1 00:00:06,464 --> 00:00:09,344 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:28,653 --> 00:00:32,373 A LAS AFUERAS DE CHERNAST CAMPAMENTO DEL PRIMER EJÉRCITO 3 00:01:42,977 --> 00:01:47,107 Es nuestra invitación para actuar, firmada por la reina. 4 00:01:56,032 --> 00:01:59,242 Este escrito os da acceso a los terrenos, 5 00:01:59,327 --> 00:02:01,957 el salón de baile y nada más. 6 00:02:02,038 --> 00:02:05,878 Sois empleados de la reina, no invitados suyos. 7 00:02:05,959 --> 00:02:09,499 Debéis permanecer juntos en todo momento. 8 00:02:09,587 --> 00:02:13,967 Nada de pistolas, ni cuchillos ni ningún tipo de arma. 9 00:02:15,593 --> 00:02:17,473 Las penas por violar las normas 10 00:02:17,554 --> 00:02:19,934 van desde ser despedido a ser fusilado. 11 00:02:20,014 --> 00:02:22,274 ¿Ha quedado claro? 12 00:02:22,350 --> 00:02:24,600 ¡No! 13 00:02:28,273 --> 00:02:32,153 - Por los santos. - ¡La Invocadora! ¡Solo quiero verla! 14 00:02:34,988 --> 00:02:36,158 De acuerdo, basta. 15 00:02:38,074 --> 00:02:40,244 ¿Hacen falta tantos para un hombre? 16 00:02:40,869 --> 00:02:41,699 Vamos. 17 00:02:42,829 --> 00:02:44,539 El resto, a vuestros puestos. 18 00:02:51,296 --> 00:02:53,966 Me asusté. Nadie me había pedido quedar antes. 19 00:02:54,048 --> 00:02:57,088 - ¿Y le prendiste fuego? - Fue un accidente. 20 00:02:57,176 --> 00:02:59,716 Tuvieron que lanzarlo al lago. 21 00:03:00,221 --> 00:03:03,731 Entonces, sale ardiendo y casi se ahoga. 22 00:03:03,808 --> 00:03:06,018 Menuda primera impresión. 23 00:03:10,064 --> 00:03:11,364 Hola, Genya. 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,611 - Te buscan para la kefta. - Llego tarde. Vamos, Nadia. 25 00:03:18,865 --> 00:03:20,985 Menos mal que he llegado a tiempo. 26 00:03:21,993 --> 00:03:25,543 - Creo que hacen lo que pueden. - Es una idea aterradora. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,921 Sin noticias de Mal. 28 00:03:33,671 --> 00:03:37,721 No hace falta que me informes más, ya tendrás bastantes ocupaciones. 29 00:03:40,053 --> 00:03:42,223 No tienes ni idea. 30 00:03:42,305 --> 00:03:45,265 La reina Tatiana, su mandona real, 31 00:03:45,350 --> 00:03:47,230 ignora mi necesidad de dormir. 32 00:03:47,310 --> 00:03:49,650 Tuve que retocarle la cara aún de noche 33 00:03:49,729 --> 00:03:51,399 antes de que llegara el resto. 34 00:04:00,073 --> 00:04:03,333 Puedo cegarla sin querer durante la demostración. 35 00:04:06,204 --> 00:04:08,004 ¿Para qué es eso? 36 00:04:08,581 --> 00:04:10,581 Relaja las cejas. 37 00:04:13,670 --> 00:04:15,300 Aunque no me importa. 38 00:04:16,047 --> 00:04:19,047 Así la mirada del rey va en su dirección. 39 00:04:19,884 --> 00:04:21,514 Al menos hasta la noche. 40 00:04:31,604 --> 00:04:34,024 Si desaparece la Sombra, después, ¿qué? 41 00:04:34,649 --> 00:04:38,399 Ravka revivirá. El Segundo Ejército no será tan necesario. 42 00:04:38,486 --> 00:04:40,406 Los Grisha tendrán nuevas oportunidades. 43 00:04:41,823 --> 00:04:45,873 Siempre he querido viajar por el mundo. Ver el Mar Auténtico. 44 00:04:45,952 --> 00:04:48,582 Visitar la Universidad de Ketterdam. 45 00:04:48,663 --> 00:04:50,963 Mal siempre quiso vivir en una granja. 46 00:04:52,417 --> 00:04:53,917 No me gustan mucho. 47 00:04:55,128 --> 00:04:57,258 Quizá una dacha en Balakirev. 48 00:04:57,338 --> 00:04:59,468 Eso si los santos se jubilan. 49 00:04:59,549 --> 00:05:01,259 Claro. Sí, eso también. 50 00:05:07,307 --> 00:05:10,597 El general ha insistido en que vistas de negro al actuar, 51 00:05:10,685 --> 00:05:13,095 pero quizá prefieras ir de azul después. 52 00:05:13,688 --> 00:05:17,188 Creo que iré de negro de ahora en adelante. 53 00:05:23,531 --> 00:05:25,331 Me gusta verte así… 54 00:05:26,659 --> 00:05:31,119 pero… quiero que tengas cuidado. 55 00:05:31,998 --> 00:05:32,828 ¿Con qué? 56 00:05:33,916 --> 00:05:35,126 Los hombres poderosos. 57 00:05:38,755 --> 00:05:39,755 Adelante. 58 00:05:43,092 --> 00:05:43,972 Hola. 59 00:05:44,552 --> 00:05:47,932 Este es David Kostyk, experto Hacedor residente. 60 00:05:48,014 --> 00:05:51,104 Creó la luz azul que usamos para cruzar la Sombra. 61 00:05:51,184 --> 00:05:56,274 Sí, el general me encargó esto para la demostración de esta noche. 62 00:05:58,441 --> 00:05:59,781 Qué bonitos. 63 00:06:02,278 --> 00:06:03,698 ¿Qué hacen? 64 00:06:03,780 --> 00:06:07,280 Facilitarán dividir un haz de luz en dos. 65 00:06:08,868 --> 00:06:11,408 Tu actuación determinará qué aliados tenemos. 66 00:06:20,671 --> 00:06:22,421 Te ayudarán a mejorarla. 67 00:06:23,132 --> 00:06:24,592 Qué ingenioso. 68 00:06:40,399 --> 00:06:42,439 Creo que me irá bien sin nada. 69 00:06:45,363 --> 00:06:46,283 Por supuesto. 70 00:06:49,992 --> 00:06:50,952 ¡Hasta la fiesta! 71 00:07:04,382 --> 00:07:05,222 ¿Qué? 72 00:07:06,134 --> 00:07:08,764 Nunca elogias a nadie a la cara. 73 00:07:09,470 --> 00:07:10,680 Te gusta. 74 00:07:10,763 --> 00:07:11,683 Ni una palabra. 75 00:07:13,516 --> 00:07:15,346 "Qué ingenioso". 76 00:07:21,399 --> 00:07:22,939 Este es el plan. 77 00:07:23,025 --> 00:07:25,565 Haré la ruta del objetivo desde el baile 78 00:07:25,653 --> 00:07:27,783 hasta la cena y buscaré dónde emboscar. 79 00:07:30,700 --> 00:07:32,540 Deberíamos acompañarte alguno. 80 00:07:34,454 --> 00:07:35,414 Me apañaré. 81 00:07:36,414 --> 00:07:40,214 No puedes delatarte tan pronto, y Jesper debe planear la huida. 82 00:07:42,670 --> 00:07:44,550 Hay un hueco entre los eventos. 83 00:07:44,630 --> 00:07:46,380 Quizá la lleven a una sala, 84 00:07:46,466 --> 00:07:49,796 lejos de la multitud, a un sitio seguro. 85 00:07:54,807 --> 00:07:57,187 Creerán que allí está muy protegida. 86 00:07:57,268 --> 00:07:59,518 Será el mejor sitio para cogerla. 87 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Solo necesitamos poder entrar 88 00:08:05,818 --> 00:08:09,238 y que alguien los distraiga para cubrirnos al escapar. 89 00:08:48,152 --> 00:08:49,902 Ahí la cogeremos. 90 00:08:59,664 --> 00:09:00,754 ¿Está bien hecho? 91 00:09:01,499 --> 00:09:03,879 No hago este ejercicio desde los 14. 92 00:09:13,261 --> 00:09:16,261 Jesper, no estás atento, ¿verdad? 93 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 - Perdona, ¿qué? - Digo que no atiendes. 94 00:09:21,018 --> 00:09:24,898 Recuerdo que estabas en el aire. ¿Ha sido hace poco? 95 00:09:24,981 --> 00:09:26,981 ¿No deberías buscar cómo huir? 96 00:09:27,066 --> 00:09:28,226 ¿Y qué hago? 97 00:09:28,317 --> 00:09:30,357 Ligar con ese mozo de cuadra. 98 00:09:30,444 --> 00:09:31,574 ¿Qué mozo…? Ah, él. 99 00:09:31,654 --> 00:09:34,994 Es ligeramente atractivo, pero no me había fijado. 100 00:09:35,658 --> 00:09:37,578 Será menos divertido 101 00:09:37,660 --> 00:09:40,120 cuando escojas un carruaje poco veloz. 102 00:09:40,204 --> 00:09:42,924 ¿Ahora eres acróbata y experta en carruajes? 103 00:09:42,999 --> 00:09:45,169 Dime, ¿qué hace que sea más veloz? 104 00:09:45,251 --> 00:09:47,001 ¿Ruedas, peso, antigüedad? 105 00:09:47,086 --> 00:09:48,416 Es una pregunta trampa. 106 00:09:48,504 --> 00:09:50,424 No hay una respuesta correcta. 107 00:09:50,506 --> 00:09:51,626 El carruaje da igual. 108 00:09:51,716 --> 00:09:53,466 El caballo determina 109 00:09:53,551 --> 00:09:55,471 la distancia y la velocidad. 110 00:09:55,553 --> 00:09:58,103 Y eso determina si te pillan o no. 111 00:09:58,848 --> 00:10:01,348 Nadie debería estar nunca así de orgulloso. 112 00:10:01,434 --> 00:10:03,984 ¿Va por mí? ¿Y tu Invocadora del Sol? 113 00:10:05,688 --> 00:10:09,228 Yo no he invitado a medio mundo a verme hacer un truco. 114 00:10:11,736 --> 00:10:14,696 ¿Eso piensas que es? ¿Solo un truco? 115 00:10:14,780 --> 00:10:17,740 Eso piensa Kaz, y no suele equivocarse. 116 00:10:18,326 --> 00:10:20,656 Sé lo que piensa él, te pregunto a ti. 117 00:10:23,706 --> 00:10:24,576 Yo… 118 00:10:26,500 --> 00:10:30,380 pienso… que mientras nos paguen… 119 00:10:32,506 --> 00:10:34,126 me da igual si es real. 120 00:10:41,474 --> 00:10:45,144 Espera a ver esta kefta. Es una obra maestra. 121 00:10:45,227 --> 00:10:47,607 Qué ganas de ver a Zoya cuando te vea. 122 00:10:49,732 --> 00:10:51,692 Tenemos que salir. 123 00:10:51,776 --> 00:10:52,856 No. 124 00:10:52,943 --> 00:10:55,073 ¡Es como la semana de la mantequilla! 125 00:10:55,738 --> 00:10:57,568 En Keramzin, los nobles daban 126 00:10:57,657 --> 00:11:00,447 todo tipo de quesos y panes. 127 00:11:00,534 --> 00:11:03,914 Abrían sus fincas y montaban ferias con artistas. 128 00:11:03,996 --> 00:11:06,826 No permitían huérfanos, pero me colaba con Mal. 129 00:11:06,916 --> 00:11:09,496 No es seguro. Alguien podría reconocerte. 130 00:11:10,878 --> 00:11:15,128 Puedo ponerme una bufanda. O un sombrero. O dos sombreros. 131 00:11:17,009 --> 00:11:18,969 Solo me conocen en los palacios. 132 00:11:19,053 --> 00:11:21,433 ¿No puedo tener esto antes de que todo cambie? 133 00:11:25,643 --> 00:11:26,693 Y ellos, ¿qué? 134 00:11:38,072 --> 00:11:40,072 ¿Desde cuándo eres tan mandona? 135 00:11:40,157 --> 00:11:41,907 He imitado a Baghra. 136 00:11:46,497 --> 00:11:48,577 Vale, ya basta. Regresemos. 137 00:11:48,666 --> 00:11:55,206 Damas y caballeros, les presento a ¡Alina Starkov! 138 00:12:07,935 --> 00:12:09,185 Qué raro es esto. 139 00:12:10,813 --> 00:12:12,823 - ¿Se lo digo? - Alina, ¡no! 140 00:12:12,898 --> 00:12:15,988 No todos conocen tu aspecto. Si nos pillan aquí… 141 00:12:16,777 --> 00:12:19,857 ¡No! ¡Ven aquí! 142 00:12:19,947 --> 00:12:23,077 ¡Genya! ¿En qué pensabais? 143 00:12:23,159 --> 00:12:24,949 Ha sido culpa mía. Insistí. 144 00:12:26,662 --> 00:12:30,082 Perdón, solo imitaba a Ivan. ¿Qué tal lo he hecho? 145 00:12:30,166 --> 00:12:32,076 - Demasiado convincente. - Bien. 146 00:12:32,168 --> 00:12:33,498 Es un arma útil. 147 00:12:33,586 --> 00:12:36,956 Vámonos corriendo, mi querido compañero podría aparecer. 148 00:12:50,769 --> 00:12:51,899 Menuda novedad. 149 00:12:55,024 --> 00:12:58,574 Entrégaselo directamente al general Kirigan. 150 00:12:59,778 --> 00:13:00,988 Si alguien… 151 00:13:02,323 --> 00:13:04,203 Deberías estar descansando. 152 00:13:04,283 --> 00:13:05,783 Es sobre el ciervo, ¿no? 153 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 ¿Cabalgarás a Os Alta? 154 00:13:08,329 --> 00:13:11,289 No estás en condiciones de ir. Señor. 155 00:13:12,041 --> 00:13:13,581 Yo encontré el ciervo, 156 00:13:13,667 --> 00:13:15,787 debería darle la noticia a ella. 157 00:13:17,171 --> 00:13:19,631 A él. Al general Kirigan. 158 00:13:33,521 --> 00:13:34,811 Iréis juntos. 159 00:13:45,449 --> 00:13:46,529 ¿Seguro que era ella? 160 00:13:47,034 --> 00:13:50,044 Os lo aseguro, es medio shu. 161 00:13:51,372 --> 00:13:52,922 ¿Cuándo la has visto? 162 00:13:52,998 --> 00:13:54,168 Tras el mediodía. 163 00:13:54,250 --> 00:13:55,830 ¿Qué hay en esta sala? 164 00:13:57,169 --> 00:13:59,669 Un vestidor. Se cambiará allí para la cena. 165 00:14:00,256 --> 00:14:01,756 Y allí la cogeremos. 166 00:14:01,840 --> 00:14:06,050 Alejada, buena visibilidad, el espacio se puede controlar. Me gusta. 167 00:14:06,136 --> 00:14:07,556 Ojalá tuviera puerta. 168 00:14:07,638 --> 00:14:10,218 - ¿No tiene? - No una que podamos usar. 169 00:14:11,100 --> 00:14:15,150 Tiene una cerradura Grisha. Tuvo que abrirla un Materialnik. 170 00:14:15,229 --> 00:14:17,519 ¿No hay forma de forzarla? 171 00:14:17,606 --> 00:14:21,276 La hay. Puedo atravesar esa puerta. 172 00:14:21,986 --> 00:14:22,816 ¿Cómo? 173 00:14:22,903 --> 00:14:25,573 Esos mecanismos los diseñan Hacedores. 174 00:14:25,656 --> 00:14:28,656 Son engranajes de hierro que encajan sin pestillo. 175 00:14:29,410 --> 00:14:33,210 Para que uno pueda abrirla, necesitaremos una piedra de imán 176 00:14:34,081 --> 00:14:36,921 con un mínimo de 2000 gauss de fuerza externa. 177 00:14:37,001 --> 00:14:38,041 Difícil de hallar. 178 00:14:38,794 --> 00:14:42,214 No es algo que uno lleve en el bolsillo, ¿no? 179 00:14:48,178 --> 00:14:51,928 No la lleves durante mucho tiempo en el bolsillo. 180 00:14:52,892 --> 00:14:55,192 No si algún día quieres tener hijos. 181 00:14:57,104 --> 00:15:00,194 Muy bien. Arken cogerá al objetivo. 182 00:15:01,025 --> 00:15:04,025 ¿Quieres que el nuevo coja el paquete de un millón? 183 00:15:04,111 --> 00:15:06,661 El nuevo sabe abrir cerraduras Grisha. 184 00:15:07,489 --> 00:15:09,369 Nuestro futuro depende de esto. 185 00:15:09,450 --> 00:15:11,700 El resto armaremos la treta del lince. 186 00:15:13,245 --> 00:15:14,075 ¿Sí? 187 00:15:15,456 --> 00:15:16,666 ¿Qué es eso? 188 00:15:17,958 --> 00:15:20,918 Los linces cazan en manada. Son muy inteligentes. 189 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Le abren paso a la presa. 190 00:15:24,048 --> 00:15:27,548 Entonces, ¿yo cojo a la Invocadora y vosotros abrís paso? 191 00:15:27,635 --> 00:15:29,505 Exacto. Será antes de la cena. 192 00:15:30,554 --> 00:15:35,104 Tú la coges, Inej y yo abrimos paso y, Jesper, hay que huir velozmente. 193 00:15:50,699 --> 00:15:53,239 ¡Ivan! ¡Mi kefta! 194 00:16:04,546 --> 00:16:05,376 No eres Ivan. 195 00:16:07,508 --> 00:16:08,838 Lamento la decepción. 196 00:16:10,552 --> 00:16:12,932 ¿Detecto desdén por mi Mortificador? 197 00:16:13,931 --> 00:16:16,391 Cuando lo conoces, es bastante gracioso. 198 00:16:17,101 --> 00:16:18,691 Y los volcra son divertidos. 199 00:16:22,398 --> 00:16:23,268 ¿Me permites? 200 00:16:25,484 --> 00:16:26,324 Gracias. 201 00:16:29,780 --> 00:16:32,570 Dicen que has dividido un haz sin los guantes. 202 00:16:33,659 --> 00:16:35,449 Te agradezco el detalle. 203 00:16:36,245 --> 00:16:39,115 Bueno, solo eran por protección. 204 00:16:39,206 --> 00:16:40,456 Por si los nervios. 205 00:16:42,334 --> 00:16:44,464 En Keramzin habrá pocas reuniones 206 00:16:44,545 --> 00:16:48,045 donde se realice tal… espectáculo. 207 00:16:49,717 --> 00:16:51,257 Ninguna, de hecho. 208 00:16:54,096 --> 00:16:55,806 Pero no estoy tan nerviosa. 209 00:16:55,889 --> 00:16:58,059 Solo pensé tirarme por las escaleras 210 00:16:58,142 --> 00:16:59,732 alguna vez para librarme. 211 00:17:00,686 --> 00:17:04,146 No funcionaría. Tengo Sanadores. 212 00:17:12,156 --> 00:17:14,616 Estaba nerviosa al principio, 213 00:17:16,410 --> 00:17:20,540 pero, al hablar con Genya, vi lo que representa esta demostración. 214 00:17:22,624 --> 00:17:24,334 Siempre me sentí una extraña. 215 00:17:25,335 --> 00:17:26,995 Especialmente cuando llegué. 216 00:17:27,880 --> 00:17:31,340 Pero por fin me siento parte de algo. 217 00:17:32,760 --> 00:17:37,140 Y no solo siento que soy parte de esto, sino de algo más grande. 218 00:17:38,307 --> 00:17:43,517 Podemos darles esperanzas de futuro a los Grisha y los ravkanos. 219 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 Eso significa mucho para mí. 220 00:17:53,155 --> 00:17:54,945 Tú significas mucho… 221 00:17:57,868 --> 00:17:59,538 para todos. 222 00:18:28,482 --> 00:18:30,482 No muchos me sorprenden, Starkov. 223 00:18:41,370 --> 00:18:42,580 Perdón, general. 224 00:18:54,758 --> 00:18:55,878 ¿Puedo ayudarlo? 225 00:18:56,635 --> 00:18:57,845 Estás aquí. 226 00:18:59,763 --> 00:19:01,523 El embajador pide sus caballos. 227 00:19:01,598 --> 00:19:02,598 ¿Qué? ¿Ahora? 228 00:19:03,225 --> 00:19:05,635 - Eso parece. - ¿No esperan a la reina? 229 00:19:05,727 --> 00:19:06,687 ¿La conoces? 230 00:19:06,770 --> 00:19:09,060 Me refiero a ¿has hablado con ella? 231 00:19:09,148 --> 00:19:11,228 No puedo decir que lo haya hecho. 232 00:19:11,316 --> 00:19:15,196 De haberlo hecho, sabrías por qué el embajador pide sus caballos. 233 00:19:15,279 --> 00:19:18,069 - ¿Cuál, señor? - La pareja de percherones. 234 00:19:19,408 --> 00:19:21,028 Me refiero a qué embajador. 235 00:19:21,827 --> 00:19:24,157 Claro, el de Novyi Zem. 236 00:19:24,746 --> 00:19:26,866 ¿Novyi Zem? ¿Le gusta el país? 237 00:19:28,000 --> 00:19:28,920 A veces. 238 00:19:29,960 --> 00:19:30,790 ¿Solo a veces? 239 00:19:31,503 --> 00:19:33,263 Tiene ventajas y desventajas. 240 00:19:34,214 --> 00:19:37,014 Pero cuanto más viajo… más aprendo 241 00:19:37,092 --> 00:19:40,302 que lo importante no es el lugar, sino la compañía. 242 00:19:42,472 --> 00:19:43,562 Eso me gusta. 243 00:19:44,641 --> 00:19:47,271 ¿Y qué más ha aprendido viajando? 244 00:19:48,562 --> 00:19:50,152 Que cuando quieres algo… 245 00:19:51,440 --> 00:19:54,650 es mejor actuar sin pensar que pensar sin actuar. 246 00:19:57,487 --> 00:19:59,867 ¿No estaba antes con esos artistas? 247 00:19:59,948 --> 00:20:04,158 No. Yo no. Soy un actor pésimo. 248 00:20:04,244 --> 00:20:09,124 Aunque… no me opongo a interpretar según el momento. 249 00:20:26,808 --> 00:20:29,268 No sabía que los zemeni tenían tal talento. 250 00:20:29,811 --> 00:20:30,771 Es suli. 251 00:20:59,132 --> 00:21:03,722 Hay un cierto general occidental que brilla por su ausencia. 252 00:21:03,804 --> 00:21:05,264 ¿Crees que lo invitaron? 253 00:21:05,347 --> 00:21:06,177 ¿A Zlatan? 254 00:21:07,516 --> 00:21:10,436 No se arriesgaría tan dentro de líneas enemigas. 255 00:21:11,228 --> 00:21:14,518 ¿Es cierto pues? ¿Ravka Occidental quiere la secesión? 256 00:21:14,606 --> 00:21:16,146 Zlatan tiene apoyo. 257 00:21:16,817 --> 00:21:20,027 Había delegados fjerdanos en su último mitin. 258 00:21:20,112 --> 00:21:22,362 Eso explica que ignore 259 00:21:22,447 --> 00:21:26,077 a los Drüskelle que cazan Grisha en sus puertos. 260 00:21:26,785 --> 00:21:29,365 Si el espectáculo de hoy tiene éxito, 261 00:21:29,454 --> 00:21:32,044 quizá debamos revaluar la relación con él. 262 00:21:46,722 --> 00:21:49,062 El embajador kaélico es patoso si bebe. 263 00:21:49,141 --> 00:21:52,191 No puedes ir así. Cámbiate en la lavandería. 264 00:21:52,269 --> 00:21:54,149 - Mis órdenes… - Ya me has oído. 265 00:21:55,272 --> 00:21:56,652 Sí. Disculpe. 266 00:22:02,863 --> 00:22:04,453 - ¿Es de mi talla? - ¿Lo dudas? 267 00:22:04,531 --> 00:22:06,781 ¿Te acuerdas de la última vez? 268 00:22:06,867 --> 00:22:09,197 - Era ropa de hombre. - Funcionó, ¿no? 269 00:22:09,286 --> 00:22:11,956 Alégrate de que quiera quitarme esto. 270 00:22:19,046 --> 00:22:20,506 Te veo en el punto de reunión. 271 00:22:32,851 --> 00:22:33,691 General. 272 00:22:34,561 --> 00:22:37,021 Tsar. Moya tsaritsa. 273 00:22:38,106 --> 00:22:40,856 Espero que disfruten de los festejos. 274 00:22:40,942 --> 00:22:43,952 Confieso que no me aburro. 275 00:22:44,029 --> 00:22:45,199 Me gustan. 276 00:22:46,198 --> 00:22:47,658 El Pequeño Palacio… 277 00:22:48,492 --> 00:22:50,662 siempre ha tenido cierto encanto. 278 00:22:54,623 --> 00:22:56,123 Todavía no toca. Ven. 279 00:23:28,615 --> 00:23:31,615 Debías entrar escoltada por guardias de palacio. 280 00:23:34,287 --> 00:23:35,957 Estás preciosa, por cierto. 281 00:23:39,084 --> 00:23:41,254 Parecía que necesitabas ayuda. 282 00:24:11,575 --> 00:24:14,735 Ven. Démosles un buen espectáculo. 283 00:24:18,123 --> 00:24:19,043 Bien hecho. 284 00:24:28,175 --> 00:24:29,335 Es reflectante. 285 00:24:29,926 --> 00:24:31,086 Si la luz da ahí, 286 00:24:31,178 --> 00:24:33,348 la gente no sabrá si viene o va. 287 00:24:43,607 --> 00:24:44,647 ¿Estás lista? 288 00:24:45,650 --> 00:24:46,480 Creo que sí. 289 00:24:47,819 --> 00:24:48,899 Sabes quién eres. 290 00:24:50,280 --> 00:24:51,110 Sí. 291 00:25:04,002 --> 00:25:05,632 Y el mundo debe verlo. 292 00:25:16,306 --> 00:25:18,476 Se llama Alina Starkov. 293 00:25:20,101 --> 00:25:24,111 Y nos traerá la liberación a todos. 294 00:27:06,791 --> 00:27:08,171 Sankta Alina. 295 00:27:14,299 --> 00:27:15,719 Sankta Alina. 296 00:27:19,471 --> 00:27:20,311 Sankta Alina. 297 00:27:23,725 --> 00:27:25,015 ¡Santos! 298 00:27:30,106 --> 00:27:32,976 - Ha sido… - Sí. 299 00:27:33,068 --> 00:27:34,148 Quiero decir… 300 00:27:34,235 --> 00:27:35,355 Lo sé. 301 00:27:37,155 --> 00:27:37,985 ¡Dima! 302 00:27:39,616 --> 00:27:41,196 - ¡Dima! - Debo irme. 303 00:27:41,785 --> 00:27:42,865 Lo entiendo. 304 00:27:43,620 --> 00:27:45,040 Pero ha sido… 305 00:27:45,121 --> 00:27:46,251 Concuerdo. 306 00:28:00,845 --> 00:28:04,515 No sé, pero no saldrá nadie de momento. Órdenes del general. 307 00:28:15,276 --> 00:28:18,146 Veinticuatro, veintiséis. 308 00:28:57,318 --> 00:28:59,108 Las puertas están cerradas. 309 00:28:59,195 --> 00:29:00,815 Venimos a ver a Kirigan. 310 00:29:08,621 --> 00:29:10,041 ¿Esto es una broma? 311 00:29:11,458 --> 00:29:13,078 Lo del ciervo es un mito. 312 00:29:14,294 --> 00:29:17,384 Hay una santa en el palacio, ¿y te burlas de un mito? 313 00:29:18,381 --> 00:29:21,221 ¿Le dirás al general que nos has rechazado? 314 00:29:21,301 --> 00:29:25,641 Bien. Será vuestro funeral. Dejad aquí las armas. 315 00:29:47,994 --> 00:29:51,874 Te has ganado el orgullo que llevas ahora. 316 00:29:53,708 --> 00:29:54,538 Gracias. 317 00:29:54,626 --> 00:29:58,836 Debo decir, Sol Koroleva, que estás volviéndote bastante peligrosa. 318 00:29:59,798 --> 00:30:00,628 ¿Cómo dices? 319 00:30:01,174 --> 00:30:03,804 Y te volverás más peligrosa aún. 320 00:30:05,136 --> 00:30:09,466 Ignoras la magnitud del papel que debes interpretar, ¿verdad? 321 00:30:11,142 --> 00:30:16,562 La gente le erige altares a Sankta Alina. 322 00:30:18,107 --> 00:30:19,357 ¿Por qué harían eso? 323 00:30:20,109 --> 00:30:23,909 Porque hay algo más grande que los ejércitos, 324 00:30:23,988 --> 00:30:27,738 algo con fuerza suficiente para derrocar a reyes y generales, 325 00:30:27,826 --> 00:30:31,696 para derrumbar naciones y crear imperios. 326 00:30:32,539 --> 00:30:34,249 La fe, Alina. 327 00:30:35,083 --> 00:30:36,003 Estás aquí. 328 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Perdona, pero Alina debe prepararse para el banquete. 329 00:30:40,547 --> 00:30:44,467 La fe, Alina Starkov. Recuérdalo. 330 00:31:00,692 --> 00:31:02,822 Tofin, deja eso. 331 00:31:05,613 --> 00:31:07,783 ¿Estos dos han encontrado el ciervo? 332 00:31:08,324 --> 00:31:10,244 No, señor. Fue él. 333 00:31:12,287 --> 00:31:13,117 ¿Y tú eres? 334 00:31:15,164 --> 00:31:19,674 Malyen Oretsev. Rastreador del 36.º, señor. 335 00:31:22,088 --> 00:31:22,918 Mal. 336 00:31:24,757 --> 00:31:25,837 Menuda sorpresa. 337 00:31:28,219 --> 00:31:29,139 Déjanos. 338 00:31:42,275 --> 00:31:43,105 ¿Estás bien? 339 00:31:45,028 --> 00:31:45,858 Sí, señor. 340 00:31:49,282 --> 00:31:53,332 Bueno… hay muchos ciervos en los bosques. 341 00:31:55,288 --> 00:31:57,368 ¿Cómo sabes que era el correcto? 342 00:32:04,464 --> 00:32:05,304 Era este. 343 00:32:09,844 --> 00:32:11,014 - ¿Seguro? - Sí. 344 00:32:12,221 --> 00:32:14,271 El doble de grande. Todo blanco. 345 00:32:14,974 --> 00:32:16,684 Al mirarme de frente, sus astas… 346 00:32:17,644 --> 00:32:18,604 se… 347 00:32:20,396 --> 00:32:21,396 ¿Qué? 348 00:32:22,148 --> 00:32:23,148 Creo que vi eso. 349 00:32:27,779 --> 00:32:31,029 ¿Estaba solo? ¿En manada? 350 00:32:31,115 --> 00:32:34,485 Había viajado en manada, pero al encontrarlo estaba solo. 351 00:32:34,577 --> 00:32:35,577 Pastando. 352 00:32:37,205 --> 00:32:38,035 Dime dónde. 353 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 Al norte de Chernast. 354 00:32:40,333 --> 00:32:43,293 No. El punto exacto. Márcalo. 355 00:32:48,967 --> 00:32:50,507 No hasta ver a Alina. 356 00:32:53,054 --> 00:32:56,774 - ¿Perdona? - La conozco. Somos amigos. 357 00:32:59,060 --> 00:33:00,060 Déjeme verla… 358 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 y le diré dónde está. 359 00:33:06,192 --> 00:33:08,782 ¿Sabes cuántos dicen conocerla? 360 00:33:08,861 --> 00:33:11,781 ¿Y piden verla solo para estar en su presencia? 361 00:33:13,116 --> 00:33:14,196 Pregúntele por mí. 362 00:33:18,037 --> 00:33:20,497 Dime algo sobre ella que sepan pocos. 363 00:33:20,581 --> 00:33:23,211 Algo… personal. 364 00:33:24,085 --> 00:33:25,285 ¿Como qué? 365 00:33:25,378 --> 00:33:28,168 Como… ¿cuál es su flor preferida? 366 00:33:28,256 --> 00:33:29,506 - O qué libro… - Iris. 367 00:33:31,843 --> 00:33:35,103 Los iris. Los azules, no los blancos. 368 00:33:38,766 --> 00:33:39,596 De acuerdo. 369 00:33:41,352 --> 00:33:42,902 Te llevarán a una habitación. 370 00:33:42,979 --> 00:33:44,979 Y, suponiendo que te conozca… 371 00:33:46,149 --> 00:33:47,609 la llevaré a verte. 372 00:33:49,610 --> 00:33:50,780 ¿Es justo? 373 00:34:11,049 --> 00:34:12,589 ¿Qué? ¿Qué pasa? 374 00:34:13,426 --> 00:34:14,586 Lo han encontrado. 375 00:34:16,763 --> 00:34:17,893 Es imposible. 376 00:34:18,931 --> 00:34:20,021 ¿Quién lo dice? 377 00:34:20,099 --> 00:34:23,059 Un rastreador de Chernast, con otro soldado. 378 00:34:24,145 --> 00:34:25,225 Tráemelo. 379 00:34:29,108 --> 00:34:31,688 Ya lo han llevado a ver al general. 380 00:34:31,778 --> 00:34:34,318 Parece que ordenó buscar al ciervo. 381 00:34:35,656 --> 00:34:38,116 No podemos dejar que obtenga tal poder. 382 00:34:43,122 --> 00:34:44,422 Escúchame… 383 00:34:47,210 --> 00:34:48,040 atentamente. 384 00:35:17,365 --> 00:35:19,195 De parte del general Zlatan. 385 00:35:21,786 --> 00:35:22,826 ¿Qué es…? 386 00:35:37,552 --> 00:35:38,592 ¡Disparos! 387 00:35:38,678 --> 00:35:39,968 ¡Vamos, abajo! 388 00:35:40,054 --> 00:35:41,514 ¡Vosotros, por ahí! 389 00:35:42,140 --> 00:35:43,720 ¡Ha ido por aquí! 390 00:35:53,651 --> 00:35:54,821 Genya. 391 00:35:55,403 --> 00:35:56,533 Tranquila. 392 00:36:00,283 --> 00:36:01,743 Estoy aquí, Marie. 393 00:36:03,327 --> 00:36:07,207 Deshazlo, no quiero morir con otra cara. 394 00:36:25,433 --> 00:36:27,893 Y la del lince era cargarse a Arken. 395 00:36:29,395 --> 00:36:31,725 Como dije, nos jugamos nuestro futuro. 396 00:36:34,066 --> 00:36:36,026 Vi dos vestidos idénticos dentro. 397 00:36:36,611 --> 00:36:38,031 El objetivo lleva uno, 398 00:36:38,112 --> 00:36:41,452 y le tomaban medidas a una Inferni parecida para el otro. 399 00:36:41,532 --> 00:36:43,492 El objetivo debía actuar, pero, 400 00:36:43,576 --> 00:36:44,616 en el banquete, 401 00:36:44,702 --> 00:36:47,002 usarían a una doble por seguridad. 402 00:36:47,663 --> 00:36:48,793 ¡Alina! 403 00:36:48,873 --> 00:36:52,593 Envié a Arken tras la doble mientras seguimos al objetivo. 404 00:36:52,668 --> 00:36:54,088 Cogerán a Arken. 405 00:36:54,170 --> 00:36:56,960 Selló su destino en Novokribirsk al verse con Zlatan. 406 00:36:57,840 --> 00:36:58,880 ¿Y si te equivocas? 407 00:36:59,675 --> 00:37:01,505 ¿Y si lo hemos dejado vendido 408 00:37:01,594 --> 00:37:03,394 y la reunión no tenía relación? 409 00:37:03,471 --> 00:37:06,851 ¿Los dos únicos que se benefician de la Sombra? Lo dudo. 410 00:37:10,019 --> 00:37:10,849 Ahora. 411 00:37:17,652 --> 00:37:18,902 ¡Señorita Starkov! 412 00:37:20,321 --> 00:37:22,991 Debemos escoltarla a la cena. ¿Nos acompaña? 413 00:37:23,074 --> 00:37:24,244 Pensaba… 414 00:37:26,452 --> 00:37:28,082 La verdad, tengo hambre. 415 00:37:39,507 --> 00:37:41,467 Gracias. Ya me encargo yo. 416 00:37:45,513 --> 00:37:46,353 Para ti. 417 00:37:53,980 --> 00:37:56,270 De acuerdo. Plan B. 418 00:37:58,567 --> 00:38:01,487 No. Plan F. Síguela y te veo en la ruta de huida. 419 00:38:01,570 --> 00:38:03,410 Es Inferni. No te arriesgues. 420 00:38:11,455 --> 00:38:12,995 El general se alegraría 421 00:38:13,082 --> 00:38:15,332 al indicarle dónde está el ciervo. 422 00:38:15,418 --> 00:38:16,248 Aún no. 423 00:38:17,003 --> 00:38:18,213 ¿Aún no lo sabe? 424 00:38:20,298 --> 00:38:21,548 ¿Adónde me llevas? 425 00:38:22,091 --> 00:38:23,551 Justo adonde debes ir. 426 00:38:50,494 --> 00:38:52,414 Tofin. Mierda. 427 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 No recuerdo que esto estuviera programado. 428 00:39:51,889 --> 00:39:52,719 No lo está. 429 00:39:58,729 --> 00:40:00,979 Quizá prefieras ir al banquete. 430 00:40:01,649 --> 00:40:02,939 Marie se las apañará. 431 00:40:03,567 --> 00:40:06,027 - ¿Ella sola? - Tiene a Genya. 432 00:40:09,407 --> 00:40:10,237 Bueno… 433 00:40:12,326 --> 00:40:13,196 Entonces… 434 00:40:16,497 --> 00:40:20,327 Supongo que estará bien. 435 00:40:23,796 --> 00:40:24,796 ¿No crees? 436 00:40:52,491 --> 00:40:53,331 ¿Estás segura? 437 00:41:23,814 --> 00:41:24,774 ¿Qué pasa? 438 00:41:24,857 --> 00:41:26,937 Ha habido un ataque en el vestidor. 439 00:41:27,026 --> 00:41:27,986 Iban a por Alina. 440 00:41:29,653 --> 00:41:31,363 Hemos cogido a un sospechoso. 441 00:41:32,907 --> 00:41:33,737 Espera aquí. 442 00:41:37,036 --> 00:41:38,366 ¿Pasa algo? 443 00:41:38,454 --> 00:41:39,464 Nada. 444 00:41:40,122 --> 00:41:42,332 Mis guardias vigilarán hasta que vuelva. 445 00:41:42,416 --> 00:41:43,376 Te esperaré. 446 00:42:10,528 --> 00:42:11,358 Ven conmigo. 447 00:42:11,445 --> 00:42:13,485 ¡Baghra! ¿Qué haces…? 448 00:42:13,572 --> 00:42:16,912 ¡Niña estúpida! No hay tiempo que perder. 449 00:42:17,535 --> 00:42:18,485 ¡No! 450 00:42:18,577 --> 00:42:20,077 Debes irte de aquí. 451 00:42:20,162 --> 00:42:21,872 ¿Qué? ¿Por qué? 452 00:42:23,999 --> 00:42:26,089 - Ya, o será tarde. - Pero, Baghra… 453 00:42:26,168 --> 00:42:29,208 Intento evitar que te conviertas en una esclava. 454 00:42:31,924 --> 00:42:34,804 ¿Una esclava? Pero… ¡Baghra! 455 00:42:35,553 --> 00:42:39,643 Si algo va mal, debería buscar a Alex… al general Kirigan. 456 00:42:39,723 --> 00:42:41,103 Nos podrá ayudar. 457 00:42:41,183 --> 00:42:43,603 Intento salvarte de Alexander. 458 00:42:47,231 --> 00:42:50,481 Pretende extender la Sombra y usarla como arma. 459 00:42:50,568 --> 00:42:52,948 Para eso la creó al principio. 460 00:42:53,028 --> 00:42:54,778 La creó el Hereje Negro. 461 00:42:54,863 --> 00:42:56,783 Hace siglos, y fue un error. 462 00:42:56,865 --> 00:42:59,285 Te afecta el calor que hace en tu cabaña. 463 00:42:59,368 --> 00:43:01,448 Me entrenó para hacerme más fuerte. 464 00:43:01,537 --> 00:43:06,247 ¿Sí? ¿O quiso distraerte con sueños de futuro junto a él? 465 00:43:06,333 --> 00:43:10,713 ¿Quiso que dependieras de él, de los guantes engañosos de su Hacedor? 466 00:43:11,964 --> 00:43:13,724 ¡No! 467 00:43:13,799 --> 00:43:17,469 Niña, Alexander es el Hereje Negro. 468 00:43:18,721 --> 00:43:22,061 Eligió un nombre de noble para ocultarse tras crear la Sombra. 469 00:43:22,725 --> 00:43:24,015 Mientes. 470 00:43:24,101 --> 00:43:24,941 Mírame, niña. 471 00:43:30,691 --> 00:43:33,571 Puedes… Pero solo el linaje de Kirigan… 472 00:43:37,364 --> 00:43:38,574 Eres su madre. 473 00:43:38,657 --> 00:43:42,997 Mi hijo intentó crear su propio ejército con merzost. 474 00:43:43,078 --> 00:43:45,328 No pensó en los habitantes, 475 00:43:45,414 --> 00:43:47,124 en qué les haría tal poder. 476 00:43:47,875 --> 00:43:50,495 Los convirtió en los volcra que te atacaron. 477 00:43:53,047 --> 00:43:54,087 ¿Eran hombres? 478 00:43:54,173 --> 00:43:56,513 Y mujeres, niños. 479 00:43:58,093 --> 00:44:00,183 Le advertí que tendría un precio. 480 00:44:06,560 --> 00:44:08,560 ¡Eso sucedió hace siglos! 481 00:44:08,646 --> 00:44:12,266 Ha tenido muchos nombres, servido a muchos reyes, 482 00:44:12,941 --> 00:44:16,031 fingido muertes incontables, esperándote. 483 00:44:20,157 --> 00:44:22,827 Contigo dominada, podrá entrar en la Sombra 484 00:44:22,910 --> 00:44:24,750 y que sea el arma que planeó. 485 00:44:24,828 --> 00:44:26,868 Será imparable. 486 00:44:26,955 --> 00:44:29,205 Me dijo que quería reunificar el país. 487 00:44:29,291 --> 00:44:32,711 Ha practicado siglos cómo mentir a chicas inocentes. 488 00:44:32,795 --> 00:44:37,465 ¿Te dijo lo solo que estaba? ¿Te dejó ver al muchacho herido? 489 00:44:38,842 --> 00:44:42,472 Pues no es un muchacho. Es eterno. 490 00:44:42,554 --> 00:44:44,434 Y nunca has tenido oportunidad. 491 00:44:44,515 --> 00:44:46,515 ¿Crees que esto era solo por ti? 492 00:44:47,476 --> 00:44:49,136 Lo ha obsesionado el poder… 493 00:44:50,479 --> 00:44:53,229 el cazar a las criaturas de Morozova. 494 00:44:53,315 --> 00:44:55,685 Casi le das el ciervo. 495 00:44:58,278 --> 00:45:01,448 Y te aseguro que debes esconderte. 496 00:45:10,707 --> 00:45:12,877 No lo ayudaré. Plantaré cara. 497 00:45:12,960 --> 00:45:14,840 No tienes fuerza para oponerte. 498 00:45:14,920 --> 00:45:18,260 Pensé que podría prepararte, pero habrá que esperar. 499 00:45:47,744 --> 00:45:51,004 Sigue el camino principal hasta la bifurcación. 500 00:45:53,125 --> 00:45:56,795 Ve hacia la derecha, encontrarás una despensa. 501 00:45:56,879 --> 00:45:58,589 Espera allí. 502 00:45:58,672 --> 00:46:01,262 Hay Grisha que me son leales. 503 00:46:01,341 --> 00:46:04,851 Ayudarán a tenerte a salvo hasta que tenga un plan. 504 00:46:38,670 --> 00:46:43,340 No deberías estar aquí, ¿verdad, cojo? 505 00:46:54,728 --> 00:46:57,768 Eres como una araña herida en mi casa. 506 00:46:58,857 --> 00:47:02,027 ¿Sabes qué les hacemos mi hermana y yo a las arañas? 507 00:47:09,284 --> 00:47:12,834 A diferencia de una araña, me basta con una pierna buena. 508 00:47:12,913 --> 00:47:13,793 Pero tú… 509 00:47:16,542 --> 00:47:18,002 Pareces necesitar dos manos. 510 00:47:34,142 --> 00:47:35,522 Te equivocas. 511 00:48:09,344 --> 00:48:10,224 ¡Por aquí! 512 00:48:12,014 --> 00:48:12,854 Debemos irnos. 513 00:48:15,309 --> 00:48:18,599 Lo… he matado. 514 00:48:19,187 --> 00:48:20,557 Inej, mírame. 515 00:48:21,148 --> 00:48:22,268 Mírame. 516 00:48:24,568 --> 00:48:25,858 Me has salvado. 517 00:48:28,363 --> 00:48:29,913 Coge a tu santa y vámonos. 518 00:48:30,907 --> 00:48:31,737 ¡Aquí! 519 00:48:37,205 --> 00:48:40,125 - ¡Está por ahí! - ¡Deprisa! ¡Entrad! 520 00:49:09,655 --> 00:49:10,485 ¿Alina? 521 00:49:41,728 --> 00:49:42,808 No está aquí. 522 00:49:44,731 --> 00:49:45,611 ¿Quién? 523 00:49:46,441 --> 00:49:49,491 El rastreador. Sí, sé de él. 524 00:49:50,529 --> 00:49:52,029 Y de tu pequeña misión. 525 00:49:54,658 --> 00:49:55,828 ¿Qué le has hecho? 526 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 Despacharlo. 527 00:49:59,121 --> 00:50:01,371 Y a tu esperanza de hallar al ciervo. 528 00:50:01,456 --> 00:50:06,546 Siempre tengo esperanza, madre. Ni siquiera tú puedes matarla. 529 00:50:09,131 --> 00:50:12,761 Eso no es esperanza. Es codicia. 530 00:50:14,219 --> 00:50:16,849 Usarías a Alina contra el resto del mundo. 531 00:50:17,848 --> 00:50:20,058 ¿Dices contra nuestros enemigos? 532 00:50:22,185 --> 00:50:24,685 Sin mí, solo está ella. 533 00:50:25,397 --> 00:50:26,397 Por sí sola. 534 00:50:27,482 --> 00:50:29,942 Es lo único que importa ahora, no yo. 535 00:50:30,026 --> 00:50:31,646 Ella es el futuro. 536 00:50:31,737 --> 00:50:34,607 - Es la única… - Sí, pero ¿dónde está? 537 00:50:38,285 --> 00:50:39,115 Ten cuidado. 538 00:50:41,204 --> 00:50:43,374 Tú tampoco tienes importancia ya. 539 00:50:45,375 --> 00:50:47,205 Y si por tu culpa le pasa algo… 540 00:50:52,299 --> 00:50:53,969 piensa en qué podría hacer yo. 541 00:50:58,930 --> 00:51:01,890 Te vendría bien un rastreador para encontrarla. 542 00:51:03,894 --> 00:51:04,734 Qué pena. 543 00:52:00,992 --> 00:52:02,292 ¿Cómo ha ido? ¿Estás bien? 544 00:52:02,369 --> 00:52:06,499 Es real, Jesper. Hizo que la luz cantara. 545 00:52:09,167 --> 00:52:10,377 La hemos perdido. 546 00:52:11,419 --> 00:52:12,299 ¿Ah, sí? 547 00:52:13,505 --> 00:52:14,835 No sabemos dónde está. 548 00:52:15,882 --> 00:52:16,802 ¿Ah, no? 549 00:52:18,176 --> 00:52:19,466 Pues pregunta. 550 00:52:19,553 --> 00:52:20,603 Jesper… 551 00:52:20,679 --> 00:52:22,009 Tú pregunta. 552 00:52:34,943 --> 00:52:35,783 Pregunta. 553 00:52:37,404 --> 00:52:41,494 Vale. ¿Tenemos información de dónde está el objetivo? 554 00:56:44,901 --> 00:56:49,911 Subtítulos: Irene Díaz Hernández