1 00:00:06,464 --> 00:00:09,344 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:28,653 --> 00:00:32,373 CHERNAST DOLAYLARI BİRİNCİ ORDU KAMPI 3 00:01:42,977 --> 00:01:47,107 Kraliçe tarafından imzalanmış olan gösteri yapma davetiyemiz. 4 00:01:56,032 --> 00:01:59,242 Bu davetiyeyle girebileceğiniz yalnızca iki yer var. 5 00:01:59,327 --> 00:02:01,957 Şölen alanı ve ana balo salonu. 6 00:02:02,038 --> 00:02:05,878 Kraliçe'nin çalışanlarısınız, onun misafiri değilsiniz. 7 00:02:05,959 --> 00:02:09,499 Sürekli birlikte, ekip hâlinde olacaksınız. 8 00:02:09,587 --> 00:02:13,967 Tabanca, bıçak veya başka bir silah yasak. 9 00:02:15,593 --> 00:02:17,473 Bu kuralların ihlali durumunda 10 00:02:17,554 --> 00:02:19,934 işinizden veya canınızdan olabilirsiniz. 11 00:02:20,014 --> 00:02:22,274 Kuralları anladınız mı? 12 00:02:22,350 --> 00:02:24,600 Yapma! 13 00:02:28,273 --> 00:02:32,153 -Azizler aşkına. -Güneş Elçisi! Onu görmek istiyorum! 14 00:02:34,988 --> 00:02:36,158 Tamam, yeter. 15 00:02:38,074 --> 00:02:40,244 Bir adam için bu kadar asker şart mı? 16 00:02:40,869 --> 00:02:41,699 Yürü. 17 00:02:42,829 --> 00:02:44,539 Kalanlar derhâl görev yerlerine. 18 00:02:51,296 --> 00:02:53,966 Panikledim. İlk kez çıkma teklifi aldım. 19 00:02:54,048 --> 00:02:57,088 -Sen de çocuğu ateşe mi verdin? -Kazara oldu. 20 00:02:57,176 --> 00:02:59,716 Rüzgâr Hâkimlerinin onu göle atmaları gerekmiş. 21 00:03:00,221 --> 00:03:03,731 Yani çocuğu ateşe verdin, az daha boğuluyordu. 22 00:03:03,808 --> 00:03:06,018 Sağlam bir ilk intiba bırakmışsın. 23 00:03:10,064 --> 00:03:11,364 -Selam Genya. -Selam. 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,611 -Kefta için çağırıyorlar. -Çok geciktim. Hadi Nadia. 25 00:03:18,865 --> 00:03:20,985 Şükürler olsun ki vaktinde geldim. 26 00:03:21,993 --> 00:03:25,543 -Ellerinden geleni yaptılar. -Düşüncesi bile korkutucu. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,921 Mal'dan hâlâ haber yok. 28 00:03:33,671 --> 00:03:37,721 Beni artık bilgilendirmesen de olur. İşin zaten başından aşkındır. 29 00:03:40,053 --> 00:03:42,223 Tahmin bile edemezsin. 30 00:03:42,305 --> 00:03:45,265 Kraliçe, Asil Patroniçe Tatiana'nın 31 00:03:45,350 --> 00:03:47,230 uyku düzenime hiç saygısı yok. 32 00:03:47,310 --> 00:03:49,650 Gün ağarmadan kalkar, hizmetçileri gelmeden 33 00:03:49,729 --> 00:03:51,399 benden yüz bakımı ister. 34 00:04:00,073 --> 00:04:03,333 İstersen gösteri sırasında kazara gözünü çıkartabilirim. 35 00:04:06,204 --> 00:04:08,004 O ne için? 36 00:04:08,581 --> 00:04:10,581 Kaşlarını serbest bırak. 37 00:04:13,670 --> 00:04:15,300 Aslında çok takmıyorum. 38 00:04:16,047 --> 00:04:19,047 Kral'ın ilgisini üstüne çekmiş oluyor. 39 00:04:19,884 --> 00:04:21,514 En azından akşama kadar. 40 00:04:31,604 --> 00:04:34,024 Karanlıklar Diyarı yıkıldığında ne olacak? 41 00:04:34,649 --> 00:04:38,399 Ravka canlanacak. İkinci Ordu'ya gerek kalmayacak. 42 00:04:38,486 --> 00:04:40,406 Grisha'ya yeni fırsatlar doğacak. 43 00:04:41,823 --> 00:04:45,873 Hep dünyayı gezmek, Gerçek Deniz'i görmek istemişimdir. 44 00:04:45,952 --> 00:04:48,582 Ketterdam Üniversitesindeki kütüphaneyi gezmek. 45 00:04:48,663 --> 00:04:50,963 Mal emekli olup çiftlikte yaşamak isterdi. 46 00:04:52,417 --> 00:04:53,917 Çiftlik hayatını sevemedim. 47 00:04:55,128 --> 00:04:57,258 Balakirev'de bir kır evi olur belki. 48 00:04:57,338 --> 00:04:59,468 Tabii Azizlere emeklilik çıkarsa. 49 00:04:59,549 --> 00:05:01,259 Evet. O da doğru. 50 00:05:07,307 --> 00:05:10,597 Biliyorum, gösteri için General'in tercihi siyah 51 00:05:10,685 --> 00:05:13,095 ama sonrasında maviye dönebilirsin. 52 00:05:13,688 --> 00:05:17,188 Galiba bundan sonra siyah giyeceğim. 53 00:05:23,531 --> 00:05:25,331 Seni bu hâlde görmek güzel… 54 00:05:26,659 --> 00:05:31,119 …ama dikkatli olmanı istiyorum. 55 00:05:31,998 --> 00:05:32,828 Neye karşı? 56 00:05:33,916 --> 00:05:35,126 Güçlü erkeklere. 57 00:05:38,755 --> 00:05:39,755 Girin. 58 00:05:43,092 --> 00:05:43,972 Merhaba. 59 00:05:44,552 --> 00:05:47,932 Tanıştırayım, David Kostyk. Uzman Fabrikatör. 60 00:05:48,014 --> 00:05:51,104 Diyarı geçmede kullandığımız mavi ışığın yaratıcısı. 61 00:05:51,184 --> 00:05:56,274 Akşamki gösteriniz için General bunları yapmamı istedi. 62 00:05:58,441 --> 00:05:59,781 Çok hoş olmuşlar. 63 00:06:02,278 --> 00:06:03,698 Ne işe yarıyorlar? 64 00:06:03,780 --> 00:06:07,280 Işık hüzmesini kolayca ikiye ayırıyorlar. 65 00:06:08,868 --> 00:06:11,408 Gücünüz sayesinde dostu ve düşmanı göreceğiz. 66 00:06:20,671 --> 00:06:22,421 Performansınızı artıracaklar. 67 00:06:23,132 --> 00:06:24,592 Dâhice. 68 00:06:40,399 --> 00:06:42,439 Kendim halledebilirim. 69 00:06:45,363 --> 00:06:46,283 Elbette. 70 00:06:49,992 --> 00:06:50,952 Şölende görüşürüz! 71 00:07:04,382 --> 00:07:05,222 Ne var? 72 00:07:06,134 --> 00:07:08,764 Kimseyi yüzüne karşı övmezsin. 73 00:07:09,470 --> 00:07:10,680 Ondan hoşlanıyorsun. 74 00:07:10,763 --> 00:07:11,683 Hiç konuşma. 75 00:07:13,516 --> 00:07:15,346 "Dâhice." 76 00:07:21,399 --> 00:07:22,939 Planımız şu. 77 00:07:23,025 --> 00:07:25,565 Balo salonundan yemek odasına kadarki yolda 78 00:07:25,653 --> 00:07:27,783 hedefi kıstırabileceğimiz bir yer arayacağım. 79 00:07:30,700 --> 00:07:32,540 Birimiz sana eşlik etmeli. 80 00:07:34,454 --> 00:07:35,414 Kendim hallederim. 81 00:07:36,414 --> 00:07:40,214 Senin kim olduğun anlaşılmamalı. Jesper da kaçışımızı planlamalı. 82 00:07:42,670 --> 00:07:44,550 Etkinlikler arasında bir boşluk var. 83 00:07:44,630 --> 00:07:46,380 Orada bir oda açılmış olabilir. 84 00:07:46,466 --> 00:07:49,796 Kalabalıktan uzakta, güvenli bir yerde. 85 00:07:54,807 --> 00:07:57,187 Onlara göre kızın en iyi korunduğu, 86 00:07:57,268 --> 00:07:59,518 bize göreyse yakalamaya en uygun yer. 87 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 İçeri girmenin yolunu bulmalıyız. 88 00:08:05,818 --> 00:08:09,238 Sağ salim çıkmamız için de biri dikkatleri dağıtmalı. 89 00:08:48,152 --> 00:08:49,902 İşte kızı yakalayacağımız yer. 90 00:08:59,664 --> 00:09:00,754 Doğru yapıyor muyum? 91 00:09:01,499 --> 00:09:03,879 Bu hareketi en son 14 yaşında yapmıştım. 92 00:09:13,261 --> 00:09:16,261 Hiç sallamıyorsun bile, değil mi Jesper? 93 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 -Pardon. Ne? -Hiç sallamıyorsun, dedim. 94 00:09:21,018 --> 00:09:24,898 Havada süzüldüğünü hayal meyal hatırladım. Yakın zamanda mıydı? 95 00:09:24,981 --> 00:09:26,981 Hani bize kaçış yolu bulacaktın? 96 00:09:27,066 --> 00:09:28,226 Ne yapıyorum sence? 97 00:09:28,317 --> 00:09:30,357 Şu seyisle flört ediyorsun. 98 00:09:30,444 --> 00:09:31,574 Ne seyisi? Ha, o. 99 00:09:31,654 --> 00:09:34,994 Kısmen çekici biri ama ona bakmıyordum. 100 00:09:35,658 --> 00:09:37,578 Bulduğun araba yavaş kaldığında 101 00:09:37,660 --> 00:09:40,120 hâlimiz hiç komik olmayacak. 102 00:09:40,204 --> 00:09:42,924 Hem akrobat hem araba uzmanı mı oluverdin? 103 00:09:42,999 --> 00:09:45,169 De bakalım, arabayı hızlı yapan nedir? 104 00:09:45,251 --> 00:09:47,001 Tekerleri? Ağırlığı? Üretim yılı? 105 00:09:47,086 --> 00:09:48,416 Sus, şaşırtmacalı soruydu. 106 00:09:48,504 --> 00:09:50,424 Bu sorunun doğru cevabı yok. 107 00:09:50,506 --> 00:09:51,626 Araba önemli değil. 108 00:09:51,716 --> 00:09:53,466 Farkı yaratan attır. 109 00:09:53,551 --> 00:09:55,471 Mesafeyi ve sürati at belirler. 110 00:09:55,553 --> 00:09:58,103 O da yakalanıp yakalanmayacağını belirler. 111 00:09:58,848 --> 00:10:01,348 Şu an senin kadar mağrur biri yoktur. 112 00:10:01,434 --> 00:10:03,984 Ben mi? Ya Güneş Elçisi? 113 00:10:05,688 --> 00:10:09,228 El çabukluğu göstermek için herkesi davet eden ben değilim. 114 00:10:11,736 --> 00:10:14,696 El çabukluğu mu? Böyle mi düşünüyorsun? 115 00:10:14,780 --> 00:10:17,740 Kaz öyle diyor. Genelde yanılmaz. 116 00:10:18,326 --> 00:10:20,656 Onu biliyorum. Senin fikrini sordum. 117 00:10:26,500 --> 00:10:30,380 Bence para aldığımız sürece gerçekten elçi olup olmaması… 118 00:10:32,506 --> 00:10:34,126 …çok da umurumda değil. 119 00:10:41,474 --> 00:10:45,144 Bu keftayı hele bir gör. Tam bir şaheser. 120 00:10:45,227 --> 00:10:47,607 Zoya'nın yüzü kim bilir ne hâl alacak. 121 00:10:49,732 --> 00:10:51,692 Dışarı çıkmalıyız. 122 00:10:51,776 --> 00:10:52,856 Olmaz. 123 00:10:52,943 --> 00:10:55,073 Maslenitsa Bayramı'ndaki gibi olmuş! 124 00:10:55,738 --> 00:10:57,568 Keramzin'deki soylular 125 00:10:57,657 --> 00:11:00,447 arabayla gezip çeşitli peynir ve ekmeklerden alırdı. 126 00:11:00,534 --> 00:11:03,914 Evlerini seyyar sanatçılara açıp karnaval düzenlerlerdi. 127 00:11:03,996 --> 00:11:06,826 Öksüzler giremezdi ama Mal'la aradan sıvışırdık. 128 00:11:06,916 --> 00:11:09,496 Güvenli değil. Seni tanıyabilirler. 129 00:11:10,878 --> 00:11:15,128 Atkı takarım. Ya da şapka. İki şapka da olabilir. 130 00:11:17,009 --> 00:11:18,969 Yalnızca saraydakiler beni tanıyor. 131 00:11:19,053 --> 00:11:21,433 Yakında her şey değişecek. Beni kırma. 132 00:11:25,643 --> 00:11:26,693 Peki ya onlar? 133 00:11:38,072 --> 00:11:40,072 Öyle otoriter olmayı nerede öğrendin? 134 00:11:40,157 --> 00:11:41,907 Baghra'yı taklit ettim. 135 00:11:46,497 --> 00:11:48,577 Tamam, yeter artık. Geri dönelim. 136 00:11:48,666 --> 00:11:55,206 Hanımlar ve beyler, karşınızda Alina Starkov! 137 00:12:07,935 --> 00:12:09,185 Tuhaf oldu. 138 00:12:10,813 --> 00:12:12,823 -Söylesem mi? -Alina, sakın! 139 00:12:12,898 --> 00:12:15,988 Seni hiç görmemiş olanlar da var. Burada yakalanırsak… 140 00:12:16,777 --> 00:12:19,857 Hayır! Buraya gel! 141 00:12:19,947 --> 00:12:23,077 Genya! Aklınızdan ne geçiyordu? 142 00:12:23,159 --> 00:12:24,949 Benim hatam. Israr ettim. 143 00:12:26,662 --> 00:12:30,082 Affedersiniz, Ivan'ı taklit ettim. Nasıl buldunuz? 144 00:12:30,166 --> 00:12:32,076 -Fazla inandırıcı. -İyi. 145 00:12:32,168 --> 00:12:33,498 Tehditkârlık işe yarar. 146 00:12:33,586 --> 00:12:36,956 Bir an evvel gidelim çünkü hayat arkadaşım gelebilir. 147 00:12:50,769 --> 00:12:51,899 Müjdemi isterim. 148 00:12:55,024 --> 00:12:58,574 Bunu doğrudan General Kirigan'a ilet. 149 00:12:59,778 --> 00:13:00,988 Olur da birisi… 150 00:13:02,323 --> 00:13:04,203 Dinlenmen gerekiyor asker. 151 00:13:04,283 --> 00:13:05,783 Geyik'le ilgili, değil mi? 152 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 Os Alta'ya mı gidiyorsun? 153 00:13:08,329 --> 00:13:11,289 Gidecek durumda değilsin. Efendim. 154 00:13:12,041 --> 00:13:13,581 Geyik'i bulan kişi benim. 155 00:13:13,667 --> 00:13:15,787 Haberi kıza ileten de ben olmalıyım. 156 00:13:17,171 --> 00:13:19,631 Adama yani. General Kirigan'a. 157 00:13:33,521 --> 00:13:34,811 Birlikte gideceksiniz. 158 00:13:45,449 --> 00:13:46,529 O muydu? Emin misin? 159 00:13:47,034 --> 00:13:50,044 Diyorum ya, yarı Shu'ydu. 160 00:13:51,372 --> 00:13:52,922 Tam olarak ne zaman gördün? 161 00:13:52,998 --> 00:13:54,168 Öğleden biraz sonra. 162 00:13:54,250 --> 00:13:55,830 Şu oda ne? 163 00:13:57,169 --> 00:13:59,669 Akşam yemeği kıyafetini orada giyecek. 164 00:14:00,256 --> 00:14:01,756 Biz de orada yakalayacağız. 165 00:14:01,840 --> 00:14:06,050 Kuytuda, her tarafı görüyor, kontrolü sağlamak kolay. Sevdim. 166 00:14:06,136 --> 00:14:07,556 Kapısı olsa ben de severdim. 167 00:14:07,638 --> 00:14:10,218 -Yok mu? -Bize uygun bir kapısı yok. 168 00:14:11,100 --> 00:14:15,150 Grisha kilidi var. Açmak için Materialnik lazım. 169 00:14:15,229 --> 00:14:17,519 Kilidi kırmanın yolu yok mu? 170 00:14:17,606 --> 00:14:21,276 Var aslında. Kapıyı açabilirim. 171 00:14:21,986 --> 00:14:22,816 Nasıl? 172 00:14:22,903 --> 00:14:25,573 Kilit mekanizmaları Fabrikatör tasarımı olur. 173 00:14:25,656 --> 00:14:28,656 İç içe geçen demir dişlilerde kilit mandalı bulunmaz. 174 00:14:29,410 --> 00:14:33,210 Fakat açmak için mıknatıs taşı gerekecek. 175 00:14:34,081 --> 00:14:36,921 Gauss kuvveti en az 2.000 birim olmalı. 176 00:14:37,001 --> 00:14:38,041 Bulması zordur. 177 00:14:38,794 --> 00:14:42,214 Üstümüzde o taşlarla gezinmiyoruz sonuçta. 178 00:14:48,178 --> 00:14:51,928 Cebinde uzun süre kalmasını istemezsin. 179 00:14:52,892 --> 00:14:55,192 İleride baba olmaya niyetin varsa. 180 00:14:57,104 --> 00:15:00,194 Tamam. Hedefi yakalama işi Arken'da. 181 00:15:01,025 --> 00:15:04,025 Bir milyon krugelik paketi yeni adama mı veriyorsun? 182 00:15:04,111 --> 00:15:06,661 Ama yeni adam da Grisha kilitlerine aşina. 183 00:15:07,489 --> 00:15:09,369 Geleceğimiz buna bağlı. 184 00:15:09,450 --> 00:15:11,700 Biz de vaşak açılımı yapacağız. 185 00:15:13,245 --> 00:15:14,075 Öyle mi? 186 00:15:15,456 --> 00:15:16,666 Vaşak açılımı nedir? 187 00:15:17,958 --> 00:15:20,918 Vaşaklar sürü avcısıdır. Çok zeki olurlar. 188 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Avları için yol açarlar. 189 00:15:24,048 --> 00:15:27,548 Elçiyi yakalayacağım, siz de yol açacaksınız yani. 190 00:15:27,635 --> 00:15:29,505 Evet. Akşam yemeğinden önce. 191 00:15:30,554 --> 00:15:35,104 Yakalarsın. Inej'le ben yolu açarız. Jesper da bizi hızlıca çıkarır. 192 00:15:50,699 --> 00:15:53,239 Ivan! Keftam! 193 00:16:04,546 --> 00:16:05,376 Ivan değilsin. 194 00:16:07,508 --> 00:16:08,838 Kusura bakma. 195 00:16:10,552 --> 00:16:12,932 Yoksa Cellat'ımı biraz hor mu görüyorsun? 196 00:16:13,931 --> 00:16:16,391 Aslında tanısan çok komik biridir. 197 00:16:17,101 --> 00:16:18,691 Sen volcraya da gülersin. 198 00:16:22,398 --> 00:16:23,268 Müsaade var mı? 199 00:16:25,484 --> 00:16:26,324 Teşekkür ederim. 200 00:16:29,780 --> 00:16:32,570 Eldivensiz de odaklanıp ışığı bölmüşsün. 201 00:16:33,659 --> 00:16:35,449 Yine de düşündüğün için sağ ol. 202 00:16:36,245 --> 00:16:39,115 Koruma amaçlıydı. 203 00:16:39,206 --> 00:16:40,456 Gerilirsen diye. 204 00:16:42,334 --> 00:16:44,464 Keramzin'deki birkaç davette de 205 00:16:44,545 --> 00:16:48,045 herhâlde böyle bir gösteri sahnelenmiştir. 206 00:16:49,717 --> 00:16:51,257 Hiç sahnelenmedi. 207 00:16:54,096 --> 00:16:55,806 O kadar da gergin değilim. 208 00:16:55,889 --> 00:16:58,059 Gerçi bu işten yırtmak için 209 00:16:58,142 --> 00:16:59,732 aşağı atlasam mı diye düşündüm. 210 00:17:00,686 --> 00:17:04,146 İşe yaramazdı. Şifacılarım var. 211 00:17:12,156 --> 00:17:14,616 Başta gergindim. 212 00:17:16,410 --> 00:17:20,540 Fakat Genya'yla konuştuktan sonra bu gösterinin amacını anladım. 213 00:17:22,624 --> 00:17:24,334 Hep dışlanmış hissettim. 214 00:17:25,335 --> 00:17:26,995 Hele ki buraya ilk geldiğimde. 215 00:17:27,880 --> 00:17:31,340 Ama şimdi aidiyet hissediyorum. 216 00:17:32,760 --> 00:17:37,140 Sadece buraya değil, daha yüce bir amaca aitmişim gibi. 217 00:17:38,307 --> 00:17:43,517 Grisha'ya ve Ravkalılara gelecek için umut verebiliriz. 218 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 Bu benim için çok değerli. 219 00:17:53,155 --> 00:17:54,945 Sen çok değerlisin. 220 00:17:57,868 --> 00:17:59,538 Herkes için. 221 00:18:28,482 --> 00:18:30,482 Beni az kişi şaşırtır Bayan Starkov. 222 00:18:41,370 --> 00:18:42,580 Affedersiniz General. 223 00:18:54,758 --> 00:18:55,878 Buyurun? 224 00:18:56,635 --> 00:18:57,845 Demek buradaydın. 225 00:18:59,763 --> 00:19:01,523 Büyükelçi atlarını istedi. 226 00:19:01,598 --> 00:19:02,598 Ne? Şimdi mi? 227 00:19:03,225 --> 00:19:05,635 -Şimdiymiş. -Kraliçe'ye kalmayacak mısınız? 228 00:19:05,727 --> 00:19:06,687 Onu hiç gördün mü? 229 00:19:06,770 --> 00:19:09,060 Sohbet etmişliğin var mı? 230 00:19:09,148 --> 00:19:11,228 Ettim, diyemem. 231 00:19:11,316 --> 00:19:15,196 Etseydin büyükelçinin talebini anlardın. 232 00:19:15,279 --> 00:19:18,069 -Hangisi? -Percheron atları. 233 00:19:19,408 --> 00:19:21,028 Büyükelçiyi sormuştum. 234 00:19:21,827 --> 00:19:24,157 Doğru ya, Novyi Zem. 235 00:19:24,746 --> 00:19:26,866 Novyi Zem mi? Oralar güzel mi? 236 00:19:28,000 --> 00:19:28,920 Ara sıra. 237 00:19:29,960 --> 00:19:30,790 O kadar mı? 238 00:19:31,503 --> 00:19:33,263 Kendince artı ve eksileri var. 239 00:19:34,214 --> 00:19:37,014 Ama seyahat ettikçe şunu öğrendim ki 240 00:19:37,092 --> 00:19:40,302 bulunduğun yerden ziyade kiminle olduğun daha önemli. 241 00:19:42,472 --> 00:19:43,562 Bu lafı sevdim. 242 00:19:44,641 --> 00:19:47,271 Yolculuklarınızda başka neler öğrendiniz? 243 00:19:48,562 --> 00:19:50,152 İstediğin bir şey varsa 244 00:19:51,440 --> 00:19:54,650 düşüneceğin yerde harekete geçmek daha iyidir. 245 00:19:57,487 --> 00:19:59,867 Şu oyuncu grubunda değil miydiniz siz? 246 00:19:59,948 --> 00:20:04,158 Hayır. Karıştırdın. Ben hiç rol yapamam. 247 00:20:04,244 --> 00:20:09,124 Fakat duruma göre karakterin içine girerim. 248 00:20:26,808 --> 00:20:29,268 Zemeni'de böyle yetenekler mi varmış? 249 00:20:29,811 --> 00:20:30,771 Kız Suli. 250 00:20:59,132 --> 00:21:03,722 Malum bir Batı Ravka generalinin yokluğu gözlerden kaçmıyor. 251 00:21:03,804 --> 00:21:05,264 Davet edilmiş midir? 252 00:21:05,347 --> 00:21:06,177 Zlatan mı? 253 00:21:07,516 --> 00:21:10,436 Düşman toprağında bu kadar ilerlemeyi göze almaz. 254 00:21:11,228 --> 00:21:14,518 Doğru mu yani? Batı Ravka özerklik mi istiyor? 255 00:21:14,606 --> 00:21:16,146 Destekçileri var. 256 00:21:16,817 --> 00:21:20,027 Son mitinginde Fjerda delegeleri vardı. 257 00:21:20,112 --> 00:21:22,362 Drüskelle'e o yüzden göz yumuyor. 258 00:21:22,447 --> 00:21:26,077 Batı Ravka'nın liman kentlerine saldırıp Grisha arıyorlar. 259 00:21:26,785 --> 00:21:29,365 Bu geceki ışık gösterisi başarılı olursa 260 00:21:29,454 --> 00:21:32,044 onunla ilişkimizi gözden geçirmemiz gerekebilir. 261 00:21:46,722 --> 00:21:49,062 Kaelish büyükelçisi içince sakarlaştı. 262 00:21:49,141 --> 00:21:52,191 Onu giyemezsin artık. Çamaşırhaneden yenisini al. 263 00:21:52,269 --> 00:21:54,149 -Aldığım emir… -Emri duydun. 264 00:21:55,272 --> 00:21:56,652 Elbette. Affedersiniz. 265 00:22:02,863 --> 00:22:04,453 -Bana olur mu? -Sormasan? 266 00:22:04,531 --> 00:22:06,781 Geçen sefer olanları hatırlıyor musun? 267 00:22:06,867 --> 00:22:09,197 -Erkek üniforması vermiştin. -İşe yaradı ama. 268 00:22:09,286 --> 00:22:11,956 Dua et ki üstümdekini çıkarmak istiyorum. 269 00:22:19,046 --> 00:22:20,506 Buluşma yerinde görüşürüz. 270 00:22:32,851 --> 00:22:33,691 General. 271 00:22:34,561 --> 00:22:37,021 Tsar. Moya tsaritsa. 272 00:22:38,106 --> 00:22:40,856 Umarım kutlamalardan zevk alıyorsunuzdur. 273 00:22:40,942 --> 00:22:43,952 Doğruya doğru, sıkılmadım. 274 00:22:44,029 --> 00:22:45,199 Ben çok beğendim. 275 00:22:46,198 --> 00:22:47,658 Küçük Saray'ın hep 276 00:22:48,492 --> 00:22:50,662 ilginç bir yanı olmuştur. 277 00:22:54,623 --> 00:22:56,123 Henüz değil. Bu taraftan. 278 00:23:28,615 --> 00:23:31,615 Saray muhafızlarıyla birlikte içeri girmen gerekiyordu. 279 00:23:34,287 --> 00:23:35,957 Çok güzel olmuşsun. 280 00:23:39,084 --> 00:23:41,254 Yardım çığlığı atıyor gibiydin. 281 00:24:11,575 --> 00:24:14,735 Gel. Seni görmeyen kalmasın. 282 00:24:18,123 --> 00:24:19,043 Tebrikler. 283 00:24:28,175 --> 00:24:29,335 Işığı yansıtan cam. 284 00:24:29,926 --> 00:24:31,086 Oraya tutulan ışığın 285 00:24:31,178 --> 00:24:33,348 nereden geldiği anlaşılmaz. 286 00:24:43,607 --> 00:24:44,647 Hazır mısın? 287 00:24:45,650 --> 00:24:46,480 Galiba. 288 00:24:47,819 --> 00:24:48,899 Kendini biliyorsun. 289 00:24:50,280 --> 00:24:51,110 Biliyorum. 290 00:25:04,002 --> 00:25:05,632 Şimdi herkese gösterme zamanı. 291 00:25:16,306 --> 00:25:18,476 Onun adı Alina Starkov. 292 00:25:20,101 --> 00:25:24,111 Ve hepimize özgürlük getirecek. 293 00:27:06,791 --> 00:27:08,171 Sankta Alina. 294 00:27:14,299 --> 00:27:15,719 Sankta Alina. 295 00:27:19,471 --> 00:27:20,311 Sankta Alina. 296 00:27:23,725 --> 00:27:25,015 Azizler! 297 00:27:30,106 --> 00:27:32,976 -Bu… -Aynen. 298 00:27:33,068 --> 00:27:34,148 Yani… 299 00:27:34,235 --> 00:27:35,355 Biliyorum. 300 00:27:37,155 --> 00:27:37,985 Dima! 301 00:27:39,616 --> 00:27:41,196 -Dima! -Gitmem lazım. 302 00:27:41,785 --> 00:27:42,865 Anlıyorum. 303 00:27:43,620 --> 00:27:45,040 Ama bu… 304 00:27:45,121 --> 00:27:46,251 Bence de. 305 00:28:00,845 --> 00:28:04,515 Ben bilmem, kimse çıkmayacak. General'in emirleri böyle. 306 00:28:15,276 --> 00:28:18,146 24, 26. 307 00:28:57,318 --> 00:28:59,108 Kapılar sabaha açılır beyler. 308 00:28:59,195 --> 00:29:00,815 General Kirigan'a geldik. 309 00:29:08,621 --> 00:29:10,041 Şaka mı bu? 310 00:29:11,458 --> 00:29:13,078 Morozova'nın Geyiği masalı. 311 00:29:14,294 --> 00:29:17,384 Sarayında canlı bir Azize varken masalı mı beğenmiyorsun? 312 00:29:18,381 --> 00:29:21,221 Bizi geri çevirdiğini generaline söylemek ister misin? 313 00:29:21,301 --> 00:29:25,641 Peki. Sonucuna katlanırsınız. Silahlarınızı burada bırakın. 314 00:29:47,994 --> 00:29:51,874 Şu anda haklı bir gurur içindesin. 315 00:29:53,708 --> 00:29:54,538 Teşekkür ederim. 316 00:29:54,626 --> 00:29:58,836 Söylemezsem olmaz Sol Koroleva, çok tehlikeli birine dönüşüyorsun. 317 00:29:59,798 --> 00:30:00,628 Anlamadım? 318 00:30:01,174 --> 00:30:03,804 Daha da tehlikeli olacaksın. 319 00:30:05,136 --> 00:30:09,466 Üstüne düşen görevin ne kadar büyüyeceğini bilmiyorsun. 320 00:30:11,142 --> 00:30:16,562 Sankta Alina adına adaklar adanacak. 321 00:30:18,107 --> 00:30:19,357 Niye ki? 322 00:30:20,109 --> 00:30:23,909 Çünkü ordulardan çok daha büyük bir güç vardır. 323 00:30:23,988 --> 00:30:27,738 Öyle güçlüdür ki kralları ve generalleri devirir. 324 00:30:27,826 --> 00:30:31,696 Ülkeleri yıkar, imparatorluklar başlatır. 325 00:30:32,539 --> 00:30:34,249 İnançtan bahsediyorum Alina. 326 00:30:35,083 --> 00:30:36,003 Buldum seni. 327 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 General Kirigan'ın emri, Alina'yı yemeğe hazırlamalıyız. 328 00:30:40,547 --> 00:30:44,467 İnanç, Alina Starkov. Bunu aklından çıkarma. 329 00:31:00,692 --> 00:31:02,822 Tofin, bırak şunu. 330 00:31:05,613 --> 00:31:07,783 Geyik'i bulduğunu iddia edenler bunlar mı? 331 00:31:08,324 --> 00:31:10,244 Hayır efendim. O iddia ediyor. 332 00:31:12,287 --> 00:31:13,117 Kimsin sen? 333 00:31:15,164 --> 00:31:19,674 İzci Malyen Oretsev, 36'ncı taburdan. 334 00:31:22,088 --> 00:31:22,918 Mal. 335 00:31:24,757 --> 00:31:25,837 Sürprizin böylesi. 336 00:31:28,219 --> 00:31:29,139 Bizi yalnız bırak. 337 00:31:42,275 --> 00:31:43,105 İyi misin? 338 00:31:45,028 --> 00:31:45,858 Evet efendim. 339 00:31:49,282 --> 00:31:53,332 Yabanda birçok geyik yaşıyor. 340 00:31:55,288 --> 00:31:57,368 Doğru geyiği bulduğun ne malum? 341 00:32:04,464 --> 00:32:05,304 Buydu. 342 00:32:09,844 --> 00:32:11,014 -Emin misin? -Evet. 343 00:32:12,221 --> 00:32:14,271 Diğerlerinin iki katıydı. Bembeyazdı. 344 00:32:14,974 --> 00:32:16,684 Bana baktığında boynuzları… 345 00:32:17,644 --> 00:32:18,604 Onlar… 346 00:32:20,396 --> 00:32:21,396 Ne? 347 00:32:22,148 --> 00:32:23,148 Galiba onu gördüm. 348 00:32:27,779 --> 00:32:31,029 Yalnız mıydı? Sürüsü yanında mıydı? 349 00:32:31,115 --> 00:32:34,485 Ufak bir sürüyle geziyormuş ama ben gördüğümde yalnızdı. 350 00:32:34,577 --> 00:32:35,577 Otluyordu. 351 00:32:37,205 --> 00:32:38,035 Yerini göster. 352 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 Chernast'ın kuzeyi. 353 00:32:40,333 --> 00:32:43,293 Hayır, tam konumunu. İşaretle. 354 00:32:48,967 --> 00:32:50,507 Alina'yı görmeden olmaz. 355 00:32:53,054 --> 00:32:56,774 -Anlamadım? -Onu tanıyorum. Arkadaşız. 356 00:32:59,060 --> 00:33:00,060 Görmeme izin verin. 357 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 Geyik'in yerini söylerim. 358 00:33:06,192 --> 00:33:08,782 Güneş Elçisi'ni tanıdığını herkes iddia ediyor. 359 00:33:08,861 --> 00:33:11,781 Onunla olmak için görüşme koparmaya çalışıyorlar. 360 00:33:13,116 --> 00:33:14,196 Ona beni sorun. 361 00:33:18,037 --> 00:33:20,497 Ona dair pek bilinmeyen bir şey söyle. 362 00:33:20,581 --> 00:33:23,211 Kişisel bir şey. 363 00:33:24,085 --> 00:33:25,285 Ne gibi? 364 00:33:25,378 --> 00:33:28,168 Mesela en sevdiği çiçek nedir? 365 00:33:28,256 --> 00:33:29,506 -Ya da kitap… -Zambak. 366 00:33:31,843 --> 00:33:35,103 Zambak sever. Beyaz değil, mavi zambak. 367 00:33:38,766 --> 00:33:39,596 Peki. 368 00:33:41,352 --> 00:33:42,902 Seni bir odaya aldıracağım. 369 00:33:42,979 --> 00:33:44,979 Senin dediklerini doğrularsa 370 00:33:46,149 --> 00:33:47,609 daha sonra yanına geliriz. 371 00:33:49,610 --> 00:33:50,780 Uygun mudur? 372 00:34:11,049 --> 00:34:12,589 Ne var? Ne oldu? 373 00:34:13,426 --> 00:34:14,586 Onu bulmuşlar. 374 00:34:16,763 --> 00:34:17,893 İmkânsız. 375 00:34:18,931 --> 00:34:20,021 Kim diyor? 376 00:34:20,099 --> 00:34:23,059 Chernast'tan bir izci. Bir askerle beraber geldi. 377 00:34:24,145 --> 00:34:25,225 Onu bana getir. 378 00:34:29,108 --> 00:34:31,688 General'e götürüldü bile. 379 00:34:31,778 --> 00:34:34,318 Geyik'in bulunması için emir vermiş. 380 00:34:35,656 --> 00:34:38,116 O güce sahip olmasına izin veremeyiz. 381 00:34:43,122 --> 00:34:44,422 Şimdi kulağını aç… 382 00:34:47,210 --> 00:34:48,040 …ve iyi dinle. 383 00:35:17,365 --> 00:35:19,195 General Zlatan gönderdi. 384 00:35:21,786 --> 00:35:22,826 Ne oluyor… 385 00:35:37,552 --> 00:35:38,592 Ateş edildi! 386 00:35:38,678 --> 00:35:39,968 Hadi, alt kata inin! 387 00:35:40,054 --> 00:35:41,514 İkiniz o taraftan gidin! 388 00:35:42,140 --> 00:35:43,720 Buradan gitmiş! 389 00:35:53,651 --> 00:35:54,821 Genya. 390 00:35:55,403 --> 00:35:56,533 Geçecek. 391 00:36:00,283 --> 00:36:01,743 Yanındayım Marie. 392 00:36:03,327 --> 00:36:07,207 Eski hâlime döndür. Başkasının yüzüyle ölmeyeyim. 393 00:36:25,433 --> 00:36:27,893 Vaşak açılımının amacı Arken'ı ifşa etmekti. 394 00:36:29,395 --> 00:36:31,725 Dedim ya, geleceğimiz buna bağlı. 395 00:36:34,066 --> 00:36:36,026 Birbirinin aynısı iki kıyafet gördüm. 396 00:36:36,611 --> 00:36:38,031 Biri hedefin üstünde. 397 00:36:38,112 --> 00:36:41,452 Benzer kalıptaki bir Ateş Hâkimi de diğerini deniyordu. 398 00:36:41,532 --> 00:36:43,492 Gösteri için hedefe ihtiyaçları var. 399 00:36:43,576 --> 00:36:44,616 Ama resepsiyonda 400 00:36:44,702 --> 00:36:47,002 güvenlik nedeniyle dublörünü getirecekler. 401 00:36:47,663 --> 00:36:48,793 Alina! 402 00:36:48,873 --> 00:36:52,593 Biz hedefi kollarken Arken'ı da dublörün peşine verdim. 403 00:36:52,668 --> 00:36:54,088 Arken'ı yakalarlar. 404 00:36:54,170 --> 00:36:56,960 Novokribirsk'te Zlatan'la buluştuğunda kaderi çizildi. 405 00:36:57,840 --> 00:36:58,880 Ya yanılıyorsan? 406 00:36:59,675 --> 00:37:01,505 Ya onu oyuna getirdiysek 407 00:37:01,594 --> 00:37:03,394 ve başka bir amaçla buluştuysa? 408 00:37:03,471 --> 00:37:06,851 Diyardan kazanç sağlayan yegâne iki kişi. Pek sanmıyorum. 409 00:37:10,019 --> 00:37:10,849 Şimdi. 410 00:37:17,652 --> 00:37:18,902 Bayan Starkov! 411 00:37:20,321 --> 00:37:22,991 Sizi yemek salonuna götüreceğiz. Gelir misiniz? 412 00:37:23,074 --> 00:37:24,244 Bildiğim kadarıyla… 413 00:37:26,452 --> 00:37:28,082 Aslında çok acıktım. 414 00:37:39,507 --> 00:37:41,467 Sağ olun. Ben devralıyorum. 415 00:37:45,513 --> 00:37:46,353 Sana. 416 00:37:53,980 --> 00:37:56,270 Tamam. B planına geçiyoruz. 417 00:37:58,567 --> 00:38:01,487 Boş ver. F planı. Hedefi takip edip kaçış noktasına gel. 418 00:38:01,570 --> 00:38:03,410 Adam Ateş Hâkimi. Riske girme. 419 00:38:11,455 --> 00:38:12,995 Geyik'in konumunu duyunca 420 00:38:13,082 --> 00:38:15,332 General sevinçten havaya uçmuştur. 421 00:38:15,418 --> 00:38:16,248 Daha söylemedim. 422 00:38:17,003 --> 00:38:18,213 Henüz bilmiyor mu yani? 423 00:38:20,298 --> 00:38:21,548 Nereye gidiyoruz? 424 00:38:22,091 --> 00:38:23,551 Gitmen gereken yere. 425 00:38:50,494 --> 00:38:52,414 Tofin. Kahretsin. 426 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 Programda buraya gelmek yoktu sanki. 427 00:39:51,889 --> 00:39:52,719 Yok zaten. 428 00:39:58,729 --> 00:40:00,979 Yemeğe katılmayı mı tercih ederdin? 429 00:40:01,649 --> 00:40:02,939 Marie halleder. 430 00:40:03,567 --> 00:40:06,027 -Tek başına mı? -Genya da yanında. 431 00:40:09,407 --> 00:40:10,237 Peki. 432 00:40:12,326 --> 00:40:13,196 Öyleyse… 433 00:40:16,497 --> 00:40:20,327 Herhâlde idare eder. 434 00:40:23,796 --> 00:40:24,796 Sence? 435 00:40:52,491 --> 00:40:53,331 Emin misin? 436 00:41:23,814 --> 00:41:24,774 Ne oldu? 437 00:41:24,857 --> 00:41:26,937 Marie ve Genya'ya saldırıldı. 438 00:41:27,026 --> 00:41:27,986 Alina hedef alınmış. 439 00:41:29,653 --> 00:41:31,363 Bir şüpheliyi yakaladık. 440 00:41:32,907 --> 00:41:33,737 Ayrılma. 441 00:41:37,036 --> 00:41:38,366 Bir terslik mi var? 442 00:41:38,454 --> 00:41:39,464 Önemli değil. 443 00:41:40,122 --> 00:41:42,332 Dönene kadar muhafızlarım dışarıda olacak. 444 00:41:42,416 --> 00:41:43,376 Bekleyeceğim. 445 00:42:10,528 --> 00:42:11,358 Benimle gel. 446 00:42:11,445 --> 00:42:13,485 Baghra! Ne arıyorsun… 447 00:42:13,572 --> 00:42:16,912 Aptal kız! Kaybedilecek zaman yok. 448 00:42:17,535 --> 00:42:18,485 Olmaz! 449 00:42:18,577 --> 00:42:20,077 Buradan ayrılman lazım. 450 00:42:20,162 --> 00:42:21,872 Ne? Neden? 451 00:42:23,999 --> 00:42:26,089 -Geç olmadan gitmelisin. -Ama Baghra… 452 00:42:26,168 --> 00:42:29,208 Ölene kadar kölelikten kurtarıyorum seni. 453 00:42:31,924 --> 00:42:34,804 Kölelikten mi? Ama… Baghra! 454 00:42:35,553 --> 00:42:39,643 Bir sorun varsa gidip Alek'i bulayım, yani General Kirigan'ı. 455 00:42:39,723 --> 00:42:41,103 Eminim yardım eder. 456 00:42:41,183 --> 00:42:43,603 Seni Alekander'dan korumaya çalışıyorum. 457 00:42:47,231 --> 00:42:50,481 Karanlıklar Diyarı'nı genişletip silah olarak kullanacak. 458 00:42:50,568 --> 00:42:52,948 Orayı yaratırken amacı buydu zaten. 459 00:42:53,028 --> 00:42:54,778 Orayı Karanlık Soy yarattı. 460 00:42:54,863 --> 00:42:56,783 Asırlar önce kazara oldu. 461 00:42:56,865 --> 00:42:59,285 Kulübendeki sıcaklık başına vurdu herhâlde. 462 00:42:59,368 --> 00:43:01,448 Eğitim alıp güçlenmemi istedi. 463 00:43:01,537 --> 00:43:06,247 Yoksa onunla gelecek hayalleri kurup dikkatinin dağılmasını mı istedi? 464 00:43:06,333 --> 00:43:10,713 Fabrikatör yapımı hileli eldivenlerle ona bağımlı olmanı mı istedi? 465 00:43:11,964 --> 00:43:13,724 Hayır yahu! 466 00:43:13,799 --> 00:43:17,469 Evladım, Karanlık Soy zaten Alekander'ın ta kendisi. 467 00:43:18,721 --> 00:43:22,061 Diyarı yarattıktan sonra kendine asilzade ismi verip gizlendi. 468 00:43:22,725 --> 00:43:24,015 Yalan söylüyorsun. 469 00:43:24,101 --> 00:43:24,941 Bak kızım. 470 00:43:30,691 --> 00:43:33,571 Bunu nasıl… Ama sadece Kirigan soyundakiler… 471 00:43:37,364 --> 00:43:38,574 Onun annesisin. 472 00:43:38,657 --> 00:43:42,997 Oğlum kendi ordusunu yaratırken merzost kullandı. 473 00:43:43,078 --> 00:43:45,328 Öylesi bir güç kullanımının 474 00:43:45,414 --> 00:43:47,124 oradaki halka etkisini umursamadı. 475 00:43:47,875 --> 00:43:50,495 Sana saldıran habis varlıklara dönüştüler. 476 00:43:53,047 --> 00:43:54,087 Onlar insan mıydı? 477 00:43:54,173 --> 00:43:56,513 Kadınlar ve çocuklar da volcra oldu. 478 00:43:58,093 --> 00:44:00,183 Bedel ödersin, diyerek uyardım onu. 479 00:44:06,560 --> 00:44:08,560 Asırlar önceydi bu! 480 00:44:08,646 --> 00:44:12,266 Pek çok ismi oldu, birçok krala hizmet etti. 481 00:44:12,941 --> 00:44:16,031 Sayısız kez yalandan öldü, seni bekledi. 482 00:44:20,157 --> 00:44:22,827 Seni yönetirse planladığı gibi içeri girebilir. 483 00:44:22,910 --> 00:44:24,750 Diyarı silaha dönüştürebilir. 484 00:44:24,828 --> 00:44:26,868 Önünde kimse duramaz. 485 00:44:26,955 --> 00:44:29,205 Ülkeyi birleştirmek istiyorum, demişti. 486 00:44:29,291 --> 00:44:32,711 Saf kızlara yalan söylemede asırlar içinde ustalaştı. 487 00:44:32,795 --> 00:44:37,465 Yalnızlığından yakındı mı? İçindeki yaralı çocuktan dem vurdu mu? 488 00:44:38,842 --> 00:44:42,472 Çocuk falan değil, ölümsüz o. 489 00:44:42,554 --> 00:44:44,434 Ona karşı hiç şansın olmadı. 490 00:44:44,515 --> 00:44:46,515 Başrolde olduğunu mu sandın? 491 00:44:47,476 --> 00:44:49,136 Adam gücün esiri oldu. 492 00:44:50,479 --> 00:44:53,229 Tüm Morozova canlılarını avlıyor. 493 00:44:53,315 --> 00:44:55,685 Geyik'i az daha ona veriyordun. 494 00:44:58,278 --> 00:45:01,448 Seni uyarıyorum, saklanmak zorundasın. 495 00:45:10,707 --> 00:45:12,877 Ona yardım etmem. Karşı koyarım. 496 00:45:12,960 --> 00:45:14,840 Çok zayıfsın, onunla kapışamazsın. 497 00:45:14,920 --> 00:45:18,260 Hazırlığın için vaktim olur sanmıştım ama başka zamana artık. 498 00:45:47,744 --> 00:45:51,004 Yol çatallaşana kadar hiçbir yere sapma. 499 00:45:53,125 --> 00:45:56,795 Sağdaki yoldan git. Erzak deposunu göreceksin. 500 00:45:56,879 --> 00:45:58,589 Orada bekle. 501 00:45:58,672 --> 00:46:01,262 Bana sadık birkaç Grisha var. 502 00:46:01,341 --> 00:46:04,851 Ben bir plan yapana dek seni korurlar. 503 00:46:38,670 --> 00:46:43,340 Burada olmaman gerekmiyor mu topal adam? 504 00:46:54,728 --> 00:46:57,768 Evimde çıkan yaralı bir örümcek gibisin. 505 00:46:58,857 --> 00:47:02,027 Ablamla örümceklere ne yaparız, biliyor musun? 506 00:47:09,284 --> 00:47:12,834 Örümceğin aksine bende iş gören tek bacak var. 507 00:47:12,913 --> 00:47:13,793 Öte yandan sen… 508 00:47:16,542 --> 00:47:18,002 …iki elini de kullanmalısın. 509 00:47:34,142 --> 00:47:35,522 Yanılıyorsun. 510 00:48:09,344 --> 00:48:10,224 Bu taraftan! 511 00:48:12,014 --> 00:48:12,854 Gitmeliyiz. 512 00:48:15,309 --> 00:48:18,599 Onu öldürdüm. 513 00:48:19,187 --> 00:48:20,557 Inej, yüzüme bak. 514 00:48:21,148 --> 00:48:22,268 Yüzüme bak. 515 00:48:24,568 --> 00:48:25,858 Hayatımı kurtardın. 516 00:48:28,363 --> 00:48:29,913 Azizeni alıp gidelim. 517 00:48:30,907 --> 00:48:31,737 Buraya! 518 00:48:37,205 --> 00:48:40,125 -Şu tarafta! -Çabuk! Buraya gelin! 519 00:49:09,655 --> 00:49:10,485 Alina? 520 00:49:41,728 --> 00:49:42,808 Burada değil. 521 00:49:44,731 --> 00:49:45,611 Kim? 522 00:49:46,441 --> 00:49:49,491 İzci. Evet, ondan haberim var. 523 00:49:50,529 --> 00:49:52,029 Küçük planından da. 524 00:49:54,658 --> 00:49:55,828 Ona ne yaptın? 525 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 Yok ettim. 526 00:49:59,121 --> 00:50:01,371 Geyik'i bulma umutlarınla birlikte. 527 00:50:01,456 --> 00:50:06,546 Umudumu hep koruyorum anne. Onu sen bile yok edemezsin. 528 00:50:09,131 --> 00:50:12,761 Umut değil, açgözlülük bu. 529 00:50:14,219 --> 00:50:16,849 Alina'yı tüm dünyaya saldırtırdın. 530 00:50:17,848 --> 00:50:20,058 Düşmanlarımıza mı yani? 531 00:50:22,185 --> 00:50:24,685 Ben olmasam tek başına kalır. 532 00:50:25,397 --> 00:50:26,397 Yapayalnız. 533 00:50:27,482 --> 00:50:29,942 Önemli olan Alina, ben değilim artık. 534 00:50:30,026 --> 00:50:31,646 Geleceğin ta kendisi o. 535 00:50:31,737 --> 00:50:34,607 -O kız… -Peki nerede şu an? 536 00:50:38,285 --> 00:50:39,115 Dikkatli ol. 537 00:50:41,204 --> 00:50:43,374 Senin de bir önemin kalmadı. 538 00:50:45,375 --> 00:50:47,205 Onu tehlikeye attıysan… 539 00:50:52,299 --> 00:50:53,969 …yapabileceklerimi bir düşün. 540 00:50:58,930 --> 00:51:01,890 Şimdi kızı bulmak için izciye ihtiyacın oldu. 541 00:51:03,894 --> 00:51:04,734 Yazık. 542 00:52:00,992 --> 00:52:02,292 Ne oldu? İyi misin? 543 00:52:02,369 --> 00:52:06,499 Kız gerçekmiş Jesper. Işığa hayat verdi. 544 00:52:09,167 --> 00:52:10,377 İzini kaybettik. 545 00:52:11,419 --> 00:52:12,299 Öyle mi? 546 00:52:13,505 --> 00:52:14,835 Nerede olduğu meçhul. 547 00:52:15,882 --> 00:52:16,802 Sahi mi? 548 00:52:18,176 --> 00:52:19,466 Sor hadi. 549 00:52:19,553 --> 00:52:20,603 Jesper… 550 00:52:20,679 --> 00:52:22,009 Sor hadi. 551 00:52:34,943 --> 00:52:35,783 Sor hadi. 552 00:52:37,404 --> 00:52:41,494 Peki. Hedefin yerini biliyor muyuz? 553 00:56:44,901 --> 00:56:49,911 Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men