1 00:00:06,464 --> 00:00:09,344 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:24,357 --> 00:00:25,607 Mereka bertiga. 3 00:00:25,692 --> 00:00:28,992 Pakai seragam khas, didandan seperti raja. 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,780 Kena berbaris, dan diuji seorang demi seorang. 5 00:00:31,865 --> 00:00:33,525 Ada berapa soalan? 6 00:00:33,616 --> 00:00:35,366 Ia bukan ujian seperti itu. 7 00:00:35,452 --> 00:00:38,502 Mereka ada peranti yang dibuat khas. 8 00:00:38,580 --> 00:00:39,830 Lengan awak akan dicucuk. 9 00:00:39,914 --> 00:00:41,374 Sakitkah? 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,498 Sekejap sahaja. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,094 Awak tahu jika awak Grisha, 12 00:00:44,169 --> 00:00:45,879 dan tinggal di Istana Kecil 13 00:00:45,962 --> 00:00:49,722 dan makan tembikai manis, gula-gula Kerch dan memakai kot khas. 14 00:00:49,799 --> 00:00:51,549 Ada sesiapa dari sini terpilih? 15 00:00:51,634 --> 00:00:54,604 Sekali. Tahun pertama. Lucian. 16 00:00:54,679 --> 00:00:57,179 Budak itu sukakan api, tentulah dia Inferni. 17 00:00:57,265 --> 00:01:00,635 - Saya nak jadi Tidemaker. - Saya yakin saya Squaller. 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,727 Awak buang angin, awak tak membuatnya. 19 00:01:05,482 --> 00:01:06,862 Bagaimana ujian berfungsi? 20 00:01:07,692 --> 00:01:08,532 Untuk awak? 21 00:01:09,611 --> 00:01:10,901 Bagi awak, tidak. 22 00:01:10,987 --> 00:01:13,817 Awak takkan diuji jika awak sakit atau cedera. 23 00:01:13,907 --> 00:01:17,737 Disebabkan kemalangan awak, awak takkan diuji tahun ini, bodoh. 24 00:01:17,827 --> 00:01:19,947 Anak-anak, pelawat. 25 00:01:35,345 --> 00:01:37,805 Dia tak nampak kita. Kita selamat. 26 00:01:42,060 --> 00:01:43,940 Awak tak nak tahu jika awak Grisha? 27 00:01:47,524 --> 00:01:48,784 Tidak, jika kita terpisah. 28 00:01:53,029 --> 00:01:56,239 Mal! Alina! 29 00:02:40,618 --> 00:02:41,488 Healer! 30 00:02:44,789 --> 00:02:45,869 Berapa ramai lagi? 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,877 Sepuluh, mungkin dua belas. 32 00:02:54,591 --> 00:02:57,341 Jangan! Tulang selangka awak patah. 33 00:02:59,429 --> 00:03:01,929 Mal! Penjejak! Di manakah dia? 34 00:03:02,015 --> 00:03:03,555 Tentera Pertama ke perubatan. 35 00:03:10,565 --> 00:03:12,975 - Bawa dia ke khemah jeneral. - Siapa? 36 00:03:13,067 --> 00:03:13,987 Saya belum selesai. 37 00:03:14,068 --> 00:03:15,608 Awak boleh ikut dia. 38 00:03:18,615 --> 00:03:20,775 Apakah itu? Awak nak beritahu saya? 39 00:03:20,867 --> 00:03:21,947 Kena spesifik. 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,535 Dulu kita ada seminggu. 41 00:03:23,620 --> 00:03:25,460 Sekarang sehingga matahari terbit? 42 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 - Kita perlu menolak. - Tidak. 43 00:03:27,332 --> 00:03:29,082 - "Tak" untuk tugas? - Untuk "tolak". 44 00:03:29,167 --> 00:03:30,747 - Tak boleh pergi! - Tak boleh? 45 00:03:32,086 --> 00:03:33,376 Saya tak boleh pergi. 46 00:03:34,839 --> 00:03:37,179 Awak boleh. Saya ada rancangan. 47 00:03:37,258 --> 00:03:38,378 - Tidak. - Inej! 48 00:03:38,468 --> 00:03:40,928 Sekarang saya tahu awak masih merancang, 49 00:03:41,012 --> 00:03:42,812 dan awak tak tahu caranya. 50 00:03:42,889 --> 00:03:45,639 Saya masih ada enam jam, dan awak tak membantu. 51 00:03:45,725 --> 00:03:49,015 Mungkin awak jumpa jalan, tapi masalah takkan selesai! 52 00:03:49,103 --> 00:03:51,273 - Kita tak pergi tanpa jalan. - Jika ada? 53 00:03:51,356 --> 00:03:52,436 Awak tinggal di sini. 54 00:03:57,737 --> 00:03:59,607 Mungkin saya tiada di sini nanti. 55 00:04:00,615 --> 00:04:03,275 Inej! 56 00:04:39,404 --> 00:04:40,614 Bawa dia dekat. 57 00:04:59,799 --> 00:05:00,629 Lebih dekat. 58 00:05:08,766 --> 00:05:09,806 Jadi? 59 00:05:11,185 --> 00:05:13,435 Jadi, apa? Tuan. 60 00:05:15,898 --> 00:05:16,768 Apakah awak? 61 00:05:17,483 --> 00:05:20,653 Alina Starkov, Penolong Ahli Kartografi, Juruukur Kerajaan. 62 00:05:22,238 --> 00:05:23,488 Mereka semua sudah tiada. 63 00:05:24,532 --> 00:05:27,372 Salah saya. Itulah sebabnya saya di sini, bukan? 64 00:05:27,452 --> 00:05:28,662 Jawab soalan itu. 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,120 Apakah awak? 66 00:05:33,958 --> 00:05:36,208 Pembuat peta, tuan. 67 00:05:40,506 --> 00:05:41,466 Diam. 68 00:05:46,012 --> 00:05:48,102 Siapa nampak apa yang berlaku? 69 00:05:51,350 --> 00:05:53,850 Zoya? Awak pengendali pelayaran utama. 70 00:05:54,395 --> 00:05:56,895 Kami diserang sebelum penanda kedua. 71 00:05:58,274 --> 00:05:59,654 Ada orang nyalakan tanglung. 72 00:06:00,860 --> 00:06:01,690 Kemudian? 73 00:06:03,154 --> 00:06:06,244 Volcra menyerang penembak dan Inferni kami dulu. 74 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 Kemudian ada cahaya menyinar. 75 00:06:09,744 --> 00:06:10,834 Dialah orangnya. 76 00:06:13,581 --> 00:06:14,831 Pembuat peta kita. 77 00:06:17,210 --> 00:06:21,340 Benarkah? Awak boleh memanggil cahaya? 78 00:06:26,260 --> 00:06:27,510 Di manakah awak membesar? 79 00:06:28,596 --> 00:06:29,426 Keramzin. 80 00:06:31,015 --> 00:06:32,515 Bila awak diuji? 81 00:06:36,187 --> 00:06:37,977 Awak tak ingat? 82 00:06:40,191 --> 00:06:45,571 Mari kita pastikan. 83 00:06:57,708 --> 00:06:59,538 Alina Starkov, di mana dia? 84 00:06:59,627 --> 00:07:01,377 Di khemah Jeneral Kirigan. 85 00:07:01,462 --> 00:07:02,302 Apa? Kenapa? 86 00:07:03,256 --> 00:07:04,626 Rasanya dia Sun Summoner. 87 00:07:08,010 --> 00:07:09,390 Koperal, awak cedera. 88 00:07:09,470 --> 00:07:10,510 Dia dalam masalah. 89 00:07:10,596 --> 00:07:12,716 - Bagaimana? - Sebab dia bukan Grisha. 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,437 Apabila sedar mereka silap, bayangkan nasibnya. 91 00:07:15,518 --> 00:07:16,438 Begitu yakin? 92 00:07:16,519 --> 00:07:18,519 Sebab saya amat mengenalinya. 93 00:07:18,604 --> 00:07:19,984 Tarik lengan baju awak. 94 00:07:22,984 --> 00:07:23,994 Apa sedang berlaku? 95 00:07:25,736 --> 00:07:29,276 Lengan baju awak. Tolong. 96 00:07:43,254 --> 00:07:45,174 - Alina! - Berhenti, askar! 97 00:08:26,797 --> 00:08:27,797 Alina. 98 00:08:44,273 --> 00:08:45,863 Inej! Dengar, saya… 99 00:09:14,011 --> 00:09:14,851 Selamat petang. 100 00:09:16,097 --> 00:09:17,517 En. Brekker, bukan? 101 00:09:19,308 --> 00:09:21,978 - Dari jauh awak datang. - Yakah? 102 00:09:23,896 --> 00:09:25,436 Seperti awak tadi? 103 00:09:26,107 --> 00:09:28,107 Semasa awak ambil Grisha dari Orchid. 104 00:09:28,192 --> 00:09:30,322 Orchid bukannya milik Dime Lions. 105 00:09:30,403 --> 00:09:31,823 Ia pemerolehan baru. 106 00:09:33,364 --> 00:09:35,034 Awak mendengarnya dulu di sini. 107 00:09:35,533 --> 00:09:36,373 Sekarang. 108 00:09:42,331 --> 00:09:45,131 Saya tahu awak berjumpa Dreesen. 109 00:09:45,876 --> 00:09:48,456 Awak berjaya dapat tugasan yang dia ada. 110 00:09:49,338 --> 00:09:52,258 Jelas sekali, saya tak tahu butirannya, 111 00:09:52,341 --> 00:09:55,091 cuma awak ada masalah nak bergerak nanti. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,557 Jadi, ini perjanjiannya. 113 00:09:59,599 --> 00:10:02,479 Jangan buat apa-apa, tinggalkannya. 114 00:10:02,560 --> 00:10:04,940 Saya akan beritahu Dreesen saya mengambil alih. 115 00:10:06,355 --> 00:10:08,065 - Kita selesai. - Tidak. 116 00:10:08,149 --> 00:10:09,109 Tunggu. 117 00:10:12,778 --> 00:10:14,488 Pilihan satu lagi… 118 00:10:16,699 --> 00:10:20,409 Saya akan pukul dengan tongkat ini dan campak awak di pelabuhan. 119 00:10:24,999 --> 00:10:27,839 Sekarang pilihan pertama lebih bagus, bukan? 120 00:10:33,924 --> 00:10:34,934 Beritahu saya… 121 00:10:37,011 --> 00:10:38,641 pernahkah kita buat perjanjian? 122 00:10:39,138 --> 00:10:41,638 Awak dan saya? Tidak. 123 00:10:42,975 --> 00:10:44,765 Jika tidak, tentu awak tahu. 124 00:10:45,728 --> 00:10:46,688 Atau awak akan mati. 125 00:10:54,403 --> 00:10:55,243 Ayuh. 126 00:11:02,119 --> 00:11:05,119 Kita berdua tahu, dia tak ada jalan melintasi Fold. 127 00:11:05,206 --> 00:11:06,746 Tentu dia akan cari jalan. 128 00:11:06,832 --> 00:11:09,212 Ayuh, kita bertaruh. 129 00:11:09,293 --> 00:11:11,133 Bolliger tak nak main lagi, jadi… 130 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 Terima kasih. 131 00:11:16,217 --> 00:11:18,257 Dia taasub nak jatuhkan Pekka Rollins. 132 00:11:18,344 --> 00:11:20,684 Tentulah dia taasub dengan penjahat 133 00:11:20,763 --> 00:11:23,063 yang membayar stadwatch untuk melepaskan diri. 134 00:11:23,140 --> 00:11:24,180 Satu lagi, Joe. 135 00:11:24,266 --> 00:11:25,676 Tidak, ia lebih daripada itu. 136 00:11:26,435 --> 00:11:29,355 Rupa Kaz berubah apabila dia menyebut nama Pekka. 137 00:11:29,438 --> 00:11:30,858 Kaz mahu membalas dendam. 138 00:11:39,198 --> 00:11:40,618 Tentulah dia memanggil saya. 139 00:11:41,117 --> 00:11:43,907 Awak nak ke Menagerie? Nak saya teman? 140 00:11:43,994 --> 00:11:44,834 Tidak. 141 00:11:45,663 --> 00:11:47,673 Tak, maksud saya untuk jaga awak. 142 00:11:54,004 --> 00:11:55,174 Bos tak apa-apa? 143 00:11:59,135 --> 00:12:02,555 Tidak. Saya diberi amaran untuk menolak tugasan itu. 144 00:12:03,597 --> 00:12:04,427 Oleh siapa? 145 00:12:05,599 --> 00:12:06,729 Awak rasa siapa? 146 00:12:08,686 --> 00:12:10,056 Adakah dia ingat awak? 147 00:12:10,146 --> 00:12:12,106 Jika ya, tentu saya dah mati. 148 00:12:13,315 --> 00:12:15,225 Matahari terbit dalam lima jam. 149 00:12:15,317 --> 00:12:17,947 Ya, tetapi tugasan itu sudah tiada, bukan? 150 00:12:20,156 --> 00:12:22,526 Jangan buat keputusan kerana takut, Jesper. 151 00:12:24,118 --> 00:12:25,368 Cuma kerana dendam. 152 00:12:26,412 --> 00:12:28,752 Untuk saya, ia selalunya tamak. 153 00:12:31,417 --> 00:12:32,747 Pergi jaga pintu. 154 00:13:05,910 --> 00:13:07,450 Saya tak faham. Saya tak menipu. 155 00:13:12,041 --> 00:13:14,171 Awak berada di sini setiap malam. 156 00:13:14,919 --> 00:13:18,919 Awak tak main Roda Makker atau Ratcatcher, cuma kad. 157 00:13:19,006 --> 00:13:20,836 Sebab awak mengawasi permainannya. 158 00:13:20,925 --> 00:13:22,505 Tetapi itu bukan menipu. 159 00:13:22,593 --> 00:13:24,973 Tak, tapi saya mesti tambah set ke meja awak 160 00:13:25,054 --> 00:13:27,224 untuk memastikan ia seimbang. 161 00:13:27,973 --> 00:13:29,983 Insentif untuk terus bermain. 162 00:13:30,893 --> 00:13:32,193 Kira untuk saya. 163 00:13:48,994 --> 00:13:50,084 Awak dari mana? 164 00:13:50,746 --> 00:13:53,826 Ravka Barat. Os Kervo. 165 00:13:53,916 --> 00:13:56,336 Cara orang Ravka Barat mengira wang lain, 166 00:13:56,418 --> 00:13:58,548 tapi orang timur yang kerja di Sikursk, 167 00:13:58,629 --> 00:14:00,009 mengira seperti awak. 168 00:14:02,758 --> 00:14:03,968 Saya dari Ravka Barat. 169 00:14:04,051 --> 00:14:05,891 Orang Ravka Barat tak sebut "barat". 170 00:14:05,970 --> 00:14:07,890 Mereka cuma tahu Ravka dan negara lama. 171 00:14:07,972 --> 00:14:11,182 Awak tipu tentang asal awak kerana awak lari. 172 00:14:11,267 --> 00:14:12,267 Awak bersembunyi. 173 00:14:17,273 --> 00:14:19,443 Anak saya seorang Grisha. 174 00:14:20,609 --> 00:14:23,359 Kami tak mahu dia bertempur dalam perang. 175 00:14:23,445 --> 00:14:24,605 Jangan usir kami. 176 00:14:24,697 --> 00:14:25,867 Tak, saya tak usir, 177 00:14:25,948 --> 00:14:28,028 tetapi awak perlu beritahu cara 178 00:14:28,117 --> 00:14:30,367 melintasi Fold tanpa dilihat dan selamat. 179 00:14:30,452 --> 00:14:31,292 Sekarang. 180 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 Dia guna nama gelaran. 181 00:14:40,212 --> 00:14:41,092 Conductor. 182 00:14:42,715 --> 00:14:43,835 Kami membayarnya 183 00:14:43,924 --> 00:14:47,394 dan dia membawa kami menggunakan kenderaan khas. 184 00:14:48,470 --> 00:14:51,930 Ia bising, tetapi kami perlu menutup muka, 185 00:14:52,016 --> 00:14:53,806 agar kami tak membocorkan caranya. 186 00:14:54,768 --> 00:14:56,938 Saya tak tahu apa lagi nak beritahu. 187 00:14:57,021 --> 00:14:59,271 Beri saya sesuatu. Nama atau alamat. 188 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 Kenalan, rakan sekerjanya. 189 00:15:03,986 --> 00:15:08,616 Dia meninggalkan kami untuk menumpang beberapa malam bersama penghibur pentas. 190 00:15:09,283 --> 00:15:10,333 Poppy. 191 00:15:14,663 --> 00:15:17,793 - Poppy bekerja di mana sekarang? - Emerald Palace, bos. 192 00:15:23,756 --> 00:15:24,756 Pergi. 193 00:15:27,801 --> 00:15:30,431 Dengar cakap saya. Ayuh. Masuk. 194 00:15:32,056 --> 00:15:33,136 Tidak. 195 00:15:33,724 --> 00:15:35,854 Ada kesilapan. Saya perlu cari Mal. 196 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 Jeneral tak buat kesilapan. 197 00:15:38,938 --> 00:15:42,108 Atas arahannya, awak perlu segera dibawa ke Istana Kecil. 198 00:15:42,191 --> 00:15:43,781 Sekarang masuk pedati. 199 00:15:43,859 --> 00:15:44,939 Semua buat silap. 200 00:15:45,569 --> 00:15:47,279 Adakah saya nampak penting? 201 00:15:47,363 --> 00:15:49,873 Awak nampak seperti masalah. Hampir sama. 202 00:15:49,949 --> 00:15:51,079 - Cepat. - Tunggu. 203 00:15:51,158 --> 00:15:53,288 Malyen Oretsev. Dia di khemah rawatan. 204 00:15:53,369 --> 00:15:55,749 Saya perlu bercakap dengannya. 205 00:15:55,829 --> 00:15:56,659 Dengar sini. 206 00:15:56,747 --> 00:15:58,617 Setiap perisik akan dapat tahu 207 00:15:58,707 --> 00:16:00,327 dan musuh kita akan cari awak. 208 00:16:00,417 --> 00:16:03,127 Peluang kita adalah membawa awak ke istana di Os Alta 209 00:16:03,212 --> 00:16:05,462 sebelum awak dibunuh. Ayuh. 210 00:16:13,472 --> 00:16:14,772 - Mal! - Alina! 211 00:16:15,975 --> 00:16:16,975 Tidak! 212 00:16:17,059 --> 00:16:18,769 Tak, berhenti. Saya tak tahu! 213 00:16:18,852 --> 00:16:20,652 - Alina! - Saya tak tahu! 214 00:16:20,729 --> 00:16:21,559 Alina! 215 00:16:22,231 --> 00:16:23,071 Mal! 216 00:16:28,654 --> 00:16:29,574 Kalian rapat? 217 00:16:32,950 --> 00:16:34,870 Adakah dia kawan awak itu? 218 00:16:34,952 --> 00:16:36,582 Ke mana mereka membawanya? 219 00:16:36,662 --> 00:16:40,212 Dia baik-baik sahaja. Dia dijaga dengan baik. 220 00:16:41,458 --> 00:16:42,958 Tak, dia bersama Grisha. 221 00:16:44,253 --> 00:16:47,463 Askar! Dia seorang Grisha! 222 00:16:58,350 --> 00:17:01,020 Jika awak kembali bekerja, tukar pakaian. 223 00:17:14,825 --> 00:17:16,365 Itu pun awak. 224 00:17:21,749 --> 00:17:22,579 Teruskan. 225 00:17:46,940 --> 00:17:48,030 Itu baru. 226 00:17:50,194 --> 00:17:51,994 Awak nak lihat apa fungsinya? 227 00:17:53,030 --> 00:17:54,950 Mari. Duduk. 228 00:18:00,704 --> 00:18:04,374 Mari berbual pasal perniagaan. Saya ada tugasan untuk awak. 229 00:18:05,084 --> 00:18:06,844 Saya bekerja untuk Kaz Brekker. 230 00:18:06,919 --> 00:18:08,749 Itu tak berapa benar. 231 00:18:08,837 --> 00:18:11,007 Dia masih berhutang untuk awak. 232 00:18:11,090 --> 00:18:12,970 Walaupun begitu, saya ada tugasan. 233 00:18:13,050 --> 00:18:15,970 Saya ada dengar. Saya telah diberitahu. 234 00:18:16,053 --> 00:18:19,103 Perniagaan di seberang perairan. Di timur, bukan? 235 00:18:19,807 --> 00:18:21,227 Awak patut tanya dia. 236 00:18:22,643 --> 00:18:25,813 Duduk. Saya berkeras. 237 00:18:29,149 --> 00:18:31,939 Saya ada soalan lebih penting untuk awak. 238 00:18:32,027 --> 00:18:33,737 Awak masih nak ikut dia? 239 00:18:35,239 --> 00:18:38,529 Sebab awak tak boleh pergi tanpa kebenaran saya, jadi… 240 00:18:38,617 --> 00:18:41,497 Jika awak nak pergi, awak perlu dibayar penuh. 241 00:18:41,578 --> 00:18:44,368 Terlalu mahal. Kaz tak ada duit sebanyak itu. 242 00:18:44,998 --> 00:18:48,538 Saya tak peduli berapa dia ada, namun saya suka apa awak ada. 243 00:18:48,627 --> 00:18:51,417 Saya perlukan kemahiran awak malam ini. 244 00:18:51,505 --> 00:18:54,795 Kemahiran dengan mata pisau dan bayang-bayang. 245 00:18:54,883 --> 00:18:57,723 Tentu awak hebat kerana Brekker mahu tebus awak. 246 00:18:58,428 --> 00:19:01,518 Jadi, cari lelaki ini, 247 00:19:01,598 --> 00:19:04,428 yang menginap di alamat ini pada malam ini, 248 00:19:05,727 --> 00:19:06,767 dan bunuh dia. 249 00:19:08,647 --> 00:19:09,477 Bunuh dia? 250 00:19:10,023 --> 00:19:12,943 Lakukan ini dan awak bebas sepenuhnya. 251 00:19:13,569 --> 00:19:16,449 Urusan kita akan selesai. Tetapi mesti malam ini juga. 252 00:19:25,622 --> 00:19:27,882 - Siapakah dia? - Pentingkah? 253 00:19:30,002 --> 00:19:32,342 Dia dalam perniagaan yang membawa awak ke sini. 254 00:19:32,421 --> 00:19:35,011 Menjual kepada White Rose, tetapi tidak kepada saya. 255 00:19:35,090 --> 00:19:38,930 Budak lelaki dan perempuan yang dia bawa menjadikannya pesaing. 256 00:19:39,011 --> 00:19:39,971 Jadi, 257 00:19:41,889 --> 00:19:43,269 tikam pisau ke jantungnya. 258 00:19:45,225 --> 00:19:46,635 Kita ada perjanjian? 259 00:20:13,378 --> 00:20:14,338 Jesper. 260 00:20:15,088 --> 00:20:16,918 Bagaimana awak melakukannya? 261 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 Saya perlu bantuan awak. 262 00:20:18,550 --> 00:20:20,390 Tentulah, sayang. Apa? 263 00:20:25,599 --> 00:20:27,429 Saya nak awak membunuh seseorang. 264 00:20:29,978 --> 00:20:30,978 Kenapa saya? 265 00:20:33,023 --> 00:20:35,653 Pisau awak lebih banyak daripada gigi saya. 266 00:20:35,734 --> 00:20:38,364 - Awak tahu kenapa. - Ya. 267 00:20:38,445 --> 00:20:41,365 Tetapi apa bezanya kalau saya yang melakukannya? 268 00:20:42,824 --> 00:20:44,034 Awak nak bantu atau tak? 269 00:20:45,369 --> 00:20:48,409 - Tentulah. Tapi… - Jesper! Tugasan baru. 270 00:20:51,792 --> 00:20:52,712 Ikut saya. 271 00:20:56,630 --> 00:20:57,710 Dia buat sekali lagi. 272 00:21:08,016 --> 00:21:10,806 - Ini Fedyor. - Gembira bertemu awak. 273 00:21:12,562 --> 00:21:14,732 Ia dipanggil kefta. Ia kalis peluru. 274 00:21:15,649 --> 00:21:17,439 Pakaian seragam Tentera Kedua. 275 00:21:19,861 --> 00:21:21,781 Tentera Pertama pula? Di Kribirsk. 276 00:21:21,863 --> 00:21:24,573 Beribu askar ikut bersama. Bukankah itu lebih selamat? 277 00:21:24,658 --> 00:21:26,698 Lebih perlahan, bukan selamat. 278 00:21:28,495 --> 00:21:31,745 Jika saya di unit kartografi, tiada siapa akan peduli. 279 00:21:36,670 --> 00:21:37,710 Kenapa? 280 00:21:38,588 --> 00:21:40,218 Awak memanggil matahari. 281 00:21:40,299 --> 00:21:42,299 Etherealki awak cuma sebuah teori, 282 00:21:42,384 --> 00:21:44,054 gambar di dalam buku cerita. 283 00:21:44,136 --> 00:21:45,096 Sehingga sekarang. 284 00:21:46,221 --> 00:21:48,971 Awak gadis yang sangat istimewa, 285 00:21:49,057 --> 00:21:51,557 jadi bagaimana awak boleh disisih dulu? 286 00:21:51,643 --> 00:21:52,693 Awak berguraukah? 287 00:21:53,353 --> 00:21:55,233 Mungkin keadaan bagus di Istana Kecil, 288 00:21:55,314 --> 00:21:57,904 tetapi di luar sini, apabila awak berbeza, 289 00:21:57,983 --> 00:21:59,903 rupa awak berbeza, 290 00:21:59,985 --> 00:22:01,815 semuanya boleh dijadikan pergaduhan. 291 00:22:01,903 --> 00:22:04,823 Awak tahu kenapa Istana Kecil ada tembok? 292 00:22:05,991 --> 00:22:08,831 Bertahun-tahun, jadi Grisha suatu hukuman bunuh. 293 00:22:10,287 --> 00:22:13,537 Tetapi disebabkan Jeneral Kirigan, kita dilindungi. Ditakuti. 294 00:22:14,207 --> 00:22:15,287 Kita dapat hidup. 295 00:22:16,460 --> 00:22:18,050 Bukan dengan disisih, 296 00:22:18,128 --> 00:22:21,298 tapi membuatkan mereka nampak dan tahu awak berkuasa. 297 00:22:21,381 --> 00:22:24,051 Saya hidup cukup lama tanpa perlindungan awak. 298 00:22:24,134 --> 00:22:27,184 Namun takkan lama memandangkan awak ialah diri awak. 299 00:22:28,513 --> 00:22:30,853 Seluruh Ravka menanti awak. 300 00:22:30,932 --> 00:22:31,772 Saya faham. 301 00:22:31,850 --> 00:22:33,850 Seluruh negara mahu Fold hilang. 302 00:22:33,935 --> 00:22:35,435 Namun, ia lebih daripada itu. 303 00:22:35,520 --> 00:22:39,780 Ya, awak harapan negara, tetapi mitos Grisha yang menjadi kenyataan. 304 00:22:40,358 --> 00:22:42,278 Grisha yang membuat Fold. 305 00:22:42,360 --> 00:22:44,910 Jika Grisha yang memusnahkannya, mungkin… 306 00:22:47,866 --> 00:22:50,616 Mungkin kita tak perlu dilindungi tembok tinggi lagi. 307 00:23:00,003 --> 00:23:01,713 Jalan disekat! Awas! 308 00:23:04,091 --> 00:23:05,881 Tunggu di sini, jangan keluar. 309 00:23:05,967 --> 00:23:06,887 Tunggu! 310 00:23:09,638 --> 00:23:10,718 Niat dia baik. 311 00:23:14,851 --> 00:23:16,521 Perhatikan pergerakan di pokok. 312 00:23:24,236 --> 00:23:25,146 Drüskelle… 313 00:24:22,294 --> 00:24:23,634 Penembak tepat! 314 00:24:24,171 --> 00:24:25,211 Penembak tepat! 315 00:24:28,258 --> 00:24:29,218 Apa sedang berlaku? 316 00:24:36,808 --> 00:24:38,558 - Awak tak apa-apa? - Ya. 317 00:24:38,643 --> 00:24:39,693 Tak tembus. 318 00:24:41,730 --> 00:24:44,020 Dengar degupan jantung. Ada berapa? 319 00:24:48,153 --> 00:24:49,113 Terlalu banyak asap! 320 00:24:49,196 --> 00:24:50,356 Squaller! 321 00:24:50,447 --> 00:24:52,117 - Tak nampak! - Di mana Squaller? 322 00:24:57,329 --> 00:24:59,329 Pergi ke pedati! Lindungi gadis itu! 323 00:25:01,082 --> 00:25:02,082 Squaller! 324 00:25:08,089 --> 00:25:09,169 [bahasa Fjerda] Penyihir! 325 00:25:11,134 --> 00:25:11,974 Tolong! 326 00:25:15,388 --> 00:25:17,308 Tidak! Tolong! 327 00:25:17,390 --> 00:25:20,020 Saya bukan Grisha! Saya pembuat peta! 328 00:25:27,192 --> 00:25:28,572 Awak seorang ahli sihir. 329 00:25:52,759 --> 00:25:53,719 Darkling! 330 00:26:10,193 --> 00:26:11,283 Awak cedera? 331 00:26:12,988 --> 00:26:15,278 Tidak. 332 00:26:15,365 --> 00:26:17,525 Mereka akan lari apabila tahu saya di sini. 333 00:26:22,038 --> 00:26:23,038 Awak ikut saya. 334 00:26:32,674 --> 00:26:34,264 Kita perlukan peruntuh. 335 00:26:34,342 --> 00:26:35,342 Masih hal sama? 336 00:26:35,427 --> 00:26:36,797 Saya baru saja cakap. 337 00:26:36,886 --> 00:26:39,386 Jesper, awak minta pakar letupan di setiap tugasan. 338 00:26:39,472 --> 00:26:41,562 Saya tak mahu awak tunjuk kepada saya 339 00:26:41,641 --> 00:26:43,141 dan berkata, "Letupkan." 340 00:26:43,226 --> 00:26:46,266 Itu bukan bakat Jesper. Saya penembak bergaya. 341 00:26:46,354 --> 00:26:50,234 Saya nampak tampan juga. Kena ikut kekuatan saya, bos. 342 00:26:50,317 --> 00:26:52,687 Alina Starkov berada di Istana Kecil. 343 00:26:52,777 --> 00:26:55,197 Untuk masuk ke Istana Kecil, kita perlu senyap. 344 00:26:55,280 --> 00:26:57,120 Kita akan gagal jika guna letupan. 345 00:26:57,198 --> 00:26:59,078 Oleh itu, kita patut bawa Inej. 346 00:26:59,159 --> 00:27:01,449 Dia pelaburan baik. Lebih senyap daripada saya. 347 00:27:01,536 --> 00:27:03,036 Dia tak boleh tinggal di sini. 348 00:27:03,121 --> 00:27:05,921 Tunggu, bukankah kita di kawasan Pekka sekarang? 349 00:27:06,624 --> 00:27:08,594 Saya nak membelinya daripada Heleen, 350 00:27:08,668 --> 00:27:11,088 dia tahu saya nak Inej dan meletakkan harga mahal. 351 00:27:11,629 --> 00:27:14,219 Kejamnya. Bagaimana awak tahu? 352 00:27:14,966 --> 00:27:15,926 Saya pun sama. 353 00:27:16,968 --> 00:27:19,798 Lagipun, Inej tak mahu membunuh. 354 00:27:20,972 --> 00:27:23,102 Bolehkah dia dipercayai dengan nyawa? 355 00:27:23,183 --> 00:27:26,693 Saya mempercayainya dan saya masih hidup. Jadi, ya. 356 00:27:27,437 --> 00:27:30,107 Kenapa kita sedang meninjau di kelab musuh? 357 00:27:30,857 --> 00:27:32,687 Untuk berjumpa rakan niaga lama. 358 00:27:32,776 --> 00:27:34,566 Pengawal akan nampak awak. 359 00:27:34,652 --> 00:27:36,152 Sebab itulah saya bawa awak. 360 00:27:36,237 --> 00:27:37,657 Agar mereka tak nampak saya. 361 00:27:40,450 --> 00:27:43,370 Menjadi umpan yang tampan bukan bakat Jesper. 362 00:27:54,005 --> 00:27:57,835 Tujuh belas, dua belas, 363 00:27:59,052 --> 00:28:00,972 tiga belas perpuluhan lima. 364 00:28:04,474 --> 00:28:07,274 Tidak, maaf, Anatov. Tiada ruang buat awak. 365 00:28:16,903 --> 00:28:18,493 Boleh kita berhenti? 366 00:28:18,571 --> 00:28:19,451 Kenapa? 367 00:28:20,365 --> 00:28:21,985 Tulang belakang saya sakit. 368 00:28:34,087 --> 00:28:34,997 Untuk muka awak. 369 00:28:54,149 --> 00:28:55,439 Apa yang terjadi? 370 00:28:57,944 --> 00:28:58,954 Drüskelle. 371 00:28:59,738 --> 00:29:01,318 Anggota elit tentera Fjerda 372 00:29:01,406 --> 00:29:03,196 dilatih menyusup ke garisan kita 373 00:29:03,283 --> 00:29:05,163 dan membunuh atau menculik Grisha. 374 00:29:05,243 --> 00:29:08,873 Maksud saya, bagaimana awak membelahnya dari jauh. 375 00:29:10,790 --> 00:29:12,250 Awak nak saya guna pedang? 376 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 Saya tak tahu. 377 00:29:20,216 --> 00:29:21,216 Maaf. 378 00:29:23,094 --> 00:29:24,104 Tak apa-apa. 379 00:29:28,433 --> 00:29:32,023 Semua benda ada jirim. 380 00:29:32,103 --> 00:29:33,273 Termasuk udara. 381 00:29:34,230 --> 00:29:35,440 Atau bayang-bayang. 382 00:29:36,691 --> 00:29:37,901 Amat kecil untuk dilihat. 383 00:29:38,735 --> 00:29:42,565 Cut ialah sesuatu yang Pemanggil boleh lakukan, 384 00:29:42,655 --> 00:29:44,485 tetapi memerlukan kemahiran. 385 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 Ia jalan terakhir saya. 386 00:29:48,328 --> 00:29:49,408 Seperti serangan tadi. 387 00:29:49,496 --> 00:29:50,326 Aduhai… 388 00:29:51,498 --> 00:29:54,708 Ini kehidupan saya sekarang? Akan sentiasa diburu? 389 00:29:56,377 --> 00:29:57,337 Awak akan terbiasa. 390 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 Bagaimana mereka tahu tentang saya? 391 00:30:01,674 --> 00:30:04,844 Mereka nampak cahaya awak di Fold dari jauh. 392 00:30:05,595 --> 00:30:09,095 Apa saja misi mereka, mereka telah beralih mencari awak. 393 00:30:09,182 --> 00:30:10,812 Sebab itulah saya bersama awak. 394 00:30:12,685 --> 00:30:14,055 Mereka takut dengan awak? 395 00:30:15,271 --> 00:30:17,021 Mereka lebih takut dengan awak. 396 00:30:20,151 --> 00:30:21,401 Kenapa? 397 00:30:21,486 --> 00:30:23,026 Maksud kuasa awak kepada kami. 398 00:30:23,613 --> 00:30:25,823 Awak mungkin yang pertama, 399 00:30:26,574 --> 00:30:28,414 tetapi kami ada nama untuk awak. 400 00:30:29,160 --> 00:30:30,910 Apa kami harap awak boleh lakukan. 401 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 Masuk ke Fold. Musnahkannya dari dalam. 402 00:30:36,459 --> 00:30:39,169 Dengan latihan yang betul, sedikit penguat, awak boleh… 403 00:30:39,254 --> 00:30:40,264 Tidak! 404 00:30:44,676 --> 00:30:45,506 Tidak? 405 00:30:47,220 --> 00:30:48,220 Tidak, apa? 406 00:30:48,304 --> 00:30:50,064 Saya tak mahu semua ini. 407 00:30:50,139 --> 00:30:51,849 Kenapa awak tak boleh hancurkannya? 408 00:30:51,933 --> 00:30:54,603 Awak ingat saya tak pernah cuba, Cik Starkov? 409 00:30:55,270 --> 00:30:57,900 Jika saya masuk ke Fold, saya suar kepada volcra. 410 00:30:59,357 --> 00:31:00,567 Ia akan bertambah teruk. 411 00:31:00,650 --> 00:31:01,570 Jadi… 412 00:31:01,651 --> 00:31:02,991 Tak boleh guna sains Grisha 413 00:31:03,069 --> 00:31:04,899 untuk pindahkannya kepada orang lain? 414 00:31:05,738 --> 00:31:07,488 Awak nak lepaskan kelebihan awak? 415 00:31:07,574 --> 00:31:08,454 Kelebihan? 416 00:31:08,533 --> 00:31:10,913 Awak mengheret saya daripada rakan-rakan, 417 00:31:10,994 --> 00:31:14,084 dan awak kata saya akan menjadi sasaran seumur hidup. 418 00:31:14,163 --> 00:31:16,583 Tahu kenapa tak jumpa sesiapa dengan kuasa ini? 419 00:31:16,666 --> 00:31:18,996 Mungkin kerana mereka tak mahu ditemui. 420 00:31:27,468 --> 00:31:29,298 Saya nak tanya sekali lagi. 421 00:31:30,638 --> 00:31:32,018 Awak diuji semasa kecil? 422 00:31:33,725 --> 00:31:36,635 Mal! Alina! 423 00:31:40,732 --> 00:31:41,652 Kami menyorok. 424 00:31:43,443 --> 00:31:45,113 Kami sudah cukup berbeza. 425 00:31:46,070 --> 00:31:47,910 Kami tak mahu berseorangan. 426 00:31:52,702 --> 00:31:54,622 Awak seorang Grisha. 427 00:31:56,164 --> 00:31:57,294 Awak tak berseorangan. 428 00:32:40,541 --> 00:32:41,541 Kenapa awak kembali? 429 00:32:41,626 --> 00:32:43,706 Kami diserang hendap orang Fjerda. 430 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 Mereka mungkin berdekatan Fold dan nampak letupan itu. 431 00:32:47,882 --> 00:32:49,092 Mereka mengejarnya. 432 00:32:49,759 --> 00:32:50,969 Di mana yang lain? 433 00:32:51,052 --> 00:32:53,722 Mati. Tercedera. Menunggu kuda baru. 434 00:32:54,347 --> 00:32:57,807 Alina? Dia tak apa-apa? 435 00:32:57,892 --> 00:32:59,272 Dia bersama Jeneral Kirigan. 436 00:33:00,186 --> 00:33:01,476 Dengan seorang lelaki saja? 437 00:33:11,364 --> 00:33:13,954 Kita tak mampu kehilangan lagi. 438 00:33:19,205 --> 00:33:22,125 Bolehkah unit kecil pergi? Mencari orang terselamat. 439 00:33:22,208 --> 00:33:23,418 Kita perlu mengejar dia. 440 00:33:26,671 --> 00:33:28,461 Apa, askar? 441 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 Alina Starkov. Sun Summoner. 442 00:33:33,428 --> 00:33:35,258 Seluruh kompeni patut mengiringnya. 443 00:33:35,346 --> 00:33:37,266 Semua orang nak dia mati atau ditangkap. 444 00:33:37,348 --> 00:33:38,728 Bukan masalah kita, nak. 445 00:33:38,808 --> 00:33:39,728 Bukan… 446 00:33:41,519 --> 00:33:42,559 Apa maksudnya? 447 00:33:42,645 --> 00:33:44,435 Sun Summoner ialah seorang Grisha. 448 00:33:45,148 --> 00:33:46,318 Tentera Kedua. 449 00:33:46,399 --> 00:33:48,689 Biar orang-orang hebat uruskan dia. 450 00:33:48,776 --> 00:33:51,646 Sehingga mereka rasa dia penipu dan membunuh dia, 451 00:33:51,738 --> 00:33:53,408 saya tak nak membazir. 452 00:33:53,489 --> 00:33:56,079 Beberapa jam lalu, dia bawah awak. 453 00:33:56,159 --> 00:33:58,489 Awak nak berpaling daripadanya begitu cepat? 454 00:33:59,579 --> 00:34:00,789 Dia takkan dibunuh. 455 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 Dia benar. 456 00:34:07,086 --> 00:34:08,086 Saya nampak ia. 457 00:34:08,171 --> 00:34:12,221 Tak berbaloi mengambil risiko untuknya selagi Raja belum beri arahan. 458 00:34:15,303 --> 00:34:16,553 Dia berbaloi, tuan. 459 00:34:21,934 --> 00:34:26,484 Semasa saya dipilih, sarjan saya mendidik kami tentang Grisha. 460 00:34:27,482 --> 00:34:31,822 Dia kata kita akan menang kerana seorang Grisha bersamaan 50 orang kita. 461 00:34:33,237 --> 00:34:36,197 Kemudian pistol revolver datang dari barat, 462 00:34:36,282 --> 00:34:38,952 dan seorang Grisha nilainya bersamaan 24 askar. 463 00:34:41,162 --> 00:34:46,042 Apabila saya kehilangan separuh kompeni kepada orang Fjerda yang bersenapang 464 00:34:46,125 --> 00:34:48,745 dan satu daripada sepuluh korban kami ialah Grisha, 465 00:34:48,836 --> 00:34:51,506 mereka kata ia nisbah yang boleh diterima. 466 00:34:53,007 --> 00:34:57,547 Berapa lamakah lagi mereka akan jadi tak berguna seperti kita semua? 467 00:35:11,025 --> 00:35:12,775 - Apa-apa sajalah. - Awak! 468 00:35:13,820 --> 00:35:15,570 - Awak pun dengar? - Awak tembak? 469 00:35:17,115 --> 00:35:20,865 Tidak, saya sedang mengawal Clipper. 470 00:35:21,410 --> 00:35:23,910 Tak pernah nampak awak. Di mana Tombar? 471 00:35:23,996 --> 00:35:28,496 Tak tahu. Hei. Tanda itu pernah rosak dulu? 472 00:35:30,753 --> 00:35:33,463 Aduhai! Apakah itu? 473 00:35:46,602 --> 00:35:47,812 Boris, boleh tak awak… 474 00:35:49,272 --> 00:35:50,612 Lama tak jumpa, Poppy. 475 00:35:54,110 --> 00:35:55,320 Awak masih marah. 476 00:35:55,403 --> 00:35:57,703 Tentang mencuri saham Kelab Crow saya? 477 00:35:57,780 --> 00:36:00,370 Ia bukan mencuri. Ia penganiayaan. 478 00:36:01,075 --> 00:36:02,325 Kebanyakannya begitu. 479 00:36:03,995 --> 00:36:05,865 Awak nak apa, Dirtyhands? 480 00:36:07,039 --> 00:36:08,289 Saya mencari seseorang. 481 00:36:09,250 --> 00:36:12,090 Sekurang-kurangnya, belajar mencari mereka malam ini. 482 00:36:12,170 --> 00:36:13,800 Mencari pertunjukan kelab? 483 00:36:15,131 --> 00:36:16,471 Saya mencari Conductor. 484 00:36:18,593 --> 00:36:19,553 Awak kenal dia. 485 00:36:21,387 --> 00:36:22,597 Ini untuk tugasan? 486 00:36:23,931 --> 00:36:27,981 Yang membawa awak ke timur, untuk sejuta Kruge? 487 00:36:28,060 --> 00:36:30,980 Awak takkan dapat bersaing dengan Pekka. 488 00:36:31,063 --> 00:36:33,863 Dia seorang raja. Awak Anak Haram Barrel. 489 00:36:43,326 --> 00:36:44,656 Tante Heleen hantar surat? 490 00:36:44,744 --> 00:36:46,544 Ya, petang tadi. 491 00:36:47,371 --> 00:36:49,461 Dia juga bertanyakan tentang Conductor. 492 00:36:49,540 --> 00:36:51,330 Mungkin tentang tugasan sama. 493 00:36:51,417 --> 00:36:53,417 Saya memberinya amaran agar menjauhinya. 494 00:36:54,378 --> 00:36:57,218 Awak memberi amaran? Dengan nota? 495 00:36:59,258 --> 00:37:02,298 Dia mahu orang mengekori penyampai itu. 496 00:37:04,388 --> 00:37:06,218 Dia takkan menyakitinya, bukan? 497 00:37:06,307 --> 00:37:08,227 Tentulah, jika ia menyakiti saya juga. 498 00:37:08,935 --> 00:37:12,935 Jika awak setia kepadanya, beritahu saya di mana dia. Sekarang. 499 00:37:27,870 --> 00:37:29,540 Sudah bangun? Akhirnya. 500 00:37:38,172 --> 00:37:39,012 Awak pukul saya. 501 00:37:39,632 --> 00:37:40,722 Saya perlukan masa. 502 00:37:41,259 --> 00:37:43,339 Untuk menggeledah apartmen saya? 503 00:37:43,427 --> 00:37:45,887 Untuk mencari rekod budak yang dijual ke pelacuran. 504 00:37:45,972 --> 00:37:47,722 Saya tak pernah menjual indentur. 505 00:37:49,016 --> 00:37:51,846 Awak menjual orang kepada White Rose. Orang seperti saya. 506 00:37:51,936 --> 00:37:54,686 Awak bekerja untuk Heleen. Tidak, awak salah faham. 507 00:37:54,772 --> 00:37:56,442 Saya tak terlibat, saya penyeludup. 508 00:37:56,524 --> 00:37:58,994 Awak menculik. Berapa ramai orang Suli awak jual? 509 00:37:59,068 --> 00:38:01,608 Saya membebaskan keluarga yang lari daripada perang. 510 00:38:01,696 --> 00:38:04,816 Saya menyeludup para pelarian. Tolonglah! 511 00:38:04,907 --> 00:38:07,197 Beri saya nama. Siapa membeli mereka? 512 00:38:07,285 --> 00:38:09,115 Awak memisahkan lelaki dan perempuan? 513 00:38:11,747 --> 00:38:13,787 Berapa umur awak semasa awak diambil? 514 00:38:13,874 --> 00:38:16,594 Awak mencari siapa? Ibu bapa? Adik beradik? 515 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 Kakak? 516 00:38:24,218 --> 00:38:25,048 Adik lelaki. 517 00:38:27,096 --> 00:38:29,266 Umurnya 12 tahun dan saya 14 tahun 518 00:38:29,348 --> 00:38:31,768 apabila empat orang lelaki menculik kami 519 00:38:31,851 --> 00:38:32,731 dan pisahkan kami. 520 00:38:33,311 --> 00:38:35,601 Saya ke Ketterdam di atas kapal buruh. 521 00:38:35,688 --> 00:38:36,858 Entah mana adik saya. 522 00:38:37,440 --> 00:38:39,150 Beritahu apa saya boleh bantu. 523 00:38:42,320 --> 00:38:43,740 Seorang ada gigi perak. 524 00:38:44,613 --> 00:38:48,033 Nama dia Gregor atau Griggs. 525 00:38:49,035 --> 00:38:51,035 Saya tak terlibat dengan mereka. 526 00:38:51,120 --> 00:38:53,370 Mereka mungkin pekerja dok atau pemunggah kargo 527 00:38:53,456 --> 00:38:55,576 yang dirasuah Heleen. 528 00:38:56,208 --> 00:39:00,128 Jika awak tak boleh beritahu, sekurang-kurangnya bebaskan saya. 529 00:39:00,212 --> 00:39:01,462 Sankta Lizabeta. 530 00:39:02,840 --> 00:39:04,720 Awak pengikut kepercayaan itu juga. 531 00:39:05,551 --> 00:39:07,051 Tolonglah. 532 00:39:08,012 --> 00:39:09,972 Doa banyak mana dapat menebus pembunuhan? 533 00:39:11,682 --> 00:39:12,892 Tanya para santo. 534 00:39:14,185 --> 00:39:15,095 Jangan! 535 00:39:19,899 --> 00:39:21,819 Dia jalan untuk kita ke Alina Starkov. 536 00:39:23,736 --> 00:39:24,946 Dia? 537 00:39:25,029 --> 00:39:25,949 Heleen tahu. 538 00:39:26,530 --> 00:39:28,700 Dia mempergunakan awak untuk mensabotaj kita. 539 00:39:28,783 --> 00:39:30,033 Kami ada perjanjian. 540 00:39:30,576 --> 00:39:33,746 Ia tak berbaloi berbanding apa kita dapat jika dia hidup. 541 00:39:36,957 --> 00:39:39,247 Awak memilih dia dan bukan kebebasan saya? 542 00:39:40,336 --> 00:39:42,126 Kedua-duanya sekali. 543 00:40:00,064 --> 00:40:03,944 Conductor. Saya ada tugasan untuk awak. 544 00:40:05,444 --> 00:40:06,904 Bawak kami ke Istana Kecil. 545 00:40:19,917 --> 00:40:21,247 Awak akan selamat di sini. 546 00:40:21,335 --> 00:40:24,295 Istana ini ialah bangunan paling selamat di seluruh negara. 547 00:40:25,506 --> 00:40:26,716 Saya sudah pastikan. 548 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 Awak nak ke mana? 549 00:40:31,554 --> 00:40:33,184 Bawa dia ke suite vezda. 550 00:40:33,722 --> 00:40:35,222 Adakah saya seorang tahanan? 551 00:40:38,227 --> 00:40:39,097 Seluruh Ravka. 552 00:40:40,479 --> 00:40:42,439 Sehingga awak dan saya memusnahkan Fold. 553 00:40:48,362 --> 00:40:49,412 Jadi, tiada tekanan. 554 00:43:23,434 --> 00:43:25,314 Mikhael, Dubrov, kalian buat apa? 555 00:43:25,394 --> 00:43:27,024 Pastikan awak tak buat silap. 556 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Dia dalam bahaya. 557 00:43:28,647 --> 00:43:30,897 Dia bersama Jeneral Hitam. Dia selamat. 558 00:43:30,983 --> 00:43:32,283 Tak cukup. Ke tepi. 559 00:43:32,776 --> 00:43:33,606 Dubrov betul. 560 00:43:33,694 --> 00:43:35,704 Okey, dia akan berada di Istana Kecil esok. 561 00:43:35,779 --> 00:43:37,109 Baiklah, saya akan ke sana. 562 00:43:37,197 --> 00:43:39,777 Apa rancangan awak? Awak tak boleh masuk, Mal. 563 00:43:39,867 --> 00:43:41,577 Tempat itu dipenuhi manusia 564 00:43:41,660 --> 00:43:44,120 yang boleh membunuh awak dengan mudah. 565 00:43:44,204 --> 00:43:46,754 Awak tak boleh masuk tanpa jemputan formal. 566 00:43:46,832 --> 00:43:48,172 Awak tak ada jemputan. 567 00:43:48,250 --> 00:43:51,710 Apa gunanya kalau awak digantung kerana melarikan diri? 568 00:43:51,795 --> 00:43:53,545 Awak nak masuk ke istana? 569 00:43:53,631 --> 00:43:56,221 Jadi hero. Dapatkan pingat. Awak akan dijemput. 570 00:44:00,888 --> 00:44:03,388 Baiklah, saya tak pergi. 571 00:44:04,308 --> 00:44:05,888 Hanya disebabkan kalian. 572 00:44:05,976 --> 00:44:07,226 Ya. Tentulah. 573 00:44:07,311 --> 00:44:10,021 Tiada kena-mengena dengan hukuman gantung atau bunuh. 574 00:44:15,277 --> 00:44:16,317 Saya tak faham. 575 00:44:16,403 --> 00:44:19,413 Alina merahsiakan kuasanya. Dia tak marah? 576 00:44:20,532 --> 00:44:22,032 Kita semua bodoh, Dubrov. 577 00:44:22,785 --> 00:44:27,285 Apabila kawan rapat kita dalam masalah, kita buat perkara bodoh. 578 00:44:31,043 --> 00:44:32,713 Saya akan bawa dia. 579 00:44:32,795 --> 00:44:35,505 Apabila kami pulang, saya akan langsaikan hutang. 580 00:44:36,298 --> 00:44:37,298 Sementara itu… 581 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 ini cagaran saya. 582 00:44:48,268 --> 00:44:52,898 Apa awak ada yang bernilai? 583 00:44:59,196 --> 00:45:00,446 Kelab Crow? 584 00:45:04,034 --> 00:45:08,124 Jadi, saya tersilap. 585 00:45:10,749 --> 00:45:12,249 Inej milik awak sekarang. 586 00:45:18,799 --> 00:45:20,589 Semuanya milik awak yang akan hilang. 587 00:50:37,868 --> 00:50:42,868 Terjemahan sari kata oleh Shazreena