (آنا ديلفي)"‬
‫"(آنا) ترتدي الأبيض كملاك!"‬
‫الادعاء يطلب "آلان ريد".‬
‫هل قدّمت خدماتك‬
‫بتعريفها على المصارف‬ ‫التي قد توافق على قرض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل دفعت المُدعى عليها مقابل هذه الخدمات؟‬
‫كلا.‬
‫وبعدما واصلت العمل،‬
‫واستغرقت كل هذه الساعات‬ ‫التي لم تتلق عليها أتعابًا‬
‫والساعة بقيمة ألف دولار،‬ ‫هل تمكنت من جعل "آنا"‬
‫تقترب من الحصول على موافقة على القرض‬ ‫أو تحويله إلى حوزتها؟‬
‫كلا.‬
‫هل هو خطأ موكلتي‬ ‫أنك لم تقم بعملك على نحو صحيح؟‬
‫الادعاء يستدعي "غابريال كالاترافا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعطتك رخصة قيادة لا تضم محل الميلاد،‬
‫ووثيقة صندوق ائتماني مزيفة كتبتها‬ ‫بالألمانية باستخدام "مايكروسوفت ورد".‬
‫عنوان مزيف لعمل أبيها خارج البلاد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ترى أن المُدعى عليها‬ ‫كانت لا تكل ولا تمل؟‬
‫ما كان ليوقفها شيء‬ ‫للحصول على قرض من "فورتريس"؟‬
‫كنت مصرّة، أجل.‬
‫هل واصلت العمل معها‬
‫لأنك كنت مهتمًا بها من الناحية العاطفية؟‬
‫أجل. هذا ما فعله.‬
‫هل تتذكر أنك غازلت الآنسة "سوروكين"؟‬
‫للأسف.‬
‫هل أخبرتها أنك تريد تقبيلها؟‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مقبول.‬
‫أجل، فعلت بالقطع.‬
‫"وسم (إيه دي فاشن)"‬
‫قاعة محكمة صارت وجهة غير متوقعة‬ ‫لعرض أزياء،‬
‫لكن كل شيء بخصوص "آنا ديلفي"،‬
‫الوريثة الألمانية المزيفة‬ ‫التي تُحاكم في "مانهاتن"،‬
‫يبدو أنه يفاجئ الناس ويذهلهم.‬
‫أزياء "آنا ديلفي" في قاعة المحكمة‬ ‫صار لها حساب على "إنستغرام".‬
‫من صنع الحساب؟ لا أحد يعلم.‬
‫لكن أزياء "آنا" الأيقونية‬ ‫صارت موضة ضرورية،‬
‫بفضل مصممة مظاهر المشاهير.‬
‫أعلم أن هذا عملك.‬
‫بصماتك على هذا الوسم.‬
‫"كيسي"، لا تتهميني بفعل شيء‬ ‫أفخر بأنني فعلته.‬
‫ما تفعلينه هو أنك تجبرين هذه الفتاة‬ ‫المسكينة على أن تحكي قصتها الحزينة‬
‫والمحرجة أمام العالم أجمع‬ ‫وليس أمام هيئة المحلفين فحسب.‬
‫قد تُسجن "آنا" لـ15 عامًا،‬
‫وأنت قلقة حيال إحراج "بيكي".‬
‫- لا تناديني بـ"بيكي".‬ ‫- حسنًا يا "كارين".‬
‫متى ستفيقين وتدركين أنك تساعدين الشيطان؟‬
‫في خدمتها طوال الوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألديك فكرة عما يتطلبه الأمر‬ ‫من "آنا" لتتصل بي دائمًا؟‬
‫أكواب المعكرونة. الكثير منها.‬
‫كل نزيلة تحصل على ست دقائق‬ ‫يوميًا على الهاتف.‬
‫ست دقائق.‬
‫وهذه مدة قصيرة جدًا لتحضير‬ ‫الدفاع في القضية.‬
‫لذلك تكافح كل يوم وتقايض أكواب المعكرونة‬
‫والقهوة السريعة والسدادات القطنية‬
‫وأي شيء تستطيع شراءه من مخزن المؤن‬
‫أو بالاتفاق مع أشخاص مخيفين‬
‫وتحوّل كل هذا إلى دقائق مكالمات.‬
‫ساعات من المكالمات كل يوم.‬
‫هذا كفاح. وأنا أحترمه.‬
‫عندما تتصرفان بطريقة أحترمها،‬ ‫تعاليا إلى محل عملي لإلقاء التحية.‬
‫حتى ذلك، سُررت برؤيتك يا آنسة "كارين"،‬
‫ويسرني أن أرى أنك اخترت صفًا‬ ‫أيتها الآنسة المحايدة.‬
‫"(إي)! فقرة (آنا)"‬
‫لدى "آنا" فكرة واضحة جدًا‬
‫عما تريده وكيف تقدّم نفسها للعالم.‬
‫آمل أن تعكس الملابس التي اخترتها قوتها‬
‫وسطوتها في عالم الأعمال‬ ‫وإحساسها القوي بالذوق الشخصي.‬
‫التغطية الإعلامية تحوّل "آنا ديلفي"‬ ‫إلى شخصية شهيرة.‬
‫أيقونة موضة مكافحة.‬
‫تقومين بعمل رائع في المحكمة،‬ ‫لكن في الولاية سيشاهدون هذه التغطية‬
‫ومما أعرفه، فهم لا يتذكرون سوى الأخطاء،‬
‫ولا يكافئون سوى الكمال هنا.‬
‫هذا ظلم. سيوبخنا "باكستر" غدًا على الأرجح.‬
‫إنه وسيط غير مهم.‬
‫سيتحول انتباه الولاية إلى القضية‬ ‫التالية المثيرة بعد انتهاء هذه.‬
‫أنا من تتذكر الأخطاء ولا تكافئ سوى الكمال.‬
‫أمثال "باكستر" يأتون ويذهبون.‬
‫إن خسرت تهمة واحدة في هذه القضية‬ ‫فلن أنساها أبدًا.‬
‫ما دمت حية.‬
‫لذلك، انسي أمر "باكستر"‬
‫واعثري على شهادة "رايتشيل ويليامز"‬ ‫أمام هيئة المحلفين.‬
‫سألتك عنها قبل عشر دقائق.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدى "آنا" معجبون. إنهم يهاجمونني الآن.‬
‫سيزداد الأمر سوءًا‬ ‫عندما أتقدّم بشهادتي. اللعنة.‬
‫أحتاج إلى تغيير هويتي.‬
‫أيمكنهم معرفة عنواني؟ يعرفون أين أعمل.‬
‫أنت خائفة.‬
‫- هل أنت مجرمة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- من المجرمة؟‬ ‫- هي.‬
‫- هل خنت ثقة صديقتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫تركتها وحيدة في لحظة ضعف؟‬
‫كلا.‬
‫- من فعلت؟‬ ‫- "آنا".‬
‫- من يجب أن تخاف الآن؟‬ ‫- "آنا".‬
‫- من يجب أن تود الاختباء الآن؟‬ ‫- "آنا".‬
‫آمين.‬
‫ومع ذلك، ماذا عن…‬
‫سيكرهني الجميع بعدما أدلي بشهادتي.‬
‫هل ستكرهين نفسك؟‬
‫تمسّكي بحقيقتك،‬
‫المعززة بالعطف، واحكي قصتك…‬
‫أيتها المرأة القوية.‬
‫آنسة "ماكاو"، لن يصغر عمري.‬
‫الادعاء يستدعي "رايتشيل ديلوش ويليامز".‬
‫دال، ياء، لام، واو، شين.‬
‫أشكرك.‬
‫ومرحبًا بك.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫أعلم أن هذه كانت فترة عصيبة عليك.‬
‫- أين تعيشين يا "رايتشيل"؟‬ ‫- في "ويست فيليدج".‬
‫- وأين كانت جامعتك؟‬ ‫- كلية "كينيون".‬
‫ولماذا أتيت إلى "نيويورك"؟‬
‫أردت أن أصبح كاتبة.‬ ‫وأعمل لدى "فانيتي فير".‬
‫- وهل حققت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم استغرقت للحصول على وظيفة هناك‬ ‫بعدما وصلت إلى هنا؟‬
‫- ثلاثة أشهر.‬ ‫- أيمكنك أن تخبرينا كيف؟‬
‫حضرت مقابلة تعارف مع امرأة كانت تعمل هناك‬
‫وبدا أننا توافقنا،‬ ‫لكنني لم أسمع منها لذلك…‬
‫أرسلت رسالة مكتوبة بخط اليد لأذكّرها بي،‬
‫وكتاب قصائد سخيفة‬
‫وعلبة شاي، وطلبت منها أن تفكر في تعييني.‬
‫حضرت مقابلة في اليوم التالي‬ ‫وبدأت العمل في اليوم الذي يليه.‬
‫آنسة "ويليامز"، قبل أن نغوص‬ ‫في تفاصيل مأساتك الشنيعة‬
‫وكفاحك في المحاولة‬ ‫لاسترداد المال من آنسة "سوروكين"،‬
‫آمل أن تخبري المحكمة‬
‫كيف أثّرت هذه التجربة الشنيعة على حياتك.‬
‫حياتي؟ بالطبع.‬
‫المال في حد ذاته،‬ ‫الضغط الذي عرّضتني إليه في العمل،‬
‫ومع عائلتي، وعلى قدر بشاعة ذلك،‬
‫أشعر بأن هذا سيمرّ في النهاية، لكن…‬
‫لكن…‬
‫كنت مقرّبة من المُدعى عليها.‬
‫أجل.‬
‫هل لذلك وثقت بها ودافعت عنها‬ ‫وساعدتها عندما…‬
‫كنت أحب "آنا".‬
‫كنت مخلصة لها.‬
‫كنت أدعمها، كنت صديقة جيدة لها.‬
‫صديقة جيدة جدًا.‬
‫وعندما صارت فجأة‬ ‫هذه الشخصية الباردة الشريرة‬
‫المستعدة لتركي أخسر عملي وربما أُسجن‬
‫لأنني استخدمت بطاقة عملي الائتمانية‬ ‫لأساعدها في أزمة، كل هذا لأجل ترفها…‬
‫لا أعلم إن كنت سأتمكن يومًا‬ ‫من الوثوق في أي شخص بعد الآن.‬
‫أو أن أسمح بدخول أحد إلى حياتي.‬
‫آمل أن يتغير ذلك،‬ ‫لكنني أشعر بمدى اختلافي الآن.‬
‫بمدى خوفي وسرعة تأثري…‬
‫كل ما جعلتني أخوضه…‬
‫كل الكذب والضغط والخيانة،‬ ‫أعلم أنه يمكنني الصمود‬
‫لكنني لا أعلم‬ ‫إن كانت قدرتي على الثقة ستعود.‬
‫إن كنت سأعود لطبيعتي من جديد.‬ ‫إن كنت سأسمح لنفسي بأن أثق في أحدهم.‬
‫بأن أحب.‬
‫هل تحتاجين إلى استراحة؟‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير. تفضلي.‬
‫أيمكنك أن تخبري هيئة المحلفين لماذا اخترت‬ ‫الاستفادة المالية من هذه التجربة؟‬
‫الدين الهائل.‬
‫لكنني اكتشفت أيضًا‬ ‫أنني كنت محبوسة في أفكاري.‬
‫أعيد معايشة الموقف مرارًا وتكرارًا.‬
‫لذلك رأيت أن ما يجب أن أفعله‬ ‫هو أن أكتب قصتي.‬
‫وشعرت بأنه من المهم للغاية‬ ‫أن أحكي قصتي بنفسي.‬
‫لا تقلقي، سنتمكن منها غدًا.‬
‫أنت تتحدث الروسية، صحيح؟‬
‫قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫سيد "سوروكين"، أنا "تود سبوديك"،‬ ‫محامي ابنتك.‬
‫على أي حال، لا أعلم كم من أخبار المحاكمة‬
‫تابعت في "ألمانيا"…‬
‫لكنني أتصل لأرى‬
‫إن كنت قد أعدت التفكير‬ ‫في الانضمام إلينا شخصيًا.‬
‫- كلا.‬ ‫- يقول كلا.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫"فاديم"، المشكلة‬ ‫هي أن ابنتك مرتبكة قليلًا.‬
‫ولا أقول إننا نخسر، لا نخسر،‬
‫لكن بالنظر إلى ضغوط محاكمة كهذه،‬
‫بالأخص مع كل الاهتمام الإعلامي…‬
‫لا بديل عن العائلة.‬
‫تحتاج إلى وجود عائلتها هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫أتتخلى عن ابنتك؟‬
‫وهي تُحاكم في بلد أجنبي.‬
‫أنا محاميها فحسب يا "فاديم".‬
‫لا يُمكنني أن أكون أباها أيضًا.‬
‫لا يُمكنني فعل هذا.‬
‫لا يُمكنني أن أكون كل شيء لها.‬
‫قال، "طاب يومك."‬
‫- "فيف"، ما الذي فاتنا؟‬ ‫- لم نفوّت دخول "آنا".‬
‫فاتنا يوم من شهادة "رايتشيل"،‬ ‫ولن يفوتنا آخر.‬
‫- أحضرت لك الغداء…‬ ‫- يمكنني أن أخبركم بالمستجدات.‬
‫ألا يُفترض أن يبدؤوا الآن؟‬
‫منذ نصف ساعة.‬
‫- لم العطلة؟‬ ‫- لا أعلم. "تود" لا يجيب.‬
‫هل جربت الاتصال به؟‬
‫أجده أكثر فورية من المراسلة.‬
‫الملاحقة الأبوية.‬ ‫لم أعرف معنى ذلك حتى الآن.‬
‫لا بد أنك تمزحين. حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي، أعتذر على التأخير.‬
‫يبدو أن المُدعى عليها ترفض الانضمام لنا‬
‫بينما تحل مشكلات متعلقة بالملابس.‬
‫مشكلات؟ ماذا الآن؟‬ ‫حصلت على ما طلبته بالضبط.‬
‫لا يتعلق هذا بما حصلت عليه.‬
‫بل بكم حصلت عليه.‬
‫أظن أن هذا دوري للذهاب إلى "إتش آند إم".‬
‫- الذهاب إلى "إتش آند إم"؟‬ ‫- دورها؟‬
‫أنا… هذا… قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫يجب أن تعودوا‬
‫قبل أن يعطي "بول" مكاتبكم للمتدربين.‬
‫ما عيب الملابس يا "آنا"؟‬
‫- إنها قذرة.‬ ‫- ارتدي هذه إذًا.‬
‫- أحضر لي ملابس جديدة.‬ ‫- لا يمكننا فعل هذا مجددًا.‬
‫أحضر لي ملابس جديدة‬ ‫وأخبر القاضية أنني سأدلي بشهادة.‬
‫- حسنًا، "آنا"، اسمعي…‬ ‫- كلا! لقد أخفقت في هذه المحاكمة.‬
‫كنت أعلم، بلكنة "لونغ آيلاند" الغبية‬
‫ووجهك الغبي‬
‫أنك ستكون محاميًا فاشلًا عديم النفع!‬
‫- "آنا"، اخرسي واسمعي.‬ ‫- كلا، اسمع أنت!‬
‫سأدلي بشهادتي. أخبر القاضية.‬
‫واطلب من "ناتاشا" أن تحضر لي ملابس أفضل‬ ‫وإلا سأطردك!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫محامي الفاشل البخيل‬ ‫القبيح الغبي هو مشكلتي!‬
‫سأدلي بشهادتي أيها القرد الفاشل.‬
‫أفسدت الدفاع بالكامل.‬
‫إن كنت أحتاج إلى المال،‬
‫لكنت تزوجت‬ ‫بأولئك المصرفيين الأثرياء الحقراء!‬
‫أحاول بناء شيء‬
‫لكنك أفسدت سمعتي تمامًا!‬
‫- سمعتك؟‬ ‫- اكتفيت، أنت مطرود! اخرج!‬
‫أولًا، الإدلاء بشهادتك‬ ‫سيكون بمثابة انتحار قانوني.‬
‫- لقد انتهينا!‬ ‫- سيعرّضك لأسئلة لا تريدينها…‬
‫اغرب عن وجهي، ابحث عن متلصصة‬ ‫تحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أسئلة ستجعلك تبدين أكثر جشعًا‬
‫وكذبًا واحتيالًا بلكنتك المخيفة.‬
‫لكن ليس هذا سبب عدم إدلائك بشهادة.‬
‫لأن الإدلاء بالشهادة هو قراري وليس قرارك.‬
‫أنت مطرود، أيها الفاشل المنحط!‬
‫- لكن ليس هذا السبب حتى.‬ ‫- ليس لديك الحق!‬
‫قد تكون هذه سمعتك…‬
‫إنها ليست سمعتي فحسب أيها الحقير،‬
‫إنها حياتي. إنها حريتي!‬
‫أيتها المحتالة الفاشلة التافهة.‬
‫عرفت الكثير من المجرمين في حياتي‬
‫وأنت أقلّ من المتوسط في الإجرام،‬ ‫لذلك سحقًا لك.‬
‫وسحقًا لسمعتك.‬
‫وسحقًا لحياتك المزيفة. وسحقًا لحريتك.‬
‫هذه سمعتي أنا، هويتي،‬
‫قدرتي على تأمين حياة لعائلتي،‬ ‫هذا ما تعبثين معه،‬
‫وأبدو الآن كمحام رديء المستوى‬ ‫لأنني لا أستطيع التحكم في موكلتي.‬
‫لا يمكنني أن أُلبسها.‬
‫إن سمحت لك بالإدلاء بشهادتك‬
‫فسيكون مسمار نعشك ونعشي.‬
‫ستُعاقبين بأقصى عقوبة ممكنة‬ ‫ولن يوكّلني أحد من جديد!‬
‫ويجب ألّا يفعلوا.‬
‫سحقًا لي؟ سحقًا لك!‬
‫اخرج، سيجد أبي لي محاميًا ليس حقيرًا…‬
‫أبوك اللعين؟‬
‫لست غبية، فما الأمر إذًا؟‬
‫وهم متكامل‬
‫يجعلك تظنين أنه سيقترب منك؟‬
‫هل تصدقين أكاذيبك؟‬
‫هل تكذبين عليّ أم على نفسك؟‬
‫لا بد أنك تكذبين على نفسك.‬
‫لأن كل شخص آخر في حياتك لم يتخل عنك بعد‬
‫لم يعد يصدقها أو يبالي بها!‬
‫طالما ستكون هناك أرصدة خلف شيكاتك.‬
‫أبوك نفسه سئم من تمثيليتك الوضيعة.‬
‫لذلك ملابسك قذرة.‬
‫لا بد أن توهمك صار على مستوى خيالي‬
‫أن تتخيلي لثانية واحدة أنه سيأتي،‬
‫فما بالك دفع أجر مصممة مظاهر‬
‫لتُلبسك كدمية "باربي" في محاكمة؟‬
‫لقد أحبتها هيئة المحلفين.‬
‫صدّقوا كل كذبة من أكاذيبها.‬
‫إنها امرأة عديمة الموهبة تتطلع للنجاح‬ ‫وتبحث عن الشهرة على حسابي.‬
‫ولقد أحبوها.‬
‫لم يرفعوا أعينهم عن "رايتشيل".‬
‫لكن هذا لأنها أجمل مني…‬
‫يسهل الإعجاب بها أكثر.‬
‫يمكنها أن تنتمي إلى أي مكان.‬
‫إنها ممثلة أفضل.‬
‫هذا ليس عرضها.‬
‫- هذا عرضنا.‬ ‫- وهل رأيت؟‬
‫لقد جعلتهم يبكون.‬
‫هذا عرضنا. أنت النجمة.‬
‫أنا، بم وصفتني؟‬
‫المحامي الفاشل‬ ‫الذي يُطرد في الحلقة الأولى.‬
‫كلا، ليس ذلك.‬
‫النجم المساعد.‬
‫الذي يقف إلى جوارك عندما يتخلى عنك الجميع.‬
‫الذي لا يهجرك أبدًا حتى عندما لا يطيقك.‬
‫حتى عندما تعاملينني باحتقار،‬
‫أدافع عنك أمام أي شخص‬ ‫يظن أنك حقيرة ووضيعة.‬
‫وأنت كذلك. أنت وضيعة. إلى أقصى حد.‬
‫لكنك شجاعة أيضًا. إلى أقصى حد.‬
‫أحترم هذه الشجاعة…‬
‫الشجاعة المطلوبة‬ ‫لإنجاز العمل في هذه المدينة.‬
‫لكن أولئك الناس، لا يرون ذلك.‬
‫يرون وضيعة أنانية تسرق من أصدقائها‬
‫وتغزو المشارب الصغيرة في الفنادق‬
‫كحيوان راكون روسي صغير يغزو البلدة.‬
‫سأغيّر ذلك.‬
‫سأفضح نفاق "رايتشيل"،‬
‫- وسأقدّم تلك الشجاعة…‬ ‫- مقزز.‬
‫…على طبق من فضة‬
‫لكل شخص في المحكمة والعالم ليُعجب بها.‬
‫سأقتل من أجلك.‬
‫ليس لأنك تستحقين ذلك، أنت تستحقين ذلك،‬
‫لكن لأنني أحتاج إلى ذلك. أحتاج إليه بشدة.‬
‫لأجلي.‬
‫ولأنني أستطيع.‬
‫أنا مستعد للقتال.‬
‫لكن عليك أن تتوقفي عن مقاومتي.‬
‫أفضّل أن أُسجن للأبد‬ ‫على أن أبدو كامرأة تافهة.‬
‫هاوية.‬
‫امرأة كسولة من مواليد الألفية‬ ‫تبحث عن طريق مختصر للشهرة والثراء.‬
‫أجل. مثل "رايتشيل".‬
‫أريد الاحترام.‬
‫أريدك أن تدافع عني هناك.‬
‫أريدك أن تدافع عن عملي ومؤسستي. إنجازاتي.‬
‫أبي…‬
‫والجميع،‬
‫يجب أن يعرفوا كم اقتربت.‬
‫يجب أن يعرفوا أنني لست محتالة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫هذا غير مقبول وغير لائق.‬
‫هيئة المحلفين تجلس هنا من التاسعة والنصف.‬
‫أنت تحاكمين في محكمة جنائية.‬
‫هذا ليس عرض أزياء.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫أنا أعتذر يا حضرة القاضية.‬
‫في المرة القادمة، سأطلب من ضباط المحكمة‬
‫لفّك في أقمشة وجرّك إلى هذا المقعد.‬
‫- هل تفهمين يا آنسة "سوروكين"؟‬ ‫- أجل يا حضرة القاضية.‬
‫حسنًا. لنحضر هيئة المحلفين.‬
‫عرفنا الكثير من سيرتك الذاتية من شهادتك.‬
‫نشأة جيدة وكلية جيدة.‬
‫حصلت على وظيفة أحلامك‬ ‫بعد ثلاثة أشهر من وصولك إلى هنا.‬
‫أهنئك على نجاحك ككاتبة.‬
‫- تُحسدين على نجاحك. يا لحسن حظنا.‬ ‫- اعتراض.‬
‫وجّه سؤالًا يا سيد "سبوديك".‬
‫هل كنت تعرفين "آنا" قبل لقائك بها؟‬
‫رأيتها على مواقع التواصل.‬
‫يُمكننا القول إنك أردت مقابلتها مسبقًا.‬
‫كانت مثيرة للاهتمام.‬ ‫أخبارها كانت مشوقة لي، أجل.‬
‫ماذا كان مشوقًا فيها؟‬ ‫أو في أخبارها على مواقع التواصل؟‬
‫صور اللوحات الفنية والسفر‬
‫وكانت رئيسة التحرير على ما أظن‬ ‫في مجلة "بربل".‬
‫هل كنت تنجذبين إلى العاملين في مجالك؟‬
‫كلتاكما تعملان في مجلات موضة.‬ ‫ربما كانت "آنا" أنجح…‬
‫أجل.‬
‫وعندما صرت صديقة لـ"آنا"،‬ ‫هل دفعت ثمن مشروبك يومًا؟‬
‫- لم تكن تسمح لي…‬ ‫- أجيبي على السؤال.‬
‫ليس حسبما أتذكر.‬
‫عشرات الأعشية في "لا كوكو"‬ ‫والمطاعم الفخمة الأخرى؟‬
‫- ليس حسبما أتذكر.‬ ‫- جلسات المنتجع؟ تنظيف البشرة؟‬
‫الساونا بالأشعة تحت الحمراء؟‬ ‫التدليك، صالون الأظافر؟‬
‫- كلا. "آنا" كانت سخية للغاية.‬ ‫- جلسات التدريب مع مدربة المشاهير؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ألم تدفعي مقابل أي شيء منها؟‬
‫وكم من وسائل الترف المتنوعة هذه‬
‫اشترتها "آنا" لأجلك خلال العامين‬ ‫اللذين تسكعتما فيهما معًا؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ابدئي بالأعشية ومن بعدها.‬
‫كم مرة؟‬
‫- لا أتذكّر.‬ ‫- ألم تدونيها؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كيف ستتذكرينها عندما تؤلفين كتابك؟‬
‫- اعتراض يا حضرة القاضية.‬ ‫- مقبول.‬
‫هل تعاونت مع شرطة "نيويورك"،‬
‫مع محقق للمساعدة في القبض‬ ‫على صديقتك "آنا سوروكين"؟‬
‫أجل. كانت الطريقة الوحيدة…‬
‫لماذا لم تذكري ذلك في مقالتك‬ ‫في "فانيتي فير"؟‬
‫لم تكن هناك فسحة كافية.‬
‫لكن من بين كل التفاصيل.‬
‫كتبت عن الخروج في المدينة معًا‬
‫ولحظات تواصل جمعتك بـ"آنا"‬ ‫بشكل تفصيلي جميل.‬
‫ألم تظني أن الحدث الدرامي‬ ‫المتمثل في ترتيب عملية‬
‫للقبض على "آنا" كان يستحق مساحة في مقالتك؟‬
‫لم تكن لديّ فسحة كافية.‬
‫ما الأجر الذي ستتلقينه‬
‫مقابل تأليف كتاب عن تجربتك مع "آنا"؟‬
‫لا أعلم. لا أفهم كيف تُبرم العقود…‬
‫أنا محام، دعيني أساعدك.‬
‫كُتب هنا أنك ستحصلين على 300 ألف دولار‬ ‫موزعة على أربع دفعات. هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وصفقة التلفاز، هل تعلمين‬ ‫على كم ستحصلين منها؟‬
‫- أم هل أساعدك في الفهم؟‬ ‫- أظن أنها نحو… 30 ألف دولار.‬
‫للاختيار. و300 ألف دولار أخرى‬ ‫إن صُنع المسلسل. صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذًا الإجمالي 630 ألف دولار.‬
‫بالإضافة إلى الـ1200 دولار التي حصلت عليها‬ ‫من "فانيتي فير" لكتابة المقال. صحيح؟‬
‫لا أريد أن تُحرف شهادتي أو تُرى‬
‫على أنها حيلة أتكسب منها لأنها ليست كذلك.‬
‫هذا لا يتعلق بالترفيه،‬ ‫بل بالنظام والقانون والجريمة!‬
‫بالنسبة إليك يتعلق الأمر بالترفيه، صحيح؟‬
‫هذا يتعلق بصدمة.‬
‫هذا يتعلق بالنظام القضائي في "أمريكا"،‬ ‫ولتحذير الآخرين…‬
‫هذا لا يتعلق بالترفيه،‬
‫هذه أكبر تجربة صادمة مررت بها في حياتي.‬
‫أفهم كل ذلك.‬
‫لكن هذه التجربة الصادمة التي خضتها،‬
‫بعتها لثلاثة أشخاص منفصلين. صحيح؟‬
‫كافحت في عملي.‬
‫أجيبي على السؤال.‬
‫أجل، بعتها لثلاثة أشخاص مختلفين،‬ ‫لكنني كافحت في العمل.‬
‫وعندما تقولين إنك كافحت في العمل،‬
‫كافحت كثيرًا لمصادقة الآنسة "سوروكين"،‬
‫من خلال الاستفادة من علاقاتها،‬
‫وسخائها البالغ،‬
‫وبعد أن يفشل أمر واحد، خطأ واحد،‬
‫كافحت كثيرًا في التعاون مع الشرطة‬ ‫للقبض على "آنا".‬
‫كافحت كثيرًا لاستدراجها من مركز‬ ‫إعادة تأهيل في "ماليبو"،‬
‫بزعمك أنك ستقابلينها على الغداء.‬
‫كافحت كثيرًا لتحقيق حلمك في أن تصيري كاتبة‬
‫بإيجاد شخصية وخلق قصة مثيرة…‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫وكافحت كثيرًا لبيع تلك القصة‬
‫التي تتناول تجربتك مع "آنا"‬ ‫لأعلى المزايدين، صحيح؟‬
‫هذا ليس…‬
‫أتمنى لو لم ألتق بـ"آنا" قط.‬
‫ما كنت لأتمنى ذلك لأي شخص.‬
‫هذا أسوأ ما حدث لي.‬
‫بعد عامين من الوصول إلى هذه المدينة‬ ‫لتنجحي ككاتبة،‬
‫نشرت مقالة في "فانيتي فير".‬
‫ستتلقين أكثر من 600 ألف دولار‬ ‫في هيئة صفقة كتاب ومسلسل.‬
‫كل هذا لأنك وجدت "آنا" وصادقتها‬ ‫وسلّمتها للشرطة.‬
‫إن كان هذا أسوأ ما حدث لك،‬
‫- فأتمنى أن يحدث لنا جميعًا.‬ ‫- اعتراض.‬
‫سحبت كلامي.‬ ‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.‬
‫هل وشيت بـ"آنا"؟‬
‫تعاونت مع الشرطة؟ أوقعت بها؟‬ ‫استدرجتها خارج مركز التأهيل؟‬
‫يمكنني أن أشرح لك.‬
‫- أعلم أنك غاضبة على الأرجح…‬ ‫- هذه صدمة.‬
‫ستعلمين عندما أغضب.‬
‫كان يجب أن أتعاون مع الشرطة،‬ ‫كانت الطريقة الوحيدة لأستعيد أموالي.‬
‫لماذا أخفيت ذلك؟‬
‫شعرت بالخزي.‬
‫شعرت بالاستغلال.‬
‫على يد الشرطة، والادعاء…‬
‫شعرت بالاستغلال.‬
‫على يدك.‬
‫كنت أظنك ضحية في كل هذا. كنت أعتني بك.‬
‫أنا ضحية بالفعل.‬
‫على الأقل ستبكين وحولك كل ذلك المال.‬
‫سيتبقى لك الكثير حتى بعدما تدفعين‬ ‫لـ"أمريكان إكسبريس" الـ60 ألف دولار.‬
‫إلّا إن سددها أحد لأجلك بالفعل.‬
‫لا تخفي عني المعلومات حاليًا وإلا…‬
‫تولوا في "أمريكان إكسبريس" المسألة.‬ ‫فهموا مدى جنون الوضع…‬
‫إذًا خرجت بلا خسارة بعدما وشيت بصديقتك!‬
‫"مجهول"‬
‫- هل ذلك…‬ ‫- أجل.‬
‫- هل…‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لكن ماذا لو…‬ ‫- الخطوط والحدود.‬
‫نخب استجوابك الممتاز لـ"رايتشيل" اليوم.‬
‫قد يساعدني هذا في تهمة واحدة،‬ ‫لكن التهم التسعة الأخرى…‬
‫"كاثرين" أشبه بآلية وقائع‬ ‫لا يُمكن إيقافها،‬
‫تحشر الأدلة في حلوق المحلفين‬
‫حتى يشبعوا ولن يكون هناك متسع لأدلتي.‬
‫نبدّل الإستراتيجية إذًا.‬
‫أجل، أفضل إستراتيجية لديّ‬
‫أنها لم تقترب بشكل خطر‬ ‫من الحصول على ذلك المال.‬
‫لا يمكنني استخدامها لأن موكلتي‬
‫تفضّل أن تتعفن في السجن على أن يظن الغرباء‬
‫أنها فاشلة في العمل.‬
‫- لماذا يجب أن تنصت لها؟‬ ‫- بسبب أخلاقيات المهنة. واحترام النفس.‬
‫مهما كلّف الأمر، صحيح؟‬
‫بحقك. لقد أبدعت اليوم. أنت لها!‬
‫ما مدى ثمالتك؟‬
‫أنا متحمسة. يمكننا كسب هذه القضية.‬
‫يُمكن لـ"آنا" أن تجلس على ذلك المقعد‬ ‫بحلول الأسبوع القادم.‬
‫ما كانت "آنا" لتدخل هذا المكان أبدًا.‬
‫يجب أن نذهب إلى منازلنا.‬
‫على الأرجح.‬
‫الحدود يا "فيفيان".‬
‫أجل، أقبل.‬
‫ما الأخبار يا "آنا"؟‬
‫هل هناك شيء لا أعرفه؟‬
‫ظننت أنك نائم.‬
‫كنت كذلك.‬
‫أظل أفكر أنني أسمعها تبكي.‬
‫ثم أستيقظ ويكون بكاءً خياليًا.‬
‫هل تسمعينه أيضًا؟‬
‫ماذا حدث لكل فساتيني؟‬
‫شرطة الموضة جاءت هذا العصر.‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫يجب أن أوصّل الملابس إلى "رايكرز"‬ ‫في الـ11 وإلا لن تصل‬
‫عندما يأخذونها في الصباح‬ ‫وستقع فضيحة جديدة.‬
‫سيأخذونها؟ أنا أتحدث عن ابنتنا،‬ ‫وأنت تتحدثين…‬
‫إنها ملابس. أنا أساعد فحسب.‬
‫ها هو!‬
‫إن أريتك أثناء دراستك الجامعية‬ ‫فيديو لتصرفاتك الآن‬
‫كنت لتهلعي.‬
‫إنه فستان يا "جاك".‬ ‫لماذا يزعجك هذا كثيرًا؟‬
‫أنزعج لأنه لا يزعجك.‬
‫إنه يزعجني بالطبع.‬ ‫أكره التفكير في الملابس.‬
‫أكره الابتعاد عن ابنتي.‬ ‫أكره الذهاب إلى "رايكرز".‬
‫لماذا تفعلين ذلك إذًا؟‬
‫لأنني خلقت ذلك الوحش.‬
‫والآن أعين العالم موجهة إليها.‬ ‫وليس معها أحد.‬
‫هناك أسباب وجيهة لعدم وجود أحد معها.‬
‫يجب أن أوصّل هذا إلى "رايكرز"، لذلك…‬
‫كيف تقول هذا لي؟‬
‫كنت تعرف بأمر هذه الإجازة منذ شهور!‬
‫هل هو خطئي أن المحاكمة مطولة؟‬
‫- أنت لا تخطئ أبدًا. كيف تخطئ؟‬ ‫- لا يمكنني هجر موكلتي!‬
‫إعطاء القضية للمحامي المساعد ليس هجرًا.‬
‫لم تذهبي إلى هناك ولو مرة واحدة لدعمي.‬
‫ليست لديك فكرة عن الاهتمام الإعلامي،‬ ‫لا يمكنني التخلي…‬
‫- نعلم الآن السبب الحقيقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد أن تحضر المؤتمر الصحفي بعد المحاكمة،‬
‫حتى يراك بعض زملائك من كلية الحقوق‬
‫على قناة "نيويورك وان". هذا مثير للشفقة.‬
‫- لا يهمني…‬ ‫- إن كانت قضية تنتهي بإعدام، فلا بأس!‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه،‬ ‫لكن كل كبريائك منصب‬
‫على هذه اللصة المدللة‬ ‫المذنبة في كل التهم إن كنا صريحين!‬
‫إن كانت قاتلة باردة الدم،‬ ‫فما كانت لتحتاج إليّ،‬
‫لكنها ليست كذلك. إنها شابة.‬
‫مهاجرة شابة، جاءت إلى هذا البلد‬ ‫لتحقق الحلم الأمريكي…‬
‫لا تلف هذه المختلة بالعلم أرجوك.‬
‫أنا كل ما تملكه!‬
‫لقد نشأت في أسرة ثرية.‬
‫لا يُمكنك أن تفهمي هذا أبدًا.‬
‫أرجوك… اشرح لي.‬
‫- هيا، تفضل.‬ ‫- كلا.‬
‫اذهب وأخبر "آنا" كم بدت رائعة‬ ‫في المحكمة اليوم.‬
‫تتصرفين كأنني على علاقة بها. إنها موكلتي!‬
‫ليتك كنت على علاقة بها،‬ ‫لأن هذا كان سيفسر لي‬
‫لماذا صرت فجأة تظن أنه من المقبول‬
‫أن تفسد إجازتنا الوحيدة منذ عامين.‬
‫- وضعت حدودًا.‬ ‫- ستتصل مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنت "براين"، صحيح؟ هل أبوك موجود؟‬
‫إنه يتشاجر مع أمي.‬
‫يمكنني أن أنتظر.‬ ‫لكن ليس لفترة طويلة. أنا في الحبس.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، استعرت بعض المال فحسب.‬
‫وطائرة خاصة.‬
‫هل يمكنني أن أستعير المال؟‬
‫مالي كله لدى أبيك.‬
‫يرفض أن يعطيني المال.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫ويحبك كثيرًا.‬
‫لكنه يجعل أمي حزينة.‬
‫يُمكنك أن تلومني على ذلك.‬
‫لكن يُمكنك أيضًا أن تستغل هذا‬ ‫للحصول على ما تريد.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع. يقدّم الناس المال‬ ‫للآخرين لأسباب عديدة.‬
‫الشعور بالذنب والحب هما أكبر سببين.‬
‫ولديك الاثنان. اطلب ما تريد.‬
‫سأحضر أبي.‬
‫كلا. دعهما يتشاجران.‬
‫لكنني لا أحب ذلك. الصوت مرتفع.‬
‫هذا أفضل من الصمت.‬
‫"براين"، انتهى وقتي.‬
‫وداعًا.‬
‫عندما ذهب المحقق "ماكفري" للبحث‬ ‫عن "آنا" في المحكمة، هل كانت هناك؟‬
‫كلا.‬
‫هل مكثت لإنكار التهم؟‬
‫كلا.‬
‫هربت إلى "كاليفورنيا" لأنها كانت تعلم‬ ‫أنه لا يُمكن إنكار هذه التهم.‬
‫كانت تعلم أنها مذنبة في كل التهم.‬
‫يظهر هذا بوضوح أن المُدعى عليها…‬
‫ملابس بيضاء‬ ‫في المرافعة الختامية؟ فكرة عبقرية.‬
‫…في ارتكاب الجرائم.‬
‫عندما تعودون إلى حجرة المحلفين للمناقشة،‬
‫أحثكم على الخروج بالحكم الوحيد‬
‫المتسق مع القانون والأدلة.‬
‫وهو الحكم بأن المُدعى عليها مذنبة‬
‫من دون أي شك منطقيّ في التهم العشرة.‬
‫أشكركم.‬
‫السيد "سبوديك"؟‬
‫"تود".‬
‫أتتذكرين عندما قلت إنني سأقتل لأجلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثقي في نجمك المساعد فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سمعتم الكثير من الأدلة‬ ‫من الكثير من الشهود في هذه المحاكمة،‬
‫لكن هل لاحظتم شيئًا ما طوال المحاكمة؟‬
‫كل شاهد جلس أمامكم في هذه المحاكمة‬ ‫كان يشعر بالحرج.‬
‫لم يريدوا البوح بالحقيقة الكاملة.‬
‫كل شاهد يلوم شخصًا آخر على أخطائه.‬
‫كان لكل منهم قصة.‬
‫لأن كل منهم، برواتبهم العالية‬
‫وتعليمهم الراقي، وخبرتهم في العمل،‬
‫كل واحد منهم خُدع على يد شابة في الـ25‬
‫لم تدرس في الجامعة وليست لديها أي مؤهلات‬
‫ولا خبرة أعمال باستثناء فترة تدرب في مجلة.‬
‫"آنا" كانت عديمة الخبرة تمامًا.‬
‫في عالم لم تعرف فيه أحدًا‬ ‫ولم تكن لديها فكرة عما تقوم به.‬
‫كيف اقتربت بشكل خطر‬ ‫من النصب على تلك المصارف؟‬
‫من الحصول على أي مبلغ مالي؟‬
‫قد تجدون أن سلوك الآنسة "سوروكين"‬
‫خاطئًا وغير أخلاقي‬ ‫وغير مقبول وغير اعتيادي.‬
‫قد تحبونها‬ ‫أو تكرهونها لأنها استغلت النظام.‬
‫- ماذا…‬ ‫- لكن في هذه القضية‬
‫من يحاول نهب أموال الناس‬ ‫هم المصرفيون أنفسهم.‬
‫سيفعلون أي شيء ممكن‬
‫للوصول إلى حساباتكم وشؤونكم.‬
‫هل اقتربت "آنا" يومًا بشكل خطر‬
‫من الحصول على تلك القروض من أي مصرف؟‬
‫لم تقترب قط.‬
‫وإن نجحت في ذلك، ما كانت لتحتفظ بالمال.‬
‫كان ليذهب إلى مالك العقار‬
‫الذي أرادت تجديده ليكون مقر عملها.‬
‫لكن بالنظر إلى الأدلة، سترون،‬
‫أنه لا يُوجد عمل.‬
‫كان مجرد حلم. فكرة.‬
‫الشيء الوحيد الذي خرج منه‬ ‫هو كتاب لعرض الفكرة.‬
‫يضم بعض الكلمات والصور.‬
‫لم يكن حقيقيًا. لم يكن ملموسًا.‬
‫"آنا" كانت شابة وطموحة‬ ‫وفي مجال يفوق قدراتها،‬
‫وغير محضرة وغير قادرة‬ ‫على تحقيق ما خططت له.‬
‫لم تقترب ولو لثانية واحدة،‬
‫ولم تقترب بشكل خطر،‬
‫من الحصول على المال أو تجديد هذا المبنى،‬
‫أو افتتاح ذلك النادي، المؤسسة الفنية.‬
‫كان كله كلام. هباء.‬
‫طريق لا يؤدي إلى أي مكان‬ ‫ممهد بالسذاجة والنوايا الطيبة.‬
‫لإثبات أنه كانت لديها النية،‬
‫يجب أن تثبتوا أنها كانت قريبة بشكل خطر.‬
‫وإن لم تتأكدوا من نيتها،‬ ‫فلا يُمكن إدانتها بأي جريمة.‬
‫إن كان لديكم شك منطقيّ في نيتها،‬
‫وحالتها العقلية،‬
‫فيجب أن تحكموا‬ ‫بأنها غير مذنبة في كل التهم.‬
‫أشكركم.‬
‫أشكرك يا سيد "سبوديك".‬
‫سيداتي وسادتي، حافظوا على التركيز معي.‬
‫سأغيّر نبرة صوتي قليلًا‬
‫حتى تنتبهوا لي لأن هذا مهم للغاية.‬
‫لقد خذلها تمامًا.‬
‫عريضة التهم ليست دليلًا على الذنب،‬
‫إنها قائمة للتهم…‬
‫- اضطُررت إلى ذلك.‬ ‫- …الموجهة للمُدعى عليها‬
‫تعمل كآلية لإخضاعها للمحاكمة.‬
‫طوال هذه المحاكمة، المُدعى عليها…‬
‫مرحبًا.‬
‫كم يستغرق هذا؟‬
‫سيستغرق الوقت الذي يحتاج إليه.‬
‫لست صبورة، لذلك أخبريني‬ ‫ببعض الصلوات الملهمة.‬
‫يا ربي، امنحني القوة لأقبل الأشياء‬ ‫التي لا يمكنني تغييرها…‬
‫هل اختلقت ذلك أم سرقته من الكتاب المقدس؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫حبيبي السابق يحضر جلسات‬ ‫التعافي من الإدمان.‬
‫عشر تهم ضد "آنا"، صحيح؟‬
‫أجل يا "فيفيان"، عشر تهم.‬
‫وقد تُسجن لـ15 عامًا إن أُدينت بها؟‬
‫كنت تعرفين هذا… ما هذا؟ أفقدت الذاكرة؟‬
‫أعراض الزهايمر مبكرة…‬
‫أحاول تشتيتك‬
‫حتى تكفّ عن تدوير غطاء الزجاجة.‬
‫إنه رواق كبير يا "فيفيان".‬
‫هل تظن أن أحدهم غير مقتنع في الداخل أم…‬
‫هل يعانون في فهم المصطلحات القانونية؟‬
‫لم أعد أكترث.‬
‫لقد أديت دوري.‬
‫سأركب طائرة متجهة إلى "المكسيك"‬ ‫بعد خمس ساعات. فليحدث ما سيحدث.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫إما ذلك وإما الطلاق.‬
‫ولذلك…‬
‫يُمكن لـ"أليكسي" التعامل مع القضية.‬ ‫إنه كفؤ.‬
‫هل ستسافر اليوم؟‬
‫- إنها مجرد قضية يا "فيفيان".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫تخليت عن أسرتي لفترة طويلة.‬
‫أفهم ذلك. إنه…‬
‫- "آنا" فتاة بالغة.‬ ‫- أعلم.‬
‫ليس ذلك.‬
‫إنه… أظن…‬
‫لا أجد الكلمات المناسبة،‬ ‫ويجب أن أجدها لأن هذه وظيفتي،‬
‫لكن أقرب شيء يمكنني قوله‬
‫للتعبير عن مشاعري هو أنني سأشتاق إليك.‬
‫هذا ليس… ستتلاقى مصائرنا فيما بعد.‬
‫بالطبع.‬
‫وستكون هناك قضايا أخرى مشوقة.‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح.‬
‫يمكننا أن نخرج لتناول العشاء. نحن الأربعة.‬
‫ربما نحن الخمسة.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫هناك أمل.‬
‫ألم يخرجوا بعد؟‬
‫لا تسألني مجددًا.‬
‫ربما لا يُوجد هناك اتصال، إشارة ضعيفة…‬
‫"فيف" على الإنترنت.‬
‫أعرف ذلك من هذا الضوء الأخضر.‬
‫هذا الشيء على الحاسوب يخبرني عندما تكتب.‬
‫إنه يخبرني عندما تكون "فيفيان" تكتب.‬
‫من يحتاج إلى كل هذه المعلومات؟‬
‫هل يُفترض أن يخفف هذا من حدة قلقي؟‬ ‫لأن له مفعولًا معاكسًا تمامًا.‬
‫بما أن "فيفيان" لا تكتب،‬ ‫سأعدّ الشاي الأخضر. هل تريدان؟‬
‫لا أريد.‬
‫سأشرب "ريد آي".‬
‫مهلًا…‬
‫"فيفيان" تكتب.‬
‫إنها اللحظة الحاسمة.‬
‫لنحضر هيئة المحلفين.‬
‫اجلسوا جميعًا! الآن!‬
‫- توصلوا إلى حكم.‬ ‫- يمكننا أن نقرأ.‬
‫حسنًا.‬
‫هيئة المحلفين،‬
‫وصلتنا رسالة بأنكم توصلتم إلى الحكم.‬
‫سأطلب من الحاجب…‬
‫هلّا يقف رئيس الهيئة رجاءً؟‬
‫يجب أن تقفي الآن.‬
‫هل الحكم بالإجماع؟‬
‫أجل.‬
‫ما حكمكم على التهمة الأولى،‬ ‫في حق المُدعى عليها "آنا سوروكين"،‬
‫وهي الشروع في السرقة الكبرى‬ ‫من الدرجة الأولى،‬
‫الشروع في سرقة أموال‬ ‫من مصرف "سيتي ناشونال"‬
‫تتخطى المليون دولار. مذنبة أم غير مذنبة؟‬
‫غير مذنبة.‬
‫أجل!‬
‫ما حكمكم على التهمة الثانية،‬ ‫في حق المُدعى عليها‬
‫وهي الشروع في السرقة الكبرى‬ ‫من الدرجة الأولى،‬
‫الشروع في سرقة أموال‬ ‫من شركة "فورتريس" للاستثمار‬
‫تتخطى المليون دولار.‬
‫مذنبة أم غير مذنبة؟‬
‫هيا، اكتبي بسرعة.‬
‫اكتبي يا "فيفيان"، دعينا نفرح.‬
‫مذنبة.‬
‫التهمة الثالثة، في حق المُدعى عليها‬ ‫وهي السرقة الكبرى من الدرجة الثانية،‬
‫سرقة أموال من مصرف "سيتي ناشونال"‬ ‫تتخطى 50 ألف دولار.‬
‫- مذنبة أم غير مذنبة؟‬ ‫- مذنبة.‬
‫التهمة الرابعة، في حق المُدعى عليها‬ ‫وهي السرقة الكبرى من الدرجة الثانية،‬
‫سرقة أموال من "سيتيبانك"‬ ‫تتخطى الـ50 ألف دولار.‬
‫- مذنبة أم غير مذنبة؟‬ ‫- مذنبة.‬
‫التهمة الخامسة، في حق المُدعى عليها‬ ‫وهي السرقة الكبرى من الدرجة الثانية،‬
‫السرقة من "رايتشيل ويليامز"‬ ‫بمبلغ يتخطى 50 ألف دولار.‬
‫مذنبة أم غير مذنبة؟‬
‫غير مذنبة.‬
‫التهمة السادسة، في حق المُدعى عليها‬ ‫وهي السرقة الكبرى من الدرجة الثالثة،‬
‫السرقة من مصرف "سيغنيتشر"‬ ‫مبلغ يتخطى ثلاثة آلاف دولار.‬
‫- مذنبة أم غير مذنبة؟‬ ‫- مذنبة.‬
‫التهمة السابعة، في حق المُدعى عليها‬ ‫وهي سرقة الخدمات‬
‫والنية للحصول على خدمة نقل جوي‬ ‫من شركة "فلاي بليد".‬
‫- مذنبة أم غير مذنبة؟‬ ‫- مذنبة.‬
‫فندق "بيكمان"؟‬
‫مذنبة.‬
‫- فندق "دبليو".‬ ‫- مذنبة.‬
‫- فندق "لو باركر ميريديان".‬ ‫- مذنبة.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سيداتي وسادتي، كانت هذه مهمة صعبة للغاية.‬
‫أفهم ذلك وأقدّره.‬
‫كما قلت، أيًا كان الحكم،‬
‫فلقد خدمتم مجتمعكم على أكمل وجه.‬
‫لديّ بعض التعليقات، كل…‬
‫كسبنا في تهمتين من بين التهم‬ ‫الثلاثة الكبيرة. هذا ليس سيئًا.‬
‫كلا، أجل. "سيتي ناشونال" و"رايتشيل".‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫يُمكنكم التحدث إليهم إن أردتم.‬
‫أظن أن بعض أفراد الإعلام‬ ‫يودون التحدث معكم أيضًا.‬
‫مجددًا، التحدث إليهم هو خياركم.‬
‫وأريد أن أذكر شيئًا بخصوص الإعلام.‬
‫بالطبع رأيتم حضورهم طوال الوقت.‬
‫أنا فخورة جدًا بتركيزكم على القضية‬ ‫وليس عليهم.‬
‫أنا آسف، لكن يجب أن أسافر‬ ‫بعد الجلسة مباشرةً.‬
‫سيساعدك "أليكسي" في الخطوات المقبلة.‬
‫سأعود الأسبوع القادم لأطمئن عليك. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لك إجازة سعيدة. أنت تستحقها.‬
‫وأشكركم مجددًا على خدماتكم.‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنكم الخروج. انصراف.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أشكرك. هذا يعني الكثير.‬
‫يجب أن نتوقف ونشتري كتب الملصقات للطفلين‬
‫إن أردت فرصة للصمود أثناء الرحلة.‬
‫وطلبت من "غلوريا" أن تتصل بالفندق‬
‫لتحجز لهما في نادي الأطفال كل يوم،‬
‫لنخصص نصف اليوم لنا لنذهب إلى ملعب الغولف،‬
‫ونتجول في البلدة،‬ ‫ونقضي اليوم كله في الفراش.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني الذهاب. ليس الآن.‬
‫لماذا؟ "تود"، لقد انتهت القضية.‬
‫سآتي في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا أظن أنك تفهم ما تفعله الآن.‬
‫أنا أفهمه.‬
‫لا أظن أنك تفهمين…‬
‫إنها تستعبدك يا "تود". تعلم ذلك.‬
‫أنا أحبك. أنا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد خنتني.‬
‫هذه وجهة نظرك فحسب.‬
‫أنقذتك من تهمتين‬ ‫من أكبر ثلاث تهم موجهة إليك.‬
‫ليس عليك أن تحبي الطريقة التي اتبعتها‬ ‫لتحقيق ذلك لكن دعيني أشرح لك.‬
‫لا يهم.‬
‫هيئة المحلفين لم تصدّق كلامك.‬
‫رأوا أنني اقتربت من الحصول‬ ‫على المال وإنشاء "إيه دي إف".‬
‫لم يصدقوا كذب "رايتشيل".‬
‫لم أحتج إلى توريط صديقتي‬ ‫في تسديد 60 ألف دولار‬
‫عندما كان الصبية الملاعين في "فورتريس"‬ ‫مستعدين لتقديم 20 مليونًا لي!‬
‫أولئك الناس هناك. لقد رأوني.‬
‫اقتربت بشكل خطر ولقد رأوا ذلك.‬
‫سيعرف العالم الآن أنني لست غبية.‬
‫لست شخصية عامة تافهة.‬
‫أنا مؤثرة.‬
‫كنت على بُعد خطوة واحدة.‬
‫سأتصل بأبيك.‬
‫سأبلغه.‬
‫"(مانهاتن)"‬
‫التفاعل مع قصتك الأصلية مذهل.‬
‫من بين بدء المحاكمة والنطق بالحكم،‬
‫ظل يتصاعد باستمرار كالأكثر تداولًا،‬
‫وأعلى معدل قراءة لأي قصة على الموقع.‬
‫على مستوى العالم، أكثر من أربعة ملايين‬ ‫انطباعات فريدة.‬
‫لم نعهد شيئًا كهذا.‬
‫- هل عهدناه يا "بول"؟‬ ‫- ليس حسب ذاكرتي.‬
‫الاهتمام بهذه القصة…‬
‫نحن نريد تتبعها.‬
‫بالقطع.‬
‫قصة للغلاف.‬
‫أجل، قصة ضخمة.‬
‫دققي في التفاصيل.‬ ‫أريد كل الحكايات الداخلية.‬
‫الصراع مع القاضية.‬
‫قاعة المحكمة ومسألة الأزياء.‬
‫يبدو أنها ارتدت الأبيض‬ ‫في يوم المرافعة الختامية.‬
‫هذه الفتاة مذهلة.‬
‫هل كان الفستان الأبيض فكرتها؟‬
‫أم فكرة مصممة المظاهر؟‬
‫اسمعي.‬
‫يجب أن ننقلك.‬
‫تحتاج إلى مكتب. المكتب المجاور لمكتبك خال.‬
‫هل تريدين المكتب بجوار "بول"؟‬
‫لا تقلقي لذلك…‬
‫نحتاج إلى مخرجي فنون ومصورين…‬
‫- الفتى المكسيكي.‬ ‫- من؟‬
‫عرض عليّ "لاندون" مكتبًا.‬
‫بجوار مكتب "بول".‬
‫أحسنت.‬
‫سأنتقل من "سكرايبريا".‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫"فيفيان". ماذا؟‬
‫كان لي. الثوب الأبيض الذي ارتدته "آنا".‬
‫أخرجته من خزانتي يا "لو".‬
‫أجل.‬
‫"لو"…‬
‫"سكرايبريا"، ثياب بيضاء…‬
‫أنت تنتهين من القصة.‬
‫أنا أهتم لأمرها.‬
‫أكثر مما ينبغي لي.‬
‫إنها لا تهتم بي مطلقًا.‬
‫هل اهتمت لأمري يومًا؟‬ ‫أم هل كنت أحدًا آخر لتحتال عليه؟‬
‫القصة.‬
‫"فيفيان".‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫انتقلي إلى القصة التالية.‬
‫هذا هو عملك.‬
‫لا بأس.‬
‫آنسة "سوروكين"، لا أثق على الإطلاق…‬
‫ليست لديّ ذرة ثقة… لمواجهة عاقبة أفعالك.‬
‫سأرسلك إلى سجن "رايكرز"…‬
‫لخمسة إلى 15 عامًا،‬ ‫سجن الولاية حتى موعد المحاكمة.‬
‫"آنا سوروكين"،‬
‫أُدينت بالاحتيال على نخبة "نيويورك"‬ ‫لسرقة أكثر من 200 ألف دولار.‬
‫سيصدر الحكم عليها غدًا‬ ‫في قاعة محكمة في "مانهاتن".‬
‫تواجه "سوروكين" عقوبة‬ ‫قد تصل إلى 15 عامًا في السجن.‬
‫"(رايتشيل) - انتظروا القصة الحقيقية"‬
‫"رايتشيل" تكتب جيدًا.‬
‫- ماذا تقول؟ أعطيني.‬ ‫- توقفي. لم تذكرك كثيرًا.‬
‫أعطيني إياه!‬
‫كان يجب أن تأتي إلى "المغرب"،‬ ‫كنت لتشتهري مثلي.‬
‫كيف تكتب بهذه السرعة؟‬
‫- كتبت عن المحاكمة هنا.‬ ‫- أعطيني الكتاب.‬
‫سيصدر في الصيف.‬
‫يمكنك قراءته على شاطئ "جونز"‬ ‫كسائر الوضيعات العاديات.‬
‫خذي، اقرئي.‬
‫أتعلمين؟ كلا.‬
‫لقد أهدرت ما يكفي…‬
‫أنا مصدومة.‬
‫اكتفيت من العيش من خلال أعين الآخرين.‬
‫أنا مخرجة.‬
‫أنا مخرجة أفلام، من الآن.‬
‫سأدخل وأقدّم استقالتي. شاهديني.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا تحاولي إقناعي بالعدول عن ذلك.‬
‫مهلًا، إنه حكم "آنا".‬
‫أصدرت القاضية الحكم.‬
‫كم عامًا؟‬
‫12 عامًا.‬
‫من أربعة إلى 12 عامًا.‬
‫12 عامًا.‬
‫بعد 12 عامًا، ستحمل ابنتي هاتفًا خلويًا.‬
‫12 عامًا هي العقوبة القصوى.‬
‫بعد 12 عامًا، لن يكون هناك جليد بحر قطبي.‬
‫- لا أعلم علاقة ذلك…‬ ‫- بعد 12 عامًا، ستكون "آنا" في الـ40.‬
‫لن تكون صاحبة القصة الرائجة.‬
‫لن تكون نجمة على "إنستغرام".‬
‫لن تكون ابنة الساعة‬ ‫ولا ملكة مواليد الألفية.‬
‫ستكون امرأة وحيدة في منتصف العمر‬ ‫سُرقت منها حياتها.‬
‫"تود".‬
‫ماذا؟ ماذا تريدين مني قوله؟‬
‫ألم تقنعيها بإجراء المقابلة؟‬
‫ألم تستغليها؟‬
‫ألم تحصل على عقوبة طويلة‬
‫بسبب الاهتمام الإعلامي؟‬
‫آسف، لكن مع تزايد رواج القصة،‬ ‫زادت عقوبة "آنا". بمنتهى البساطة.‬
‫كيف حال هاتفك؟‬
‫هاتفي؟‬
‫أثق أنه يرن.‬
‫أخيرًا.‬
‫هل تحصل على موكلين جدد هذه الأيام؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ستصبح ثريًا بفضل هذه القضية. استمتع بذلك.‬
‫ربما تمنح نفسك استراحة. لتلملم شتات نفسك.‬
‫- ربما تصحب عائلتك في رحلة…‬ ‫- لقد فوت رحلة عائلتي!‬
‫أفترض أن هذا خطئي أيضًا؟‬
‫اذهب إلى المطار اللعين.‬ ‫كن مع عائلتك. أنا لا أوقفك.‬
‫أين ستُسجن؟‬
‫"بيدفورد هيلز".‬
‫متى ستغادر؟‬
‫"جزيرة (رايكرز)"‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫سحقًا لهذا المكان. أنا مستعدة لسجن حقيقي‬ ‫مع مجرمات حقيقيات.‬
‫سيجعل هذا الأيام أكثر تشويقًا.‬
‫و"بيدفورد هيلز"، يقولون إنه جيد.‬
‫أجل.‬
‫"آنا"، أردت أن أعتذر.‬
‫على ماذا؟‬
‫على… ما آلت إليه الأمور.‬
‫على كل هذا.‬
‫- ظننت.‬ ‫- ماذا ظننت؟‬
‫أعلم أنك لم تظني أنك ستنقذينني.‬
‫"آنا"، بحقك.‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫لم أظن…‬
‫لا تستحقين هذه العقوبة.‬
‫الرجال الذين دمروا مصارف "وال ستريت"‬ ‫لم يُعاقبوا بهذه العقوبات.‬
‫يجب…‬
‫إن لم أكتب المقالة، إن…‬
‫أنت في بداية حياتك.‬
‫لقد وقعت في الأخطاء.‬
‫خطئي الوحيد هو المبالغة في تقدير‬ ‫قدرة الناس على التعامل مع الضغط.‬
‫خطؤك الوحيد؟‬
‫هل تقولين إنه لو سُنحت لك الفرصة‬ ‫لإعادة كل هذا،‬
‫هل كنت لتقومي بالتصرفات نفسها؟‬
‫"آنا".‬
‫هذه هي النهاية. هذه آخر مرة سنلتقي فيها.‬
‫أقول لك إنني آسفة. أطلب منك…‬
‫كلا، توقفي يا "فيفيان". أنت لست صديقتي.‬
‫لسنا صديقتين مقربتين محبتين.‬
‫لست مُعجبة بك. أحذيتك شنيعة.‬ ‫كان هذا تعاملًا. أبرمنا اتفاقًا.‬
‫- "آنا".‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫أوفيت بدورك في الاتفاق.‬
‫قلت إنك ستجعلينني مشهورة، وهذا ما حدث.‬
‫من أكثر شهرة الآن من "آنا ديلفي"؟‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫ستأتين لزيارتي.‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫ستأتين لزيارتي.‬
‫سآتي لزيارتك.‬
‫اهدأ قليلًا.‬
‫- انتهى الوقت يا "آنا". لنذهب.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫وداعًا يا "فيفيان".‬
‫وداعًا يا "آنا".‬
‫"فيفيان"…‬
‫تبدين جميلة.‬
‫خسرت بعض الوزن.‬
‫لم تعودي بدينة جدًا.‬
‫"(آنا تحت المجهر) - 408 ألف متابع"‬
‫"(رايتشيل ويليامز)"‬
‫"مذكرات (رايتشيل ويليامز)"‬
‫"(ماي فريند آنا) - صُوت له في مجلة (تايم)‬
‫ليكون من ضمن أفضل 100 كتاب لعام 2019"‬
‫"(كيسي دوك)"‬
‫"تجربة (كيسي دوك) مع (آنا)"‬
‫"حفزتها لقطع العلاقة مع أي عملاء مزعجين."‬
‫"لا تزال مدربة ناجحة."‬
‫"(نيفاتاري ديفز)"‬
‫"(نيفاتاري ديفز) استقالت من وظيفتها‬ ‫وانتقلت إلى (لوس أنجلوس)."‬
‫"تبددت صداقتها بـ(آنا) بعدما أعلنت (آنا)،"‬
‫"في السجن، أنها صارت‬ ‫تعرّف نفسها كامرأة سوداء."‬
‫"(تود سبوديك)"‬
‫"صار (تود سبوديك) المحامي المحبب‬ ‫للكثير من المحتالين البارزين."‬
‫"تعرّض لوعكة صحية زائفة ألهمته‬ ‫بأن يقضي وقتًا أطول مع عائلته."‬
‫"(جيسيكا بريسلر)"‬
‫"(جيسيكا بريسلر)، المراسلة التي ألهمت‬ ‫شخصية (فيفيان كينت)،"‬
‫"صارت مراسلة الآن لـ(فانيتي فير)."‬
‫"أنهت كتابها الأول مؤخرًا: (آباوت آنا)."‬
‫"قضت (آنا سوروكين) 40 شهرًا في السجن."‬
‫"وهي الآن في عُهدة"‬
‫"مكتب الهجرة والجمارك الأمريكي‬ ‫في انتظار الترحيل"‬
‫"هذا المسلسل مُستوحى‬ ‫من عمل (جيسيكا بريسلر) الصحفي."‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬