Sota on ohi.
Neljän pitkän vuoden jälkeen pojat palaavat kotiin.
Kaliforniasta Maineen asti -
on alettu juhlia urheita, nuoria sankareitamme.
Amerikkalaisia virtaa kaduille,
ja he hukuttavat rohkeat sotilaamme kiitoksiin ja suosionosoituksiin.
Saksassa liittoutuneet ovat jakaneet Berliinin neljään vyöhykkeeseen -
Neuvostoliiton, Ranskan, Iso-Britannian ja USA:n kesken.
Kukin voittajista hallinnoi omaa osaansa kaupungista,
johdattaen maata kohti uutta kasvua ja vaurautta.
Mutta suurin voittaja on Saksan kansa.
Kun diktaattori on viimein syösty vallasta,
elämä Saksassa on puhjennut kukkaan.
Järjestys on palautettu. Talous kukoistaa.
Lapset leikkivät kaduilla, rakkautta on ilmassa.
Saksa on ohi, ja saksalaiset ovat onnellisempia kuin koskaan.
Tämä päiväkirjan omistaja on Anne Christine Friedrich
Tämä on viime viikolla murhattuna löytyneen tytön päiväkirja.
Anne Christine Friedrich.
Ehkä ette enää muistakaan.
Hän oli yksi raunioissa piileskellyistä,
joka päätyi yhteen Ku'dammin ilotaloista.
Olemme kaikki menettäneet jonkun,
joten mitä väliä Anne Christine Friedrichillä on?
Miksi välittää hänestä paskan vertaa?
Me olemme poliisi, meidän tehtävämme on välittää.
Mutta pelkään,
että jos emme välitä, vajoamme vielä syvemmälle.
Enkä halua sitä.
Haluan nousta ylös.
Haluan nousta tästä. Haluan lentää!
Pahus vieköön.
Puhun kuin joku hiton saarnamies.
Niin tosiaan teet.
Ehkä olen ainoa, mutta haluan,
että nuoret tytöt kirjoittaisivat rakkaudesta ja koulusta ja...
tyhmistä asioista. Ei kuolemasta, pelosta ja raiskauksista.
Se, mitä pyydän teitä tekemään, on vaikeaa -
ja vaarallista, enkä voi luvata lisää palkkaa.
Vain sen, että voimme tehdä kaupungistamme paremman paikan.
Meitä vihataan joka puolella maailmaa.
Kaikkia saksalaisia pidetään natseina.
Emme voi tehdä muuta kuin auttaa itseämme.
Joku tässä kaupungissa, jolla on valtaa,
tappoi Anne Christine Friedrichin, ja aion saada hänet kiinni -
ja saada hänet maksamaan teostaan.
Hän on avokätinen niille, jotka eniten tarvitsevat apua.
Hän tarjoaa suojaa, ruokaa, rahaa, abortteja,
mutta ystävällisyys on vain juoni saada viattomat ansaan.
Eli siis...
onko kukaan teistä kuullut enkelintekijästä?
Häntä me etsimme.
Älä suotta hermoile, Karin.
Ei tarvitse hermoilla minun kanssani.
Mitä teet? Missä olet töissä?
Minä...
Olin tarjoilijana oluttuvalla Neuköllnissä.
-Olen siellä vieläkin. -Onko sinulla koulutusta?
Montako heitä oli?
Kaksi.
Milloin se tapahtui?
Kuusi viikkoa sitten.
-Ja olet varma? -Kyllä.
He myös tartuttivat minut.
St. Hedwigin ja Moabitin sairaaloista oli penisilliini loppu.
Mistä tiedät, että se johtui tästä tapauksesta?
Koska toinen sanoi nussivansa itseään puhtaaksi.
-Puhutko venäjää? -En.
Miten sitten ymmärsit, mitä hän sanoi?
He olivat amerikkalaisia sotilaita.
Kun he lopettivat, toinen heistä -
heitti tällä minua ja sanoi:
"Saksalaishuorillekin pitää maksaa."
Mitä haluat, että teen, tyttökulta?
Haluan, että te...
poistatte tämän saastan minusta.
Etkö halua mitään muuta?
Kaikki sanovat, että autatte naisia.
He kutsuvat teitä enkelintekijäksi.
Naisten auttaminen ja ongelmien poistaminen -
ovat kaksi täysin eri asiaa.
Eivät minulle.
Jos päätän auttaa sinua,
teen sen siksi, koska sinuun sattuu ja sinun pitää parantua.
Ymmärrätkö sen, Karin?
Kyllä.
-Kaikki hyvin, Max? -Joo.
Muistatko sen, mitä äiti aina lauloi?
Ja sen lorun, jonka hän kirjoitti meille?
"Sinä olet minä, ja minä olen sinä.
Me olemme yhtä,
emme erillään.
Minä olen minä, kiitos sinun,
ja kaikki, mitä teen, sinäkin teet."
-Onko hissi rikki? -On, sitä korjataan vielä.
BERLIINI AMERIKKALAISTEN VYÖHYKE
Anteeksi.
Voitteko te... tuota...
Ritterstrasse 246?
Menkää tuon kirkon suuntaan.
-Mihin? -Kartasta ei ole apua.
Ei täällä ole enää katuja.
-Kiitos. -Lykkyä tykö, herra Amerikka.
Hei.
-Auttakaa, olkaa kiltti. -Mikä hätänä?
Perkeleen kusipää!
Tule! Äkkiä!
Hei! Poliisi!
Hei! Pysähtykää!
Pysähtykää! Poliisi!
Helvetti.
Helvetti!
Hei, seis! Poliisi!
Voi perkele.
Pommi! Iskenkö?
Mitä helvettiä? Sinähän räjäytät sen.
-Iskenkö? Pommi! -Lopeta!
Lopeta!
Lopeta.
Kiitos.
Seis! Poliisi! Seis!
Anteeksi. Ritterstrasse 246?
-Poliisiasema? -Haluatteko tehdä rikosilmoituksen?
En. Nimeni on Max McLaughlin.
-Olen poliisi Yhdysvalloista. -Tietysti! Anteeksi.
Elsie Garten. Olen tämän poliisipiirin ylitarkastaja.
-Tekö olette ylitarkastaja? -Kyllä.
Missä asemanne on?
-Tässä näin. -Tämäkö? Tämähän on pankki.
Ei ole enää.
Olimme ennen Eisenacherstrasse-kadulla,
mutta siellä oli tulipalo viime viikolla.
Tämä on kai vastaanotto, mutta...
Kyllä.
-Teillä ei ole puhelimia? -Ei.
Naapurikorttelin paloasemalla on yksi, jota voimme käyttää.
-Missä kuulustelut pidetään? -Pankkiholvissa.
Niinpä tietysti.
Mitä tässä on?
Tuolin- ja pöydänjalkoja. Emme kanna aseita.
New Yorkissa sanotaan Berliiniä rikosmaailman keskukseksi.
Mutta poliiseilla ei ole aseita?
-Se on kielletty saksalaisilta. -Ei ihme.
-Missä kaikki ovat? -Alakerrassa. Siellä on viileämpää.
Tervetuloa yksikköömme.
Miten kauan he ovat olleet poliiseina?
Ei kauan.
Kuunnelkaa kaikki.
Tässä on se poliisi Amerikasta.
Haluatteko sanoa jotain?
-Hei. -Hei.
Hei.
-Miten vanha olet? -16.
Vai 16.
Nimeni on Max McLaughlin.
Toimin etsivänä Brooklynissa New Yorkissa.
Tarkoitus on tehdä asemastanne NYPD:n standardien mukainen.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Onko kysymyksiä?
-He tappavat kaikki! -Ketkä tappavat?
Venäläiset! He tappavat kaikki!
-Missä? Miksi? -En tiedä! Montagstrassella!
Mistä helvetistä on kyse?
Trude, Gad, te kolme, tulkaa mukaani.
-Venäläisiä. -Sotilaitako?
-Niin. -Äkkiä nyt!
Tännepäin.
Älkää liikkuko!
He ampuvat naisia ja lapsia?
Sanoin, älkää liikkuko!
Miksi he ovat USA:n vyöhykkeellä?
Tästä menee oikopolku etelästä päin.
Älkää liikkuko! Kauemmas!
Häipykää täältä!
Paikka!
Häneen on osunut. Helvetti.
Poliisi!
Laske ase alas!
Pysy siellä!
-He puhuvat venäjää. -Olette USA:n vyöhykkeellä.
Sota on ohi. Pane ase pois!
Olette USA:n vyöhykkeellä. Sota on ohi.
-Pankaa aseet pois, olkaa hyvä. -Seis! Älkää liikkuko!
Panen aseen pois. Onko selvä?
Sitten otan henkilöpaperini, ja voimme jutella.
Hän heittää henkilöpaperinsa sinulle ja haluaa jutella.
Pysykää rauhallisina. Paperit.
Seis, kusipää!
Ammun luodin kalloosi.
Hän on vasta lapsi!
He ovat siviilejä. Syyllistytte murhaan.
Kusipää.
Katsotaanpa.
-Hei, poika! Tule tänne! -Gad!
Sinä selviät kyllä, kuulitko?
Paina tästä. Hän selviää, mutta paina tästä.
Tämä on USA:n vyöhyke. Petrov, tule!
Sinä selviät kyllä.
Kuka tuo on?
Alexander Izosimov, venäläisten vyöhykkeen johtaja.
Hän puhuu englantia.
Aion pidättää nuo sotilaat.
Väärin. Tämä on armeijan asia.
Tuolla on kuolleita siviilejä. Sotilaanne joutuvat oikeuteen.
Nuo sotilaat joutuvat venäläisen tuomioistuimen eteen.
Toistakaa nimenne.
Miksi?
Haluan lisätä nimenne raporttiin.
Max McLaughlin, NYPD, virkamerkin numero 18394.
Suoritan tehtävää Berliinissä USA:n ulkoministeriön määräyksestä.
Pitääkö toistaa?
Olette kaukana omasta piiristänne, herra McLaughlin.
Ikävä kyllä sota ei ole ohi. Se vain eteni uuteen vaiheeseen.
Teidän sotilaanne ampuvat täällä lapsia, jumalauta.
Tuo on paskapuhetta.
Penisilliinin pitäisi alkaa vaikuttaa huomenna.
Parissa päivässä oireesi katoavat.
Mutta ota pillerit reseptin mukaan. Onko selvä?
Selvä.
Et ole ehkä ihan uuden veroinen,
mutta voit jo paljon paremmin.
Kiitos.
Suurkiitokset teille.
Entä se toinen juttu?
Sitä ollaan hoitamassa paraikaa.
Anteeksi, mutta tarvitsen apua.
Mikä on ongelma, rouva?
Kissani on... miten se sanotaan? Jumissa.
-Kissanne? -Niin.
Voitteko auttaa minua?
Selvä. Missä?
Ihan tuon nurkan takana. Se vie vain hetken.
No niin, linnunpelätit. Lennähdetäänpä takaisin.
-Mihin olette menossa? -Oletan, että tämä on armeijan asia.
Älä oleta mitään.
Et ole nähnyt mitään papereita,
joten siihen asti tämä on poliisiasia,
eli te aloitatte alustavan tutkinnan -
ja tutkitte rikospaikan ensiksi.
Tulkaa tänne, kaikki.
Jos ette ymmärrä, mitä sanon,
Elsie kääntää sen teille.
Rikospaikka on kuin hella, josta on pantu levy pois päältä.
Se kylmenee hetki hetkeltä, eli meidän pitää toimia nopeasti.
Täällä on yli 50 silminnäkijää. Kaikki näkivät jotain.
Mitä he tarkalleen ottaen näkivät?
Puhukaa uhreille. Ottakaa nimet ja iät ylös.
Täällä ammuttiin laukauksia. Montako? Kuka ensin?
Ottakaa asioista selvää. Esittäkää kysymyksiä.
-Tässä. -Kiitos.
Karl Heinlein. Hauska tutustua.
-Max McLaughlin. -Älkää antako univormuni häiritä.
Minä johdan Berliinin poliisivoimia.
Kiitos.
Kaikki tässä kaupungissa...
kantavat mukanaan salaisuutta.
Kaikki huijaavat ja valehtelevat, koska vain siten voi selvitä.
Ehdotin ulkoministeriöllenne, että he lähettävät jonkun,
joka voi auttaa saamaan poliisiosaston järjestykseen.
Kerrotteko jotain hyödyllistä, vai jatkammeko paskan jauhamista?
Annan yhden neuvon.
Paikka, jossa ei ole lakeja, pitää osata erottaa oikea väärästä,
ja tarvitaan nopeita refleksejä.
Pidän tuon mielessä.
Nopea kysymys.
Jos on usalainen sotakarkuri, mihin hän täällä menisi?
San Franciscoon.
San Franciscoon. Tietysti.
Kutsuit heitä linnunpeläteiksi.
Niin kaikki meitä kutsuvat.
Käytämme univormuja ja siviilivaatteita sekaisin.
Ja siksi näytämme linnunpeläteiltä.
Brittiläisten ja venäläisten vyöhykkeillä on monilla univormut,
mutta ei meillä.
-Mitä Heinlein halusi sinulta? -En tiedä. Tunnetko hänet?
Tunnen. Hän antoi tämän työn. Hän on hyvä mies.
-Max McLaughlin? -Tässä. Kuka kysyy?
Vien teidät varakonsuli Tom Franklinin puheille.
Selvä. Varmista, että kaikki yksityiskohdat kirjataan ylös.
-Kirjoituskoneita ei kai ole? -Vain uudet lyijykynät.
Niin tietysti. Elsie?
Kiitos, että tuit minua aiemmin.
Hei.
-Kaakaossa on paljon sokeria. -Kiitos.
Kun olin synnyttänyt poikani,
sain tummaa leipää, jonka päällä oli appenzellerjuustoa.
Se maistui paremmalta kuin mikään koskaan.
Juo sinä vain.
Menetin hänet ensimmäisten pommitusten aikana.
Lähdin ostamaan maitoa, ja palatessani talo oli hävinnyt.
Kun nainen menettää miehensä, puhutaan leskestä,
mutta kun äiti menettää lapsensa, sille ei ole sanaa.
Ette taida olla mikään hoitaja?
Ei, en ole.
Olen Marianne.
Voimme sinutella.
Tulin tänne sen toisen ongelmasi vuoksi.
Eli...
Haluatko yhä hoitaa asian?
Hyvä on, kultaseni.
Joku sanoi, että kaiken roskan siivoamisessa menee 16 vuotta.
Ehkä se estää aloittamasta uutta sotaa.
Musta pörssi kukoistaa, huoria on joka kadunkulmassa.
Voi saada mitä vain. Paputölkillä saa puolalaisen neitsyen.
Mikä tuo on?
Se on eräänlainen pakolaisvirasto.
Juutalaisia, sotavankeja, sekopäitä, kaikkea löytyy.
Heitä on parisataatuhatta yksistään Berliinissä.
-Pysäytä auto. -Selvä.
Anteeksi.
Poliisi. Anteeksi.
Anteeksi. Tiedän.
Nimi, kotimaa, ammatti.
Tulin kysymään eräästä henkilöstä.
-Nimi, kotimaa, ammatti. -Totta kai.
McLaughlin, Moritz. USA:n armeijan 45. jalkaväkidivisioonasta.
Täyttäkää tuo kaavake. Tulkaa takaisin ensi viikolla.
-Odottakaa. Tarvitsen... -Seuraava!
-Minun pitää löytää hänet. -Seuraava!
Tarvitsen apuanne. Hei, kusipää!
McLaughlin, Moritz. USA:n armeijan 45. jalkaväkidivisioonasta.
Hän on veljeni ja kadoksissa! Teidän pitää löytää hänet!
Haista paska.
USA:N VARAKONSULIN VIRKA-ASUNTO AMERIKAN VYÖHYKE
Tom tulee ihan pian.
Olen Clair, Tomin rakas vaimo. Hauska tavata.
Max McLaughlin.
Tämä kuumuus on ihan kauheaa, eikö olekin?
-Ei se minua haittaa. -Eikö?
Berliinin talvi on kuulemma vielä kesääkin kauheampi.
Syksyt ovat tietääkseni kauniit.
Mitä niskallenne tapahtui?
No...
Se on pitkä tarina.
Max! Anteeksi, kun jouduit odottamaan. Tule jo sisään.
-Tom Franklin. -Max McLaughlin.
Tännepäin.
Yksi iso mätä kakku, neljä palasta.
Venäläiset idässä, ei mikään yllätys, ranskalaiset tuolla ylhäällä,
britit mäiskivät keskellä,
ja me täällä lounaassa pitelemme kaikkea pinnalla.
Istu.
Neljä vyöhykettä, 20 hallintoaluetta,
ja kaikki mahdollinen paska, mitä voi kuvitella, siinä välissä.
Huomasin.
Miltä tilanne sinusta vaikuttaa?
Minulle ei kerrottu ihan kaikkea.
Kuinka niin?
Se piiri, johon minut määrättiin,
ei todellakaan ole vyöhykkeemme suurin, vai mitä?
Se on itse asiassa pienin.
Joten minut lähetettiin kouluttamaan kaikkein kokemattominta ryhmää,
sillä jos tämä kokeilu menee pieleen,
siitä ei koidu suurta vahinkoa. Eikö niin?
-Voinko sanoa suoraan? -Kaikin mokomin.
On mahdotonta organisoida mitään, koska siellä ei ole mitään.
Vain vanha pankki ja herttaisia vanhoja rouvia. Hyvin ystävällisiä.
-Koko se tilanne on... -Yhtä helvetin kaaosta.
...monimutkainen.
Sir, yhtä helvetin kaaosta se on.
Yksi päivä Berliinissä ja olet jo noin hyvin kärryillä.
Raportoit minulle päivittäin.
Jos kuulet tai näet jotain, mitä tahansa, kerrot siitä.
Ihan uteliaisuudesta vain, miksi suostuit tähän tehtävään?
Veljeni katosi täällä sodan loppuvaiheessa.
Sepä ikävää kuulla.
Mitä ulkoministeriössä sanottiin?
Hän sekosi ja karkasi.
Jos voin mitenkään auttaa...
Arvostan tuota.
-Onnea matkaan. -Kiitos, sir.
Sulje ovi.
Jos nouset nuo portaat ylös,
saat oikeutta. Haluatko sitä?
Mutta sillä on hintansa.
Voit ottaa tämän tai kävellä pois.
Valinta on sinun.
En aio lähteä.
Hyvä on sitten. Seuraa minua.
NEUVOSTOLIITON SOTILASHALLINTOALUE
Berliinin poliisipäälliköstä -
on ilmeisesti tullut hyvin suosittu maamiestensä joukossa.
Ja nyt hän on alkanut veljeillä amerikkalaisten kanssa.
Järjestäkää tapaaminen hänen kanssaan.
Johonkin aikaan tänä iltana.
Ei ole hyvä, jos suosittu saksalainen on amerikkalaisten otteessa.
Murha.
Raiskaus.
Murha.
Vain kahdenlaisista rikoksista on tehty ilmoitus.
Vain niistä kannattaa tehdä ilmoitus.
Selvä.
Kaksi pinoa. Yksi raiskauksille, yksi murhille.
Ehditkö tehdä raportin tämän päivän tapahtumista?
-Kuka nämä piirsi? -Hän.
Nämä ovat aika helvetin hienoja piirustuksia.
-Haluat siis poliisiksi? -Minä olen poliisi.
Gadin isä oli poliisi.
Hänet ja muut perheenjäsenet vietiin Auschwitziin.
He piileskelivät, mutta joku ilmiantoi heidät.
-Nyt hän asuu täällä. -Missä? Täällä asemalla?
Hän nukkuu holvissa, eli asema on aina miehitettynä.
-Kaunista. -Sellainen Berliini on.
-Ei ole totta. -Se on auki.
Tarkoitan nimeä, "Max ja Moritz".
Ai se. Se on saksalainen sarjakuva -
veljeksistä, jotka tekivät ilkikurisia jekkuja ihmisille...
Sitä juuri tarkoitan.
Äitini oli saksalainen. Hän kasvoi farmilla Berliinin ulkopuolella.
-Niinkö? -Niin.
Hän nimesi minut heidän mukaansa.
Sinulla on sitten varmaan velikin.
Moritz.
Max ja Moritz.
Kaikki lapset Saksassa tietävät -
Maxin ja Moritzin seitsemästä ilkeästä tempusta.
Äidillä oli tapana lukea niitä meille, kun olimme pieniä.
Olin ihan kauhuissani. Näin niistä painajaisia.
Mutta Moritz rakasti niitä.
Miten olet niin hyvä kielissä?
Opetin semiotiikkaa Neuköllnin yliopistossa.
Mitä se on?
Se tutkii merkkien, symbolien ja kommunikoinnin merkitystä.
Ja yliopisto on paikka, jossa nuoret saavat oppia maailmasta.
-Olet hauska. -Tiedän.
Onko sinulla perhettä?
-Olen naimisissa. -Kaksi olutta.
-Entä sinä? -En ole naimisissa.
Kiitos.
-Skool. -Kippis.
-Onko jano? -On.
Inhoatko miehitystä?
Totta kai, mutta se ei ole se varsinainen ongelma.
Ei ole töitä, eikä ihmisillä ole kohta enää mitään varastettavaa.
En edes pidä sitä enää rikollisena. Se on selviytymistä.
Rikollista on se, miten ihmiset käyttävät heikompia hyväksi,
koska se sattuu ja siitä jää arvet.
-Niin. -Kas tässä. Kaksi keittoa.
Kiitos.
-No niin. -Nen Guten.
-Mitä? - Nen Guten.
-Gnuden? - Nen Guten.
-Ansaittu ateria. -Kyllä.
Viini maistuu kyllä kauhealta.
Karl Heinlein.
Ei hätää.
HOHENSCHÖNHAUSENIN VANKILA NEUVOSTOLIITON VYÖHYKE
Alexander Izosimov.
Miksi toitte minut tänne? Amerikkalaiset eivät salli tätä.
Luuletteko Moskovan välittävän, mitä amerikkalaiset ajattelevat?
Tiedättehän, miten koirat nuuskivat toisiaan.
Te ette lemua miltään, Karl Heinlein.
Kukaan ei voi luottaa teihin.
Tuo on tekosyy.
Tuo ei ole oikea syy.
Mikä on sitten oikea syy?
Teille on haitaksi, jos täällä on hyvä saksalainen.
Antakaa saappaani vaimolleni.
Polttakaa hänet.
Kiitos.
-Kas, hei, herra Max. -Rouva Franklin.
Älkää luulkokaan voivanne lähteä ottamatta drinkkiä.
En voi. Aikainen herätys.
Puhuiko joku sänkyyn menemisestä?
Sähkönjakelua säännöstellään.
Se tapahtuu aina, kun sitä vähiten odottaa.
-Miten kauan katkos kestää? -Se vaihtelee.
Voi olla tuntejakin.
No, ei siis drinkkejä?
Valitan. Olen ihan puhki.
Ehkä ensi kerralla.
Elämä on lyhyt.
Se on tehty.
Karin selviytyi hyvin tänään.
Olit oikeassa.
Hän on loistava lisä perheeseemme.
Kyllä.
"Rakas Jimmy, toivottavasti voit hyvin.
En tiedä, mistä alkaisin etsiä isääsi,
mutta lupaan sinulle, että löydän hänet -
ja tuon hänet kotiin."
PIKKUVELI
Kuulin, että etsit minua, pikkuveli.
Tule kadun toiselle puolen, niin näet, mitä olen tehnyt.
Voi luoja.
Max ja Moritz Seitsemän konnankoukkua
Pane kätesi sen päälle.
Pane kätesi kirjan päälle.
Pane kätesi sen päälle, Max.
Vannon, etten koskaan kerro kellekään salaisuudestamme.
Vannon, että olemme aina toistemme tukena.
Vannon äidin haudan kautta.
-Vannon... -Sano se.
Minä...
-Moritz, en voi sanoa sitä. -Sinun pitää sanoa se.
Minä...
Minä vannon äidin...
äidin haudan kautta.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Muista lupauksemme. Tiedät, mitä tehdä. Moritz.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne www.plint.com