ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
Εγώ είμαι έτοιμος.
Πλησιάζει η μέρα.
Οι ένορκοι είναι ανάμεικτοι, αλλά θέλουμε λίγους,
κυρίως γυναίκες, που θ' αγαπήσουν εμένα, λογικό, ή θα συμπάσχουν μ' εσένα.
Μ' αυτό που θες να πετύχεις.
Αν όχι με την πορεία σου.
Η στρατηγική μας;
Αυτή η ιστορία κρέμεται από δύο λέξεις,
επικίνδυνα κοντά.
Όταν η πρόεδρος δώσει οδηγίες στους ενόρκους για να συσκεφθούν,
αυτόν τον ορισμό θα επικαλεστεί πριν την ετυμηγορία.
Θα τους ζητήσει ν' αποφασίσουν
αν ήσουν επικίνδυνα κοντά στο να διαπράξεις έγκλημα.
Για τις μικρότερες κατηγορίες…
Το ξενοδοχείο Μπίκμαν, το τζετ που δανείστηκες,
υπάρχουν πολλά στοιχεία.
Η μόνη ελπίδα
είναι να σε ερωτευτούν οι ένορκοι.
Αλλά με τη Fortress, τη City National και τη γαμημένη τη Ρέιτσελ Γουίλιαμς,
εκεί έχουμε ελπίδα.
Μπορούμε να πούμε
ότι δεν πλησίασες ποτέ στο να διαπράξεις αυτά τα εγκλήματα.
Άρα θα υποστηρίξεις ότι ήμουν ανεπαρκής.
Ως εγκληματίας;
Ναι. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έχτιζα μια επιχείρηση.
Και σ' αυτό θα πατήσω,
αλλά εδώ δεν δίνουμε εξετάσεις, εδώ διακυβεύεται η ελευθερία σου.
Πρέπει να τους αποδείξω ότι δεν σκόπευες
να πάρεις τα λεφτά αυτά για το ίδρυμα. Εντάξει;
Εντάξει.
Άλλες απορίες;
-Τι θα φορέσω; -Αδιαφορώ πλήρως.
Το δικαστήριο παρέχει ρούχα.
Απλά, αλλά…
Έχω και μια εικόνα.
Άσε που είναι αλλιώς για τις γυναίκες. Χρειάζεται εξήγηση;
-Φέρε μου στυλίστρια. -Έχεις αγχωθεί.
Δεν έχεις τον έλεγχο.
Το βλέπω συχνά.
Να είσαι ταπεινή, με τα ρούχα του δικαστηρίου,
άσε να πω τα δικά μου
για το πόσο νέα, φιλόδοξη και καλοπροαίρετη είσαι,
και έχουμε ελπίδα…
να πείσουμε τους κακόμοιρους που κάνουν τους ένορκους
ότι δεν πλησίασες καν στο να κλέψεις τη Ρέιτσελ και τις τράπεζες.
Εντάξει;
Ευχαριστώ. Κωδικός.
Είπες δύο κυπελλάκια νουντλς για 10 λεπτά.
Για άλλα 20 λεπτά, σου δίνω τέσσερα. Πήγαινε.
Και διάδωσέ το!
Έλα.
Έλα εσύ.
Ποια είναι η στυλίστριά σου;
-Η Νατάσα. -Ναι.
Θες να κάνεις εμφάνιση.
Σκέφτομαι κάτι διευθυντικό, αλλά πιο νεανικό και παιχνιδιάρικο.
Τύπου Λολίτα και Μίλντρεντ Πιρς του σήμερα.
Έχεις λεφτά;
Φράγκα να φάνε κι οι κότες.
Εντάξει, δεν είναι ανάγκη να μιλάς σαν φυλακόβιος.
-Κάνε το κονέ, θα σε ξαναπάρω. -Μόνο γεια χαραντάν δεν είπε.
-Είσαι καλά; -Ναι, γιατί;
Να προειδοποιείς πριν παίρνεις.
Νόμιζα ότι έχεις καρκίνο ή ότι έμεινες έγκυος.
Όχι, είμαι καλά,
αλλά μια φίλη έχει μπλέξει κι έχει δικαστήριο αύριο.
Δημοφιλής…
Την απατεώνισσα της ελίτ; Ναι. Την ξέρω.
Θες να την αναλάβεις;
Για να εξαπατήσει κι εμένα; Όχι, ευχαριστώ.
Κάτσε, με παίρνει.
Νατάσα, η Άννα. Άννα…
Γεια, Νατάσα! Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κοίτα, παίρνω 1.200 τη μέρα, έτσι για να…
Ναι! Φυσικά.
Θα πω στον πατέρα μου να σου τα περάσει μόλις ξεκινήσουμε.
Εντάξει. Τι παίζει, λοιπόν;
Οι φωτογραφίες της δίκης θα μείνουν για πάντα.
Μπορεί να καθορίσουν την ταυτότητά μου στο εξής, οπότε…
Χωρίς άγχος, δηλαδή.
Εντάξει, κλείνω.
Εντάξει. Σ' έχω.
Θα κρατήσουμε το κλασικό με μια μοντέρνα πινελιά.
Επαγγελματίας με μια νεανική, μποέμικη νότα.
Τέλεια. Οι φωτογράφοι θα είναι πίσω μου
για μεγάλο μέρος της δίκης, οπότε η πλάτη δεν είναι ασήμαντη.
Για μένα; Ποτέ.
Θεέ μου, το φως εκεί μέσα.
Δυνατά φώτα οροφής. Μια δυνατή σιλουέτα τα νικάει όλα.
Μην ανησυχείς.
Σ' έχω, Άννα.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Βίβιαν. Τι κάνεις;
Ποιος άλλος θα καλύψει τη δίκη μου;
Πού να ξέρω; Η Post, μάλλον.
Προφανώς, αλλά οι Times;
Οι Times; Οι New York Times;
Ή τα κανάλια;
Δεν ξέρω αν έχει εθνικό ενδιαφέρον η υπόθεση.
Μπορείς να το κάνεις να έχει.
Εγώ γράφω για τη δίκη, δεν την προωθώ.
Κι εσένα δεν σε ευνοεί αυτό;
Άννα…
Δίνει αξία στο άρθρο σου,
εκτός κι αν σου αρκεί που είναι μια τοπική ιστορία.
-Δεν θες να καυχιέσαι γι' αυτό; -Κλείνω τώρα.
Πρέπει να γράψεις και για τη Ρέιτσελ, να δουν τι πονηρή που είναι.
Γεια σου, Άννα.
Σπόντεκ και Συνεργάτες.
Τον Τοντ, τώρα.
Δυστυχώς δεν είναι εδώ, Άννα.
Λες ψέματα, Αλέξι.
Θες ν' αφήσεις μήνυμα;
Ξέρεις, έχω γνωρίσει πολλούς ενδιαφέροντες χαρακτήρες εδώ.
Δολοφόνους, εκτελέστριες,
δεν ήξερα πόσο λίγο κοστίζει να βάλεις κάποιον να σκοτώσει. Εσύ;
Ειλικρινά, όσο μια μαϊμού τσάντα Chanel.
-Σοβαρά. Το πιστεύεις; -Θες ν' αφήσεις μήνυμα;
Πες του να πάρει τον πατέρα μου.
Να του ζητήσει να στείλει δέκα χιλιάδες για τη στυλίστριά μου
ή να τα φέρει όταν έρθει στη δίκη.
Θα τον ενημερώσω.
Και, Αλέξι, μη μου ξαναπείς ψέματα.
ΤΟΝΤ
Μέσα μας όλοι κρύβουμε μια Άννα.
Όλοι λέμε ψέματα πού και πού.
Είμαστε όλοι, ο κάθε ένας ξεχωριστά, μέσα μας…
Όλοι μας έχουμε λίγη Άννα μέσα μας.
Εγώ όχι.
Μπορεί να φούσκωσες το βιογραφικό σου, να πούλησες λίγο παραμύθι,
να έπαιξες με τα φίλτρα στα μέσα δικτύωσης.
-Ένοχη. -Όλοι το κάνουμε.
Όλοι μας έχουμε γίνει μια φίρμα,
μια εικόνα, ένα ψέμα που προβάλλουμε στον κόσμο.
-Τι; -Τίποτα.
-Καλό είναι; -Πολύ.
-Τότε; -Τότε τι;
Επιβεβαίωσέ με. Σχολίασέ με, βοήθησέ με. Μόνο μη μου το κρατάς.
-Είναι τυχερή που σ' έχει. -Μα δεν είναι;
Ήταν διφορούμενο αυτό;
Θεωρείς ότι της ανήκω;
-Έλα, Μαγκς. -Απλώς…
Ανυπομονώ να πάμε διακοπές.
Θέλω άμμο στα δάχτυλά μου και κοκτέιλ και στα δύο χέρια.
Θέλω έναν οικογενειακό καβγά στη θερμαινόμενη πισίνα,
και θέλω να περάσει αυτή η δίκη.
Κι εγώ το θέλω.
Λες να μην το θέλω;
Γαμώτο μου.
Οι ένορκοι θα σε λατρέψουν. Σκίσ' τους.
Ναι.
Ναι, όχι. Έρχομαι.
-Μπάξτερ. -ΜακΚό.
Ποιος είναι;
Αντιπρόσωπος της Δίωξης.
Ενδιαφέρθηκε ο εισαγγελέας.
Γεια, έχασα κάτι;
-Ακόμα περιμένουμε. -Πού να καθίσω;
Η ομάδα της Άννα είναι από εδώ.
Η ομάδα της Ρέιτσελ είναι από εκεί.
Νεφ, γλυκιά μου, εγώ είμαι ουδέτερη Ελβετία.
-Τι θα πει δεν έχει ντυθεί; -Φοράει τη στολή κρατούμενου.
Τι τρέχει, κύριε Σπόντεκ;
Δεν είμαι σίγουρος, κυρία Πρόεδρε.
-Τι είπε η Νατάσα; -Είπε ότι έφερε τα ρούχα.
-Τότε γιατί… -Στέλνω μήνυμα.
Τόσα χρόνια,
έχω περιμένει ακόμα και με απειλές εδώ μέσα,
αλλά ποτέ λόγω γκαρνταρόμπας.
Αν μπορώ να της μιλήσω…
Το δικαστήριο παρέχει ρούχα για τη δίκη.
Ναι. Το γνωρίζω.
Άλλο ένα χρυσό αστέρι για την κάρτα σας.
Η κατηγορούμενη δεν τα φοράει.
Θα πιω τον καφέ μου, κύριε Σπόντεκ,
και όταν τελειώσω,
αν η πελάτισσά σας δεν είναι έτοιμη και δεν βρίσκεται μπροστά μου,
θα δυσαρεστηθώ ιδιαιτέρως.
Μάλιστα, κα Πρόεδρε.
Και μη σας ξεγελάει το μεγάλο ποτήρι.
Πίνω γρήγορα.
Ετοιμάσου. Δεν γίνεται να περιμένει το δικαστήριο.
-Είναι απαράδεκτο. -Τα ρούχα είναι απαράδεκτα.
Προτιμώ τη φόρμα μου.
-Δεν γίνεται. -Γιατί;
Οι πρώτες εντυπώσεις μετράνε για τους ένορκους
και παραδείχνεις άνετη ως κρατούμενη.
Και δεν επιτρέπεται νομικά.
Είναι κακή εικόνα και ίσως οδηγήσει σε κακοδικία.
Κάνεις την πρόεδρο εχθρό από την πρώτη μέρα.
Κάθε δεύτερο που αργούμε…
Τότε φέρε μου να βάλω κάτι.
Βάλε τα ρούχα, γαμώτο. Σου κάνει κακό αυτό, Άννα.
Μου κάνει κακό; Μια χαρά είμαι.
-Πες της να βάλει τα ρούχα. -Το είπα.
Με κοίταξε λες και της είπα να την πηδήξω.
-Πού είναι τα γαμημένα τα ρούχα; -Τα άφησε στη φυλακή χθες βράδυ.
-Έχει άλλα; -Δεν τη βρίσκω.
-Φέρ' τα εδώ. -Δεν τη βρίσκω.
-Νομίζω ότι κοιμάται. -Ξύπνησέ την.
Δεν δουλεύω για σένα.
Είναι μαλακία όλο αυτό.
Έχουμε 30 λεπτά προτού η πρόεδρος χάσει την υπομονή της μαζί μου.
-Τρέξε για ψώνια. -Εγώ;
Θα βρείτε λύση. Έχω δουλειά.
Εντάξει. Είμαι στο δικαστήριο. Δεν μπορώ να πάω για ψώνια.
Δεν μπορώ να συμμετέχω στην υπεράσπισή της!
Θα ήταν ανήθικο και θα ξεπερνούσε τα όρια δημοσιογραφικά.
Εγώ είμαι άντρας.
Θα μου πεις ποιο καλσόν ή…
-Νομίζεις ότι για το καλσόν… -Πού είναι το κακό;
Καλώς!
Αλλά θα μου δώσεις πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία της υπόθεσης.
Στα πάντα. Το κινητό της, τα μέιλ, ό,τι έχει η εισαγγελία, το θέλω.
Ναι. Γαμώτο. Ό,τι πεις. Μόνο πήγαινε.
-Γεια σας. -Επαγγελματικό, γλυκό, σεμνό. Τώρα.
-Εκεί είναι. -Δείξε μου.
Ίσια παπούτσια, μαύρα, νούμερο 37. Γρήγορα!
Η Βίβιαν θα το πέρασε για κορδόνι ή ζώνη αυτό.
Ευτυχές ατύχημα.
Αλλά δεν ξεκινάει καλά η ομάδα μας.
Δεν είμαι ευχαριστημένη με την προετοιμασία μας.
Πρέπει να φύγουμε!
Τώρα!
Μην καθυστερείς την είσοδό μου.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, κυρία Σορόκιν.
Αστυνόμε, να μπουν οι ένορκοι.
Στις 11 Οκτωβρίου του 1944,
ο Φρανκ Σινάτρα εμφανίστηκε στο Paramount Theater στην Τάιμς Σκουέρ.
Οι γυναίκες λιποθυμούσαν βλέποντας τον γαλανομάτη.
Κυριολεκτικά.
Για το κοινό, αυτή ήταν η επίδραση του Σινάτρα,
αλλά στην πραγματικότητα, αυτό φτιάχτηκε από τους εκπρόσωπους Τύπου του Σινάτρα.
Πλήρωναν γυναίκες γι' αυτό.
Να δίνουν φιλάκια και να πετούν τα ρούχα στη σκηνή.
Τα ασθενοφόρα και οι νοσοκόμες ήταν επί τούτου απ' έξω.
Όλα αυτά γιατί αν πετύχαινε εκεί…
θα πετύχαινε παντού.
Η Άννα ήρθε στη Νέα Υόρκη όπως πολλοί.
Έτοιμη και ζωηρή, ενθουσιασμένη από τις ευκαιρίες.
Ήταν 25 ετών.
Χωρίς πλούσιους γονείς. Χωρίς γνωριμίες.
Χωρίς κάποιο χλιδάτο σχολείο.
Δεν περίμενε να βρεθεί η ευκαιρία.
Έπρεπε να τη δημιουργήσει. Όλοι το 'χουμε νιώσει.
Μέσα μας όλοι έχουμε λίγη Άννα.
Όλοι λένε λίγα ψέματα.
Είτε σε βιογραφικό, είτε σε πλασάρισμα, είτε στα μέσα δικτύωσης.
Τα μέσα δικτύωσης άλλαξαν τον κόσμο.
Όλοι έχουν γίνει μια φίρμα.
Μια εικόνα που προβάλλεται στον κόσμο. Ένα ψέμα.
Αλλά ό,τι ίσχυε για την Άννα, ίσχυε και για τον Σινάτρα.
Ενίοτε θέλει και λίγο ψέμα η επιτυχία.
Αυτό έκανε η Άννα και έγινε αυτή που πάντα ήθελε να γίνει.
Κάποια για την οποία θα έστρωνε κόκκινο χαλί η ελίτ της Νέας Υόρκης.
Άφησε τους πάντες να πιστέψουν την ιστορία που ήθελαν.
Για τον Σινάτρα δεν ήταν έγκλημα.
Ούτε τώρα είναι.
Θ' ακούσετε ανθρώπους
που ήθελαν να πιστέψουν ότι η Άννα ήταν κληρονόμος
επειδή αυτό ήταν το συμφέρον τους.
Κι αυτό πήραν.
Η Άννα δεν είχε καμία πρόθεση να κλέψει χρήματα.
Όποιος μπει εδώ μέσα
και καθίσει σ' αυτήν την καρέκλα, ήθελε να της δώσει λεφτά
επειδή ήθελε να συνεργαστεί μαζί της.
Να είναι κοντά στην Άννα Ντέλβι!
Τη Γερμανίδα κληρονόμο!
Θα συνεργάζονταν ποτέ με την Άννα Σορόκιν;
Μια αλλοδαπή μεσοαστή; Όχι.
Η Άννα έπρεπε να προσποιηθεί για να πετύχει.
Ίσως την κρίνετε γι' αυτό.
Τη βρίσκετε ανήθικη.
Όπως θα έβρισκαν ανήθικο τον Σινάτρα
που έβαζε γυναίκες να λιποθυμούν.
Αλλά δεν είναι παράνομο.
Και η αλήθεια είναι ότι αυτό που πρέπει να θυμάστε…
είναι πως τα στοιχεία θα σας δείξουν ότι η Άννα δεν πλησίασε ποτέ,
ούτε κατά διάνοια, να πάρει τα δάνεια
ή να κλέψει από οποιονδήποτε καθίσει εκεί και σας πει το αντίθετο.
Ούτε. Ένα. Δολάριο.
Ευχαριστώ.
Το επιχείρημα Σινάτρα. Τολμηρό.
Άλλο ένα διοικητικό θέμα, κα Πρόεδρε.
Στην πορεία, θα παρουσιάσουμε στοιχεία
από το περιεχόμενο κινητού και λάπτοπ,
καθώς περιμέναμε επικοινωνία
ανάμεσα στην κατηγορούμενη και τις επαφές της.
Απλώς θέλω να ξέρετε ότι υπήρχαν τεχνικά θέματα
με το ΙΤ μας γιατί κράσαρε ο υπολογιστής.
Το σημαντικότερο είναι ότι πολλά στοιχεία μας
είναι σε κατάσταση να παρουσιαστούν,
το μόνο θέμα που υπάρχει, και είναι προτεραιότητα…
-Τι… -Θα ρωτήσω τον Τοντ.
Υπάρχουν δύο μάρτυρες που θέλουν να καταθέσουν γι' αυτό.
ΒΙΒΙΑΝ ΤΙ ΕΧΕΙ ΠΑΘΕΙ;
-Τι τρέχει; -Πού είναι όλοι;
Θέλει να μάθει πού είναι όλοι.
Όλοι; Ποιοι όλοι;
Ο Τύπος;
Το κοινό της; Κάποιος.
Μόνο ο Τύπος βγάζει φωτογραφίες εδώ.
-Βγάλε εσύ, τότε. -Τι να τις κάνεις;
Θα κάνω σαματά τώρα. Παρακολούθα.
Οι φωτογράφοι εκεί είναι από Daily Mail, New York Post, AP.
Δημοσιεύουν αμέσως. Τις δικές τους να πάρεις.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΤΗ ΜΟΔΑΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ
Η ΑΝΝΑ ΣΤΑ ΛΕΥΚΑ ΣΑΝ ΑΓΓΕΛΟΣ!
Καλούμε τον Άλαν Ριντ.
Και της παρείχατε υπηρεσίες
φέρνοντάς τη σε επαφή με τράπεζες για το δάνειο;
-Ναι. -Σας πλήρωσε για τις υπηρεσίες σας;
Όχι.
Και παρ' όλο που δουλεύατε,
χρεώνοντας τόσες ώρες χωρίς να πάρετε προκαταβολή,
με 1.000 ευρώ την ώρα, καταφέρατε να φέρετε την Άννα
πιο κοντά στην έγκριση ή την απόκτηση δανείου;
Όχι.
Η πελάτισσά μου φταίει που δεν κάνατε τη δουλειά σας σωστά;
Καλούμε τον Γκαμπριέλ Καλατράβα.
-Γεια. -Γεια.
Σας έδωσε ένα δίπλωμα χωρίς τόπο γέννησης επάνω
κι ένα πλαστό έγγραφο καταπιστεύματος που έγραψε η ίδια στα γερμανικά.
Ψεύτικη διεύθυνση για τον πατέρα της.
Σωστά.
Θα λέγατε ότι είναι αμείλικτη;
Ότι θα έκανε τα πάντα για το δάνειο;
Ήταν επίμονη, ναι.
Συνεχίσατε τη συνεργασία
επειδή τη βλέπατε ερωτικά;
Ναι. Ισχύει.
Θυμάστε να φλερτάρατε μαζί της;
Δυστυχώς.
Της είπατε ότι θέλατε να τη φιλήσετε;
-Ένσταση. -Δεκτή.
Ναι, εννοείται ότι το είπες.
#ΜΟΔΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ
Το δικαστήριο δεν είναι χώρος για επίδειξη μόδας,
αλλά όλα για την Άννα Ντέλβι,
τη δήθεν Γερμανίδα κληρονόμο που δικάζεται,
εκπλήσσουν και συναρπάζουν.
Τώρα οι ενδυματολογικές της επιλογές απέκτησαν Instagram.
Ποιος άνοιξε τον λογαριασμό; Άγνωστο.
Τα ρούχα της Άννα δημιούργησαν πλέον τάση,
λόγω μιας στυλίστριας σελέμπριτι.
Ξέρω ότι το έκανες εσύ.
Εσύ δημιούργησες αυτό το χάσταγκ.
Κέισι, μη με κατηγορείς για κάτι που έκανα με περηφάνια.
Αυτό που κάνεις θα οδηγήσει αυτήν τη δύστυχη να πει τη θλιβερή,
ταπεινωτική ιστορία της σε όλο τον κόσμο αντί για το δικαστήριο.
Η Άννα ρισκάρει 15 χρόνια φυλάκισης,
κι εσύ ανησυχείς για τα 15 λεπτά της Μπέκι;
-Μη με λες Μπέκι. -Εντάξει, Κάρεν.
Πότε θα καταλάβεις επιτέλους ότι είσαι η ιδιαιτέρα του Σατανά;
Σε κάνει ό,τι θέλει συνέχεια.
Αυτό ξαναπές το.
Ξέρεις τι τραβάει η Άννα για να με καλεί κάθε μέρα;
Κυπελλάκια με νουντλς. Και μπόλικα.
Κάθε κρατούμενη έχει έξι λεπτά τη μέρα για να τηλεφωνήσει.
Έξι λεπτά.
Ασύλληπτος χρόνος για υπεράσπιση σε μία δίκη.
Γι' αυτό, κάθε μέρα, ανταλλάσσει κυπελλάκια με νουντλς,
στιγμιαίο καφέ, γαμημένα ταμπόν,
ό,τι μπορεί να βρει μέσω του κυλικείου
ή κάνοντας συμφωνίες με ζόρικα άτομα
για να έχει αυτά τα λεπτά.
Λεπτά που κάνουν για ώρες κάθε μέρα.
Δείχνει τσαγανό. Το σέβομαι αυτό.
Όταν κάνεις κάτι για να σε σεβαστώ, έλα να μου πεις ένα γεια.
Ως τότε, χάρηκα, κυρία Κάρεν,
και χαίρομαι που διάλεξες μέτωπο, Μις Ελβετία.
Ε! Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΕΛΒΙ
Η Άννα ξέρει καλά
τι θέλει και πώς παρουσιάζεται στον κόσμο.
Ελπίζω τα ρούχα που επέλεξα να δείχνουν τη δύναμη
και την ορμή της στον επιχειρηματικό κόσμο και την υψηλή αίσθηση του γούστου της.
Τα ΜΜΕ παρουσιάζουν την Άννα Ντέλβι σαν τη Ριάνα.
Ένα σκληρά εργαζόμενο είδωλο μόδας.
Σκίζεις στο δικαστήριο, αλλά η Δίωξη θα δει το αφιέρωμα,
κι απ' όσο θυμάμαι συγκρατεί μόνο τα λάθη
και επιβραβεύει μόνο την τελειότητα.
Είναι πολύ άδικο. Λογικά θα μας ζαλίζει αύριο ο Μπάξτερ.
Είναι ένας περιττός μεσάζοντας.
Η Δίωξη θα ασχοληθεί με κάτι άλλο μετά.
Εγώ είμαι που θυμάμαι λάθη και επιβραβεύω την τελειότητα.
Οι Μπάξτερ δεν λένε κάτι.
Αν χάσω κάτι στην υπόθεση, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Σε όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό ξέχνα τον
και βρες μου την κατάθεση της Ρέιτσελ Γουίλιαμς.
Σου το ζήτησα πριν δέκα λεπτά.
Θεέ μου.
Η Άννα έχει φανατικούς θαυμαστές. Με τρολάρουν τώρα.
Θα χειροτερέψει όταν ανέβω στο εδώλιο. Γαμώτο.
Πρέπει ν' αλλάξω ταυτότητα.
Μπορούν να βρουν πού μένω; Ξέρουν πού δουλεύω.
Έχεις φοβηθεί.
-Είσαι εγκληματίας; -Όχι.
-Ποια είναι; -Αυτή.
-Πρόδωσες εσύ τη φίλη σου; -Όχι.
Την κρέμασες σε στιγμή αδυναμίας;
Όχι.
-Ποια το έκανε; -Η Άννα.
-Ποια θα 'πρεπε να φοβάται; -Η Άννα.
-Ποια θα 'πρεπε να κρύβεται; -Η Άννα.
Αμήν.
Αλλά και πάλι…
Όλοι θα με μισήσουν όταν καταθέσω.
Εσύ θα σε μισήσεις;
Στήριξε την αλήθεια σου,
ενίσχυσέ τη με καλοσύνη και πες την ιστορία σου…
σκληρό καρύδι.
Κυρία ΜακΚό, δεν έχω πολύ χρόνο.
Καλούμε τη Ρέιτσελ Ντελόους Γουίλιαμς.
Ν-Τ-Ε-Λ-Ο-Ο-Υ-Σ.
Ευχαριστώ.
Και καλώς ορίσατε.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν είναι καλή περίοδος.
-Πού μένεις, Ρέιτσελ; -Στο Γουέστ Βίλατζ.
-Και πού σπούδασες; -Στο Κένιον.
Γιατί ήρθες στη Ν. Υόρκη;
Ήθελα να γίνω αρθρογράφος. Να δουλέψω για το Vanity Fair.
-Και το έκανες; -Ναι.
Πόσο καιρό σού πήρε να βρεις δουλειά εκεί αφότου ήρθες;
-Τρεις μήνες. -Θα μας πεις πώς έγινε;
Πέρασα από συνέντευξη με μια γυναίκα εκεί
και, ενώ τα πήγαμε καλά, δεν είχα νέα τους, οπότε…
έστειλα ένα χειρόγραφο σημείωμα να μη με ξεχάσει,
με ένα βιβλίο με χαζά ποιηματάκια
κι ένα κουτί με τσάι για να με θυμάται.
Την επόμενη μέρα με κάλεσαν και έπιασα δουλειά μία μέρα μετά.
Κυρία Γουίλιαμς, πριν μιλήσουμε για τη φρικτή σας εμπειρία
και τον αγώνα για να αποζημιωθείτε από την κα Σορόκιν,
θα ήθελα να πείτε στο δικαστήριο
πώς επηρέασε τη ζωή σας όλο αυτό.
Τη ζωή μου; Φυσικά.
Ειλικρινά, τα λεφτά, το άγχος που μου προκάλεσε με τη δουλειά
και την οικογένεια, όσο φρικτό κι αν ήταν,
νιώθω ότι θα περάσει τελικά, αλλά…
Αλλά…
ήσασταν δεμένες με την κατηγορούμενη.
Ναι.
Γι' αυτό την εμπιστευτήκατε, την υπερασπιστήκατε όταν…
Την αγαπούσα.
Της ήμουν αφοσιωμένη.
Τη στήριζα, ήμουν καλή φίλη.
Πολύ καλή φίλη, θα έλεγα.
Οπότε, όταν έγινε ξαφνικά αυτό το σκληρό άτομο
που θα με άφηνε να μπω στη φυλακή
επειδή χρησιμοποίησα την εταιρική κάρτα για να τη βοηθήσω σε μια δυσκολία…
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να εμπιστευτώ άλλον ξανά.
Να αφήσω κάποιον στη ζωή μου ξανά.
Ελπίζω να αλλάξει αυτό, αλλά νιώθω πόσο διαφορετική είμαι πια.
Πόσο φοβισμένη και ευάλωτη…
Με όλα αυτά που πέρασα…
τα ψέματα, το άγχος, την προδοσία, ξέρω ότι μπορώ να επιβιώσω,
αλλά δεν ξέρω αν θα μπορέσω να εμπιστευτώ ξανά.
Αν θα είμαι ο εαυτός μου ξανά. Αν θ' αφήσω κάποιον να με πλησιάσει.
Αν θ' αγαπήσω.
Θέλετε λίγο χρόνο;
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι.
Είμαι καλά.
Είμαι καλά. Σας παρακαλώ.
Θα εξηγήσετε στους ενόρκους γιατί νομισματοποιήσατε αυτήν την εμπειρία;
Λόγω χρέους.
Αλλά επίσης ανακάλυψα ότι μου είχε γίνει εμμονή.
Το σκεφτόμουν συνέχεια.
Γι' αυτό έπρεπε να το καταγράψω.
Και ήταν πολύ σημαντικό να πω εγώ την ιστορία μου.
Μην ανησυχείς, αύριο θα έχουμε την ευκαιρία μας.
Μιλάς ρώσικα, έτσι;
Λίγα.
Ντα.
Κύριε Σορόκιν, εδώ Τοντ Σπόντεκ, δικηγόρος της κόρης σας.
Δεν ξέρω πόσο από τη δίκη
είδατε από τη Γερμανία…
Αλλά πήρα να δω
αν αναθεωρήσατε και θέλετε να παρευρεθείτε.
-Νιέτ. -Είπε όχι.
Το κατάλαβα.
Βαντίμ, το θέμα είναι πως η κόρη σου είναι λίγο απελπισμένη.
Δεν θέλω να πω ότι χάνουμε,
αλλά με το άγχος μιας δίκης σαν αυτή,
ιδίως με τόση κάλυψη από τον Τύπο…
Τίποτα δεν αντικαθιστά την οικογένεια.
Τη χρειάζεται εδώ.
Σε παρακαλώ.
Μιλάμε για την κόρη σου.
Δικάζεται σε ξένη χώρα.
Εγώ είμαι απλός δικηγόρος, Βαντίμ.
Δεν είμαι πατέρας της.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να είμαι τα πάντα.
Είπε "Καλή σου μέρα".
-Τι χάσαμε, Βιβ; -Όχι την είσοδο της Άννα, ευτυχώς.
Χάσαμε τη μία μέρα της Ρέιτσελ. Δεν χάνουμε άλλη.
-Φέραμε φαγητό. -Θα σας ενημέρωνα εγώ.
Δεν έπρεπε να έχει αρχίσει τώρα;
Εδώ και μισή ώρα.
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω. Δεν απαντάει ο Τοντ.
Τον κάλεσες;
Είναι πιο άμεσο απ' το μήνυμα.
Υπερπροστατευτικοί γονείς. Τώρα κατάλαβα τι σημαίνει.
Πλάκα κάνεις. Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Όπως φαίνεται, η κατηγορούμενη αρνείται να εμφανιστεί
αν δεν λύσει κάποια θέματα γκαρνταρόμπας.
Θέματα; Τι έγινε πάλι; Αφού πήρε αυτά που ήθελε.
Δεν είναι το τι πήρε.
Αλλά το πόσα πήρε.
Σειρά μου να τρέξω στο H&M.
-Στο H&M; -Σειρά της;
Απλώς… θα πάρει λίγη ώρα.
Καλύτερα να γυρίσετε πίσω
πριν δώσει ο Πολ τα γραφεία σας σε ασκούμενους.
Τι τρέχει με τα ρούχα, Άννα;
-Είναι βρόμικα. -Βάλε αυτά.
-Φέρε καινούργια. -Όχι πάλι τα ίδια.
Φέρε καινούργια ρούχα και θα καταθέσω.
-Άννα, άκου… -Όχι! Γάμησες όλη τη δίκη.
Το ήξερα, με την ηλίθια προφορά σου
και τη χαζή σου φάτσα,
ότι θα ήσουν άχρηστος δικηγόρος!
-Άννα, σκάσε και άκου. -Όχι, εσύ άκου!
Θα καταθέσω. Ενημέρωσε.
Και πες να φέρουν ρούχα, αλλιώς απολύεσαι!
Τι σε ενοχλεί;
Ο φτηνός, γαμημένος, άσχημος και ηλίθιος δικηγόρος μου!
Θα καταθέσω, ανίκανε πίθηκε.
Γάμησες όλη την υπεράσπιση.
Αν χρειαζόμουν λεφτά,
θα είχα παντρευτεί αυτούς τους ηλίθιους τραπεζίτες!
Εγώ προσπαθώ να φτιάξω κάτι
κι εσύ μου έχεις καταστρέψει το όνομα!
-Το όνομα; -Ως εδώ, απολύεσαι! Δρόμο!
Πρώτον, αν καταθέσεις θα είναι σκέτη αυτοκτονία.
-Τελειώσαμε! -Θα εκτεθείς σε ερωτήσεις που…
Τράβα να βρεις κανέναν ανώμαλο.
Που θα σε παρουσιάσουν πιο άπληστη,
ψεύτρα και απατεώνισσα με τρομακτική προφορά.
Αλλά δεν θα το κάνεις γι' αυτό.
Δεν θα καταθέσεις επειδή αποφασίζω εγώ, όχι εσύ.
Απολύεσαι, άθλιο ρεμάλι της κοινωνίας!
-Αλλά ούτε αυτός είναι ο λόγος. -Δεν σε αφορά!
Μπορεί να είναι το όνομά σου…
Δεν είναι μόνο αυτό, μαλάκα,
είναι η ζωή μου. Η ελευθερία μου!
Άχρηστη, ανίκανη απατεώνισσα της δεκάρας!
Έχω γνωρίσει πολλούς εγκληματίες
κι εσύ είσαι απ' τους πιο άχρηστους, γι' αυτό άντε γαμήσου.
Κι εσύ και τ' όνομά σου!
Και η ζωή σου. Και η ελευθερία σου.
Εδώ παίζεται το δικό μου όνομα, η δική μου ταυτότητα,
η ικανότητά μου να παρέχω τα απαραίτητα στην οικογένειά μου
και τώρα φαίνομαι αστείος επειδή δεν ελέγχω την πελάτισσά μου.
Δεν ντύνεται το μωράκι.
Αν σ' αφήσω να καταθέσεις,
θα είναι το τέλος και των δυο μας.
Θα λάβεις τη μέγιστη ποινή,κι εμένα δεν θα με προσλάβει ποτέ ξανά κανείς.
Έτσι θα 'πρεπε.
Εσύ να πας να γαμηθείς!
Δρόμο. Ο πατέρας μου θα μου βρει δικηγόρο που αξίζει…
Ο πατέρας σου; Ο γαμημένος ο πατέρας σου;
Δεν είσαι χαζή. Τι φταίει, λοιπόν;
Ζεις σε μια ψευδαίσθηση
και πιστεύεις ότι θα πλησιάσει εδώ;
Πιστεύεις τα ψέματά σου;
Για μένα τα λες ή για σένα;
Μάλλον για σένα.
Γιατί όλοι οι άλλοι που δεν σ' έχουν εγκαταλείψει
δεν τα πιστεύουν πια και αδιαφορούν!
Αρκεί να πέφτει το παραδάκι.
Ακόμα κι ο πατέρας σου κουράστηκε με τα κόλπα σου.
Γι' αυτό φοράς βρόμικα ρούχα.
Τρέφεις τόσες αυταπάτες,
που φαντάζεσαι ότι θα εμφανιστεί εδώ
και θα πληρώσει κιόλας μια στυλίστρια
για να σε ντύσει σαν την Barbie σε δίκη!
Οι ένορκοι τη λάτρεψαν.
Έφαγαν όλες τις μαλακίες της.
Είναι μια άχρηστη που με τρολάρει για να πάρει δόξα από μένα.
Και τη λάτρεψαν.
Μόνο τη Ρέιτσελ έβλεπαν.
Αλλά επειδή είναι πιο όμορφη από μένα…
πιο συμπαθητική.
Μπορεί να πάει παντού.
Είναι καλύτερη ηθοποιός.
Δεν είναι δικό της σόου.
-Είναι δικό μας. -Και είδες;
Τους έκανε να κλάψουν.
Είναι δικό μας σόου. Εσύ είσαι η πρωταγωνίστρια.
Εγώ είμαι ο… πώς λέγεται;
Άχρηστος δικηγόρος που απολύεται με το γεια σας.
Όχι αυτό.
Συμπρωταγωνιστής.
Εκείνος που σου στέκεται όταν οι άλλοι φεύγουν.
Εκείνος που δεν σ' εγκαταλείπει κι ας μη σ' αντέχει.
Ακόμα κι όταν μου φέρεσαι άθλια,
ακόμα σε υπερασπίζομαι σε όποιον σε θεωρεί μαλάκω και καθίκι.
Και είσαι. Είσαι καθίκι, Άννα. Ολκής.
Αλλά έχεις αρχίδια. Ρινόκερου, μάλιστα.
Κι εγώ σέβομαι πολύ αυτά τα μεγάλα, κρεμασμένα…
αυτά που απαιτούνται για να πετύχεις σ' αυτήν την πόλη.
Αλλά εκεί μέσα, δεν το βλέπουν.
Βλέπουν μια εγωίστρια που κλέβει από φίλες της
και αδειάζει μίνι μπαρ ξενοδοχείων
σαν λυσσασμένο ρώσικο ρακούν στην πόλη.
Θα το αλλάξω αυτό.
Θα αποκαλύψω πόσο υποκρίτρια είναι η Ρέιτσελ
-και θα σερβίρω αυτά τα μεγάλα… -Αηδία.
…σε μια μεγάλη ασημένια πιατέλα
για να τα θαυμάσουν όλοι στο δικαστήριο και έξω.
Θα σκοτώσω για σένα.
Όχι επειδή το αξίζεις,
αλλά επειδή το έχω ανάγκη. Το χρειάζομαι, το κέρατό μου.
Για μένα.
Και επειδή μπορώ.
Είμαι έτοιμος για μάχη.
Αλλά σταμάτα να με πολεμάς.
Προτιμώ να μπω μέσα για πάντα, παρά να φανώ καμιά δήθεν.
Μια ερασιτέχνης.
Κάποια τεμπέλα μιλένιαλ, που θέλει να κάνει γρήγορα όνομα και περιουσία.
Ναι. Όπως η Ρέιτσελ.
Θέλω σεβασμό.
Θέλω να με υπερασπιστείς εκεί πέρα.
Να υπερασπιστείς τη δουλειά μου, το ίδρυμά μου. Τα επιτεύγματά μου.
Ο πατέρας μου…
όλοι,
πρέπει να μάθουν πόσο κοντά έφτασα.
Πρέπει να μάθουν ότι δεν ήμουν απατεώνισσα.
Έχεις τον λόγο μου.
Ντύσου τώρα.
Είναι απαράδεκτο και ανάρμοστο.
Οι ένορκοι είναι εδώ από τις 9:30.
Δικάζεστε σε ποινικό δικαστήριο.
Δεν είναι επίδειξη μόδας.
Ποια νομίζετε ότι είστε;
Ζητώ συγγνώμη, κα Πρόεδρε.
Την επόμενη φορά, θα ζητήσω
να σας φέρουν σηκωτή στην καρέκλα.
-Καταλάβατε, δεσποινίς Σορόκιν; -Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.
Καλώς. Ας περάσουν μέσα οι ένορκοι.
Μάθαμε πολλά για το βιογραφικό σας απ' την κατάθεση.
Καλή ανατροφή, καλές σπουδές.
Βρήκατε τη δουλειά των ονείρων σας μέσα σε τρεις μήνες.
Συγχαρητήρια για την επιτυχία σας.
-Αξιοζήλευτο. Απίστευτη τύχη. -Ένσταση.
Θέστε κάποιο ερώτημα, κύριε Σπόντεκ.
Γνωρίζατε την Άννα πριν τη συναντήσετε;
Την είδα στα μέσα δικτύωσης.
Άρα θέλατε να τη γνωρίσετε από πριν.
Είχε ενδιαφέρον. Όπως είδα το χρονολόγιό της, ναι.
Τι το ενδιαφέρον είχε; Ή οι αναρτήσεις της;
Είχε φωτογραφίες από τέχνη, ταξίδια,
τον αρχισυντάκτη του Purple Magazine.
Άρα, σας τραβούσε η καριέρα;
Δουλεύατε σε περιοδικά μόδας. Η Άννα ήταν πιο πάνω.
Ναι.
Όταν γίνατε φίλες με την Άννα, πληρώσατε ποτέ κανένα ποτό;
-Δεν με άφηνε. -Απαντήστε στην ερώτηση.
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Σε κάποιο από τα δεκάδες δείπνα στο Le Coucou και άλλα τέτοια εστιατόρια;
-Όχι απ' όσο θυμάμαι. -Σε σπα; Ινστιτούτα;
Σάουνες; Μασάζ; Μπουτίκ νυχιών;
-Όχι. Ήταν πολύ γενναιόδωρη. -Σε πριβέ γυμναστήρια;
-Όχι. -Δεν πληρώνατε τίποτα;
Και πόσες τέτοιες πολυτέλειες
σας πρόσφερε η Άννα στα δύο χρόνια της γνωριμίας σας;
-Σαν τι; -Δείπνα και τα σχετικά.
Πόσα;
-Δεν θυμάμαι. -Δεν τα γράφατε;
-Όχι. -Πώς θα τα θυμάστε για το βιβλίο;
-Ένσταση, κα Πρόεδρε. -Δεκτή.
Συνεργαστήκατε με την αστυνομία της Νέας Υόρκης,
για να γίνει η σύλληψη της φίλης σας, της Άννας Σορόκιν;
Ήταν ο μόνος τρόπος…
Τότε γιατί δεν το αναφέρατε στο άρθρο του Vanity Fair;
Δεν είχα αρκετό χώρο.
Απ' όλες τις λεπτομέρειες!
Γράψατε ότι βγαίνατε μαζί
και περνούσατε ωραίες στιγμές με υπέροχες λεπτομέρειες.
Δεν θεωρήσατε ότι το γεγονός πως στήσατε μια επιχείρηση
για τη σύλληψη της Άννα άξιζε να μπει στο άρθρο;
Δεν είχα αρκετό χώρο.
Πόσα παίρνετε
για να γράψετε βιβλίο για την εμπειρία σας αυτή;
Δεν ξέρω. Δεν γνωρίζω από συμβόλαια.
Είμαι δικηγόρος, γι' αυτό θα σας βοηθήσω.
Εδώ λέει ότι θα πάρετε 300 χιλιάδες σε τέσσερις δόσεις. Σωστά;
Ναι.
Και η συμφωνία για την τηλεόραση; Πόσα είναι;
-Ή θέλετε να σας βοηθήσω; -Νομίζω ότι είναι γύρω στις… 30.000.
Για το οψιόν. Κι άλλες 300.000 αν γίνει η σειρά. Σωστά;
-Σωστά; -Άρα, σύνολο 630.000 δολάρια.
Συν τα 1.200 από το Vanity Fair για το άρθρο. Σωστά;
Δεν θέλω η κατάθεσή μου να παρερμηνευτεί ή να φανεί
ως τέχνασμα προς όφελός μου. Δεν ισχύει.
Δεν είναι θέμα ψυχαγωγίας. Είναι νόμος, τάξη και έγκλημα!
Για εσάς είναι ψυχαγωγία.
Είναι ένα τραύμα.
Είναι το δικαστικό σύστημα στην Αμερική, μια προειδοποίηση…
Δεν είναι ψυχαγωγικό,
είναι ό,τι πιο τραυματικό έχω περάσει.
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Αλλά αυτήν την τραυματική εμπειρία που βιώσατε,
την πουλήσατε σε τρία άτομα. Σωστά;
Δούλεψα σκληρά.
Απαντήστε μου.
Ναι, την πούλησα σε τρία άτομα, αλλά δούλεψα πολύ σκληρά.
Και όταν λέτε ότι δουλέψατε σκληρά,
ήταν για να γίνετε φίλη της δίδας Σορόκιν,
να επωφεληθείτε απ' τις γνωριμίες της,
την ακραία γενναιοδωρία της,
κι όταν στράβωσε ένα πράγμα, στην πρώτη αναποδιά,
δουλέψατε σκληρά με την αστυνομία για να συλληφθεί η Άννα.
Δουλέψατε σκληρά για να τη βγάλετε απ' την απεξάρτηση στο Μαλιμπού,
δήθεν για να τη συναντήσετε έξω.
Δουλέψατε σκληρά για να γίνετε αρθρογράφος,
δημιουργώντας μια ζουμερή ιστορία…
-Ένσταση. -Απορρίπτεται.
Και δουλέψατε σκληρά για να πουλήσετε την ιστορία
της εμπειρίας σας με την Άννα σε όποιους έδιναν τα πιο πολλά.
Δεν είναι…
Μακάρι να μην τη γνώριζα.
Δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν όλο αυτό.
Είναι ό,τι χειρότερο μού έχει συμβεί.
Δύο χρόνια αφότου φτάσατε εδώ για να γίνετε αρθρογράφος,
δημοσιεύσατε ένα άρθρο στο Vanity Fair.
Περιμένετε πάνω από 600.000 δολάρια από βιβλία και εκπομπές.
Όλα αυτά επειδή βρήκατε και δώσατε την Άννα στην αστυνομία.
Αν είναι ό,τι χειρότερο έχει συμβεί,
-να 'χαμε την τύχη σας. -Ένσταση.
Αποσύρεται. Δεν έχω κάτι άλλο.
Εσύ έδωσες την Άννα;
Συνεργάστηκες με τους μπάτσους; Την ξεγέλασες;
Μπορώ να σου εξηγήσω.
-Ξέρω ότι έχεις θυμώσει. -Έχω σοκαριστεί.
Θα το καταλάβεις όταν θυμώσω.
Έπρεπε να συνεργαστώ μαζί τους. Μόνο έτσι θα έπαιρνα τα λεφτά.
Γιατί το έκρυψες;
Ντρεπόμουν.
Ένιωσα εξαπατημένη.
Από την αστυνομία.
Εγώ νιώθω εξαπατημένη.
Από εσένα.
Νόμιζα ότι ήσουν και θύμα. Σε φρόντισα.
Είμαι θύμα όλων αυτών.
Τουλάχιστον θα κλαις πάνω απ' τα λεφτά.
Θα σου μείνουν κάμποσα αφού πληρώσεις τα 60.000 στην κάρτα.
Εκτός κι αν τα πλήρωσε άλλος για σένα.
Μη μου κρύβεις τίποτα τώρα.
Η Amex το τακτοποίησε. Είδε τι τρέλα επικρατούσε και…
Οπότε έπιασες την καλή δίνοντας τη φίλη σου!
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
-Είναι… -Ναι.
-Θα… -Όχι.
Εντάξει.
-Κι αν… -Όρια. Περιορισμοί.
Στην υγειά της υπέροχης εξέτασης που έκανες στη Ρέιτσελ σήμερα.
Ίσως βοηθήσει με τη μία κατηγορία, αλλά οι άλλες εννιά…
Η Κάθριν είναι ένα ασταμάτητο ρομπότ γεγονότων,
τους μπουκώνει με στοιχεία
μέχρι που δεν αντέχουν ν' ακούσουν τα δικά μου.
Αλλαγή στρατηγικής, τότε.
Η καλύτερη στρατηγική
είναι ότι δεν πλησίασε ποτέ να πάρει αυτά τα λεφτά.
Δεν μπορώ να το πω επειδή η πελάτισσα
προτιμά τη φυλακή απ' το να σκεφτούν
ότι δεν κάνει για τη δουλειά.
-Ποιος λέει να την ακούσεις; -Η ηθική. Η αξιοπρέπεια.
Ό,τι χρειαστεί, σωστά;
Έλα. Τα πήγες τέλεια σήμερα. Το 'χεις!
Πόσο έχεις πιει;
Έχω ενθουσιαστεί. Μπορούμε να κερδίσουμε.
Η Άννα μπορεί να κάθεται εκεί, στο σκαμπό, σε μία εβδομάδα.
Δεν θα έμπαινε ποτέ σε τέτοιο μέρος.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Θα 'πρεπε.
Όρια, Βίβιαν. Όρια.
Ναι, το δέχομαι.
Τι τρέχει, Άννα;
Τρέχει κάτι που δεν ξέρω;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Κοιμόμουν.
Νόμιζα ότι την άκουγα να κλαίει.
Μετά ξύπνησα και ήταν ιδέα μου, μάλλον.
Τ' ακούς κι εσύ;
Τι απέγιναν τα φορέματά μου;
Ήρθε η αστυνομία μόδας σήμερα.
Έπρεπε να σου το πω.
Πρέπει να πάω ρούχα στη φυλακή ως τις 11:00, αλλιώς δεν θα είναι εκεί
όταν την πάρουν το πρωί και θα έχουμε πάλι φιάσκο.
Νόμιζα ότι μιλούσες για την κόρη μας.
Ρούχα είναι. Απλώς βοηθάω.
Σε βρήκα!
Αν έδειχνα ένα βίντεό σου στον φοιτητικό εαυτό σου,
θα είχε φρικάρει άσχημα.
Ένα φόρεμα είναι, Τζακ. Γιατί σ' ενοχλεί τόσο πολύ;
Μ' ενοχλεί που δεν ενοχλεί εσένα.
Φυσικά και μ' ενοχλεί. Δεν μ' αρέσει να ασχολούμαι με ρούχα.
Δεν μ' αρέσει να μη βλέπω την κόρη μου.
Τότε, γιατί;
Επειδή δημιούργησα αυτό το τέρας.
Τώρα την κοιτάει όλος ο κόσμος. Δεν έχει κανέναν.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που δεν έχει κανέναν.
Πρέπει να το πάω στη φυλακή, οπότε…
Πώς μου το λες αυτό;
Ξέρεις μήνες γι' αυτές τις διακοπές!
Εγώ φταίω που τραβάει η δίκη;
-Ποτέ δεν φταις εσύ. -Δεν μπορώ ν' αφήσω την πελάτισσά μου!
Δεν είναι εγκατάλειψη η ανάθεση σε συνάδελφο.
Δεν ήρθες ούτε μία φορά να με στηρίξεις.
Δεν έχεις ιδέα, με τόση δημοσιότητα, δεν μπορώ να το αφήσω…
-Τώρα κατάλαβα τι γίνεται. -Τι;
Θες να είσαι στη συνέντευξη Τύπου,
για να μπορούν οι συμφοιτητές σου
να σε δουν στην τηλεόραση. Τραγικό.
-Χέστηκα… -Αν ήταν θανατοποινίτης, σίγουρα!
Πάρε όσο χρόνος θες, αλλά ο εγωισμός σου αρέσκεται
σ' αυτήν τη μικρή κλέφτρα που, ας μη γελιόμαστε, είναι ένοχη!
Αν ήταν έτσι, δεν θα με χρειαζόταν.
Αλλά εκείνη είναι παιδί.
Μια μετανάστρια που ήρθε στη χώρα για το αμερικάνικο όνειρο…
Άσε τα πατριωτικά για την τρελή.
Μόνο εμένα έχει!
Εσύ μεγάλωσες στον Όλυμπο, το κέρατό μου.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι σημαίνει αυτό.
Σε παρακαλώ. Εξήγησέ το μου.
-Εμπρός, σήκωσέ το. -Όχι.
Πες της πόσο ωραία ήταν σήμερα.
Κάνεις λες και την πηδάω. Πελάτισσα είναι!
Μακάρι να το έκανες, γιατί έτσι θα εξηγούσα
γιατί θεωρείς ξαφνικά
ότι μπορείς να καταστρέψεις τις μόνες διακοπές μας.
-Έχω όρια. -Θα σε ξαναπάρει.
Εμπρός;
Γεια. Ο Μπράιαν, σωστά; Είναι ο μπαμπάς σου εκεί;
Μαλώνει με τη μαμά μου.
Μπορώ να περιμένω. Όχι πολύ, όμως. Είμαι φυλακή.
Τι έκανες;
Τίποτα, δανείστηκα κάτι λεφτά.
Κι ένα τζετ.
Μπορώ να δανειστώ κι εγώ;
Ο μπαμπάς σου τα έχει.
Δεν μου δίνει τίποτα.
Αμφιβάλλω.
Είναι καλός.
Και σ' αγαπάει πολύ.
Μα στεναχωρεί τη μαμά μου.
Εγώ φταίω γι' αυτό, μάλλον.
Αλλά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να πάρεις πολλά.
Αλήθεια;
Φυσικά. Ο κόσμος μοιράζει λεφτά για πολλούς και διάφορους λόγους.
Η ενοχή και η αγάπη είναι οι δύο βασικότεροι.
Κι εσύ έχεις και τους δύο. Ζήτα ό,τι θες.
Θα φωνάξω τον μπαμπά.
Όχι, μη. Άσε να μαλώσουν.
Μα δεν μ' αρέσει. Φωνάζουν.
Καλύτερα που δεν σωπαίνουν.
Λοιπόν… Μπράιαν, δεν έχω άλλο χρόνο.
Γεια.
Όταν έψαξε ο ντετέκτιβ ΜακΚάφρι την Άννα, ήταν εκεί;
Όχι.
Παρευρέθηκε στο δικαστήριο;
Όχι.
Πήγε στην Καλιφόρνια, γιατί ήξερε ότι δεν θα νικούσε.
Ήξερε ότι ήταν ένοχη για όλα αυτά.
Αυτό δείχνει ότι η κατηγορούμενη…
Λευκό για την τελική αγόρευση; Ευφυέστατο.
…διέπραξε έγκλημα.
Όταν πάτε στην αίθουσα για να συσκεφθείτε,
σας ζητώ να βγάλετε τη μόνη ετυμηγορία
που αναλογεί στον νόμο και τα στοιχεία.
Δηλαδή, στην ενοχή της κατηγορούμενης
πέρα από πάσα αμφιβολία, για δέκα αδικήματα.
Ευχαριστώ.
Κύριε Σπόντεκ;
Τοντ.
Δεν είπα ότι θα σκότωνα για σένα;
Τι;
Εμπιστεύσου τον συμπρωταγωνιστή σου.
Εντάξει;
Ακούσατε πολλά στοιχεία από πολλούς μάρτυρες σ' αυτήν τη δίκη,
αλλά προσέξατε ένα πράγμα;
Κάθε μάρτυρας που ερχόταν εδώ ντρεπόταν.
Δεν ήθελε να πει όλη την αλήθεια.
Κάθε μάρτυρας κατηγόρησε άλλους για τα λάθη του.
Όλοι είχαν μια ιστορία.
Επειδή ήταν όλοι τους καλοπληρωμένοι,
μορφωμένοι, έμπειροι επιχειρηματίες,
και εξαπατήθηκαν από μια 25χρονη κοπέλα,
χωρίς πτυχίο, χωρίς περγαμηνές
και προϋπηρεσία πέρα από την πρακτική της.
Πιο άπειρη απ' την Άννα δεν υπήρχε.
Σε έναν κόσμο όπου δεν ήξερε κανέναν και δεν ήξερε τι έκανε.
Πώς γίνεται να ήταν κοντά στο να εξαπατήσει τις τράπεζες;
Να πάρει τα λεφτά;
Μπορεί να θεωρήσατε τη συμπεριφορά της
λανθασμένη, ανήθικη, έκλυτη, ανορθόδοξη.
Ίσως τη μισήσατε ή τη λατρέψατε που εκμεταλλεύτηκε το σύστημα.
-Μα τι… -Αλλά αυτοί που προσπαθούν
να εκμεταλλευτούν κόσμο για τα λεφτά, είναι οι τραπεζίτες.
Θα κάνουν ό,τι περνάει απ' το χέρι τους
για τα λεφτά σας.
Ήρθε ποτέ κοντά η Άννα
στο να πάρει εκείνα τα δάνεια;
Ποτέ.
Κι αν το έκανε, δεν θα τα έβαζε στην τσέπη της.
Θα πήγαιναν στο κτίριο
που θα ανακαίνιζε για τη δουλειά.
Αλλά αν δείτε τα στοιχεία, θα το διαπιστώσετε,
δεν υπήρχε δουλειά.
Ήταν απλώς ένα όνειρο. Μια ιδέα.
Το μόνο που υλοποίησε ήταν μια παρουσίαση.
Κάμποσες λέξεις και εικόνες.
Δεν ήταν ποτέ αληθινό. Ούτε εφικτό.
Η Άννα ήταν νέα, φιλόδοξη, πολύ φιλόδοξη,
απροετοίμαστη και ανίκανη για ό,τι είχε βαλθεί να κάνει.
Δεν ήταν ποτέ, ούτε για μια στιγμή,
επικίνδυνα κοντά
στο να πάρει τα λεφτά ή να φτιάξει το κτίριο,
ή να κάνει τη λέσχη, το ίδρυμα τέχνης.
Ήταν όλο λόγια. Του αέρα.
Ένας δρόμος για το πουθενά, στρωμένος με αφέλεια και καλές προθέσεις.
Για να αποδείξετε τον δόλο της,
πρέπει να αποδείξετε ότι ήταν κοντά.
Κι αν δεν υπάρχει δόλος, δεν μπορεί να καταδικαστεί για κάτι.
Αν έχετε την παραμικρή αμφιβολία για την ύπαρξη δόλου,
για το σκεπτικό της,
τότε πρέπει να την αθωώσετε απ' όλα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κε Σπόντεκ.
Κυρίες και κύριοι, θέλω να με παρακολουθήσετε.
Θα αλλάξω λίγο τον τόνο της φωνής μου
για να δώσετε βάση σε κάτι σημαντικό.
Την απογοήτευσε. Καθολικά.
Το κατηγορητήριο δεν αποδεικνύει την ενοχή,
ενημερώνει για το αδίκημα…
-Έπρεπε. -…της κατηγορούμενης
ως ο μηχανισμός για να οδηγηθεί σε δίκη.
Σε όλη τη διαδικασία, η κατηγορούμενη…
Πόσο κρατάει όλο αυτό;
Όσο χρειαστεί, υποθέτω.
Δεν έχω υπομονή, οπότε πες μου κάποιο μάντρα.
Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη να δεχτώ ό,τι δεν μπορώ ν' αλλάξω…
Το σκέφτηκες ή είναι απ' τη Βίβλο;
Τίποτα απ' τα δύο.
Ο πρώην μου είναι αλκοολικός.
Τη βαραίνουν δέκα κατηγορίες;
Ναι, Βίβιαν, δέκα.
Και θα φάει 15 χρόνια αν καταδικαστεί για όλα;
Τα ξέρεις αυτά… Τι έπαθες; Αμνησία;
Πρόωρο Αλτσχάιμερ;
Θέλω να σε αποσπάσω
για να μη στρίβεις το καπάκι.
Είναι μεγάλος διάδρομος, Βίβιαν.
Λες η φάση εκεί μέσα να είναι τύπου Οι 12 Ένορκοι ή…
Λες να παλεύουν με νομικούς όρους;
Δεν με νοιάζει πια.
Έκανα το καθήκον μου.
Πετάω για Μεξικό σε πέντε ώρες. Κι ό,τι γίνει.
Φεύγεις;
Ή θα φύγω ή θα χωρίσω.
Οπότε…
Θ' αναλάβει ο Αλέξι. Είναι πολύ ικανός.
Σήμερα φεύγεις;
-Μια υπόθεση είναι, Βίβιαν. -Το ξέρω.
Έχω αφήσει καιρό την οικογένειά μου.
Καταλαβαίνω. Απλώς…
-Η Άννα είναι μεγάλη. -Το ξέρω.
Δεν είναι αυτό.
Απλώς…
Δεν έχω λόγια και θα 'πρεπε, γιατί είναι η δουλειά μου,
αλλά το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι θα μου λείψεις.
Δεν είναι… Θα συναντηθούμε ξανά.
Φυσικά.
Και θα υπάρξουν κι άλλες υποθέσεις.
Σίγουρα.
Σωστά.
Να βγούμε για φαγητό. Οι τέσσερίς μας.
Ίσως και οι πέντε.
Σωστά. Ναι.
Ας το ελπίσουμε.
Τίποτα ακόμα;
Μη με ξαναρωτήσεις.
Ίσως να έχει κακό σήμα…
Είναι ονλάιν η Βιβ.
Το δείχνει η πράσινη κουκκίδα.
Ο υπολογιστής μού δείχνει ακόμα και πότε γράφει.
Μου λέει κιόλας ότι γράφει όταν το κάνει.
Ποιος θέλει τόσες πληροφορίες;
Θα 'πρεπε να με καθησυχάσει αυτό; Γιατί κάνει το αντίθετο.
Αφού δεν γράφει η Βίβιαν, θα φτιάξω ένα τσάι. Θέλετε;
Όχι.
Δεν θα κλείνω μάτι.
Μισό, περίμενε…
Γράφει η Βίβιαν.
Αυτό ήταν.
Να περάσουν οι ένορκοι.
Όλοι κάτω! Τώρα!
-Βγήκε η ετυμηγορία. -Το διαβάζουμε.
Εντάξει.
Ένορκοι,
καταλαβαίνω ότι έχετε βγάλει κάποια ετυμηγορία.
Παρακαλώ τον κλητήρα…
Να σηκωθεί η πρόεδρος των ενόρκων.
Σήκω κι εσύ.
Ομόφωνη η ετυμηγορία;
Ναι.
Τι λέτε ως προς την πρώτη κατηγορία της Άννα Σορόκιν
για απόπειρα διακεκριμένης κλοπής,
απόπειρα κλοπής από τη City National Bank
που ξεπερνά το ένα εκατομμύριο. Ένοχη ή αθώα;
Αθώα.
Ναι, ρε γαμώτο!
Τι λέτε ως προς τη δεύτερη κατηγορία
για απόπειρα διακεκριμένης κλοπής
από τη Fortress Investment Inc.
που ξεπερνά το ένα εκατομμύριο.
Ένοχη ή αθώα;
Άντε, γράφε πιο γρήγορα.
Γράφε, Βίβιαν, πιο γρήγορα.
Ένοχη.
Για την τρίτη κατηγορία, για κλοπή άνω των 50.000 δολαρίων
από τη City National Bank.
-Ένοχη ή αθώα; -Ένοχη.
Για την τέταρτη κατηγορία απόπειρας κλοπής άνω των 50.000
από τη Citibank NA.
-Ένοχη ή αθώα; -Ένοχη.
Για την πέμπτη κατηγορία απόπειρας κλοπής άνω των 50.000
από τη Ρέιτσελ Γουίλιαμς.
Ένοχη ή αθώα;
Αθώα.
Έκτη κατηγορία απόπειρας κλοπής πλημμεληματικού χαρακτήρα
από τη Signature Bank που ξεπερνά τα 3.000 δολάρια.
-Ένοχη ή αθώα; -Ένοχη.
Έβδομη κατηγορία για εξαπάτηση
και υπηρεσίες αερομεταφοράς από τη Fly Blade Inc.
-Ένοχη ή αθώα; -Ένοχη.
Για το Μπίκμαν;
Ένοχη.
-Για το W. -Ένοχη.
-Για το Le Parker Meridien. -Ένοχη.
Μάλιστα…
αυτό ήταν.
Κυρίες και κύριοι, είχατε μια πολύ δύσκολη δουλειά.
Το καταλαβαίνω και το εκτιμώ.
Όπως είπα, ανεξάρτητα από την ετυμηγορία,
υπηρετήσατε καλά την κοινότητά σας.
Δυο πραγματάκια…
Κερδίσαμε δύο από τα τρία μεγάλα. Κάτι είναι κι αυτό.
Όχι, ναι. Τη City National και τη Ρέιτσελ.
Δεν είναι άσχημα.
Αν θέλετε να τους μιλήσετε, μπορείτε.
Ίσως να θέλουν να σας μιλήσουν εκπρόσωποι των ΜΜΕ.
Εσείς αποφασίζετε αν θέλετε να τους μιλήσετε.
Και θέλω να πω κάτι για τα ΜΜΕ.
Προφανώς, τους βλέπετε συνέχεια εδώ.
Είμαι περήφανη για τον τρόπο που εστιάσατε στην υπόθεση και όχι σ' αυτούς.
Πρέπει να φύγω αμέσως μετά.
Ο Αλέξι θα αναλάβει τη συνέχεια.
Θα επιστρέψω την άλλη εβδομάδα. Εντάξει;
Ναι.
Καλή ξεκούραση. Το αξίζεις.
Και ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείτε να αποχωρήσετε. Ελεύθεροι.
Σε καμαρώνω.
Σ' ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά.
Να πάμε να πάρουμε βιβλία για τα παιδιά,
αν θες να αντέξουμε την πτήση.
Η Γκλόρια πήρε το ξενοδοχείο
και τους έγραψε στην παιδική λέσχη,
για να μπορούμε να παίξουμε και λίγο γκολφ παρέα,
να πάμε μια βόλτα, να μείνουμε στο κρεβάτι.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να φύγω. Όχι τώρα.
Γιατί; Αφού τελείωσε, Τοντ.
Θα έρθω μόλις μπορέσω.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι κάνεις τώρα.
Καταλαβαίνω.
Εσύ δεν καταλαβαίνεις…
Σε κάνει ό,τι θέλει, Τοντ. Το ξέρεις.
Σ' αγαπώ.
Είσαι καλά;
Με πρόδωσες.
Είναι κι αυτό μια άποψη.
Επίσης σε γλίτωσα από δύο μεγάλες ποινές.
Δεν σ' αρέσει το πώς το έκανα, αλλά θα σου το εξηγήσω.
Δεν έχει σημασία.
Οι ένορκοι σε κατάλαβαν.
Είδαν πόσο κοντά ήμουν στα χρήματα. Στο ίδρυμα.
Είδαν τις μαλακίες της Ρέιτσελ.
Δεν χρειαζόταν να καταστρέψω τη φίλη μου για 60 χιλιάρικα,
όταν οι μαλάκες στη Fortress θα μου έδιναν 20 εκατομμύρια!
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα. Με είδαν.
Ήμουν πολύ κοντά και το είδαν.
Τώρα ο κόσμος θα ξέρει ότι δεν είμαι ανόητη.
Δεν είμαι μια ανόητη κοσμική.
Είμαι παίκτρια.
Ήμουν ένα βήμα μακριά.
Θα πάρω τον μπαμπά σου.
Θα τον ενημερώσω.
ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Η κίνηση του αρχικού άρθρου είναι τρομερή.
Με τη δίκη και την ποινή,
είναι συνεχώς στην κορυφή,
ξεπερνάει κάθε άρθρο στην ιστοσελίδα.
Έχει τέσσερα εκατομμύρια προβολές παγκοσμίως.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Έχουμε, Πολ; -Όχι.
Το ενδιαφέρον σε αυτό είναι…
Χρειαζόμαστε συμπληρωματικό.
Εννοείται.
Κεντρικό θέμα.
Ναι, να γίνει χαμός.
Ξεκίνα να το γράφεις. Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
Τη σύγκρουση με την πρόεδρο.
Το δικαστήριο, τα ρούχα.
Φόρεσε λευκά τη μέρα της τελικής αγόρευσης.
Η τύπισσα είναι τρομερή.
Δική της ιδέα ήταν το λευκό;
Ή της στυλίστριας;
Θα σε μεταφέρουμε.
Χρειάζεται γραφείο. Έχεις δίπλα σου ένα άδειο.
Θες εκείνο δίπλα στον Πολ;
Μην ανησυχείς για…
Θέλουμε καλλιτέχνες, φωτογράφους…
-Το Μεξικανάκι. -Ποιον;
Ο Λάντον μού πρόσφερε γραφείο.
Δίπλα στου Πολ.
Μπράβο σου.
Φεύγω απ' τη Scriberia.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Βίβιαν. Τι;
Ήταν δικό μου. Το φόρεμα της Άννα.
Το πήρα απ' την ντουλάπα μου, Λου
Ναι.
Λου…
Scriberia, λευκά φορέματα…
Θάβεις το θέμα.
Νοιάζομαι για εκείνη.
Πιο πολύ απ' ό,τι πρέπει.
Εκείνη αδιαφορεί για μένα.
Νοιάστηκε καθόλου για μένα; Ήμουν άλλη μια απάτη;
Το θέμα.
Βίβιαν.
Τι θα κάνω τώρα;
Πας στο επόμενο άρθρο.
Έτσι πάει.
Μην ανησυχείς.
Δεσποινίς Σορόκιν, δεν έχω εμπιστοσύνη…
Καμία… Μηδέν… Για ν' αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Θα μεταφερθείτε στη Νήσο Ράικερς
για πέντε με 15 χρόνια μέχρι τη δίκη.
Η Άννα Σορόκιν,
καταδικάστηκε επειδή απέσπασε από την ελίτ πάνω από 200.000 δολάρια
κι η ποινή της θα ανακοινωθεί αύριο στο Μανχάταν.
Η Σορόκιν είναι αντιμέτωπη με 15 χρόνια φυλάκιση.
ΡΕΪΤΣΕΛ - ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Το 'χει η Ρέιτσελ.
-Τι λέει; Δώσε. -Σταμάτα. Δεν σε αναφέρει πολύ.
Δώσε!
Αν ερχόσουν στο Μαρόκο θα ήσουν διάσημη.
Πώς γράφει τόσο γρήγορα;
-Έχει βάλει και τη δίκη. -Δώσ' το μου.
Κυκλοφορεί το καλοκαίρι.
Θα το διαβάζεις στην παραλία με τις άλλες τις κοινές.
Ορίστε, πάρ' το.
Άσ' το καλύτερα.
Αρκετά έχω χάσει…
Έχω ταραχτεί.
Τέλος… δεν βλέπω άλλο τη ζωή μέσα απ' τους άλλους.
Είμαι σκηνοθέτιδα.
Σκηνοθετώ ταινίες και ξεκινώ τώρα.
Πάω μέσα να παραιτηθώ. Παρακολούθα.
-Στάσου. -Μην πας να μου αλλάξεις γνώμη.
Στάσου, η ποινή της Άννα.
Βγήκε η ετυμηγορία.
Πόσο;
Δώδεκα χρόνια.
Τέσσερα με δώδεκα.
Δώδεκα χρόνια.
Σε 12 χρόνια, η κόρη μου θα έχει κινητό.
Δώδεκα το μέγιστο.
Θα έχουν λιώσει οι πάγοι.
-Τι σχέση έχει αυτό; -Η Άννα θα είναι 40.
Δεν θα είναι βάιραλ θέμα.
Δεν θα είναι στο Instagram.
Δεν θα είναι επίκαιρη, ούτε βασίλισσα των μιλένιαλ.
Θα 'ναι μια γυναίκα μόνη, μεσήλικας, που της έχουν κλέψει τη ζωή.
Τοντ.
Τι; Τι θες να πω;
Δεν της πήρες συνέντευξη με το ζόρι;
Δεν τη χρησιμοποίησες;
Δεν αυξήθηκε η ποινή
λόγω της δημοσιότητας;
Συγγνώμη, αλλά εσύ πήρες κλικ και η Άννα πήρε χρόνια. Τόσο απλά.
Πώς είναι το κινητό σου;
Το κινητό μου;
Σίγουρα θα χτυπάει.
Επιτέλους.
Ανέλαβες νέους πελάτες τελευταία;
Ναι, ακριβώς.
Αυτή η υπόθεση θα σε κάνει πλούσιο. Απόλαυσέ το.
Θα χαλαρώσεις λίγο. Θ' ανασυγκροτηθείς.
-Να πας την οικογένεια διακοπές… -Μόλις τις έχασα!
Μήπως φταίω εγώ γι' αυτό;
Πήγαινε στο αεροδρόμιο να τους βρεις. Δεν σε σταματάω εγώ.
Πού πάει;
Μπέντφορντ Χιλς.
Πότε φεύγει;
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡΣ
Έχεις άγχος;
Χέστηκα για εδώ. Είμαι έτοιμη για μια πραγματική φυλακή.
Θα αποκτήσουν ενδιαφέρον οι μέρες.
Και λένε ότι είναι ωραία στην Μπέντφορντ Χιλς.
Ναι.
Άννα, ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.
Για τι;
Για το πώς εξελίχθηκαν όλα.
Για όλα αυτά.
-Νόμιζα… -Τι νόμιζες;
Ξέρω ότι δεν περίμενες να με σώσεις.
Έλα τώρα, Άννα.
Δεν πιάνουμε.
Δεν περίμενα ποτέ…
Δεν σου αξίζει τέτοια ποινή.
Οι τύποι που μπήκαν στις τράπεζες της Γουόλ Στριτ δεν έφαγαν τόσα.
Θα 'πρεπε…
Αν δεν είχα γράψει το άρθρο…
Τώρα ξεκινάς.
Θέλω να πω… έγιναν λάθη.
Το μόνο μου λάθος ήταν που υπερεκτίμησα την ικανότητα κάποιων να μένουν ψύχραιμοι.
Το μόνο σου λάθος;
Θες να πεις ότι αν είχες την ευκαιρία να το κάνεις όλο απ' την αρχή,
θα έκανες τα ίδια πράγματα;
Άννα.
Αυτό ήταν. Είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε.
Σου λέω ότι λυπάμαι. Σου ζητάω…
Όχι, σταμάτα, Βίβιαν. Δεν είσαι φίλη μου.
Δεν είμαστε κολλητές που χαζολογάμε.
Δεν σε συμπαθώ. Φοράς φρικτά παπούτσια. Ήταν μια συναλλαγή. Είχαμε μια συμφωνία.
-Άννα. -Όχι, δεν πειράζει.
Εσύ τήρησες τον λόγο σου.
Είπες ότι θα με κάνεις διάσημη και το έκανες.
Ποιος ξεπερνάει την Άννα Ντέλβι τώρα;
Δεν πιάνουμε.
Να έρθεις να με δεις.
Δεν πιάνουμε.
Να έρθεις.
Θα έρθω.
Για όνομα πια, ηρέμησε.
-Τέλος χρόνου, Άννα. Πάμε. -Εντάξει.
Αντίο, Βίβιαν.
Αντίο, Άννα.
Βίβιαν…
είσαι μια χαρά.
Έχεις αδυνατίσει.
Δεν είσαι χοντρή πια.
ΕΦΕΥΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΝΑ 5999 ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
ΡΕΪΤΣΕΛΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
απομνημονεύματα Ρέιτσελ
"Η Φίλη μου η Άννα" ψηφίστηκε από το Time Magazine
ένα από τα 100 Καλύτερα του 2019
ΚΕΪΣΙΝΤΙΟΥΚ
Η εμπειρία της με την Άννα
την έκανε να κόψει κάθε πελάτη που ήταν μπελάς.
Συνεχίζει να είναι επιτυχημένη σύμβουλος.
ΝΕΦΑΤΑΡΙΝΤΕΪΒΙΣ
Παραιτήθηκε από τη δουλειά της και μετακόμισε στο Λ.Α.
Η φιλία της με την Άννα χάλασε όταν η Άννα δήλωσε
ότι στη φυλακή αυτοπροσδιοριζόταν ως μαύρη.
ΤΟΝΤΣΠΟΝΤΕΚ
Ο Σπόντεκ ανέλαβε την υπεράσπιση γνωστών απατεώνων.
Μια περιπέτεια υγείας τον έφερε πιο κοντά στην οικογένειά του
ΤΖΕΣΙΚΑΠΡΕΣΛΕΡ
Η ρεπόρτερ που ενέπνευσε τον χαρακτήρα της Βίβιαν Κεντ,
είναι ανταποκρίτρια του Vanity Fair.
Ολοκλήρωσε το πρώτο της βιβλίο: Σχετικά με την Άννα.
Η Άννα έμεινε 40 μήνες στη φυλακή.
Τώρα είναι στα χέρια
του Αλλοδαπών και περιμένει να απελαθεί
"Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ ΤΗΣ ΤΖΕΣΙΚΑ ΠΡΕΣΛΕΡ".
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου