1 00:00:06,464 --> 00:00:09,344 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:36,369 --> 00:00:37,829 Aleksander! 3 00:00:39,831 --> 00:00:40,751 Olet täällä. 4 00:00:44,544 --> 00:00:46,254 Olin huolissani. -Kaikki hyvin. 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,668 En ole niin hauras kuin ennen. 6 00:00:48,757 --> 00:00:50,297 Et hauras. 7 00:00:51,509 --> 00:00:52,969 Vain kuolevainen. 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,347 Ei ole turvallista. 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,060 Voisin elää pitkään. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,350 Harjoituksen ja laajentajan turvin. 11 00:00:59,434 --> 00:01:01,734 Vielä sata vuotta, ehkä enemmänkin. 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,404 Se tuntuu kai pitkältä ajalta. 13 00:01:05,440 --> 00:01:06,650 Sotilaita. 14 00:01:08,109 --> 00:01:09,609 Luultavasti Sikurskissa. 15 00:01:10,528 --> 00:01:13,698 He ratsasivat kylän eilen etsien grishoja. 16 00:01:14,282 --> 00:01:15,952 Muutama pakeni. -Entä Baghra? 17 00:01:16,576 --> 00:01:18,406 Hän johti muut pyhäkköön. 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,716 Varjo! 19 00:01:35,303 --> 00:01:36,643 Olet siellä! 20 00:01:41,351 --> 00:01:42,441 Muistatko Ryevostin? 21 00:01:44,604 --> 00:01:45,444 Sama suunnitelma? 22 00:02:01,329 --> 00:02:04,369 Se olet sinä. Varjo. 23 00:02:05,458 --> 00:02:06,628 Lähestyn rauhassa. 24 00:02:07,919 --> 00:02:09,709 Kuningas tahtoo sinut elävänä. 25 00:02:10,713 --> 00:02:14,093 Mutta ehkä sinä vastustelit. 26 00:02:32,527 --> 00:02:33,527 Pyydän teitä. 27 00:02:41,035 --> 00:02:42,365 En halua satuttaa. 28 00:02:58,553 --> 00:03:00,563 Minulla on viesti kuninkaalle. 29 00:03:02,223 --> 00:03:06,023 Jos hän tai joku hänen miehistään teurastaa vielä yhdenkin… 30 00:03:06,102 --> 00:03:07,812 Antaudu, grisha. -Luda. 31 00:03:08,438 --> 00:03:11,228 Tämä on se noita, joka on kursinut häntä kokoon. 32 00:03:11,316 --> 00:03:12,686 Olen pahoillani. -Luda. 33 00:03:12,775 --> 00:03:13,935 Kädet taakse! 34 00:03:14,819 --> 00:03:16,949 Tai seuraava nuoli tekee tehtävänsä. 35 00:03:23,620 --> 00:03:25,290 Kaksi palkintoa kuninkaalle. 36 00:03:25,955 --> 00:03:28,455 Jos haluat luutnantiksi, vie meidät palatsiin. 37 00:03:29,918 --> 00:03:32,878 Tarvitsen vain sinut. En parantajaasi. 38 00:03:40,094 --> 00:03:41,014 Mitä? 39 00:03:41,095 --> 00:03:44,345 Luulitteko voivanne kouluttaa vaivihkaa noitia? 40 00:03:45,183 --> 00:03:47,733 Ota meidät molemmat, jos toivot yhteistyötä. 41 00:03:47,810 --> 00:03:48,650 Ymmärrätkö? 42 00:03:48,728 --> 00:03:53,018 Sanoinhan, ettei niin määrätty. 43 00:03:55,610 --> 00:03:57,530 Ei, pyydän. 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,912 Rukoilen sinua! 45 00:03:59,530 --> 00:04:01,240 Ei! 46 00:04:04,577 --> 00:04:05,867 Ei! 47 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 Pahoittelen. 48 00:04:22,595 --> 00:04:23,595 No niin. 49 00:04:26,391 --> 00:04:27,811 Onko viestiä hänelle? 50 00:04:34,607 --> 00:04:35,727 On. 51 00:04:40,405 --> 00:04:41,355 Tämä! 52 00:05:09,475 --> 00:05:12,185 Parantaja! Onko täällä parantaja? 53 00:05:13,813 --> 00:05:16,323 Onko teillä parantaja? -Vain räätäli. 54 00:05:16,399 --> 00:05:17,689 Odotimme Ludaa. 55 00:05:24,741 --> 00:05:25,741 Se on Luda. 56 00:05:39,380 --> 00:05:40,300 Kuolevainen. 57 00:05:45,344 --> 00:05:46,434 Missä Baghra on? 58 00:05:50,475 --> 00:05:51,805 Poikani. -Olen tässä. 59 00:05:52,435 --> 00:05:53,435 Olen tässä. 60 00:05:54,687 --> 00:05:57,937 Mutta pitää lähteä. Sotilaat etenevät länteen. 61 00:05:58,983 --> 00:06:00,533 Grishoja rangaistaan. 62 00:06:00,610 --> 00:06:01,570 Sinua rangaistaan. 63 00:06:02,320 --> 00:06:03,700 Sait hänet pelkäämään. 64 00:06:04,447 --> 00:06:06,237 Nyt hän tahtoo, että pelkäät häntä. 65 00:06:06,324 --> 00:06:07,584 Voitit hänelle sodan. 66 00:06:07,658 --> 00:06:10,448 Ja samalla aloitit sodan meitä vastaan. 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,917 Aleksander. 68 00:06:19,712 --> 00:06:21,382 Missä parantajatyttösi on? 69 00:06:22,173 --> 00:06:23,053 Kuollut. 70 00:06:25,551 --> 00:06:26,721 Hän kuoli takiani. 71 00:06:26,803 --> 00:06:28,723 Hän kuoli, koska niin käy. 72 00:06:28,805 --> 00:06:30,465 He eivät ole laillamme vahvoja. 73 00:06:30,556 --> 00:06:33,176 Sinä opetit minut tappamaan, äiti. 74 00:06:33,267 --> 00:06:35,387 Heidän vertaan on sinunkin käsissäsi. 75 00:06:35,478 --> 00:06:37,688 Opetin sinut suojelemaan itseäsi. 76 00:06:38,397 --> 00:06:39,397 En heitä. 77 00:06:39,482 --> 00:06:41,902 Minähän sanoin, mutta olet itsepäinen. 78 00:06:43,111 --> 00:06:44,781 Et kuunnellut. 79 00:06:44,862 --> 00:06:45,912 Ehkä nyt kuuntelet. 80 00:06:47,949 --> 00:06:50,989 Mene. Pakene. Mene länteen. Kerchiin. 81 00:06:51,744 --> 00:06:52,754 Kuningas kuolee. 82 00:06:52,829 --> 00:06:55,369 Palaa sitten uudella nimellä. 83 00:06:55,456 --> 00:06:57,076 Aatelisen nimellä. 84 00:06:57,166 --> 00:07:00,376 Odota ongelmaa, jonka vain grisha voi ratkaista. 85 00:07:01,170 --> 00:07:02,420 Kuningas hyväksyy meidät. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,085 Entä nyt vaarantuneet? 87 00:07:04,924 --> 00:07:08,474 On turvattava grishat ja opetettava heidät taistelemaan. 88 00:07:08,553 --> 00:07:10,303 He eivät ole taistelijoita. 89 00:07:10,388 --> 00:07:13,098 He korjaavat asioita, valmistavat. 90 00:07:15,852 --> 00:07:17,152 Perustamme armeijan. 91 00:07:18,729 --> 00:07:19,809 Morozova teki niin. 92 00:07:20,648 --> 00:07:22,438 Taomme uutta elämää ja voimaa. 93 00:07:22,525 --> 00:07:24,435 Olemme hänen vertaan. 94 00:07:24,527 --> 00:07:25,857 Aiotko käyttää merzostia? 95 00:07:26,487 --> 00:07:29,487 Harjoitamme pientä tiedettä. Emme magiaa! 96 00:07:29,574 --> 00:07:31,954 Hänen päiväkirjansa ovat täällä. Arkistossa. 97 00:07:32,034 --> 00:07:35,374 Ei. Et voi hallita sitä. 98 00:07:35,455 --> 00:07:37,915 Voisin luoda samalla tavalla kuin hän. 99 00:07:37,999 --> 00:07:40,209 Sitten kuolet, kuten hänkin. 100 00:07:41,252 --> 00:07:42,632 Se on arvaamatonta. 101 00:07:43,754 --> 00:07:44,674 Epävakaata. 102 00:07:45,339 --> 00:07:48,839 Pieni tiede ruokkii meitä, merzost taas syö. 103 00:07:49,427 --> 00:07:50,427 Kiellän sen. 104 00:07:51,012 --> 00:07:52,182 Kuuletko? 105 00:08:43,272 --> 00:08:44,402 Sotilaat tulivat. 106 00:08:44,482 --> 00:08:46,032 Montako? -Liian monta. 107 00:09:06,337 --> 00:09:07,167 Varjo. 108 00:09:13,177 --> 00:09:14,097 Olet piiritetty. 109 00:09:18,724 --> 00:09:22,314 Jos tapat minut, mieheni eivät säästä ketään. 110 00:09:23,271 --> 00:09:24,691 Tapat kaikki. 111 00:09:25,815 --> 00:09:27,225 Mukaan lukien äitisi. 112 00:09:31,237 --> 00:09:33,237 Kuningas tahtoo sinut säilöön. 113 00:09:35,032 --> 00:09:36,742 Menetit parantajasi. 114 00:09:40,121 --> 00:09:42,041 Levitä käsivartesi. 115 00:09:47,336 --> 00:09:49,416 Tiedän, miten pieni tieteenne toimii. 116 00:09:50,089 --> 00:09:51,509 Käsien on koskettava ensin. 117 00:09:56,971 --> 00:10:00,101 Jos käsivarret liikkuvat, ampukaa hänet. 118 00:10:12,903 --> 00:10:15,533 Käytössäni ei ole armeijaa omaasi vastaan, 119 00:10:15,615 --> 00:10:20,035 joten otan armeijasi omakseni. 120 00:10:20,870 --> 00:10:24,580 Antautukaa minulle! 121 00:11:41,659 --> 00:11:43,539 Mitä sinä teit? 122 00:12:00,177 --> 00:12:01,467 Valmistin jotakin. 123 00:12:10,896 --> 00:12:14,276 Herra, hän on lähellä. 124 00:12:23,200 --> 00:12:24,830 Eikö ole jäljellä muuta? 125 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 Jesper, laukkuni. 126 00:12:33,419 --> 00:12:34,549 Luojan tähden. 127 00:12:41,802 --> 00:12:45,182 Se ei parane itsestään. Minun pitää ommella se. 128 00:12:46,140 --> 00:12:48,140 Koska voit matkustaa? -Aika pian. 129 00:12:48,225 --> 00:12:49,975 Minne? -Ketterdamiin. 130 00:12:57,610 --> 00:12:59,360 Rahavaramme kutistuvat, 131 00:12:59,445 --> 00:13:02,865 aika loppuu eivätkä edut ole yhteneväiset. 132 00:13:04,909 --> 00:13:06,329 Pitää vaihtaa suuntaa. 133 00:13:10,831 --> 00:13:12,581 Taitaa olla ikävä kotiin. 134 00:13:18,297 --> 00:13:21,837 Kestät nähdä, kun luoti repii miehen, mutta neula on liikaa? 135 00:13:23,886 --> 00:13:26,506 Luoti menee sisään ja ulos yhdellä iskulla. 136 00:13:26,597 --> 00:13:27,597 Tuo on… 137 00:13:31,560 --> 00:13:34,150 Missä opit tuollaista? -Menageriessa. 138 00:13:34,230 --> 00:13:35,400 Mutta miksi sinä… 139 00:13:36,857 --> 00:13:37,857 Tuo on kamalaa. 140 00:13:38,484 --> 00:13:40,364 Siksi en voi palata. 141 00:13:41,820 --> 00:13:45,120 Jos kertoisit tuon Kazille, hän murhaisi Heleenin itse. 142 00:13:46,033 --> 00:13:47,623 Jesper, sinä et ymmärrä. 143 00:13:49,370 --> 00:13:50,750 En voi palata. 144 00:13:59,129 --> 00:14:00,049 Mitä? 145 00:14:00,130 --> 00:14:01,090 Minä aioin… 146 00:14:03,509 --> 00:14:05,429 Aioin pyytää luottamaan Kaziin, 147 00:14:06,011 --> 00:14:07,971 koska hän ei päästäisi sinua… 148 00:14:10,266 --> 00:14:11,636 Mutta en voi puuttua - 149 00:14:11,725 --> 00:14:13,685 vapautumispyrkimyksiisi. 150 00:14:18,023 --> 00:14:19,903 Teet tästä paljon vaikeampaa. 151 00:14:20,859 --> 00:14:21,689 Tiedän. 152 00:14:23,320 --> 00:14:24,490 Minäkin kaipaisin. 153 00:14:25,447 --> 00:14:26,567 Olen fantastinen. 154 00:14:40,754 --> 00:14:43,884 Mal, kun löydämme hirven, minun pitää saada tappaa se. 155 00:14:45,384 --> 00:14:46,474 Et osaa ampua. 156 00:14:46,552 --> 00:14:48,682 Sinusta tuli kartantekijä syystä. 157 00:14:52,725 --> 00:14:56,095 Tietysti. Tähtään valmiiksi, sinä ammut. 158 00:15:00,941 --> 00:15:01,861 Mutta… 159 00:15:04,403 --> 00:15:06,073 Haluatko todella sen luut? 160 00:15:07,698 --> 00:15:08,528 Haluan. 161 00:15:10,576 --> 00:15:13,286 Niin se on ainakin tehty. 162 00:15:35,935 --> 00:15:36,845 Tuolla. 163 00:16:21,730 --> 00:16:23,940 Odota. -Mitä sinä teet? 164 00:16:24,024 --> 00:16:25,404 Pitää päästä lähemmäs. 165 00:16:25,484 --> 00:16:26,784 Miten saamme sen elävänä… 166 00:16:26,860 --> 00:16:27,740 En tiedä. 167 00:16:28,570 --> 00:16:30,450 Kirigan ei sallinut laajentajaa. 168 00:16:32,074 --> 00:16:33,454 Hän ei opettanut tätä. 169 00:16:34,493 --> 00:16:36,163 Ehkä tämän voi tehdä toisin. 170 00:17:28,672 --> 00:17:30,262 Eläin ei ole sinulle. 171 00:17:34,511 --> 00:17:35,431 Mal! 172 00:17:51,904 --> 00:17:52,914 Hyvä on. 173 00:18:21,934 --> 00:18:22,894 Ei! 174 00:18:28,982 --> 00:18:30,362 Et voi pelastaa molempia. 175 00:18:32,277 --> 00:18:33,947 Sinulla on ehkä valo, 176 00:18:36,824 --> 00:18:38,414 mutta ei parantamisen voimaa. 177 00:18:39,409 --> 00:18:41,449 Jäljittäjä on sinulle tärkeä. 178 00:18:44,331 --> 00:18:48,631 Luovuta hirvi minulle, niin parantajani pelastaa hänet. 179 00:18:52,923 --> 00:18:53,763 Ei. 180 00:18:56,510 --> 00:18:59,100 Ole paikallasi. Olet menettänyt liikaa verta. 181 00:19:00,848 --> 00:19:01,888 Tapa se. 182 00:19:09,731 --> 00:19:10,651 Sinun on pakko. 183 00:19:16,655 --> 00:19:19,615 Ei! 184 00:19:19,700 --> 00:19:20,660 Ei. 185 00:19:22,911 --> 00:19:25,291 Ei! Lupasit, ettet satuta häntä. 186 00:19:39,428 --> 00:19:40,508 Tuo sen sarvet. 187 00:19:41,471 --> 00:19:42,311 Hyvä on. 188 00:19:42,389 --> 00:19:43,889 Senkin murhaaja! 189 00:19:43,974 --> 00:19:45,644 Typerys! 190 00:19:46,351 --> 00:19:47,981 Entä otkazat'sya? 191 00:19:49,813 --> 00:19:51,273 Olen sanani mittainen mies. 192 00:19:53,150 --> 00:19:54,280 Paranna hänet. 193 00:19:57,404 --> 00:19:59,664 Hän vain suojeli nti Starkovia. 194 00:20:11,752 --> 00:20:12,752 Onko sinulla nälkä? 195 00:20:17,216 --> 00:20:18,466 Vai hyvästeletkö vain? 196 00:20:23,931 --> 00:20:25,181 Jesper korjasi keppisi. 197 00:20:35,984 --> 00:20:37,074 Olet lähdössä. 198 00:20:40,697 --> 00:20:41,567 Siinäkö kaikki? 199 00:20:44,785 --> 00:20:45,735 Eikö sinulla ole - 200 00:20:47,496 --> 00:20:49,536 muuta sanottavaa kaiken jälkeen? 201 00:20:50,624 --> 00:20:51,584 Mitä muuta on? 202 00:20:59,800 --> 00:21:00,800 Olit oikeassa! 203 00:21:07,099 --> 00:21:08,019 Minkä suhteen? 204 00:21:10,477 --> 00:21:11,437 Auringonkutsujan. 205 00:21:14,273 --> 00:21:15,443 Sinä olit oikeassa. 206 00:21:17,901 --> 00:21:18,901 Hän on todellinen. 207 00:21:26,827 --> 00:21:28,947 Mietin sitä moneen kertaan. 208 00:21:30,163 --> 00:21:31,503 Se ei ole huijausta. 209 00:21:33,375 --> 00:21:34,325 Valo oli hänen. 210 00:21:37,212 --> 00:21:38,302 No mitä? 211 00:21:39,756 --> 00:21:41,926 Uskooko Kaz Brekker nyt pyhimyksiin? 212 00:21:42,009 --> 00:21:43,799 Tuskin. -Sanoit juuri, että… 213 00:21:43,885 --> 00:21:47,965 Sanoin, että Alina Starkov on grisha, joka pystyy hallitsemaan valoa. 214 00:21:48,056 --> 00:21:50,516 Hän on tyttö, jolla on lahja, ei pelastaja. 215 00:21:51,685 --> 00:21:52,515 Hyvä on. 216 00:21:53,687 --> 00:21:57,477 Kaz, mihin uskot, jos et pyhimyksiin? 217 00:21:59,484 --> 00:22:00,364 Itseeni. 218 00:22:01,486 --> 00:22:02,946 Miksi kysyinkään. -Ja sinuun. 219 00:22:07,034 --> 00:22:07,954 Ja Jesperiin. 220 00:22:09,661 --> 00:22:10,581 Variksiini. 221 00:22:12,664 --> 00:22:14,334 Koska menemme, minne tahdot? 222 00:22:15,125 --> 00:22:17,585 Kuten kostoeläimet, joiden nimen annoit meille. 223 00:22:20,255 --> 00:22:23,375 Varikset muistavat niitä kiusanneiden ihmisten kasvot. 224 00:22:26,136 --> 00:22:28,096 Samoin mukavien kasvot. 225 00:22:31,266 --> 00:22:34,976 Ne tiedottavat toisilleen, ketä suojella ja ketä varoa. 226 00:22:39,858 --> 00:22:42,068 Pyhimykset eivät ole suojelleet minua. 227 00:22:45,906 --> 00:22:46,906 Eivät sinun laillasi. 228 00:23:01,213 --> 00:23:03,013 En voi palata Menageriehin. 229 00:23:05,926 --> 00:23:06,836 Et palaakaan. 230 00:23:25,195 --> 00:23:26,275 Mitä sinä teet? 231 00:23:28,490 --> 00:23:30,200 Laitan tämän sinun kaulaasi. 232 00:23:30,283 --> 00:23:31,203 Miksi? 233 00:23:31,284 --> 00:23:33,794 En tappanut hirveä. Ei se ole minun laajentajani. 234 00:23:33,870 --> 00:23:36,000 Hän tappoi sen ja saa sen voiman. 235 00:23:36,081 --> 00:23:38,581 Pyysit itse tätä, kun tapasimme. 236 00:23:41,419 --> 00:23:44,799 Että voimasi siirtyisi jollekulle, joka voi käyttää sitä. 237 00:23:44,881 --> 00:23:46,171 Voin käyttää sitä nyt. 238 00:23:47,926 --> 00:23:49,296 Tiedät niin vähän. 239 00:23:50,178 --> 00:23:51,008 Opit kyllä. 240 00:23:51,096 --> 00:23:52,306 Tiedän asioita. 241 00:23:53,014 --> 00:23:54,564 Kenraali Kirigan, eikö niin? 242 00:23:55,308 --> 00:23:56,768 Onko Aleksanderkin valenimi? 243 00:23:56,852 --> 00:23:59,022 Varo sanojasi, Alina. 244 00:24:00,355 --> 00:24:02,855 Mieti, kenen elämä on sinun käsissäsi. 245 00:24:04,860 --> 00:24:05,940 Lupasit päästää hänet. 246 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Sanoin, että parantaisin hänet. 247 00:24:11,408 --> 00:24:12,908 Jatko riippuu sinusta. 248 00:24:12,993 --> 00:24:14,873 Mikään ei ole riippunut minusta! 249 00:24:30,010 --> 00:24:33,970 Tiedätkö ainoan asian, joka on vahvempi sinua tai minua? 250 00:24:37,809 --> 00:24:40,559 Me kaksi. Yhdessä. 251 00:24:41,688 --> 00:24:45,858 Yhdessä voimme lopettaa kaikki sodat. 252 00:24:46,526 --> 00:24:48,776 Voimme suojella omiamme. 253 00:24:50,030 --> 00:24:51,780 Etkö tahdokin sitä? 254 00:24:53,783 --> 00:24:55,793 Tuhoammeko Kuilun? 255 00:24:59,122 --> 00:25:00,542 Pystymme mihin vain. 256 00:25:05,253 --> 00:25:06,173 Yhdessä. 257 00:25:39,621 --> 00:25:41,121 Mitä tapahtuu? 258 00:25:43,333 --> 00:25:46,093 Odota. En ymmärrä. Mitä… 259 00:26:15,907 --> 00:26:16,737 Tuon pitäisi… 260 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 Kuroa kuilu umpeen? 261 00:26:21,037 --> 00:26:21,867 Niin. 262 00:26:24,249 --> 00:26:26,499 Nyt pitäisi olla pääsy hänen valoonsa. 263 00:26:28,003 --> 00:26:28,843 Teoriassa. 264 00:26:48,398 --> 00:26:49,978 Tämä on minun voimani. 265 00:26:57,782 --> 00:26:59,952 Mutta nyt minä hallitsen sitä. 266 00:27:27,395 --> 00:27:29,265 Montako siellä on? -Kaksi. 267 00:27:29,356 --> 00:27:30,476 Myöhemmin toinen - 268 00:27:30,565 --> 00:27:32,525 menee kertomaan löydöstään. 269 00:27:32,609 --> 00:27:33,529 Sitten menemme. 270 00:27:33,610 --> 00:27:35,780 Ei sillä, että välittäisin, 271 00:27:35,862 --> 00:27:38,372 mutta osaatko varmasti ajaa tuota? 272 00:27:38,448 --> 00:27:39,278 Osaan. 273 00:27:40,158 --> 00:27:42,448 Matkalla Kribirskiin, kun sinä halailit… 274 00:27:42,535 --> 00:27:44,285 Milo. Vuohen nimi oli Milo. 275 00:27:44,371 --> 00:27:46,711 …minä opettelin Arkenin ajoituksia. 276 00:27:47,290 --> 00:27:48,460 En ole sinua vastaan, 277 00:27:48,541 --> 00:27:50,381 mutta Jes puhuu järkeä. 278 00:27:51,002 --> 00:27:53,462 Arkenin metodi oli mutkikas ja kaoottinen. 279 00:27:54,047 --> 00:27:55,837 Ei ihme, jos sekosit laskuissa. 280 00:27:57,592 --> 00:27:58,432 "Jes?" 281 00:28:00,178 --> 00:28:01,758 Se on sulia, ystävyys. 282 00:28:02,722 --> 00:28:03,562 Eikä ole. 283 00:28:03,640 --> 00:28:06,980 Usko pois. Arken ja minä ymmärrämme toisiamme. 284 00:28:12,982 --> 00:28:15,362 Ironia ei taida vielä tehota, vai mitä? 285 00:28:20,740 --> 00:28:21,740 Niin, ei vielä. 286 00:29:00,697 --> 00:29:02,367 Mal! 287 00:29:02,949 --> 00:29:04,369 Alina! -Ei! Mal! 288 00:29:04,993 --> 00:29:06,913 Mal! Ei, Mal! 289 00:29:31,394 --> 00:29:32,564 Näytät kauhealta. 290 00:29:38,026 --> 00:29:40,606 Pikku palatsi ei ole ollut sama ilman sinua. 291 00:29:41,905 --> 00:29:43,275 Genya. 292 00:29:43,364 --> 00:29:45,994 Minun pitää tiedottaa kuninkaalle Kiriganista. 293 00:29:46,534 --> 00:29:49,504 Kuningas on sairas. Vakavasti. 294 00:29:50,580 --> 00:29:52,330 Apparat hallitsee nyt. 295 00:29:54,459 --> 00:29:56,839 Entä kuningatar? -Eristyksissä. 296 00:29:56,920 --> 00:29:59,590 Hänen ei haluta saavan tartuntaa. 297 00:30:02,634 --> 00:30:03,474 Aivan. 298 00:30:04,636 --> 00:30:06,006 Oletko nyt korporalnik? 299 00:30:08,097 --> 00:30:10,017 En ole koskaan pitänyt punaisesta. 300 00:30:10,809 --> 00:30:12,349 Se ei sovi hiusteni väriin. 301 00:30:16,314 --> 00:30:19,194 Kirigan antoi sinut kuningattarelle, kun olit 11. 302 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 Tarkoittaako se… 303 00:30:29,869 --> 00:30:31,039 Vakoilit hänelle. 304 00:30:32,080 --> 00:30:33,330 Koetin varoittaa sinua. 305 00:30:35,458 --> 00:30:37,248 "Varo mahtimiehiä?" 306 00:30:38,545 --> 00:30:40,295 Unohdit kavalat naiset. 307 00:30:41,631 --> 00:30:42,591 Kuninkaan sairaus. 308 00:30:43,758 --> 00:30:47,468 Sinulla oli sekä halu että mahdollisuus aiheuttaa se. 309 00:30:52,976 --> 00:30:55,976 Et koskaan lähettänyt kirjeitäni Malille. 310 00:30:58,022 --> 00:30:59,022 En saanut valita. 311 00:30:59,107 --> 00:31:00,357 Kylläpä. 312 00:31:01,192 --> 00:31:02,992 Ja päätit pettää ystävyytemme. 313 00:31:03,069 --> 00:31:05,069 Olin syntipukki kuningattarelle - 314 00:31:05,154 --> 00:31:06,914 ja grisha ilman väriä. Minä… 315 00:31:08,283 --> 00:31:11,913 Minulla ei ollut varaa valita ystävyyttä selviämisen sijaan. 316 00:31:11,995 --> 00:31:14,575 Tiedän, mitä on olla ulkopuolinen ja taistella. 317 00:31:14,664 --> 00:31:15,504 Ei kelpaa syyksi. 318 00:31:24,340 --> 00:31:25,680 Minä taistelin. 319 00:31:27,468 --> 00:31:28,678 Yritin kyllä - 320 00:31:31,139 --> 00:31:32,179 vastustaa häntä. 321 00:31:34,517 --> 00:31:35,767 Se ei toiminut edukseni. 322 00:31:37,604 --> 00:31:40,524 Odotin vuosia voidakseni kostaa. 323 00:31:41,149 --> 00:31:43,439 Haastaa hänet niin, ettei hän voisi… 324 00:31:45,069 --> 00:31:46,739 Ettei hän voisi puolustautua. 325 00:31:48,072 --> 00:31:50,662 En olettanut käyvän näin. Täällä. 326 00:31:52,076 --> 00:31:54,406 Etkö olisi minuna tehnyt samoin? 327 00:31:59,459 --> 00:32:02,549 Kuningas ansaitsee kostosi. 328 00:32:05,632 --> 00:32:08,092 Kirigan taas ei ansaitse uskollisuuttasi. 329 00:32:09,594 --> 00:32:12,184 Hän on yhtä lailla vastuussa tilanteestasi. 330 00:32:12,263 --> 00:32:13,683 Olen hänen sotilaansa. 331 00:32:16,017 --> 00:32:16,847 Me kaikki olemme. 332 00:32:18,353 --> 00:32:21,733 Olemme hänelle pelinappuloita. Emme enempää. 333 00:32:34,702 --> 00:32:37,002 Paatti on yhä täällä. 334 00:32:37,080 --> 00:32:40,380 Matkustajat valittavat. Heidän piti lähteä aamulla. 335 00:32:40,458 --> 00:32:43,498 Mustan kenraalin määräys. Ylitys on huomenna. 336 00:32:43,586 --> 00:32:44,586 Kenraalin? 337 00:32:45,171 --> 00:32:48,171 Sen kenraalinko, joka yritti… Niin, tappaa meidät. 338 00:32:48,800 --> 00:32:49,720 Senkö? 339 00:32:49,801 --> 00:32:51,051 Hän löysi Alinan. 340 00:32:52,428 --> 00:32:54,468 Suunnittelitko tätä koko ajan? 341 00:32:54,555 --> 00:32:57,135 Että veisit hänet jälleen kenraalilta? 342 00:32:57,225 --> 00:32:59,435 Haluan viedä meidät Kuilun yli. 343 00:33:00,603 --> 00:33:02,153 Emme ole valmiita taisteluun. 344 00:33:02,897 --> 00:33:05,317 Et siis yritä napata Alinaa uudelleen? 345 00:33:05,400 --> 00:33:08,110 Ja luovut miljoonasta krugesta? 346 00:33:13,700 --> 00:33:15,580 Emme pärjää ilman sinua. 347 00:33:15,660 --> 00:33:17,080 Olen sanonut niin koko ajan. 348 00:33:18,955 --> 00:33:21,455 Olet tehnyt kantasi täysin selväksi. 349 00:33:21,541 --> 00:33:24,671 Haluat siis vain ylittää Kuilun? 350 00:33:28,548 --> 00:33:31,338 Novokribirskissä voit itse päättää jatkosta. 351 00:33:36,139 --> 00:33:37,059 Hyvä on. 352 00:33:40,184 --> 00:33:41,064 Odota. 353 00:33:42,061 --> 00:33:45,651 Aiommeko astua paattiin, jossa ihmiset tunnistavat meidät? 354 00:33:46,315 --> 00:33:48,475 Ihmiset, jotka eivät pidä meistä. 355 00:33:48,568 --> 00:33:50,568 Sulaudutaan joukkoon. Keitä siellä on? 356 00:33:51,320 --> 00:33:53,160 Ihmisiä talvijuhlasta. 357 00:33:53,239 --> 00:33:55,869 Kerchin ja Novyi Zemin merkkihenkilöitä. 358 00:33:56,909 --> 00:33:58,789 He näkevät toisen valoshow'n. 359 00:34:01,914 --> 00:34:04,084 Piditkö vartijan esittämisestä? 360 00:34:23,144 --> 00:34:23,984 Sinä? 361 00:34:27,148 --> 00:34:28,608 Tulitko tappamaan minut? 362 00:34:30,109 --> 00:34:30,939 En. 363 00:34:32,195 --> 00:34:34,775 Montako kertaa se pitää sanoa? 364 00:34:35,573 --> 00:34:37,203 Olen sanani mittainen mies. 365 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 Sanasi ei merkitse mitään. 366 00:34:41,329 --> 00:34:42,289 Musta harhaoppinen. 367 00:34:44,373 --> 00:34:46,883 Aivan, tiedän kuka olet. 368 00:34:47,835 --> 00:34:50,585 Mitä aiotkaan tehdä Alinalle, hän ei anna anteeksi. 369 00:34:52,632 --> 00:34:53,722 Jos jään eloon, 370 00:34:54,759 --> 00:34:56,089 etsin sinut - 371 00:34:56,844 --> 00:34:59,724 ja saan palkkion, jonka vanha kuningas lupasi päästäsi. 372 00:35:06,020 --> 00:35:10,610 Alinalla on vahvoja tunteita sinua kohtaan. 373 00:35:13,069 --> 00:35:14,109 Ja päinvastoin. 374 00:35:18,032 --> 00:35:19,032 Luin kirjeet. 375 00:35:21,035 --> 00:35:25,865 Et ole koskaan oikeasti ymmärtänyt häntä. 376 00:35:26,791 --> 00:35:30,591 Mutta ei se mitään, koska minä ymmärrän. 377 00:35:35,049 --> 00:35:38,639 Sinulla ei ole mahdollisuuksia, varjomies. 378 00:35:41,139 --> 00:35:42,429 Hän valitsi minut. 379 00:35:42,515 --> 00:35:43,925 Sinä olet lapsi. 380 00:35:45,101 --> 00:35:46,641 Hän on grisha. 381 00:35:48,312 --> 00:35:50,572 Ilman varjojanikin - 382 00:35:51,315 --> 00:35:53,145 minulla on jotain, mitä sinulla ei. 383 00:35:54,527 --> 00:35:55,567 Kärsivällisyyttä. 384 00:35:56,404 --> 00:35:58,614 Alinan anteeksianto voi kestää, 385 00:36:00,449 --> 00:36:01,829 mutta jaksan odottaa. 386 00:36:03,536 --> 00:36:04,446 Sillä välin - 387 00:36:06,205 --> 00:36:07,535 sinä ikäännyt. 388 00:36:09,083 --> 00:36:10,713 Hiuksesi harmaantuvat. 389 00:36:12,628 --> 00:36:15,128 Hän pysyy iättömänä. 390 00:36:16,382 --> 00:36:17,382 Kuten minäkin. 391 00:36:19,093 --> 00:36:20,093 Jonain päivänä - 392 00:36:21,012 --> 00:36:22,562 ehkä vuoden kuluttua, 393 00:36:24,015 --> 00:36:25,175 ehkä 50 vuoden, 394 00:36:26,767 --> 00:36:30,097 hän tajuaa, että hänen vertaisiaan on vain yksi. 395 00:36:31,230 --> 00:36:32,940 Ei ole muita kaltaisiamme. 396 00:36:35,109 --> 00:36:36,899 Ei tulevaisuudessakaan. 397 00:36:39,405 --> 00:36:41,775 En tapa sinua, Mal. 398 00:36:43,201 --> 00:36:44,541 Minun ei tarvitse. 399 00:36:46,996 --> 00:36:49,456 Aika tekee sen puolestani. 400 00:36:54,128 --> 00:36:55,798 Toivot vielä, että olisit tappanut. 401 00:37:14,398 --> 00:37:16,478 Oletko kunnossa? -Mitä on tekeillä? 402 00:37:16,567 --> 00:37:17,487 Mitä on… 403 00:37:22,782 --> 00:37:23,742 Aiotko auttaa? 404 00:37:26,702 --> 00:37:28,752 Eikö käykin sopivasti? 405 00:37:33,793 --> 00:37:35,173 Näytät hyvältä. 406 00:37:35,253 --> 00:37:36,803 Näytän enemmän kuin hyvältä. 407 00:37:37,505 --> 00:37:39,375 Muokkasin heidän papereitaan. 408 00:37:39,465 --> 00:37:42,385 Pääsemme tarkistuspisteestä ja paattiin. 409 00:37:44,971 --> 00:37:47,471 Kukaan ei usko, että olen noin vanha. 410 00:37:48,808 --> 00:37:49,978 Sano se itsellesi. 411 00:38:39,525 --> 00:38:40,355 Tule tänne. 412 00:38:47,158 --> 00:38:48,528 Noin. 413 00:38:48,617 --> 00:38:52,287 Oletpa sinä kaunis. Hyvä poika. 414 00:38:52,371 --> 00:38:54,291 Olet hyvä poika. 415 00:38:54,915 --> 00:38:55,825 Kiitos. 416 00:38:57,710 --> 00:38:58,670 Sinä lemuat. 417 00:39:36,707 --> 00:39:37,537 Kiitos. 418 00:39:57,561 --> 00:39:58,851 Olet erityinen. 419 00:40:00,481 --> 00:40:01,651 Tiedät kai sen? 420 00:40:03,651 --> 00:40:05,821 Ja pian todistat sen maailmalle. 421 00:40:06,570 --> 00:40:09,570 Tässä Kuilun ylityksessä on ulkomaisia diplomaatteja. 422 00:40:11,325 --> 00:40:13,695 Jos haluat minun osallistuvan esitykseen, 423 00:40:13,786 --> 00:40:14,746 vapautat Malin. 424 00:40:14,829 --> 00:40:18,209 Pyydän. Haluan vain puhua kanssasi. 425 00:40:19,834 --> 00:40:21,294 Sain tarpeekseni valeistasi. 426 00:40:21,961 --> 00:40:23,251 Mistä valeista? 427 00:40:27,174 --> 00:40:28,434 Mustasta harhaoppisesta. 428 00:40:29,677 --> 00:40:31,927 Punoit syyllisyyden taakkasi ympärille, 429 00:40:32,012 --> 00:40:33,762 isäsi syntien. 430 00:40:33,848 --> 00:40:34,888 Ei ollut mitään isää. 431 00:40:36,642 --> 00:40:38,062 Sinä loit Kuilun. 432 00:40:38,936 --> 00:40:40,806 Tapoit ystäväni. 433 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 Vanhempani. 434 00:40:44,692 --> 00:40:46,782 Nyt sairas valtasi ulottuu minuun. 435 00:40:48,446 --> 00:40:49,276 Baghra. 436 00:40:52,116 --> 00:40:54,026 Miten uskoit niin helposti - 437 00:40:54,118 --> 00:40:57,368 sen vihaisen vanhan naisen kieroja sanoja? 438 00:40:57,455 --> 00:40:58,495 Ketä pitäisi uskoa? 439 00:40:58,581 --> 00:41:00,751 Olet valehdellut minulle alusta asti. 440 00:41:00,833 --> 00:41:03,463 Osatotuuden kertominen ei ole sama kuin valhe. 441 00:41:04,753 --> 00:41:08,553 Entä salaliitto Apparatin kanssa kuninkaan myrkyttämiseksi? 442 00:41:09,925 --> 00:41:12,965 Olitko mukana? Vai kerroitko osatotuuksia siitäkin? 443 00:41:13,053 --> 00:41:15,933 Jos palvelisin sellaista kuningasta, 444 00:41:16,015 --> 00:41:18,135 pettäisin maani. 445 00:41:19,560 --> 00:41:21,770 Ja omantuntoni. -Oletko siis marttyyri? 446 00:41:22,771 --> 00:41:25,941 Luulisi, että juuri sinä ymmärtäisit, mitä se on. 447 00:41:27,526 --> 00:41:28,566 Elää piilossa - 448 00:41:28,652 --> 00:41:30,822 peläten murhatuksi tulemista. 449 00:41:32,490 --> 00:41:34,780 Siksihän rakennutin Pikku palatsin. 450 00:41:34,867 --> 00:41:39,407 Kaiken, mitä olen koskaan tehnyt, 451 00:41:40,039 --> 00:41:43,329 olen tehnyt Ravkan turvaksi, grishojen turvaksi. 452 00:41:43,417 --> 00:41:44,707 Oliko Genya turvassa - 453 00:41:44,793 --> 00:41:46,713 kuninkaan suojeluksessa? 454 00:41:47,213 --> 00:41:49,593 Aiotko antaa armoa Baghralle? 455 00:41:51,258 --> 00:41:54,348 Olisin voinut turvata grishat, mutta et antanut mahdollisuutta. 456 00:41:58,474 --> 00:41:59,484 Ehkä. 457 00:42:00,851 --> 00:42:02,691 Mutta sinä annoit minulle. 458 00:42:03,812 --> 00:42:07,652 Mahdollisuuden sopia. Voittaa lopulta. 459 00:42:07,733 --> 00:42:10,863 Kuilu ei ollut sinun virheesi… -Kuilu ei ollut virhe! 460 00:42:12,196 --> 00:42:15,196 En tahtonut, että siitä tulisi riesa. 461 00:42:15,282 --> 00:42:19,252 Tai että kuninkaan tai Zlatanin kaltaiset hyödyntäisivät sitä edukseen. 462 00:42:19,328 --> 00:42:23,078 Puet minulle tämän kauluksen hyödyntääksesi voimaani! 463 00:42:23,165 --> 00:42:24,875 Meidän hyväksemme. 464 00:42:26,126 --> 00:42:30,086 Valloittaaksemme Kuilun yhdessä. 465 00:42:31,131 --> 00:42:32,341 Sinä ja minä. 466 00:42:34,385 --> 00:42:38,555 Et pysty tähän yksin. 467 00:42:42,810 --> 00:42:43,890 Enkä minäkään. 468 00:42:45,646 --> 00:42:47,106 Olisimme voineet saada tämän. 469 00:42:49,441 --> 00:42:50,571 Kokonaan. 470 00:42:52,319 --> 00:42:54,199 Olisit tehnyt minut vertaiseksesi. 471 00:42:57,658 --> 00:42:59,158 Mutta teit tällaiseksi. 472 00:43:07,793 --> 00:43:11,633 Et piittaa muiden kärsimyksistä, kunhan itse voitat. 473 00:43:21,599 --> 00:43:22,519 Hyvä on. 474 00:43:25,644 --> 00:43:27,064 Tee minusta roisto. 475 00:43:38,449 --> 00:43:40,779 Herra, jäljittäjä on paennut. 476 00:43:43,078 --> 00:43:43,908 Mitä? 477 00:43:43,996 --> 00:43:46,576 Viime yön aikana. Tiimini etsii häntä. 478 00:43:49,251 --> 00:43:51,921 Hyvä, jos hän pakenee. 479 00:43:52,755 --> 00:43:57,005 Tappakaa hänet, jos hän menee lähellekään nti Starkovia. 480 00:44:01,722 --> 00:44:03,142 Pidä itseäsi onnekkaana. 481 00:44:03,223 --> 00:44:06,313 Matkustat Mustan kenraalin ja auringonkutsujan kanssa, 482 00:44:06,894 --> 00:44:10,114 joten todistat pian Kuilun tuhoa. 483 00:44:24,328 --> 00:44:27,208 Tiedän. Olen upea ikäisekseni. 484 00:44:29,041 --> 00:44:30,501 Minusta näytät vanhemmalta. 485 00:44:49,061 --> 00:44:52,311 Tiedän. Ei ennen Novokribirskiä. 486 00:45:24,638 --> 00:45:27,388 Jäljittäjä on leirissä vartioituna. 487 00:45:28,308 --> 00:45:31,228 Tee, mitä sinulta odotetaan, niin hän vapautuu. 488 00:45:39,945 --> 00:45:41,735 Tämä ei ole sinulle eduksi. 489 00:45:41,822 --> 00:45:44,032 Kaikki näkevät, että olen vankisi. 490 00:45:44,116 --> 00:45:46,696 Enpä usko, että he huomaavat jalkojasi. 491 00:46:08,557 --> 00:46:11,767 Hyvä uutinen? Juuri niin kamalaa kuin muistinkin. 492 00:46:11,852 --> 00:46:14,352 Paitsi että nyt olemme täysin näkyvillä. 493 00:46:22,321 --> 00:46:25,371 Jos minä kuolen tänään ja jompikumpi teistä selviää, 494 00:46:26,366 --> 00:46:27,656 haluan avoimen arkun. 495 00:46:27,743 --> 00:46:29,163 Kukaan ei kuole tänään. 496 00:46:30,704 --> 00:46:31,714 Ei surijoita. 497 00:46:32,581 --> 00:46:34,001 Ei hautajaisia. 498 00:51:03,518 --> 00:51:08,518 Tekstitys: Mirja Muurinen