1 00:00:06,464 --> 00:00:09,344 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:24,357 --> 00:00:25,607 Ada tiga. 3 00:00:25,692 --> 00:00:28,992 Dengan seragam istimewa, rapi dan necis. 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,780 Kalian dibariskan dan mereka uji satu-satu. 5 00:00:31,865 --> 00:00:33,525 Ada berapa pertanyaan? 6 00:00:33,616 --> 00:00:35,366 Bukan tes seperti itu. 7 00:00:35,452 --> 00:00:38,502 Juga ada peranti ini. Semua dibuat khusus. 8 00:00:38,580 --> 00:00:39,830 Lenganmu ditusuk. 9 00:00:39,914 --> 00:00:41,374 Apakah sakit? 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,498 Hanya sedikit. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,094 Lalu kau tahu jika kau Grisha, 12 00:00:44,169 --> 00:00:45,879 kau tinggal di Istana Kecil, 13 00:00:45,962 --> 00:00:49,722 makan melon manis, permen Kerch, pakai mantel khusus. 14 00:00:49,799 --> 00:00:51,549 Ada yang terpilih dari sini? 15 00:00:51,634 --> 00:00:54,604 Sekali. Tahun pertama. Lucian. 16 00:00:54,679 --> 00:00:57,179 Pembakar itu Inferni, tentu. 17 00:00:57,265 --> 00:01:00,635 - Aku ingin jadi Pembuat Ombak. - Pasti aku Pemandu Angin. 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,727 Kau buang angin, bukan membuatnya. 19 00:01:05,482 --> 00:01:06,862 Cara kerja tesnya? 20 00:01:07,692 --> 00:01:08,532 Untukmu? 21 00:01:09,611 --> 00:01:10,901 Untukmu, tak bisa. 22 00:01:10,987 --> 00:01:13,817 Tes itu tak dilakukan jika kau sakit atau cedera. 23 00:01:13,907 --> 00:01:17,737 Karena tolong kelinci, kau harus lewatkan tahun ini, Anjing Buduk. 24 00:01:17,827 --> 00:01:19,947 Anak-anak, ada tamu. 25 00:01:35,345 --> 00:01:37,805 Dia tak lihat kita. Kita aman. 26 00:01:42,060 --> 00:01:43,940 Tak ingin tahu apa kau Grisha? 27 00:01:47,524 --> 00:01:48,784 Tidak jika tak bersama. 28 00:01:53,029 --> 00:01:56,239 Mal! Alina! 29 00:02:40,618 --> 00:02:41,488 Penyembuh! 30 00:02:44,789 --> 00:02:45,869 Berapa lagi? 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,877 Sepuluh, mungkin 12 dari kami. 32 00:02:54,591 --> 00:02:57,341 Tahan! Tulang bahumu patah. 33 00:02:59,429 --> 00:03:01,929 Mal! Si pelacak! Di mana dia? 34 00:03:02,015 --> 00:03:03,555 Tentara Pertama ke medis. 35 00:03:10,565 --> 00:03:12,975 - Bawa dia ke tenda jenderal. - Siapa? 36 00:03:13,067 --> 00:03:13,987 Belum selesai. 37 00:03:14,068 --> 00:03:15,608 Kau bisa ikut dengannya. 38 00:03:18,615 --> 00:03:20,775 Apa itu tadi? Kau mau beri tahu? 39 00:03:20,867 --> 00:03:21,947 Lebih terperinci. 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,535 Bisa sepekan cari cara 41 00:03:23,620 --> 00:03:25,460 lintasi Lekukan. Namun, Fajar? 42 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 - Kita harus menolak. - Tidak. 43 00:03:27,332 --> 00:03:29,082 - "Tidak" mau tugas? - Tak kutolak. 44 00:03:29,167 --> 00:03:30,747 - Kita tak bisa pergi! - Tidak? 45 00:03:32,086 --> 00:03:33,376 Aku tak bisa pergi. 46 00:03:34,839 --> 00:03:37,179 Kau akan pergi. Aku punya rencana. 47 00:03:37,258 --> 00:03:38,378 - Tidak. - Inej! 48 00:03:38,468 --> 00:03:40,928 Aku sudah tahu saat kau masih cari tahu, 49 00:03:41,012 --> 00:03:42,812 kau bimbang apa bisa berhasil. 50 00:03:42,889 --> 00:03:45,639 Waktuku enam jam, saat ini, kau tak membantu. 51 00:03:45,725 --> 00:03:49,015 Mungkin kau bisa melintasi, tetapi tak pecahkan masalah! 52 00:03:49,103 --> 00:03:51,273 - Tak ada cara, tak pergi. - Jika ada? 53 00:03:51,356 --> 00:03:52,436 Mungkin kau di sini. 54 00:03:57,737 --> 00:03:59,607 Mungkin aku tak ada saat kau kembali. 55 00:04:00,615 --> 00:04:03,275 Inej! 56 00:04:39,404 --> 00:04:40,614 Dekatkan dia. 57 00:04:59,799 --> 00:05:00,629 Lebih dekat. 58 00:05:08,766 --> 00:05:09,806 Jadi? 59 00:05:11,185 --> 00:05:13,435 Jadi, apa? Pak. 60 00:05:15,898 --> 00:05:16,768 Siapa kau? 61 00:05:17,483 --> 00:05:20,653 Alina Starkov, Asisten Pembuat Peta, Korps Pengukur Kerajaan. 62 00:05:22,238 --> 00:05:23,488 Mereka pergi. 63 00:05:24,532 --> 00:05:27,372 Salahku. Itu sebabnya aku di sini, bukan? 64 00:05:27,452 --> 00:05:28,662 Jawablah. 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,120 Kau ini apa? 66 00:05:33,958 --> 00:05:36,208 Pembuat peta, Pak. 67 00:05:40,506 --> 00:05:41,466 Diam. 68 00:05:46,012 --> 00:05:48,102 Siapa yang lihat kejadiannya? 69 00:05:51,350 --> 00:05:53,850 Zoya? Kau kemudikan layar utama. 70 00:05:54,395 --> 00:05:56,895 Kami diserang, segera setelah dua penanda. 71 00:05:58,274 --> 00:05:59,654 Ada yang nyalakan lentera. 72 00:06:00,860 --> 00:06:01,690 Lalu? 73 00:06:03,154 --> 00:06:06,244 Volcra menyerang penembak dan Inferni lebih dahulu. 74 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 Lalu ada cahaya menyengat. 75 00:06:09,744 --> 00:06:10,834 Dia orangnya. 76 00:06:13,581 --> 00:06:14,831 Pembuat peta kita. 77 00:06:17,210 --> 00:06:21,340 Benarkah? Kau bisa panggil cahaya? 78 00:06:26,260 --> 00:06:27,510 Di mana masa kecilmu? 79 00:06:28,596 --> 00:06:29,426 Keramzin. 80 00:06:31,015 --> 00:06:32,515 Kapan kau dites? 81 00:06:36,187 --> 00:06:37,977 Kau tak ingat? 82 00:06:40,191 --> 00:06:45,571 Mari kita pastikan saja. 83 00:06:57,708 --> 00:06:59,538 Alina Starkov, di mana dia? 84 00:06:59,627 --> 00:07:01,377 Ke tenda Jenderal Kirigan. 85 00:07:01,462 --> 00:07:02,302 Apa? Kenapa? 86 00:07:03,256 --> 00:07:04,626 Dia dikira Pemanggil Cahaya. 87 00:07:08,010 --> 00:07:09,390 Kopral, kau cedera. 88 00:07:09,470 --> 00:07:10,510 Dia kena masalah. 89 00:07:10,596 --> 00:07:12,716 - Kenapa? - Sebab dia bukan Grisha. 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,437 Saat mereka sadari, pikirkan tindakan mereka. 91 00:07:15,518 --> 00:07:16,438 Kau yakin? 92 00:07:16,519 --> 00:07:18,519 Sebab aku paling mengenalnya. 93 00:07:18,604 --> 00:07:19,984 Angkat lengan bajumu. 94 00:07:22,984 --> 00:07:23,994 Ada apa? 95 00:07:25,736 --> 00:07:29,276 Lengan bajumu. Kumohon. 96 00:07:43,254 --> 00:07:45,174 - Alina! - Berhenti, Prajurit! 97 00:08:26,797 --> 00:08:27,797 Alina. 98 00:08:44,273 --> 00:08:45,863 Inej! Dengar, aku… 99 00:09:14,011 --> 00:09:14,851 Selamat malam. 100 00:09:16,097 --> 00:09:17,517 Tn. Brekker, ya? 101 00:09:19,308 --> 00:09:21,978 - Kau jauh dari rumah. - Sungguh? 102 00:09:23,896 --> 00:09:25,436 Seperti kau tadi? 103 00:09:26,107 --> 00:09:28,107 Saat kau ambil Grisha dari the Orchid. 104 00:09:28,192 --> 00:09:30,322 The Orchid bukan sarang Dime Lions. 105 00:09:30,403 --> 00:09:31,823 Itu kepemilikan baru. 106 00:09:33,364 --> 00:09:35,034 Kau dengar di sini dahulu. 107 00:09:35,533 --> 00:09:36,373 Sekarang. 108 00:09:42,331 --> 00:09:45,131 Aku tahu kau lihat Dreesen. 109 00:09:45,876 --> 00:09:48,456 Kau dapat tugas itu lebih dahulu darinya. 110 00:09:49,338 --> 00:09:52,258 Aku tak tahu perinciannya, 111 00:09:52,341 --> 00:09:55,091 hanya kau ambil risiko bepergian nantinya. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,557 Jadi, begini. 113 00:09:59,599 --> 00:10:02,479 Kau bisa tak bertindak, tinggalkan tugas itu. 114 00:10:02,560 --> 00:10:04,940 Kuberi tahu Dreesen, kulakukan untukmu. 115 00:10:06,355 --> 00:10:08,065 - Lalu kita impas. - Tak bisa. 116 00:10:08,149 --> 00:10:09,109 Tunggu. 117 00:10:12,778 --> 00:10:14,488 Pilihan lain… 118 00:10:16,699 --> 00:10:20,409 Kulubangi kepalamu dengan tongkatmu dan kubuang di pelabuhan. 119 00:10:24,999 --> 00:10:27,839 Kini pilihan pertama tampak lebih baik, bukan? 120 00:10:33,924 --> 00:10:34,934 Katakan… 121 00:10:37,011 --> 00:10:38,641 apa kita pernah bersepakat? 122 00:10:39,138 --> 00:10:41,638 Kau dan aku? Tidak. 123 00:10:42,975 --> 00:10:44,765 Kalau tidak, kau lebih tahu. 124 00:10:45,728 --> 00:10:46,688 Atau kau akan mati. 125 00:10:54,403 --> 00:10:55,243 Ayo. 126 00:11:02,119 --> 00:11:05,119 Dia tak bisa lintasi Lekukan, dan kita tahu. 127 00:11:05,206 --> 00:11:06,746 Pasti dia akan tahu. 128 00:11:06,832 --> 00:11:09,212 Ayolah, terima taruhannya. 129 00:11:09,293 --> 00:11:11,133 Bolliger tak mau main denganku. 130 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 Terima kasih. 131 00:11:16,217 --> 00:11:18,257 Dia terobsesi runtuhkan Pekka Rollins. 132 00:11:18,344 --> 00:11:20,684 Tentu dia terobsesi dengan penjahat kota 133 00:11:20,763 --> 00:11:23,063 yang bayar stadwatch agar lolos pembunuhan. 134 00:11:23,140 --> 00:11:24,180 Ya. Satu lagi, Joe. 135 00:11:24,266 --> 00:11:25,676 Tidak, lebih dari itu. 136 00:11:26,435 --> 00:11:29,355 Kulihat cara Kaz menatap saat ucapkan nama Pekka. 137 00:11:29,438 --> 00:11:30,858 Kaz mau balas dendam. 138 00:11:39,198 --> 00:11:40,618 Tentu dia memanggilku. 139 00:11:41,117 --> 00:11:43,907 Pergi ke Menagerie? Mau ditemani? 140 00:11:43,994 --> 00:11:44,834 Tidak. 141 00:11:45,663 --> 00:11:47,673 Tidak, maksudku waspadalah. 142 00:11:54,004 --> 00:11:55,174 Kau baik-baik saja? 143 00:11:59,135 --> 00:12:02,555 Tidak, aku diperingatkan soal tugas itu. 144 00:12:03,597 --> 00:12:04,427 Oleh siapa? 145 00:12:05,599 --> 00:12:06,729 Menurutmu siapa? 146 00:12:08,686 --> 00:12:10,056 Dia ingat kau? 147 00:12:10,146 --> 00:12:12,106 Jika dia ingat, aku pasti mati. 148 00:12:13,315 --> 00:12:15,225 Fajar lima jam lagi. 149 00:12:15,317 --> 00:12:17,947 Ya, kini kita tak lakukan tugas, bukan? 150 00:12:20,156 --> 00:12:22,526 Jangan buat keputusan karena takut. 151 00:12:24,118 --> 00:12:25,368 Hanya karena benci. 152 00:12:26,412 --> 00:12:28,752 Ketamakan selalu berhasil bagiku. 153 00:12:31,417 --> 00:12:32,747 Jaga pintu. 154 00:13:05,910 --> 00:13:07,450 Aku tak paham. Aku tak curang. 155 00:13:12,041 --> 00:13:14,171 Kau di sini tiap malam selama sepekan. 156 00:13:14,919 --> 00:13:18,919 Kau tak main Roda Makker atau Tangkap Tikus, cuma kartu. 157 00:13:19,006 --> 00:13:20,836 Karena kau melacak permainan. 158 00:13:20,925 --> 00:13:22,505 Itu bukan curang. 159 00:13:22,593 --> 00:13:24,973 Aku harus tambah tumpukan kartu di meja 160 00:13:25,054 --> 00:13:27,224 agar hal lebih seimbang. 161 00:13:27,973 --> 00:13:29,983 Insentif untuk terus bermain. 162 00:13:30,893 --> 00:13:32,193 Hitungkan untukku. 163 00:13:48,994 --> 00:13:50,084 Dari mana asalmu? 164 00:13:50,746 --> 00:13:53,826 Ravka Barat. Os Kervo. 165 00:13:53,916 --> 00:13:56,336 Ravka Barat hitung uang berpindah tangan, 166 00:13:56,418 --> 00:13:58,548 orang di timur yang kerja di Sikursk 167 00:13:58,629 --> 00:14:00,009 menghitung sepertimu. 168 00:14:02,758 --> 00:14:03,968 Aku dari Ravka Barat. 169 00:14:04,051 --> 00:14:05,891 Warga Ravka Barat tak sebut "barat". 170 00:14:05,970 --> 00:14:07,890 Hanya ada Ravka dan negeri lama. 171 00:14:07,972 --> 00:14:11,182 Kau berbohong soal asalmu karena kau kabur. 172 00:14:11,267 --> 00:14:12,267 Kau bersembunyi. 173 00:14:17,273 --> 00:14:19,443 Putriku seorang Grisha. 174 00:14:20,609 --> 00:14:23,359 Kami tak mau dia berperang. 175 00:14:23,445 --> 00:14:24,605 Kami tak bisa pulang. 176 00:14:24,697 --> 00:14:25,867 Aku tak mengincarmu, 177 00:14:25,948 --> 00:14:28,028 tetapi katakan caramu dan putrimu 178 00:14:28,117 --> 00:14:30,367 lintasi Lekukan tanpa cedera dan tak ketahuan. 179 00:14:30,452 --> 00:14:31,292 Sekarang. 180 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 Dia punya cuma julukan. 181 00:14:40,212 --> 00:14:41,092 Kondektur. 182 00:14:42,715 --> 00:14:43,835 Kami bayar di muka 183 00:14:43,924 --> 00:14:47,394 dan dia antar kami dalam transportasi istimewa. 184 00:14:48,470 --> 00:14:51,930 Bising, tetapi kami pakai tudung, 185 00:14:52,016 --> 00:14:53,806 jadi kami tak tahu bagaimana. 186 00:14:54,768 --> 00:14:56,938 Entah harus katakan apa lagi. 187 00:14:57,021 --> 00:14:59,271 Beri aku sesuatu. Nama. Alamat. 188 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 Kontak, rekan kerjanya. 189 00:15:03,986 --> 00:15:08,616 Dia tinggalkan kami dengan penampil yang menampung kami beberapa malam. 190 00:15:09,283 --> 00:15:10,333 Poppy. 191 00:15:14,663 --> 00:15:17,793 - Poppy bekerja di mana? - Istana Zamrud, Bos. 192 00:15:23,756 --> 00:15:24,756 Pergilah. 193 00:15:27,801 --> 00:15:30,431 Kau dengar aku. Ayo. Masuk. 194 00:15:32,056 --> 00:15:33,136 Tidak. 195 00:15:33,724 --> 00:15:35,854 Ada kesalahan. Aku harus temukan Mal. 196 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 Jenderal tak buat kesalahan. 197 00:15:38,938 --> 00:15:42,108 Perintahnya membawamu segera ke Istana Kecil. 198 00:15:42,191 --> 00:15:43,781 Kini naik ke kereta. 199 00:15:43,859 --> 00:15:44,939 Semua berbuat salah. 200 00:15:45,569 --> 00:15:47,279 Tataplah. Aku tampak penting? 201 00:15:47,363 --> 00:15:49,873 Kau seperti pembuat onar. Itu hampir sama. 202 00:15:49,949 --> 00:15:51,079 - Cepat. - Tunggu. 203 00:15:51,158 --> 00:15:53,288 Malyen Oretsev. Dia di tenda medis. 204 00:15:53,369 --> 00:15:55,749 Aku harus bicara dengannya. Akan kulakukan. 205 00:15:55,829 --> 00:15:56,659 Dengar. 206 00:15:56,747 --> 00:15:58,617 Tiap mata-mata akan dengar aksimu 207 00:15:58,707 --> 00:16:00,327 dan musuh akan mengejarmu. 208 00:16:00,417 --> 00:16:03,127 Peluangmu hanya ke Os Alta, di balik tembok istana, 209 00:16:03,212 --> 00:16:05,462 sebelum kau dibunuh. Ayo. 210 00:16:13,472 --> 00:16:14,772 - Mal! - Alina! 211 00:16:15,975 --> 00:16:16,975 Tidak! 212 00:16:17,059 --> 00:16:18,769 Berhenti. Aku tak tahu! 213 00:16:18,852 --> 00:16:20,652 - Alina! - Aku tak tahu! 214 00:16:20,729 --> 00:16:21,559 Alina! 215 00:16:22,231 --> 00:16:23,071 Mal! 216 00:16:28,654 --> 00:16:29,574 Kalian akrab? 217 00:16:32,950 --> 00:16:34,870 Dia teman alasanmu kabur? 218 00:16:34,952 --> 00:16:36,582 Dia dibawa ke mana? 219 00:16:36,662 --> 00:16:40,212 Dia akan aman. Dia diurus dengan baik. 220 00:16:41,458 --> 00:16:42,958 Tidak jika dia bersama Grisha. 221 00:16:44,253 --> 00:16:47,463 Prajurit! Kini dia memang Grisha. 222 00:16:58,350 --> 00:17:01,020 Jika kau kembali bekerja, ganti baju. 223 00:17:14,825 --> 00:17:16,365 Kau di sana rupanya. 224 00:17:21,749 --> 00:17:22,579 Ayo. 225 00:17:46,940 --> 00:17:48,030 Yang itu baru. 226 00:17:50,194 --> 00:17:51,994 Kau mau lihat cara kerjanya? 227 00:17:53,030 --> 00:17:54,950 Ayo. Duduklah. 228 00:18:00,704 --> 00:18:04,374 Ayo bicara bisnis. Aku ada kerja untukmu. 229 00:18:05,084 --> 00:18:06,844 Aku bekerja untuk Kaz Brekker. 230 00:18:06,919 --> 00:18:08,749 Itu tak sepenuhnya benar. 231 00:18:08,837 --> 00:18:11,007 Cicilan dirimu masih lima kali lagi. 232 00:18:11,090 --> 00:18:12,970 Tak penting. Aku ada pekerjaan. 233 00:18:13,050 --> 00:18:15,970 Itu yang kudengar. Kabar burung. 234 00:18:16,053 --> 00:18:19,103 Bisnis di seberang lautan. Timur jauh, ya? 235 00:18:19,807 --> 00:18:21,227 Kau harus tanya dia. 236 00:18:22,643 --> 00:18:25,813 Duduklah. Aku bersikeras. 237 00:18:29,149 --> 00:18:31,939 Ada pertanyaan lebih penting untukmu. 238 00:18:32,027 --> 00:18:33,737 Kau mau ikut dengannya? 239 00:18:35,239 --> 00:18:38,529 Karena kau tak bisa tinggalkan kota tanpa izinku. 240 00:18:38,617 --> 00:18:41,497 Jika mau pergi, kau harus dilunasi. 241 00:18:41,578 --> 00:18:44,368 Itu terlalu banyak. Kaz tak punya itu. 242 00:18:44,998 --> 00:18:48,538 Aku tak peduli miliknya, aku suka yang kaumiliki. 243 00:18:48,627 --> 00:18:51,417 Seperangkat keahlian yang kuperlukan malam ini. 244 00:18:51,505 --> 00:18:54,795 Bisnis ini dengan belati, dan bayangan. 245 00:18:54,883 --> 00:18:57,723 Kau pasti lihai hingga Brekker mengupahmu. 246 00:18:58,428 --> 00:19:01,518 Jadi, temukan pria ini 247 00:19:01,598 --> 00:19:04,428 yang menginap malam ini di alamat ini, 248 00:19:05,727 --> 00:19:06,767 bunuh dia untukku. 249 00:19:08,647 --> 00:19:09,477 Bunuh dia? 250 00:19:10,023 --> 00:19:12,943 Lakukan ini, kau bebas dan lunas. 251 00:19:13,569 --> 00:19:16,449 Bisnis kita usai. Harus malam ini. 252 00:19:25,622 --> 00:19:27,882 - Siapa dia? - Itu penting? 253 00:19:30,002 --> 00:19:32,342 Usahanya seperti yang membawamu padaku. 254 00:19:32,421 --> 00:19:35,011 Jual ke the White Rose, tak dijual kepadaku. 255 00:19:35,090 --> 00:19:38,930 Pemuda pemudi yang dia bawa membuat klienku ikut persaingan. 256 00:19:39,011 --> 00:19:39,971 Jadi, 257 00:19:41,889 --> 00:19:43,269 tikam jantungnya. 258 00:19:45,225 --> 00:19:46,635 Apa kita sepakat? 259 00:20:13,378 --> 00:20:14,338 Jesper. 260 00:20:15,088 --> 00:20:16,918 Bagaimana caramu begitu? 261 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 Aku perlu bantuanmu. 262 00:20:18,550 --> 00:20:20,390 Tentu. Melakukan apa? 263 00:20:25,599 --> 00:20:27,429 Kau harus bunuh pria untukku. 264 00:20:29,978 --> 00:20:30,978 Kenapa aku? 265 00:20:33,023 --> 00:20:35,653 Pisaumu sebanyak gigiku. 266 00:20:35,734 --> 00:20:38,364 - Kau tahu sebabnya. - Ya. 267 00:20:38,445 --> 00:20:41,365 Kenapa aku yang melakukannya berbeda dengan kau? 268 00:20:42,824 --> 00:20:44,034 Mau bantu atau tidak? 269 00:20:45,369 --> 00:20:48,409 - Seperti kataku, tentu. Namun… - Jesper! Kerja baru. 270 00:20:51,792 --> 00:20:52,712 Ayo. 271 00:20:56,630 --> 00:20:57,710 Dia melakukannya lagi. 272 00:21:08,016 --> 00:21:10,806 - Ini Fedyor. - Senang berkenalan. 273 00:21:12,562 --> 00:21:14,732 Ini disebut kefta. Kebal peluru. 274 00:21:15,649 --> 00:21:17,439 Seragam Tentara Kedua. 275 00:21:19,861 --> 00:21:21,781 Tentara Pertama bagaimana? Di Kribirsk. 276 00:21:21,863 --> 00:21:24,573 Seribu prajurit bersamaku. Lebih aman, bukan? 277 00:21:24,658 --> 00:21:26,698 Lebih lambat, bukan aman. Tak terlalu. 278 00:21:28,495 --> 00:21:31,745 Jika aku bersama unit pembuat peta, orang tak peduli. 279 00:21:36,670 --> 00:21:37,710 Kenapa itu? 280 00:21:38,588 --> 00:21:40,218 Kau memanggil cahaya. 281 00:21:40,299 --> 00:21:42,299 Jenis Etherealki-mu hanya teori, 282 00:21:42,384 --> 00:21:44,054 gambar di buku dongeng. 283 00:21:44,136 --> 00:21:45,096 Hingga saat ini. 284 00:21:46,221 --> 00:21:48,971 Kau gadis yang amat istimewa, 285 00:21:49,057 --> 00:21:51,557 kenapa tak ada yang melihatmu sebelumnya? 286 00:21:51,643 --> 00:21:52,693 Yang benar saja! 287 00:21:53,353 --> 00:21:55,233 Mungkin lebih baik dalam Istana Kecil, 288 00:21:55,314 --> 00:21:57,904 tetapi di luar sini, saat kita berbeda, 289 00:21:57,983 --> 00:21:59,903 saat kita tampak berbeda, 290 00:21:59,985 --> 00:22:01,815 semua bisa jadi perkelahian. 291 00:22:01,903 --> 00:22:04,823 Tahu kenapa Istana Kecil punya tembok sejak awal? 292 00:22:05,991 --> 00:22:08,831 Bertahun-tahun, jadi Grisha itu hukuman mati. 293 00:22:10,287 --> 00:22:13,537 Kini berkat Jenderal Kirigan, kami dilindungi. Ditakuti. 294 00:22:14,207 --> 00:22:15,287 Begitu kami bertahan. 295 00:22:16,460 --> 00:22:18,050 Bukan dengan tak dilihat, 296 00:22:18,128 --> 00:22:21,298 tetapi membuat mereka melihat, dan tahu kita berkuasa. 297 00:22:21,381 --> 00:22:24,051 Aku bertahan cukup lama tanpa perlindunganmu. 298 00:22:24,134 --> 00:22:27,184 Kau tak bertahan semenit kini kau jadi dirimu. 299 00:22:28,513 --> 00:22:30,853 Seluruh Ravka menantimu. 300 00:22:30,932 --> 00:22:31,772 Aku paham. 301 00:22:31,850 --> 00:22:33,850 Semua ingin lihat Lekukan lenyap. 302 00:22:33,935 --> 00:22:35,435 Namun, lebih dari itu. 303 00:22:35,520 --> 00:22:39,780 Kau harapan untuk negara, ya, tetapi mitos terwujud bagi Grisha. 304 00:22:40,358 --> 00:22:42,278 Grisha yang menciptakan Lekukan. 305 00:22:42,360 --> 00:22:44,910 Jika Grisha menghancurkannya, mungkin… 306 00:22:47,866 --> 00:22:50,616 Mungkin kita tak perlu tembok pelindung lagi. 307 00:23:00,003 --> 00:23:01,713 Jalanan diblokir! Waspada! 308 00:23:04,091 --> 00:23:05,881 Tetap di sini, jangan pergi. 309 00:23:05,967 --> 00:23:06,887 Tetap di sini! 310 00:23:09,638 --> 00:23:10,718 Dia berniat baik. 311 00:23:14,851 --> 00:23:16,521 Awasi gerakan di pepohonan. 312 00:23:24,236 --> 00:23:25,146 Drüskelle… 313 00:24:22,294 --> 00:24:23,634 Penembak jitu! 314 00:24:24,171 --> 00:24:25,211 Penembak jitu! 315 00:24:28,258 --> 00:24:29,218 Ada apa? 316 00:24:36,808 --> 00:24:38,558 - Kau baik-baik saja? - Ya. 317 00:24:38,643 --> 00:24:39,693 Tidak tembus. 318 00:24:41,730 --> 00:24:44,020 Dengar detak jantungnya. Ada berapa? 319 00:24:48,153 --> 00:24:49,113 Terlalu banyak asap! 320 00:24:49,196 --> 00:24:50,356 Pemandu angin! 321 00:24:50,447 --> 00:24:52,117 - Mataku! - Mana Pemandu Angin? 322 00:24:57,329 --> 00:24:59,329 Ke kereta! Lindungi gadis itu! 323 00:25:01,082 --> 00:25:02,082 Pemandu Angin! 324 00:25:08,089 --> 00:25:09,169 [bahasa Fjerda] Penyihir! 325 00:25:11,134 --> 00:25:11,974 Kumohon! 326 00:25:15,388 --> 00:25:17,308 Tidak! Kumohon! 327 00:25:17,390 --> 00:25:20,020 Aku bukan Grisha! Aku pembuat peta! 328 00:25:27,192 --> 00:25:28,572 Kau penyihir. 329 00:25:52,759 --> 00:25:53,719 Sang Kelam! 330 00:26:10,193 --> 00:26:11,283 Kau cedera? 331 00:26:12,988 --> 00:26:15,278 Tidak. 332 00:26:15,365 --> 00:26:17,525 Yang lain kabur sebab aku di sini. 333 00:26:22,038 --> 00:26:23,038 Kau berkuda denganku. 334 00:26:32,674 --> 00:26:34,264 Aku serius. Perlu penghancur. 335 00:26:34,342 --> 00:26:35,342 Masih minta itu? 336 00:26:35,427 --> 00:26:36,797 Baru kuminta malam ini. 337 00:26:36,886 --> 00:26:39,386 Jesper, kau minta ahli ledak di tiap tugas. 338 00:26:39,472 --> 00:26:41,562 Sebab aku tak mau ditunjuk olehmu 339 00:26:41,641 --> 00:26:43,141 yang berkata, "Ledakkan." 340 00:26:43,226 --> 00:26:46,266 Itu bukan bakat Jesper. Aku menembak dengan gaya. 341 00:26:46,354 --> 00:26:50,234 Aku tampak tampan. Gunakan saja kekuatanku, Bos. 342 00:26:50,317 --> 00:26:52,687 Alina Starkov akan ada di Istana Kecil. 343 00:26:52,777 --> 00:26:55,197 Masuk Istana Kecil harus diam-diam. 344 00:26:55,280 --> 00:26:57,120 Ledakkan sesuatu, kita gagal. 345 00:26:57,198 --> 00:26:59,078 Kita harus bawa Inej. 346 00:26:59,159 --> 00:27:01,449 Dia investasi bagus. Lebih diam-diam dariku. 347 00:27:01,536 --> 00:27:03,036 Dia tak bisa di sini. 348 00:27:03,121 --> 00:27:05,921 Tunggu, bukankah kita di sarang Pekka? 349 00:27:06,624 --> 00:27:08,594 Kutemui Heleen, minta dia dibebaskan, 350 00:27:08,668 --> 00:27:11,088 dia tahu aku perlu Inej, pasang harga tinggi. 351 00:27:11,629 --> 00:27:14,219 Itu jahat. Bagaimana kau tahu itu? 352 00:27:14,966 --> 00:27:15,926 Ini tindakanku. 353 00:27:16,968 --> 00:27:19,798 Lagi pula, Inej tak mau membunuh. 354 00:27:20,972 --> 00:27:23,102 Kau percayai dia soal hidup dan mati? 355 00:27:23,183 --> 00:27:26,693 Sejauh ini kupercayai dia dan aku masih hidup, jadi, ya. 356 00:27:27,437 --> 00:27:30,107 Mau katakan kenapa kita menyusup kelab lawan? 357 00:27:30,857 --> 00:27:32,687 Untuk bicara dengan mitra lama. 358 00:27:32,776 --> 00:27:34,566 Penjaga pintu akan mengenalimu. 359 00:27:34,652 --> 00:27:36,152 Maka aku membawamu. 360 00:27:36,237 --> 00:27:37,657 Pastikan aku tak dilihat. 361 00:27:40,450 --> 00:27:43,370 Umpan tampan juga bukan bakat Jesper. 362 00:27:54,005 --> 00:27:57,835 Tujuh belas, dua belas… 363 00:27:59,052 --> 00:28:00,972 tiga belas koma lima. 364 00:28:04,474 --> 00:28:07,274 Tidak, maaf Anatov, tak ada tempat untukmu. 365 00:28:16,903 --> 00:28:18,493 Bisa berhenti? Kumohon. 366 00:28:18,571 --> 00:28:19,451 Kenapa? 367 00:28:20,365 --> 00:28:21,985 Tulang ekorku sakit. 368 00:28:34,087 --> 00:28:34,997 Untuk wajahmu. 369 00:28:54,149 --> 00:28:55,439 Ada apa tadi? 370 00:28:57,944 --> 00:28:58,954 Drüskelle. 371 00:28:59,738 --> 00:29:01,318 Anggota elite militer Fjerda 372 00:29:01,406 --> 00:29:03,196 dilatih menyusup garis depan kami, 373 00:29:03,283 --> 00:29:05,163 membunuh atau menculik Grisha. 374 00:29:05,243 --> 00:29:08,873 Maksudku caramu menyayat mereka dari jarak jauh. 375 00:29:10,790 --> 00:29:12,250 Kau lebih suka kupakai pedang? 376 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 Entahlah. 377 00:29:20,216 --> 00:29:21,216 Maaf. 378 00:29:23,094 --> 00:29:24,104 Tak apa. 379 00:29:28,433 --> 00:29:32,023 Ada zat untuk semua. 380 00:29:32,103 --> 00:29:33,273 Bahkan udara. 381 00:29:34,230 --> 00:29:35,440 Atau bayangan. 382 00:29:36,691 --> 00:29:37,901 Terlalu kecil dilihat. 383 00:29:38,735 --> 00:29:42,565 Potongan bisa dilakukan oleh Pemanggil, 384 00:29:42,655 --> 00:29:44,485 tetapi perlu keahlian hebat. 385 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 Aku pakai sebagai upaya terakhir. 386 00:29:48,328 --> 00:29:49,408 Seperti sergapan itu. 387 00:29:49,496 --> 00:29:50,326 Astaga… 388 00:29:51,498 --> 00:29:54,708 Inikah kehidupanku sekarang? Diburu di mana-mana. 389 00:29:56,377 --> 00:29:57,337 Kau akan terbiasa. 390 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 Kenapa mereka tahu soal aku? 391 00:30:01,674 --> 00:30:04,844 Pertunjukan cahayamu di Lekukan terlihat dari jauh. 392 00:30:05,595 --> 00:30:09,095 Apa pun misi awal mereka, pasti teralih untuk menemukanmu. 393 00:30:09,182 --> 00:30:10,812 Maka aku pergi denganmu. 394 00:30:12,685 --> 00:30:14,055 Kau begitu ditakuti? 395 00:30:15,271 --> 00:30:17,021 Mereka lebih takut denganmu. 396 00:30:20,151 --> 00:30:21,401 Kenapa? 397 00:30:21,486 --> 00:30:23,026 Arti kekuatanmu bagi kami. 398 00:30:23,613 --> 00:30:25,823 Mungkin kau yang pertama dari kaummu, 399 00:30:26,574 --> 00:30:28,414 kami selalu punya nama untukmu. 400 00:30:29,160 --> 00:30:30,910 Untuk harapan kami atas tindakanmu. 401 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 Masuki Lekukan. Hancurkan dari dalam. 402 00:30:36,459 --> 00:30:39,169 Dengan pelatihan layak, penguatan, kau bisa… 403 00:30:39,254 --> 00:30:40,264 Tidak! 404 00:30:44,676 --> 00:30:45,506 Tidak? 405 00:30:47,220 --> 00:30:48,220 Tidak, apa? 406 00:30:48,304 --> 00:30:50,064 Aku tak mau ini. 407 00:30:50,139 --> 00:30:51,849 Kenapa tak kau singkirkan? 408 00:30:51,933 --> 00:30:54,603 Kau pikir aku belum coba, Nona Starkov? 409 00:30:55,270 --> 00:30:57,900 Jika kumasuki Lekukan, aku suar bagi volcra. 410 00:30:59,357 --> 00:31:00,567 Hanya memperburuk. 411 00:31:00,650 --> 00:31:01,570 Jadi… 412 00:31:01,651 --> 00:31:02,991 Tak bisa pakai ilmu Grisha 413 00:31:03,069 --> 00:31:04,899 dan pindahkan ini ke orang lain? 414 00:31:05,738 --> 00:31:07,488 Kau mau relakan bakatmu? 415 00:31:07,574 --> 00:31:08,454 Bakat? 416 00:31:08,533 --> 00:31:10,913 Kau menyeretku dari satu-satunya temanku 417 00:31:10,994 --> 00:31:14,084 dan kini, menurutmu, aku jadi sasaran seumur hidup. 418 00:31:14,163 --> 00:31:16,583 Tahu kenapa orang berkekuatan ini tak ditemukan? 419 00:31:16,666 --> 00:31:18,996 Mungkin karena mereka tak mau ditemukan. 420 00:31:27,468 --> 00:31:29,298 Aku akan bertanya lagi. 421 00:31:30,638 --> 00:31:32,018 Apa kau dites saat kecil? 422 00:31:33,725 --> 00:31:36,635 Mal! Alina! 423 00:31:40,732 --> 00:31:41,652 Kami bersembunyi. 424 00:31:43,443 --> 00:31:45,113 Kami sudah berbeda. 425 00:31:46,070 --> 00:31:47,910 Tak mau lebih terkucil. 426 00:31:52,702 --> 00:31:54,622 Kau Grisha. 427 00:31:56,164 --> 00:31:57,294 Kau tak sendirian. 428 00:32:40,541 --> 00:32:41,541 Kenapa kembali? 429 00:32:41,626 --> 00:32:43,706 Kami disergap. Kaum Fjerda. 430 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 Pasti mereka cukup dekat ke Lekukan untuk lihat ledakan. 431 00:32:47,882 --> 00:32:49,092 Mereka mengejar dia. 432 00:32:49,759 --> 00:32:50,969 Di mana yang lain? 433 00:32:51,052 --> 00:32:53,722 Mati. Cedera. Menunggu kuda bugar. 434 00:32:54,347 --> 00:32:57,807 Alina? Dia baik-baik saja? 435 00:32:57,892 --> 00:32:59,272 Dia dengan Jenderal Kirigan. 436 00:33:00,186 --> 00:33:01,476 Mereka berdua saja? 437 00:33:11,364 --> 00:33:13,954 Kita tak mampu mendapat korban lagi. 438 00:33:19,205 --> 00:33:22,125 Bisa ada unit kecil masuk? Cari penyintas? 439 00:33:22,208 --> 00:33:23,418 Kita harus mengejarnya. 440 00:33:26,671 --> 00:33:28,461 Maaf, Prajurit? 441 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 Alina Starkov. Pemanggil Cahaya. 442 00:33:33,428 --> 00:33:35,258 Seluruh kompi harus mendampinginya. 443 00:33:35,346 --> 00:33:37,266 Semua akan mau dia mati atau ditahan. 444 00:33:37,348 --> 00:33:38,728 Bukan urusan kita. 445 00:33:38,808 --> 00:33:39,728 Bukan… 446 00:33:41,519 --> 00:33:42,559 Apa artinya? 447 00:33:42,645 --> 00:33:44,435 Pemanggil Cahaya itu Grisha. 448 00:33:45,148 --> 00:33:46,318 Tentara Kedua. 449 00:33:46,399 --> 00:33:48,689 Biarlah orang kaya mengurusnya. 450 00:33:48,776 --> 00:33:51,646 Hingga mereka putuskan dia penipu dan dia dipasak, 451 00:33:51,738 --> 00:33:53,408 aku tak mau buang waktu atau orang. 452 00:33:53,489 --> 00:33:56,079 Hingga beberapa jam lalu, dia kaummu. 453 00:33:56,159 --> 00:33:58,489 Secepat ini kau mengkhianatinya? 454 00:33:59,579 --> 00:34:00,789 Dia tak akan dibunuh. 455 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 Dia yang asli. 456 00:34:07,086 --> 00:34:08,086 Aku melihatnya. 457 00:34:08,171 --> 00:34:12,221 Aku tahu dia tak layak risiko hingga Raja memerintahkanku. 458 00:34:15,303 --> 00:34:16,553 Dia layak, Pak. 459 00:34:21,934 --> 00:34:26,484 Saat aku ikut militer, sersanku ajari aku soal Grisha. 460 00:34:27,482 --> 00:34:31,822 Katanya kami akan menang perang sebab satu dari mereka setara 50 dari kami. 461 00:34:33,237 --> 00:34:36,197 Lalu revolver datang dari barat, 462 00:34:36,282 --> 00:34:38,952 katanya Grisha setara dua lusin prajurit. 463 00:34:41,162 --> 00:34:46,042 Saat aku kehilangan separuh kompi karena kaum Fjerda dengan senapan berulang 464 00:34:46,125 --> 00:34:48,745 dan satu dari 10 korban kami itu Grisha, 465 00:34:48,836 --> 00:34:51,506 katanya itu rasio yang bisa diterima. 466 00:34:53,007 --> 00:34:57,547 Berapa lama sebelum mereka tak berguna seperti kita? 467 00:35:11,025 --> 00:35:12,775 - Terserah. - Kau! 468 00:35:13,820 --> 00:35:15,570 - Kau juga dengar itu? - Itu kau? 469 00:35:17,115 --> 00:35:20,865 Tidak, aku penjaga untuk Clipper. 470 00:35:21,410 --> 00:35:23,910 Aku belum lihat kau. Di mana Tombar? 471 00:35:23,996 --> 00:35:28,496 Entah. Hei. Rambu itu sudah rusak? 472 00:35:30,753 --> 00:35:33,463 Astaga! Di mana itu? 473 00:35:46,602 --> 00:35:47,812 Boris, kau mau… 474 00:35:49,272 --> 00:35:50,612 Sudah lama, Poppy. 475 00:35:54,110 --> 00:35:55,320 Kulihat kau masih kesal. 476 00:35:55,403 --> 00:35:57,703 Soal kau curi bagianku di Kelab Gagak? 477 00:35:57,780 --> 00:36:00,370 Bukan mencuri. Cuma kesepakatan tak adil. 478 00:36:01,075 --> 00:36:02,325 Kebanyakan begitu. 479 00:36:03,995 --> 00:36:05,865 Kau mau apa, Tangan Kotor? 480 00:36:07,039 --> 00:36:08,289 Aku harus cari orang. 481 00:36:09,250 --> 00:36:12,090 Setidaknya, ketahui cara mencarinya. Malam ini. 482 00:36:12,170 --> 00:36:13,800 Kau mencari aksi kelab? 483 00:36:15,131 --> 00:36:16,471 Aku mencari Kondektur. 484 00:36:18,593 --> 00:36:19,553 Jadi, kau tahu dia. 485 00:36:21,387 --> 00:36:22,597 Ini soal kerja, bukan? 486 00:36:23,931 --> 00:36:27,981 Yang mengutusmu ke timur jauh, untuk sejuta kruge? 487 00:36:28,060 --> 00:36:30,980 Kau tak akan bisa bersaing dengan Pekka. 488 00:36:31,063 --> 00:36:33,863 Dia raja. Kau cuma Bajingan Gentong. 489 00:36:43,326 --> 00:36:44,656 Tante Heleen menulis padamu? 490 00:36:44,744 --> 00:36:46,544 Hanya sore ini, ya. 491 00:36:47,371 --> 00:36:49,461 Dia juga menanyakan Kondektur. 492 00:36:49,540 --> 00:36:51,330 Mungkin pekerjaan yang sama. 493 00:36:51,417 --> 00:36:53,417 Kuperingatkan dia jauhi Heleen. 494 00:36:54,378 --> 00:36:57,218 Kau peringatkan dia? Dengan catatan? 495 00:36:59,258 --> 00:37:02,298 Heleen ingin kau lakukan itu untuk kuntit kurirnya. 496 00:37:04,388 --> 00:37:06,218 Dia tak akan lukai kurirku? 497 00:37:06,307 --> 00:37:08,227 Ya, jika berarti melukaiku. 498 00:37:08,935 --> 00:37:12,935 Jika kau setia dengannya, beri tahu di mana Kondektur. Sekarang. 499 00:37:27,870 --> 00:37:29,540 Siuman? Akhirnya. 500 00:37:38,172 --> 00:37:39,012 Kau memukulku. 501 00:37:39,632 --> 00:37:40,722 Aku perlu waktu. 502 00:37:41,259 --> 00:37:43,339 Untuk membongkar apartemenku? 503 00:37:43,427 --> 00:37:45,887 Mencari arsip anak yang kaujual ke bordil. 504 00:37:45,972 --> 00:37:47,722 Aku tak pernah jual budak. 505 00:37:49,016 --> 00:37:51,846 Kau jual orang ke the White Rose. Orang sepertiku. 506 00:37:51,936 --> 00:37:54,686 Kau bekerja untuk Heleen. Tidak, kau salah. 507 00:37:54,772 --> 00:37:56,442 Bukan, aku penyelundup. 508 00:37:56,524 --> 00:37:58,994 Kau curi orang. Kau jual berapa budak Suli? 509 00:37:59,068 --> 00:38:01,608 Kubebaskan keluarga yang kabur dari perang. 510 00:38:01,696 --> 00:38:04,816 Kuselundupkan pembelot dan pengungsi. Kumohon! 511 00:38:04,907 --> 00:38:07,197 Beri aku nama. Siapa pembeli mereka? 512 00:38:07,285 --> 00:38:09,115 Kau pisahkan pemuda dari gadis? 513 00:38:11,747 --> 00:38:13,787 Berapa usiamu saat diculik? 514 00:38:13,874 --> 00:38:16,594 Kau mencari siapa? Orang tuamu? Saudara? 515 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 Saudari? 516 00:38:24,218 --> 00:38:25,048 Adik lelaki. 517 00:38:27,096 --> 00:38:29,266 Usianya 12 dan aku 14 tahun 518 00:38:29,348 --> 00:38:31,768 saat empat pria menculik dari gerobak orang tuaku, 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,731 memisahkan kami. 520 00:38:33,311 --> 00:38:35,601 Aku datang ke Ketterdam di kapal dagang buruh. 521 00:38:35,688 --> 00:38:36,858 Entah dia ke mana. 522 00:38:37,440 --> 00:38:39,150 Katakan yang bisa kubantu. 523 00:38:42,320 --> 00:38:43,740 Satu punya gigi perak. 524 00:38:44,613 --> 00:38:48,033 Namanya Gregor atau Griggs. 525 00:38:49,035 --> 00:38:51,035 Aku tak ikut jaringan itu. 526 00:38:51,120 --> 00:38:53,370 Kau mengejar buruh geladak 527 00:38:53,456 --> 00:38:55,576 yang ambil sampingan dari Heleen. 528 00:38:56,208 --> 00:39:00,128 Jika tak ada petunjuk, setidaknya kau bisa beri kebebasanku. 529 00:39:00,212 --> 00:39:01,462 Sankta Lizabeta. 530 00:39:02,840 --> 00:39:04,720 Kau juga beriman. 531 00:39:05,551 --> 00:39:07,051 Kumohon. 532 00:39:08,012 --> 00:39:09,972 Berapa doa yang bisa ampuni pembunuhan? 533 00:39:11,682 --> 00:39:12,892 Tanya Orang Suci untukku. 534 00:39:14,185 --> 00:39:15,095 Jangan! 535 00:39:19,899 --> 00:39:21,819 Dia cara kita ke Alina Starkov. 536 00:39:23,736 --> 00:39:24,946 Dia? 537 00:39:25,029 --> 00:39:25,949 Heleen tahu itu. 538 00:39:26,530 --> 00:39:28,700 Dia gunakan kau untuk sabotase misi. 539 00:39:28,783 --> 00:39:30,033 Dia dan aku bersepakat. 540 00:39:30,576 --> 00:39:33,746 Jika dia hidup, informasi darinya lebih berharga. 541 00:39:36,957 --> 00:39:39,247 Kau pilih dia dibanding kebebasanku? 542 00:39:40,336 --> 00:39:42,126 Kau anggap itu salah satu. 543 00:40:00,064 --> 00:40:03,944 Kondektur. Aku punya tugas untukmu. 544 00:40:05,444 --> 00:40:06,904 Bawa kami ke Istana Kecil. 545 00:40:19,917 --> 00:40:21,247 Kau akan aman di sini. 546 00:40:21,335 --> 00:40:24,295 Istana gedung paling aman di seluruh negeri. 547 00:40:25,506 --> 00:40:26,716 Aku pastikan itu. 548 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 Kau mau ke mana? 549 00:40:31,554 --> 00:40:33,184 Bawa dia ke ruang vezda. 550 00:40:33,722 --> 00:40:35,222 Apa aku tawanan? 551 00:40:38,227 --> 00:40:39,097 Itu seluruh Ravka. 552 00:40:40,479 --> 00:40:42,439 Hingga kita lenyapkan Lekukan. 553 00:40:48,362 --> 00:40:49,412 Jadi, tanpa tekanan. 554 00:43:23,434 --> 00:43:25,314 Mikhael, Dubrov, sedang apa? 555 00:43:25,394 --> 00:43:27,024 Cegah teman berbuat salah. 556 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Bukan salah, dia kena bahaya. 557 00:43:28,647 --> 00:43:30,897 Dia dengan Jenderal Hitam. Sangat aman. 558 00:43:30,983 --> 00:43:32,283 Tak cukup bagiku. Minggir. 559 00:43:32,776 --> 00:43:33,606 Dubrov benar. 560 00:43:33,694 --> 00:43:35,704 Baik, dia di Istana Kecil besok. 561 00:43:35,779 --> 00:43:37,109 Baik, aku akan ke sana. 562 00:43:37,197 --> 00:43:39,777 Apa rencanamu? Kau tak bisa ke sana, Mal. 563 00:43:39,867 --> 00:43:41,577 Tempat itu dipenuhi orang 564 00:43:41,660 --> 00:43:44,120 yang bisa membunuh hanya dengan melihatmu. 565 00:43:44,204 --> 00:43:46,754 Kau tak bisa lewati gerbang tanpa diundang. 566 00:43:46,832 --> 00:43:48,172 Itu kau tak punya. 567 00:43:48,250 --> 00:43:51,710 Kau tak berguna bagi siapa pun jika digantung sebagai pembelot. 568 00:43:51,795 --> 00:43:53,545 Kau mau masuk istana? 569 00:43:53,631 --> 00:43:56,221 Jadilah pahlawan. Dapat medali. Kau akan diundang. 570 00:44:00,888 --> 00:44:03,388 Baik. Aku akan tetap di sini. 571 00:44:04,308 --> 00:44:05,888 Namun, hanya untuk kalian. 572 00:44:05,976 --> 00:44:07,226 Ya. Tentu. 573 00:44:07,311 --> 00:44:10,021 Tak berhubungan dengan digantung atau dibunuh. 574 00:44:15,277 --> 00:44:16,317 Aku tak paham. 575 00:44:16,403 --> 00:44:19,413 Dia rahasiakan kekuatannya dari Mal. Mal harusnya marah. 576 00:44:20,532 --> 00:44:22,032 Kita bodoh, Dubrov. 577 00:44:22,785 --> 00:44:27,285 Saat sahabat kita dapat masalah, kita lakukan hal bodoh. 578 00:44:31,043 --> 00:44:32,713 Aku membawanya. 579 00:44:32,795 --> 00:44:35,505 Saat kami kembali, aku tebus kontrakmu. 580 00:44:36,298 --> 00:44:37,298 Sebelum itu, 581 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 ini jaminanku. 582 00:44:48,268 --> 00:44:52,898 Apa milikmu yang bisa mencukupi? 583 00:44:59,196 --> 00:45:00,446 Kelab Gagak? 584 00:45:04,034 --> 00:45:08,124 Aku salah. 585 00:45:10,749 --> 00:45:12,249 Kini Inej milikmu. 586 00:45:18,799 --> 00:45:20,589 Terserah kepadamu. 587 00:50:37,868 --> 00:50:42,868 Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto