1 00:00:06,464 --> 00:00:09,344 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:36,369 --> 00:00:37,829 ¡Aleksander! 3 00:00:39,831 --> 00:00:40,751 Estás aquí. 4 00:00:44,544 --> 00:00:46,254 - Me preocupabas. - Estoy bien. 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,668 Ya no soy tan frágil como antes. 6 00:00:48,757 --> 00:00:50,297 Frágil no. 7 00:00:51,509 --> 00:00:52,969 Solo mortal. 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,347 Salir no es seguro. 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,060 Podría tener una vida larga. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,350 Con entrenamiento y un amplificador. 11 00:00:59,434 --> 00:01:01,734 Podría ver otro siglo, quizá más. 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,404 Seguro que te parece mucho. 13 00:01:05,440 --> 00:01:06,650 Soldados. 14 00:01:08,109 --> 00:01:09,609 Estarán en Sikursk. 15 00:01:10,528 --> 00:01:13,698 Ayer asaltaron la aldea, buscaban a los Grisha. 16 00:01:14,282 --> 00:01:15,952 - Algunos huimos. - ¿Y Baghra? 17 00:01:16,576 --> 00:01:18,406 Llevó a los otros al santuario. 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,716 ¡Oscuro! 19 00:01:35,303 --> 00:01:36,643 ¡Sé que estás ahí! 20 00:01:41,351 --> 00:01:42,441 ¿Recuerdas Ryevost? 21 00:01:44,604 --> 00:01:45,444 ¿El mismo plan? 22 00:02:01,329 --> 00:02:04,369 Eres tú, Oscuro. 23 00:02:05,458 --> 00:02:06,628 Me acerco en paz. 24 00:02:07,919 --> 00:02:09,709 El rey te quiere con vida. 25 00:02:10,713 --> 00:02:14,093 Pero como quizá te resistías… 26 00:02:32,527 --> 00:02:33,527 Por favor. 27 00:02:41,035 --> 00:02:42,365 No quiero heriros. 28 00:02:58,553 --> 00:03:00,563 Tengo un mensaje para el rey. 29 00:03:02,223 --> 00:03:06,023 Si él o sus hombres matan a uno más de… 30 00:03:06,102 --> 00:03:07,812 - Ríndete, Grisha. - Luda. 31 00:03:08,438 --> 00:03:11,228 Esta es la bruja que lo ha estado curando. 32 00:03:11,316 --> 00:03:12,686 - Lo siento. - Luda. 33 00:03:12,775 --> 00:03:13,935 ¡Las manos detrás! 34 00:03:14,819 --> 00:03:16,949 O la siguiente flecha funcionará. 35 00:03:23,620 --> 00:03:25,290 Tienes dos trofeos para el rey. 36 00:03:25,955 --> 00:03:28,455 Si quieres ser teniente, ¡llévanos a palacio! 37 00:03:29,918 --> 00:03:32,878 Solo te necesito a ti, no a tu Sanadora. 38 00:03:40,094 --> 00:03:41,014 ¿Qué? 39 00:03:41,095 --> 00:03:44,345 ¿Pensabas que podíais entrenar a brujas entre nosotros? 40 00:03:45,183 --> 00:03:47,733 Si quieres que coopere, llévanos a ambos. 41 00:03:47,810 --> 00:03:48,650 ¿Entendido? 42 00:03:48,728 --> 00:03:53,018 Te lo he dicho, tenemos otras órdenes. 43 00:03:55,610 --> 00:03:57,530 No. No, por favor. 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,912 ¡Te lo ruego! ¡Por favor! 45 00:03:59,530 --> 00:04:01,240 ¡No! 46 00:04:04,577 --> 00:04:05,867 ¡No! 47 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 Lo siento. 48 00:04:22,595 --> 00:04:23,595 Bien… 49 00:04:26,391 --> 00:04:27,811 ¿Sigue en pie el mensaje? 50 00:04:34,607 --> 00:04:35,727 Sí. 51 00:04:40,405 --> 00:04:41,355 ¡Es este! 52 00:05:09,475 --> 00:05:12,185 ¡Sanador! ¿Hay algún Sanador? 53 00:05:13,813 --> 00:05:16,323 - ¿Tenéis uno? - Solo un Confeccionador. 54 00:05:16,399 --> 00:05:17,689 Esperábamos a Luda. 55 00:05:24,741 --> 00:05:25,741 Es Luda. 56 00:05:39,380 --> 00:05:40,300 Solo mortal. 57 00:05:45,344 --> 00:05:46,434 ¿Dónde está Baghra? 58 00:05:50,475 --> 00:05:51,805 - Hijo mío. - Madre. 59 00:05:52,435 --> 00:05:53,435 Estoy aquí. 60 00:05:54,687 --> 00:05:57,937 Pero debemos irnos. Los soldados barren el oeste. 61 00:05:58,983 --> 00:06:00,533 Nos castigan por ser Grisha. 62 00:06:00,610 --> 00:06:01,570 Te castigan a ti. 63 00:06:02,320 --> 00:06:03,700 Le has dado miedo. 64 00:06:04,447 --> 00:06:06,237 Ahora quiere que lo temas tú. 65 00:06:06,324 --> 00:06:07,584 Gané una guerra por él. 66 00:06:07,658 --> 00:06:10,448 Y al hacerlo, comenzaste una contra nosotros. 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,917 Aleksander. 68 00:06:19,712 --> 00:06:21,382 ¿Dónde está tu Sanadora? 69 00:06:22,173 --> 00:06:23,053 Muerta. 70 00:06:25,551 --> 00:06:26,721 Por culpa mía. 71 00:06:26,803 --> 00:06:28,723 Murió porque siempre mueren. 72 00:06:28,805 --> 00:06:30,465 No son fuertes como tú y yo. 73 00:06:30,556 --> 00:06:33,176 Tú me enseñaste a matar, madre. 74 00:06:33,267 --> 00:06:35,387 Eres tan culpable como yo. 75 00:06:35,478 --> 00:06:37,688 Te enseñé para que te protegieras tú. 76 00:06:38,397 --> 00:06:39,397 No a ellos. 77 00:06:39,482 --> 00:06:41,902 Te lo dije, pero eres obcecado. 78 00:06:43,111 --> 00:06:44,781 No me escuchaste. 79 00:06:44,862 --> 00:06:45,912 Quizá ahora sí. 80 00:06:47,949 --> 00:06:50,989 Vete. Huye al oeste. Ve a Kerch. 81 00:06:51,744 --> 00:06:52,754 Cuando el rey muera, 82 00:06:52,829 --> 00:06:55,369 regresa con un nombre nuevo. 83 00:06:55,456 --> 00:06:57,076 Un nombre de noble. 84 00:06:57,166 --> 00:07:00,376 Espera a que haya un problema solo solucionable por Grisha. 85 00:07:01,170 --> 00:07:02,420 Deberá aceptarnos. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,085 ¿Y los que peligran ahora? 87 00:07:04,924 --> 00:07:08,474 Debemos proteger a todos los Grisha, enseñarles a luchar. 88 00:07:08,553 --> 00:07:10,303 La mayoría no son luchadores. 89 00:07:10,388 --> 00:07:13,098 Arreglan cosas, las crean. 90 00:07:15,852 --> 00:07:17,152 Crearemos un ejército. 91 00:07:18,729 --> 00:07:19,809 Morozova lo hizo. 92 00:07:20,648 --> 00:07:22,438 Creó vidas para amplificar el poder. 93 00:07:22,525 --> 00:07:24,435 Somos de su linaje. Nos forjó. 94 00:07:24,527 --> 00:07:25,857 ¿Usarás el merzost? 95 00:07:26,487 --> 00:07:29,487 Practicamos la Pequeña Ciencia, ¡no la magia! 96 00:07:29,574 --> 00:07:31,954 Sus diarios están aquí, en los archivos. 97 00:07:32,034 --> 00:07:35,374 No. No puedes controlarlo. 98 00:07:35,455 --> 00:07:37,915 Podría crear, como hizo él. 99 00:07:37,999 --> 00:07:40,209 Y morirás, como hizo él. 100 00:07:41,252 --> 00:07:42,632 Es impredecible. 101 00:07:43,754 --> 00:07:44,674 Inestable. 102 00:07:45,339 --> 00:07:48,839 La Pequeña Ciencia nos nutre, el merzost se nutre de nosotros. 103 00:07:49,427 --> 00:07:50,427 Te lo prohíbo. 104 00:07:51,012 --> 00:07:52,182 ¿Me has oído? 105 00:08:43,272 --> 00:08:44,402 Hay soldados. 106 00:08:44,482 --> 00:08:46,032 - ¿Cuántos? - Demasiados. 107 00:09:06,337 --> 00:09:07,167 Oscuro. 108 00:09:13,177 --> 00:09:14,097 Estás rodeado. 109 00:09:18,724 --> 00:09:22,314 Si me matas, mis hombres no dejarán a nadie con vida. 110 00:09:23,271 --> 00:09:24,691 Los matarás a todos. 111 00:09:25,815 --> 00:09:27,225 Incluida tu madre. 112 00:09:31,237 --> 00:09:33,237 El rey te quiere detener. 113 00:09:35,032 --> 00:09:36,742 Perdiste a tu Sanadora. 114 00:09:40,121 --> 00:09:42,041 Extiende y separa los brazos. 115 00:09:47,336 --> 00:09:49,416 Sé cómo obra la Pequeña Ciencia, 116 00:09:50,089 --> 00:09:51,509 tus manos deben tocarse. 117 00:09:56,971 --> 00:10:00,101 Si mueve los brazos, disparad. 118 00:10:12,903 --> 00:10:15,533 No tengo ejército para combatir al vuestro, 119 00:10:15,615 --> 00:10:20,035 así que haré que el vuestro sea el mío. 120 00:10:20,870 --> 00:10:24,580 ¡Rendíos ante mí! 121 00:11:41,659 --> 00:11:43,539 ¿Qué has hecho? 122 00:12:00,177 --> 00:12:01,467 He creado algo. 123 00:12:10,896 --> 00:12:14,276 Señor, Starkov está cerca. 124 00:12:23,200 --> 00:12:24,830 ¿Solo nos queda esto? 125 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 Jesper, mi bolsa. 126 00:12:33,419 --> 00:12:34,549 Madre de santos. 127 00:12:41,802 --> 00:12:45,182 No se cura sola, debo coserla. 128 00:12:46,140 --> 00:12:48,140 - ¿Cuándo podrás viajar? - Pronto. 129 00:12:48,225 --> 00:12:49,975 - ¿Adónde? - Ketterdam. 130 00:12:57,610 --> 00:12:59,360 Entre los fondos escasos, 131 00:12:59,445 --> 00:13:02,865 la falta de tiempo y los conflictos de intereses, 132 00:13:04,909 --> 00:13:06,329 es hora de dejarlo. 133 00:13:10,831 --> 00:13:12,581 El bastardo añora el Barril. 134 00:13:18,297 --> 00:13:21,837 Puedes ver disparos mortales, pero ¿una aguja te asusta? 135 00:13:22,968 --> 00:13:23,798 Es… 136 00:13:23,886 --> 00:13:26,506 Pues sí, una bala es ¡pum! dentro y fuera. 137 00:13:26,597 --> 00:13:27,597 Eso es… 138 00:13:31,560 --> 00:13:34,150 - ¿Dónde aprendiste? - En La Casa de Fieras. 139 00:13:34,230 --> 00:13:35,400 Sí, pero ¿por qué…? 140 00:13:36,857 --> 00:13:37,857 Qué siniestro. 141 00:13:38,484 --> 00:13:40,364 Y por eso no puedo volver. 142 00:13:41,820 --> 00:13:45,120 Si se lo contaras a Kaz, mataría a Heleen él mismo. 143 00:13:46,033 --> 00:13:47,623 Jesper, no me escuchas. 144 00:13:49,370 --> 00:13:50,750 No puedo volver. 145 00:13:59,129 --> 00:14:00,049 ¿Qué? 146 00:14:00,130 --> 00:14:01,090 Iba a… 147 00:14:03,509 --> 00:14:05,429 decirte que confiaras en Kaz 148 00:14:06,011 --> 00:14:07,971 y que no te dejaría volver, pero… 149 00:14:10,266 --> 00:14:11,636 No debería decirte 150 00:14:11,725 --> 00:14:13,685 qué hacer con tu posible libertad. 151 00:14:18,023 --> 00:14:19,903 Lo pones muy difícil, ¿sabes? 152 00:14:20,859 --> 00:14:21,689 Lo sé. 153 00:14:23,320 --> 00:14:24,490 Yo también me añoraría. 154 00:14:25,447 --> 00:14:26,567 Soy fantástico. 155 00:14:40,754 --> 00:14:43,884 Cuando hallemos al ciervo, debo ser yo quien lo mate. 156 00:14:45,384 --> 00:14:46,474 Disparas fatal. 157 00:14:46,552 --> 00:14:48,682 Te hicieron cartógrafa por algo. 158 00:14:52,725 --> 00:14:56,095 De acuerdo. Te lo colocaré y tú disparas. 159 00:15:00,941 --> 00:15:01,861 Es solo que… 160 00:15:04,403 --> 00:15:06,073 ¿en serio llevarás los huesos? 161 00:15:07,698 --> 00:15:08,528 Sí. 162 00:15:10,576 --> 00:15:13,286 Al menos, así se ha hecho hasta ahora. 163 00:15:35,935 --> 00:15:36,845 Por ahí. 164 00:16:21,730 --> 00:16:23,940 - Espera. - ¿Qué haces? 165 00:16:24,024 --> 00:16:25,404 Necesito acercarme más. 166 00:16:25,484 --> 00:16:26,784 Si está vivo, ¿cómo…? 167 00:16:26,860 --> 00:16:27,740 No lo sé. 168 00:16:28,570 --> 00:16:30,450 Kirigan me negaba un amplificador. 169 00:16:32,074 --> 00:16:33,454 No me habló de esto. 170 00:16:34,493 --> 00:16:36,163 Quizá haya otra forma. 171 00:17:28,672 --> 00:17:30,262 Ese animal no es para ti. 172 00:17:34,511 --> 00:17:35,431 ¡Mal! 173 00:17:51,904 --> 00:17:52,914 Vale. 174 00:18:21,934 --> 00:18:22,894 ¡No! 175 00:18:28,982 --> 00:18:30,362 No puedes salvarlos. 176 00:18:32,277 --> 00:18:33,947 Quizá tengas el poder de la luz… 177 00:18:36,824 --> 00:18:38,414 pero no el de sanar. 178 00:18:39,409 --> 00:18:41,449 Sé que el rastreador te importa. 179 00:18:44,331 --> 00:18:48,631 Dame al ciervo y haré que mi Sanador salve a Mal. 180 00:18:52,923 --> 00:18:53,763 No. 181 00:18:56,510 --> 00:18:59,100 No te muevas, has perdido mucha sangre. 182 00:19:00,848 --> 00:19:01,888 Debes matarlo. 183 00:19:09,731 --> 00:19:10,651 Debes hacerlo. 184 00:19:16,655 --> 00:19:19,615 ¡No! 185 00:19:19,700 --> 00:19:20,660 No. 186 00:19:22,911 --> 00:19:25,291 ¡No! Dijiste que no le harías daño. 187 00:19:39,428 --> 00:19:40,508 Tráeme las astas. 188 00:19:41,471 --> 00:19:42,311 Sí, señor. 189 00:19:42,389 --> 00:19:43,889 ¡Asesino! 190 00:19:43,974 --> 00:19:45,644 ¡Maldito imbécil! 191 00:19:46,351 --> 00:19:47,981 ¿Y el otkazat'sya, señor? 192 00:19:49,813 --> 00:19:51,273 Soy hombre de palabra. 193 00:19:53,150 --> 00:19:54,280 Cúralo. 194 00:19:57,404 --> 00:19:59,664 Solo protegía a Starkov. 195 00:20:11,752 --> 00:20:12,752 ¿Tienes hambre? 196 00:20:17,216 --> 00:20:18,466 ¿O solo te despides? 197 00:20:23,931 --> 00:20:25,181 Jesper te lo ha arreglado. 198 00:20:35,984 --> 00:20:37,074 Entonces, te vas. 199 00:20:40,697 --> 00:20:41,567 ¿Ya está? 200 00:20:44,785 --> 00:20:45,735 Después de todo, 201 00:20:47,496 --> 00:20:49,536 ¿no me quieres decir nada más? 202 00:20:50,624 --> 00:20:51,584 ¿Qué más hay? 203 00:20:59,800 --> 00:21:00,800 ¡Tenías razón! 204 00:21:07,099 --> 00:21:08,019 ¿Sobre qué? 205 00:21:10,477 --> 00:21:11,437 La Invocadora. 206 00:21:14,273 --> 00:21:15,443 Tú tenías razón. 207 00:21:17,901 --> 00:21:18,901 Es real. 208 00:21:26,827 --> 00:21:28,947 Lo he estado repasando mentalmente. 209 00:21:30,163 --> 00:21:31,503 No había truco. 210 00:21:33,375 --> 00:21:34,325 La luz era suya. 211 00:21:37,212 --> 00:21:38,302 ¿Entonces? 212 00:21:39,756 --> 00:21:41,926 ¿Kaz Brekker ya cree en los santos? 213 00:21:42,009 --> 00:21:43,799 - Para nada. - Pero has dicho… 214 00:21:43,885 --> 00:21:47,965 He dicho que Alina Starkov es una Grisha que puede manipular la luz. 215 00:21:48,056 --> 00:21:50,516 Tiene un don, no es una salvadora mítica. 216 00:21:51,685 --> 00:21:52,515 Vale. 217 00:21:53,687 --> 00:21:57,477 Kaz, si en los santos no, ¿en qué crees? 218 00:21:59,484 --> 00:22:00,364 En mí mismo. 219 00:22:01,486 --> 00:22:02,946 - ¿Por qué pregunto? - Y en ti. 220 00:22:07,034 --> 00:22:07,954 Y en Jesper. 221 00:22:09,661 --> 00:22:10,581 En mis Cuervos. 222 00:22:12,664 --> 00:22:14,334 ¿Porque acudimos a tus órdenes? 223 00:22:15,125 --> 00:22:17,585 ¿Como esos animales vengativos? 224 00:22:20,255 --> 00:22:23,375 Los cuervos no solo recuerdan a quien les hizo daño, 225 00:22:26,136 --> 00:22:28,096 también a quien fue amable. 226 00:22:31,266 --> 00:22:34,976 Se dicen entre ellos a quién cuidar y de quién cuidarse. 227 00:22:39,858 --> 00:22:42,068 Ningún santo me ha cuidado nunca. 228 00:22:45,906 --> 00:22:46,906 No como vosotros. 229 00:23:01,213 --> 00:23:03,013 No puedo volver a La Casa de Fieras. 230 00:23:05,926 --> 00:23:06,836 No lo harás. 231 00:23:25,195 --> 00:23:26,275 ¿Qué haces? 232 00:23:28,490 --> 00:23:30,200 Te pondré esto en el cuello. 233 00:23:30,283 --> 00:23:31,203 Pero ¿por qué? 234 00:23:31,284 --> 00:23:33,794 No lo he matado yo, no es mi amplificador. 235 00:23:33,870 --> 00:23:36,000 Ha sido él, el poder es para él. 236 00:23:36,081 --> 00:23:38,581 Me lo pediste tú misma un día. 237 00:23:41,419 --> 00:23:44,799 Querías darle tu poder a alguien que pudiera usarlo. 238 00:23:44,881 --> 00:23:46,171 Ahora puedo usarlo. 239 00:23:47,926 --> 00:23:49,296 Sabes muy poco. 240 00:23:50,178 --> 00:23:51,008 Ya aprenderás. 241 00:23:51,096 --> 00:23:52,306 Sé cosas. 242 00:23:53,014 --> 00:23:54,564 ¿General Kirigan? 243 00:23:55,308 --> 00:23:56,768 ¿Aleksander también es falso? 244 00:23:56,852 --> 00:23:59,022 Ten cuidado con lo que dices. 245 00:24:00,355 --> 00:24:02,855 Piensa qué vida está en tus manos. 246 00:24:04,860 --> 00:24:05,940 Dijiste que se iría. 247 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Dije que lo curaría. 248 00:24:11,408 --> 00:24:12,908 Lo que pase depende de ti. 249 00:24:12,993 --> 00:24:14,873 ¡Nada ha dependido de mí! 250 00:24:30,010 --> 00:24:33,970 ¿Sabes qué es lo único más poderoso que tú o que yo? 251 00:24:37,809 --> 00:24:40,559 Nosotros dos. Juntos. 252 00:24:41,688 --> 00:24:45,858 Juntos podemos acabar con las guerras. 253 00:24:46,526 --> 00:24:48,776 Podemos proteger a los nuestros. 254 00:24:50,030 --> 00:24:51,780 ¿No es lo que quieres? 255 00:24:53,783 --> 00:24:55,793 ¿Destruiremos la Sombra? 256 00:24:59,122 --> 00:25:00,542 Podemos hacerlo todo. 257 00:25:05,253 --> 00:25:06,173 Juntos. 258 00:25:39,621 --> 00:25:41,121 ¿Qué pasa? 259 00:25:43,333 --> 00:25:46,093 Esperad. No entiendo. ¿Qué…? 260 00:26:15,907 --> 00:26:16,737 Eso debería… 261 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 ¿Tender un puente? 262 00:26:21,037 --> 00:26:21,867 Sí. 263 00:26:24,249 --> 00:26:26,499 Ya podrías acceder a su luz. 264 00:26:28,003 --> 00:26:28,843 En teoría. 265 00:26:48,398 --> 00:26:49,978 Este poder es mío. 266 00:26:57,782 --> 00:26:59,952 Pero ahora lo controlo yo. 267 00:27:27,395 --> 00:27:29,265 - ¿Cuántos hay? - Dos. 268 00:27:29,356 --> 00:27:30,476 Tarde o temprano, 269 00:27:30,565 --> 00:27:32,525 uno deberá informar del hallazgo. 270 00:27:32,609 --> 00:27:33,529 Y atacaremos. 271 00:27:33,610 --> 00:27:35,780 No es que me importe, Kaz, 272 00:27:35,862 --> 00:27:38,372 pero ¿seguro que sabes conducir eso? 273 00:27:38,448 --> 00:27:39,278 Sí. 274 00:27:40,158 --> 00:27:42,448 Al venir, mientras abrazabas al cebo… 275 00:27:42,535 --> 00:27:44,285 Milo, la cabra era Milo. 276 00:27:44,371 --> 00:27:46,711 …yo memorizaba los tiempos de Arken. 277 00:27:47,290 --> 00:27:48,460 No es por apoyarlo, 278 00:27:48,541 --> 00:27:50,381 pero Jes tiene razón. 279 00:27:51,002 --> 00:27:53,462 El sistema es complicado y el viaje fue caótico. 280 00:27:54,047 --> 00:27:55,837 Nadie te culparía por fallar. 281 00:27:57,592 --> 00:27:58,432 ¿"Jes"? 282 00:28:00,178 --> 00:28:01,758 Es "amistad" en suli. 283 00:28:02,722 --> 00:28:03,562 De eso nada. 284 00:28:03,640 --> 00:28:06,980 Confiad en mí. Arken y yo pensamos igual. 285 00:28:12,982 --> 00:28:15,362 Es pronto para apreciar la ironía, ¿no? 286 00:28:20,740 --> 00:28:21,740 Sí, muy pronto. 287 00:29:00,697 --> 00:29:02,367 ¡Mal! 288 00:29:02,949 --> 00:29:04,369 - ¡Alina! - ¡No! ¡Mal! 289 00:29:04,993 --> 00:29:06,913 ¡No! ¡Mal! 290 00:29:31,394 --> 00:29:32,564 Estás horrible. 291 00:29:38,026 --> 00:29:40,606 El Pequeño Palacio no ha sido igual sin ti. 292 00:29:41,905 --> 00:29:43,275 Genya. 293 00:29:43,364 --> 00:29:45,994 Debo hablar con el rey, sobre Kirigan. 294 00:29:46,534 --> 00:29:49,504 El rey ha enfermado. Es una afección muy grave. 295 00:29:50,580 --> 00:29:52,330 El Apparat gobierna en su nombre. 296 00:29:54,459 --> 00:29:56,839 - ¿Y la reina? - En sus aposentos. 297 00:29:56,920 --> 00:29:59,590 Nadie quiere que el rey la contagie. 298 00:30:02,634 --> 00:30:03,474 Claro. 299 00:30:04,636 --> 00:30:06,006 ¿Te han hecho Corporalnik? 300 00:30:08,097 --> 00:30:10,017 Este rojo nunca me ha gustado. 301 00:30:10,809 --> 00:30:12,349 Queda mal con mi pelo. 302 00:30:16,314 --> 00:30:19,194 Kirigan te regaló a la reina a los 11 años. 303 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 ¿Eso significa…? 304 00:30:29,869 --> 00:30:31,039 Espiabas para él. 305 00:30:32,080 --> 00:30:33,330 Intenté advertirte. 306 00:30:35,458 --> 00:30:37,248 ¿"Cuidado con los poderosos"? 307 00:30:38,545 --> 00:30:40,295 Debiste incluir a las sibilinas. 308 00:30:41,631 --> 00:30:42,591 Esa enfermedad, 309 00:30:43,758 --> 00:30:47,468 ¿tuviste la inclinación y la cercanía para provocarla? 310 00:30:52,976 --> 00:30:55,976 Nunca le enviaste mis cartas a Mal. 311 00:30:58,022 --> 00:30:59,022 No tenía opción. 312 00:30:59,107 --> 00:31:00,357 Sí que la tenías. 313 00:31:01,192 --> 00:31:02,992 Elegiste traicionar una amistad. 314 00:31:03,069 --> 00:31:05,069 Era el chivo expiatorio de la reina 315 00:31:05,154 --> 00:31:06,914 y una Grisha sin color. No… 316 00:31:08,283 --> 00:31:11,913 podía permitirme elegir la amistad antes que la supervivencia. 317 00:31:11,995 --> 00:31:14,575 Sé qué es ser un extraño que lucha por sobrevivir. 318 00:31:14,664 --> 00:31:15,504 Y no es excusa. 319 00:31:24,340 --> 00:31:25,680 Antes luchaba. 320 00:31:27,468 --> 00:31:28,678 Antes intentaba… 321 00:31:31,139 --> 00:31:32,179 plantarle cara. 322 00:31:34,517 --> 00:31:35,767 Nunca funcionó bien. 323 00:31:37,604 --> 00:31:40,524 Esperé durante años la oportunidad de vengarme. 324 00:31:41,149 --> 00:31:43,439 De brindarle una lucha que no pudiera… 325 00:31:45,069 --> 00:31:46,739 Que no pudiera eludir. 326 00:31:48,072 --> 00:31:50,662 Nunca esperé que acabara en esto. Aquí. 327 00:31:52,076 --> 00:31:54,406 ¿No habrías hecho lo mismo? 328 00:31:59,459 --> 00:32:02,549 El rey se merece toda tu venganza. 329 00:32:05,632 --> 00:32:08,092 Pero Kirigan no se merece tu lealtad. 330 00:32:09,594 --> 00:32:12,184 Es igual de responsable de tu situación. 331 00:32:12,263 --> 00:32:13,683 Soy soldado suya. 332 00:32:16,017 --> 00:32:16,847 Como todos. 333 00:32:18,353 --> 00:32:21,733 Somos sus peones. Nada más. 334 00:32:34,702 --> 00:32:37,002 El esquife sigue aquí. 335 00:32:37,080 --> 00:32:40,380 Los viajeros se quejan. Debían cruzar esta mañana. 336 00:32:40,458 --> 00:32:43,498 Órdenes del General. Él planea cruzar mañana. 337 00:32:43,586 --> 00:32:44,586 ¿El general? 338 00:32:45,171 --> 00:32:48,171 El mismo general que intentó… Ah, sí, matarnos. 339 00:32:48,800 --> 00:32:49,720 ¿Ese? 340 00:32:49,801 --> 00:32:51,051 Tiene a la Invocadora. 341 00:32:52,428 --> 00:32:54,468 ¿Este era tu plan todo el tiempo? 342 00:32:54,555 --> 00:32:57,135 ¿Que él la recuperara para robársela? 343 00:32:57,225 --> 00:32:59,435 Mi plan es que crucemos la Sombra. 344 00:33:00,603 --> 00:33:02,153 No podemos luchar otra vez. 345 00:33:02,897 --> 00:33:05,317 ¿No vas a intentar cogerla de nuevo? 346 00:33:05,400 --> 00:33:08,110 ¿De verdad dejarás escapar un millón de kruge? 347 00:33:13,700 --> 00:33:15,580 No podemos hacerlo sin ti. 348 00:33:15,660 --> 00:33:17,080 Eso he dicho siempre. 349 00:33:18,955 --> 00:33:21,455 Y has dejado tu postura muy clara. 350 00:33:21,541 --> 00:33:24,671 Entonces, ¿solo quieres cruzar la Sombra? 351 00:33:28,548 --> 00:33:31,338 Al llegar a Novokribirsk, decidiréis qué hacer. 352 00:33:36,139 --> 00:33:37,059 De acuerdo. 353 00:33:40,184 --> 00:33:41,064 Esperad. 354 00:33:42,061 --> 00:33:45,651 ¿Subiremos a un esquife con gente que nos reconocerá? 355 00:33:46,315 --> 00:33:48,475 Gente a la que no le caemos bien. 356 00:33:48,568 --> 00:33:50,568 Habrá que mezclarse. ¿Quién más irá? 357 00:33:51,320 --> 00:33:53,160 Gente de la fiesta del invierno. 358 00:33:53,239 --> 00:33:55,869 Dignatarios que vuelven a Kerch y Novyi Zem. 359 00:33:56,909 --> 00:33:58,789 Público para otro espectáculo. 360 00:34:01,914 --> 00:34:04,084 Jesper, ¿te gustó hacer de guardia? 361 00:34:23,144 --> 00:34:23,984 ¿Tú? 362 00:34:27,148 --> 00:34:28,608 ¿Has venido a matarme? 363 00:34:30,109 --> 00:34:30,939 No. 364 00:34:32,195 --> 00:34:34,775 ¿Cuántas veces os lo tengo que decir? 365 00:34:35,573 --> 00:34:37,203 Soy un hombre de palabra. 366 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 ¿Y significa algo tu palabra? 367 00:34:41,329 --> 00:34:42,289 Hereje Negro. 368 00:34:44,373 --> 00:34:46,883 Es cierto, sé quién eres. 369 00:34:47,835 --> 00:34:50,585 Y Alina no te perdonará lo que tengas planeado. 370 00:34:52,632 --> 00:34:53,722 Si me dejas vivo, 371 00:34:54,759 --> 00:34:56,089 te daré caza 372 00:34:56,844 --> 00:34:59,724 y reclamaré el precio que el antiguo rey te puso. 373 00:35:06,020 --> 00:35:10,610 Alina siente algo fuerte por ti. 374 00:35:13,069 --> 00:35:14,109 Y tú por ella. 375 00:35:18,032 --> 00:35:19,032 Leí vuestras cartas. 376 00:35:21,035 --> 00:35:25,865 Durante todos estos años, no has apreciado de verdad quién es. 377 00:35:26,791 --> 00:35:30,591 Pero no pasa nada, porque yo sí. 378 00:35:35,049 --> 00:35:38,639 No tienes ninguna opción, hombre sombra. 379 00:35:41,139 --> 00:35:42,429 Me escogió a mí. 380 00:35:42,515 --> 00:35:43,925 Eres un niño. 381 00:35:45,101 --> 00:35:46,641 Y ella es una Grisha. 382 00:35:48,312 --> 00:35:50,572 Si me quitas mis sombras, 383 00:35:51,315 --> 00:35:53,145 todavía tendré algo que tú no. 384 00:35:54,527 --> 00:35:55,567 Paciencia. 385 00:35:56,404 --> 00:35:58,614 Alina quizá tarde años en perdonarme, 386 00:36:00,449 --> 00:36:01,829 pero puedo esperar. 387 00:36:03,536 --> 00:36:04,446 Mientras tanto, 388 00:36:06,205 --> 00:36:07,535 tú te harás viejo. 389 00:36:09,083 --> 00:36:10,713 Tu pelo encanecerá. 390 00:36:12,628 --> 00:36:15,128 Y ella permanecerá intemporal. 391 00:36:16,382 --> 00:36:17,382 Como yo. 392 00:36:19,093 --> 00:36:20,093 Y un día, 393 00:36:21,012 --> 00:36:22,562 quizá dentro de un año, 394 00:36:24,015 --> 00:36:25,175 quizá dentro de 50, 395 00:36:26,767 --> 00:36:30,097 se dará cuenta de que solo tiene un igual, 396 00:36:31,230 --> 00:36:32,940 de que no hay más como nosotros 397 00:36:35,109 --> 00:36:36,899 y de que nunca los habrá. 398 00:36:39,405 --> 00:36:41,775 No te mataré, Mal. 399 00:36:43,201 --> 00:36:44,541 No me hace falta. 400 00:36:46,996 --> 00:36:49,456 El tiempo lo hará por mí. 401 00:36:54,128 --> 00:36:55,798 ¡Desearás haberme matado! 402 00:37:14,398 --> 00:37:16,478 - ¿Está bien? - ¿Qué pasa? 403 00:37:16,567 --> 00:37:17,487 ¿Qué es…? 404 00:37:22,782 --> 00:37:23,742 ¿Vas a ayudar? 405 00:37:26,702 --> 00:37:28,752 Vaya, qué bien te viene. 406 00:37:33,793 --> 00:37:35,173 Estás guapo. 407 00:37:35,253 --> 00:37:36,803 Estoy más que guapo. 408 00:37:37,505 --> 00:37:39,375 He modificado sus documentos. 409 00:37:39,465 --> 00:37:42,385 Deberían bastar para pasar el control y embarcar. 410 00:37:44,971 --> 00:37:47,471 Nadie se creerá que soy tan viejo. 411 00:37:48,808 --> 00:37:49,978 Eso dices tú. 412 00:38:39,525 --> 00:38:40,355 Vamos. 413 00:38:43,821 --> 00:38:46,121 Ven. 414 00:38:47,158 --> 00:38:48,528 Sí. 415 00:38:48,617 --> 00:38:52,287 Eres una preciosidad, ¿verdad? Sí, qué bien te portas. 416 00:38:52,371 --> 00:38:54,291 Qué bien te portas. 417 00:38:54,915 --> 00:38:55,825 Gracias. 418 00:38:57,710 --> 00:38:58,670 Hueles a rayos. 419 00:39:36,707 --> 00:39:37,537 Gracias. 420 00:39:57,561 --> 00:39:58,851 Eres especial. 421 00:40:00,481 --> 00:40:01,651 ¿Lo sabes? 422 00:40:03,651 --> 00:40:05,821 Y vas a demostrárselo al mundo. 423 00:40:06,570 --> 00:40:09,570 Habrá diplomáticos extranjeros en la travesía. 424 00:40:11,325 --> 00:40:13,695 Si quieres que colabore contigo, 425 00:40:13,786 --> 00:40:14,746 liberarás a Mal. 426 00:40:14,829 --> 00:40:18,209 Por favor. Solo quiero hablar. 427 00:40:19,834 --> 00:40:21,294 Me cansan tus mentiras. 428 00:40:21,961 --> 00:40:23,251 ¿Qué mentiras? 429 00:40:27,174 --> 00:40:28,434 Las del Hereje Negro. 430 00:40:29,677 --> 00:40:31,927 Has envuelto tu carga en esta culpa, 431 00:40:32,012 --> 00:40:33,762 los pecados de tu padre. 432 00:40:33,848 --> 00:40:34,888 No había padre. 433 00:40:36,642 --> 00:40:38,062 Tú creaste la Sombra. 434 00:40:38,936 --> 00:40:40,806 Tú mataste a mis amigos. 435 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 A mis padres. 436 00:40:44,692 --> 00:40:46,782 Y ahora tu perversión me incluye. 437 00:40:48,446 --> 00:40:49,276 Baghra. 438 00:40:52,116 --> 00:40:54,026 ¿Cómo pudiste creer así de fácil 439 00:40:54,118 --> 00:40:57,368 las palabras retorcidas de esa vieja amargada? 440 00:40:57,455 --> 00:40:58,495 ¿A quién debo creer? 441 00:40:58,581 --> 00:41:00,751 Me has mentido desde que te conocí. 442 00:41:00,833 --> 00:41:03,463 Contar una historia a medias no es mentir. 443 00:41:04,753 --> 00:41:08,553 ¿Y lo de conspirar para envenenar al rey y usurpar el trono? 444 00:41:09,925 --> 00:41:12,965 ¿Lo hiciste? ¿O también contarías medias verdades? 445 00:41:13,053 --> 00:41:15,933 Continuar sirviendo a un rey así 446 00:41:16,015 --> 00:41:18,135 me convertiría en traidor a mi país. 447 00:41:19,560 --> 00:41:21,770 - Y a mi conciencia. - Eres un mártir. 448 00:41:22,771 --> 00:41:25,941 Pensé que entenderías mejor que nadie qué se siente 449 00:41:27,526 --> 00:41:28,566 al vivir oculto 450 00:41:28,652 --> 00:41:30,822 por miedo a que te maten por existir. 451 00:41:32,490 --> 00:41:34,780 Por eso construí el Pequeño Palacio. 452 00:41:34,867 --> 00:41:39,407 Todo lo que he hecho, absolutamente todo, 453 00:41:40,039 --> 00:41:43,329 ha sido para que Ravka estuviera a salvo ¡y los Grisha! 454 00:41:43,417 --> 00:41:44,707 ¿Genya estaba a salvo 455 00:41:44,793 --> 00:41:46,713 cuando se la entregaste al rey? 456 00:41:47,213 --> 00:41:49,593 ¿Acaso serás compasivo con Baghra? 457 00:41:51,258 --> 00:41:54,348 Podría haberlos salvado, pero no me diste la oportunidad. 458 00:41:58,474 --> 00:41:59,484 Quizá. 459 00:42:00,851 --> 00:42:02,691 Pero tú me has dado una. 460 00:42:03,812 --> 00:42:07,652 Una oportunidad de arreglarlo, de ganar finalmente. 461 00:42:07,733 --> 00:42:10,863 - La Sombra no fue tu error… - ¡No fue un error! 462 00:42:12,196 --> 00:42:15,196 Nunca pretendí que se convirtiera en esta desgracia. 463 00:42:15,282 --> 00:42:19,252 Ni que hombres como el rey o Zlatan se aprovecharan de ella. 464 00:42:19,328 --> 00:42:23,078 ¡Me has puesto este collar para aprovecharte de mi poder! 465 00:42:23,165 --> 00:42:24,875 Para ambos. 466 00:42:26,126 --> 00:42:30,086 Para ayudarnos a conquistar juntos la Sombra. 467 00:42:31,131 --> 00:42:32,341 Tú y yo. 468 00:42:34,385 --> 00:42:38,555 No puedes hacer esto sola. 469 00:42:42,810 --> 00:42:43,890 Y yo tampoco. 470 00:42:45,646 --> 00:42:47,106 Podríamos haber tenido esto. 471 00:42:49,441 --> 00:42:50,571 Todo esto. 472 00:42:52,319 --> 00:42:54,199 Pudiste hacerme tu igual. 473 00:42:57,658 --> 00:42:59,158 Pero me hiciste esto. 474 00:43:07,793 --> 00:43:11,633 Te da igual quién sufra mientras tú ganes. 475 00:43:21,599 --> 00:43:22,519 De acuerdo. 476 00:43:25,644 --> 00:43:27,064 Haz que sea tu villano. 477 00:43:38,449 --> 00:43:40,779 Señor, el rastreador ha escapado. 478 00:43:43,078 --> 00:43:43,908 ¿Qué? 479 00:43:43,996 --> 00:43:46,576 Durante la noche. Hay un equipo buscándolo. 480 00:43:49,251 --> 00:43:51,921 Si huye, bien. 481 00:43:52,755 --> 00:43:57,005 Si se acerca a Starkov, acaba con él. 482 00:44:01,722 --> 00:44:03,142 Considérate afortunado. 483 00:44:03,223 --> 00:44:06,313 Viajas con el General Negro y la Invocadora del Sol, 484 00:44:06,894 --> 00:44:10,114 así que serás testigo de la destrucción de la Sombra. 485 00:44:24,328 --> 00:44:27,208 Lo sé. Estoy fantástico para mi edad. 486 00:44:29,041 --> 00:44:30,501 Me parecías más viejo. 487 00:44:49,061 --> 00:44:52,311 Lo sé. No hasta llegar a Novokribirsk. 488 00:45:24,638 --> 00:45:27,388 El rastreador está en el campamento, vigilado. 489 00:45:28,308 --> 00:45:31,228 Haz lo que se espera de ti y será liberado. 490 00:45:39,945 --> 00:45:41,735 Esto te hará quedar mal. 491 00:45:41,822 --> 00:45:44,032 Todos verán que soy tu prisionera. 492 00:45:44,116 --> 00:45:46,696 Dudo mucho que se fijen en tus pies. 493 00:46:08,557 --> 00:46:11,767 ¿Las buenas noticias? Es tan aterrador como recordaba. 494 00:46:11,852 --> 00:46:14,352 Pero esta vez vamos totalmente expuestos. 495 00:46:22,321 --> 00:46:25,371 Si hoy muero, y alguno de vosotros sobrevive, 496 00:46:26,366 --> 00:46:27,656 quiero un ataúd abierto. 497 00:46:27,743 --> 00:46:29,163 Hoy no morirá nadie. 498 00:46:30,704 --> 00:46:31,714 Sin llantos. 499 00:46:32,581 --> 00:46:34,001 Sin funerales. 500 00:51:03,518 --> 00:51:08,518 Subtítulos: Irene Díaz Hernández