Stríðinu er lokið.
Drengirnir okkar eru loks á leið heim eftir fjögur löng ár.
Frá Kaliforníu til Maine,
er fólk rétt byrjað að fagna hugrökku hetjunum okkar.
Bandaríkjamenn flykkjast út á göturnar
til að sýna hinum hugrökku hermönnum þakklæti og aðdáun.
Í Þýskalandi hafa bandamenn skipt Berlín í fjögur svæði:
rússneska, franska, breska og bandaríska svæðið.
Hver sigurvegaranna stýrir nú sínum hluta borgarinnar
og leiðir landið til hagvaxtar og velgengni.
Hinir sönnu sigurvegarar eru íbúar Þýskalands.
Einræðisherranum hefur loks verið steypt af stóli
og lífið í Þýskalandi blómstrar sem aldrei fyrr.
Reglu hefur verið komið á. Efnahagslífið blómstrar.
Börnin leika sér á götunum, og ástin vaknar.
Stríðinu er lokið, og Þjóðverjar hafa aldrei verið glaðari.
Þessi dagbók tilheyrir Anne Christine Friedrich.
Þetta er dagbók stúlkunnar sem fannst myrt í síðustu viku.
Anne Christine Friedrich.
Þið munið það kannski ekki.
Hún var eins og hver önnur rústamús
sem endaði á einu af hóruhúsum Ku'damm.
Við eigum öll okkar látnu.
Af hverju ættum við að syrgja Anne Christine Friedrich?
Af hverju er okkur ekki sama?
Við erum auðvitað lögreglan. Það er okkar starf að vera ekki sama.
En ég óttast...
að ef við gerum það ekki, munum við sökkva dýpra í þetta.
Ég vil það ekki.
Ég vil fara upp. Ég vil...
Ég vil rísa yfir. Ég vil fljúga!
Guð... Fjárinn.
Ég hljóma eins og andskotans predikari.
Já. Það er satt.
Kannski er það bara ég, en ég vil...
að dagbækur ungra stúlkna séu um ástina og skólann og...
heimskulega hluti. Ekki dauða, ótta og nauðganir.
Það sem ég bið ykkur um verður erfitt,
og það verður enn hættulegra og ég get ekki lofað hærri launum.
Ég get bara boðið tækifæri til að gera borgina að betri stað.
Allur heimurinn hatar okkur.
Þau halda að allir Þjóðverjar séu nasistar.
Við verðum að hjálpa okkur sjálf.
Valdamikill aðili í borginni...
myrti Anne Christine Friedrich, og ég vil ná honum
og láta hann gjalda þess.
Hann er örlátur við þá sem þess þurfa mest við.
Veitir þeim skjól, mat, peninga, fóstureyðingar...
en góðmennska hans er yfirvarp til að veiða saklaust fólk í gildru.
Jæja...
hefur einhver heyrt talað um Englasmiðinn?
Það er hann sem við viljum ná.
Ekki vera taugaóstyrk, Karin.
Það er engin ástæða til þess hjá mér.
Hvað gerirðu? Hvar vinnurðu?
Ég...
Ég vann sem þjónustustúlka á bjórkrá í Neukölln.
-Ég geri það enn. -Einhver menntun?
Hvað voru þeir margir?
Tveir.
Hvenær var þetta?
Fyrir sex vikum.
-Svo þú ert viss? -Já.
Þeir sýktu mig líka.
Ég fór á St. Hedwig og Moabit, en þau eiga ekki pensillín.
Hvernig veistu að það er út af þessu atviki?
Af því einn þeirra sagðist vera að ríða sig hreinan.
-Talarðu rússnesku? -Nei.
Hvernig skildirðu þá það sem hann sagði?
Þetta voru bandarískir hermenn.
Þegar þeir voru búnir henti einn þeirra
þessu í mig og sagði:
"Jafnvel þýskar hórur fá greitt."
Hvað viltu frá mér, góða mín?
Ég vil að þú...
fjarlægir þennan viðbjóð úr mér.
Er það það eina sem þú vilt?
Fólk segir að þú hjálpir konum.
Þú ert kallaður Englasmiðurinn.
Að aðstoða konur og fjarlægja vandamál
eru tveir ólíkir hlutir.
Ekki fyrir mér.
Ef ég ákveð að hjálpa þér
er það vegna þess að þú ert meidd og þú þarft lækningu.
Skilurðu það, Karin?
Já.
-Er allt í lagi, Max? -Já.
Manstu þegar mamma var vön að syngja
vísuna sem hún samdi fyrir okkur?
"Þú ert ég og ég er þú.
Við erum eitt...
ekki tvö.
Ég er sú sem ég er út af þér
og allt sem ég geri, gerir þú."
-Lyftan farin? -Já, enn að gera við hana.
BERLÍN BANDARÍSKA SVÆÐIÐ
Afsakið.
Geturðu... ö...
Ritterstrasse 246?
Farðu í átt að kirkjuturninum.
-Hvert? -Þetta kort er gagnslaust.
Það eru engar götur eftir þarna.
-Takk. -Gangi þér vel, hr. Ameríka.
Hei...
-Gerðu það, herra. -Hvað er að? Hvað kom fyrir?
Andskotinn! Helvítið!
Komdu! Fljótur!
Hei! Hei! Lögregla!
Heyrðu, stoppaðu!
Stoppaðu! Lögregla!
Fjárinn.
Fjárinn!
Hei, stoppaðu! Lögregla!
Andskotinn!
Sprengja! Á ég?
Hver fjárinn? Þú sprengir hana, strákur.
-Á ég? Sprengja! -Hættu!
Hættu!
Hættu.
Takk.
Stoppaðu! Lögregla! Stoppaðu! Lögregla!
Afsakið. Ritterstrasse 246?
-Lögreglustöðin? -Ætlarðu að tilkynna glæp?
Nei, ég heiti Max McLaughlin.
-Ég er lögreglumaður frá BNA. -Auðvitað! Fyrirgefðu.
Elsie Garten. Ég er lögreglustjóri þessa umdæmis.
-Ert þú lögreglustjórinn? -Já.
Hvar er þá stöðin þín?
-Hérna. -Er þetta stöðin? Þetta er banki.
Ekki lengur.
Við vorum áður á Eisenacherstrasse
en það kviknaði í í síðustu viku svo við urðum að flytja.
Ég býst við að þetta sé móttakan, en...
Já.
-Eru engir símar? -Nei.
En það er sími á slökkvistöðinni við hliðina sem við megum nota.
-Hvar fara yfirheyrslur fram? -Í öryggishvelfingunni.
Öryggishvelfingunni, auðvitað.
Hvað er þetta?
Stuhlbeine og borðfætur. Við berum ekki byssur.
Í New York er sagt að Berlín sé glæpahöfuðborg heimsins núna.
Og lögreglan ber ekki byssur?
-Þjóðverjar mega það ekki. -Skiljanlega.
-Hvar eru allir? -Niðri. Miklu svalara þar.
Velkominn í hópinn.
Hvað hafa þau verið í lögreglunni lengi?
Ekki lengi.
Hlustið.
Þetta er lögreglumaðurinn frá Bandaríkjunum sem ég sagði ykkur frá.
Viltu segja eitthvað?
-Halló. -Halló.
Halló.
-Hvað ertu gamall? -16.
16.
Ég heiti Max McLaughlin.
Ég er rannsóknarlögreglumaður í hverfi New York sem heitir Brooklyn.
Ég kom til að hjálpa til við að byggja stöðina upp samkvæmt staðli.
Takk fyrir.
Ekkert mál.
Eru einhverjar spurningar...
-Þeir eru að drepa alla! -Hver er að drepa alla?
Rússarnir! Þeir eru að drepa alla!
-Hvar? Af hverju? -Ég veit það ekki! Montagstrasse!
Hvað í fjáranum er að gerast?
Trude, Gad, þið þrjú komið með mér.
-Rússarnir. -Rússar? Hermenn?
-Já. -Áfram!
Einmitt hér.
Ekki hreyfa ykkur!
Skjóta þeir konur og börn?
Ég sagði ekki hreyfa ykkur!
Hvað eru þeir að gera á bandaríska svæðinu?
Þetta er styttri leið þegar komið er úr suðri.
Ekki hreyfa ykkur! Til baka!
Komið ykkur burt!
Bíðið!
Hún er særð. Fjárinn.
Lögregla!
Leggðu frá þér byssuna.
Bíddu! Bíddu!
-Þeir tala rússnesku. -Þið eruð á bandaríska svæðinu.
Stríðinu er lokið. Leggðu byssuna frá þér.
Þið eruð á bandaríska svæðinu, stríðinu er lokið.
-Leggið byssurnar frá ykkur. -Stoppaðu! Ekki hreyfa þig!
Ég legg frá mér byssuna. Ókei?
Svo sæki ég skilríkin mín og við tölum saman, ókei?
Hann hendir til þín skilríkjum og svo vill hann ræða við ykkur.
Rólegir. Rólegir. Skilríki.
Kyrr, skepna!
Ég sendi kúlu gegnum hausinn á þér.
Þetta er barn!
Þetta fólk er almennir borgara. Þessi dráp eru morð.
Fjárinn.
Leyfðu mér að sjá!
-Hei, strákur! Komdu hingað! -Gad!
Það verður í lagi með þig, ókei?
Settu þrýsting á þetta. Hann verður í lagi, en haltu þrýstingi á þessu.
Bandaríska svæðið. Petrov, fljótur.
Það verður í lagi með þig.
Hver er þetta?
Alexander Izosimov, yfirmaður rússneska svæðisins.
Hann talar ensku.
Ég ætla að taka þessa hermenn fasta.
Rangt. Þetta er hermál.
Þetta eru látnir borgarar. Hermennirnir eiga að fara fyrir rétt.
Þessir hermenn munu mæta rússneskum dómi.
Endurtaktu nafn þitt.
Af hverju?
Ég vil setja það í skýrsluna mína.
Max McLaughlin, lögreglu New York, númer 18394,
staðsettur í Berlín samkvæmt skipun bandaríska utanríkisráðuneytisins.
Viltu að ég endurtaki það?
Þú ert langt frá þínu umdæmi, hr. McLaughlin.
Því miður er stríðinu ekki lokið. Það er bara komið á nýtt stig.
Já, jæja, helvítis hermennirnir þínir eru að skjóta börn.
Það er kjaftæði.
Pensillínið ætti að fara að virka á morgun.
Þú verður einkennalaus eftir þrjá-fjóra daga.
En taktu pillurnar þar til skráðum tíma lýkur, ókei?
Já.
Þú verður kannski ekki jafngóð og áður...
en þér mun líða miklu betur.
Takk.
Þakka þér kærlega fyrir.
Og hitt málið?
Það er verið að sjá um það núna.
Afsakið, ég þarf aðstoð.
Hvert er vandamálið, frú?
Kötturinn minn er, hvernig segir maður, stuck .
-Kötturinn þinn, frú? -Já, kötturinn minn.
Getið þið hjálpað mér?
Ókei, hvar?
Hinum megin við hornið. Það tekur enga stund.
Ókei, fuglahræður. Fljúgum til baka.
-Hvert eruð þið að fara? -Ég býst við að herinn taki við.
Ekki búast við hlutum.
Þú hefur ekki séð neina pappíra
og þangað til lít ég á þetta sem lögreglumál,
sem þýðir að þú hefur bráðabirgðakönnun
sem hefst á vettvangi.
Þið, komið hingað.
Ef þið skiljið ekki það sem ég ætla að segja ykkur
mun Elsie þýða það.
Glæpavettvangur er eins og ofn sem búið er að slökkva á.
Hann kólnar hratt, sem þýðir að við verðum að hefjast hratt handa.
Það eru yfir 50 vitni hérna. Þau sáu öll eitthvað.
Hvað sáu þau nákvæmlega?
Talið við fórnarlömbin. Fáið nöfn þeirra, aldur.
Skotum var hleypt af. Hve mörgum? Hver skaut fyrst?
Finnið út úr því. Spyrjið spurninga.
-Gjörðu svo vel. -Takk.
Karl Heinlein. Gleður mig að kynnast þér.
-Max McLaughlin. -Ekki setja búninginn fyrir þig.
Ég er yfirmaður lögregluliðs Berlínar.
Kærar þakkir.
Allir í þessum bæ...
eiga sér leyndarmál.
Allir svindla og njósna af því það er nauðsynlegt til að lifa af.
Ég stakk upp á að utanríkisráðuneytið sendi lögreglumann
til að hjálpa okkur að endurskipuleggja lögregluna.
Viltu segja mér eitthvað gagnlegt eða ertu bara að spjalla?
Smá ráðlegging.
Í lögleysunni þarf maður góðan skilning á réttu og röngu...
og snögg viðbrögð.
Ég hef það í huga.
Heyrðu, stutt spurning.
Ef þú værir bandarískur hermaður sem vildir stinga af, hvert færirðu?
San Francisco.
San Francisco. Auðvitað.
Þú kallaðir þau "fuglahræður".
Allir kalla okkur það.
Þetta er blanda af einkennisbúningum og venjulegum fötum,
svo við lítum út eins og fuglahræður.
Flest umdæmin á breska og rússneska svæðinu eru með búning,
en ekki við.
-Hvað vildi Heinlein þér? -Ekki viss. Þekkir þú hann?
Já, hann réði mig. Hann er í lagi.
-Max McLaughlin? -Já. Þú ert?
Hér til að fara með þig til vararæðismanns, Tom Franklin.
Allt í lagi. Vertu viss um að allir skrái allt, skýrt og skorinort.
-Engar ritvélar, býst ég við? -Nýir blýantar.
Auðvitað. Elsie?
Takk fyrir að styðja mig þarna.
Halló.
-Það er aukasykur í kakóinu. -Takk.
Eftir að ég fæddi son minn...
gáfu þau mér svart brauð með feitum bita af appenzeller!
Það var besti matur sem ég hafði bragðað.
Nei, nei, drekktu.
Ég missti hann í einni af fyrstu sprengjuárásunum.
Ég fór út til að kaupa mjólk og þegar ég kom aftur var húsið horfið.
Það er til orð yfir konu sem missir manninn sinn...
en ekkert fyrir móður sem missir barnið sitt.
Þú ert ekki hjúkrunarkona, er það?
Nei, ég er ekki hjúkrunarkona.
Ég heiti Marianne.
Við getum notast við fornöfn.
Ég er hér út af hinu vandamálinu þínu.
Svo...
Viltu ennþá... takast á við það?
Ókei, elskan.
Einhver sagði að það tæki 16 ár að hreinsa þetta drasl.
Ég segi að það drægi úr áhuga þeirra á að hefja nýtt stríð.
Svartir markaðir alls staðar, hórur á hverju götuhorni.
Það má kaupa allt. Fyrir baunadós færðu hreina mey frá Póllandi.
Hvað er þetta?
Týndraskrifstofan. Tilkynningar um "týndar manneskjur".
Gyðinga, hermenn, klikkhausa, hvað sem er.
Það eru um tvö hundruð þúsund týndar manneskjur bara hér í Berlín.
-Stoppaðu bílinn. -Allt í lagi.
Afsakið. Afsakið.
Lögregla. Polizei , fyrirgefið. Afsakið. Afsakið.
Afsakið. Ég veit.
Nafn, land, starf?
Þetta er ekki um mig. Það er út af öðrum.
-Nafn, land, starf. -Auðvitað.
McLaughlin, Moritz. Hermaður í 45. fótgönguliði Bandaríkjahers.
Fylltu út eyðublaðið. Komdu aftur í næstu viku.
-Bíddu, ég þarf... -Næsti!
-Ég verð að finna hann. -Næsti!
Fyrirgefðu, en ég þarf þína hjálp. Hei, djöfull!
McLaughlin, Moritz. Hermaður í 45. fótgönguliði Bandaríkjahers.
Hann er bróðir minn og hann er týndur! Ég vil að þið finnið hann!
Farðu til fjandans.
Næsti!
HEIMILI VARARÆÐISMANNS BANDARÍSKA SVÆÐINU
Tom kemur eftir smástund.
Ég er Claire. Ástkær eiginkona Toms. Hvað segirðu?
Max McLaughlin.
Mér finnst þessi hiti hræðilegur. Ertu ekki sammála?
-Mér finnst hann fínn, frú. -Er það?
Ég hef heyrt að það eina sem er verra en sumar í Berlín, sé vetur í Berlín.
Þá ætti haustið að vera gott.
Hvað kom fyrir hálsinn á þér?
Ó...
Það er löng saga.
Max! Leitt að láta þig bíða. Komdu inn, í guðs bænum.
-Tom Franklin. -Max McLaughlin.
Þessa leið.
Stór mygluð kaka, fjórar sneiðar.
Rússar í austri, kemur ekki á óvart, Frakkar efst,
Bretarnir í miðjunni,
og við hér í suðvestri, með alla hina á bakinu.
Fáðu þér sæti.
Fjögur svæði, 20 umdæmi,
og allt það kjaftæði sem þú getur ímyndað þér þar á milli.
Ég hef tekið eftir því.
Hvernig líst þér á þetta hingað til?
Ég fékk ekki alla söguna.
Hvernig þá?
Þetta umdæmi sem ég var skipaður í.
Það er ekki það stærsta á bandaríska svæðinu, er það?
Það er raunar það minnsta.
Svo ég var sendur hingað til að kenna óreyndasta liðinu í bænum af því...
ef þetta fer til fjandans...
er enginn skaði skeður. Rétt?
-Má ég vera hreinskilinn? -Auðvitað.
Það er ekkert fyrir mig að skipuleggja því það er ekkert þarna.
Bara gamall banki með sætum gömlum konum. Þær eru ágætar.
-Aðstæðurnar eru algjört... -Djöfuls rugl.
Flóknar.
Herra, þær eru algjört rugl.
Búinn með einn dag í Berlín og ert strax farinn að átta þig.
Daglegar skýrslur til mín, Max McLaughlin.
Allt sem þú heyrir, stórt og smátt, hvað sem er.
Svo, bara af forvitni, af hverju tókstu verkefnið að þér?
Bróðir minn týndist hérna í lok stríðsins, herra.
Mér þykir það leitt.
Hvað sagði ráðuneytið þér?
Hann missti vitið og stakk af.
Jæja, ef ég get gert eitthvað...
Ég kann að meta það.
-Gangi þér vel. -Takk, herra.
Lokaðu dyrunum.
Fyrir ofan þennan stiga...
þar bíður réttlætið. Viltu það?
En það kostar.
Taktu því eða... gakktu burt.
Þitt er valið.
Ég fer ekki burt.
Allt í lagi. Komdu með mér.
HERMÁLAYFIRVÖLD RÚSSA
Yfirmaður lögregludeilda Berlínar virðist
vera orðinn mjög vinsæll meðal landsmanna.
Nú lítur út fyrir að hann hafi gerst vinur Bandaríkjamanna.
Komdu á fundi.
Einhvern tíma í kvöld.
Vinsæll Þjóðverji má ekki vera í vasa Bandaríkjamanna.
Morð.
Nauðgun.
Morð.
Það virðast aðeins vera tilkynningar um tvenns konar glæpi.
Einu glæpirnir sem eru þess virði að tilkynna.
Ókei.
Ókei. Tvær hrúgur. Ein fyrir nauðganir, ein fyrir morð.
Hefurðu tíma til að ljúka við skýrsluna um það sem gerðist í dag?
-Hver teiknaði þessar? -Hann.
Þetta eru frábærar skissur, strákur.
-Svo þú vilt verða lögga, ha? -Ég er lögga.
Pabbi Gads var lögreglumaður.
Hann var fluttur til Auschwitz ásamt öðrum í fjölskyldunni.
Þau földu sig neðanjarðar en einhver kjaftaði frá.
-Nú býr hann hér. -Hvað áttu við? Á stöðinni?
Sefur í öryggishvelfingunni, svo stöðin er alltaf mönnuð.
-Þetta er fallegt. -Þetta er Berlín.
-Þú hlýtur að vera að grínast. -Nei, það er opið.
Nei, ég meina nafnið, "Max og Mórits".
Ó! Það er raunar þýsk myndasaga
um tvo bræður sem hrekktu fólk...
Já, ég var að segja það.
Móðir mín var þýsk. Hún ólst upp á bóndabæ rétt utan við Berlín.
-Í alvöru? -Já.
Hún skírði mig eftir öðrum af þessum gaurum.
Þú átt líklega bróður.
Moritz.
Max og Moritz.
Öll börn í Þýskalandi þekkja
sjö prakkarastrik Max og Moritz.
Já, mamma las þau fyrir okkur þegar við vorum litlir.
Þau hræddu úr mér líftóruna. Ég fékk martraðir.
En, Moritz, maður, hann elskaði þau.
Af hverju ertu svona góð í tungumálum?
Ég kenndi táknfræði í háskólanum í Neukölln.
Hvað er það?
Rannsóknir á táknum og samskiptum.
Háskóli er staður þar sem ungt fólk lærir um heiminn.
-Þú ert sniðug. -Ég veit.
Áttu fjölskyldu?
-Ég er gift. -Tveir bjórar.
-Þú? -Nei, ég er ekki giftur.
Takk.
- Prost . -Skál.
-Þyrst? -Ó, já.
Svo, hernámið, hatarðu það?
Auðvitað, en það er ekki vandamálið.
Það eru engin störf, og fólk er að verða uppiskroppa með þýfi.
Veistu, ég líti ekki lengur á það sem glæp. Þetta eru neyðarúrræði.
Það sem er glæpsamlegt er fólk sem nýtir sér þá veiku,
því það meiðir og skilur eftir ör.
-Já. -Hér er súpan.
Takk.
-Allt í lagi. - Nen Guten.
-Hvað? - N'juten.
-Gnuden? Gnuden. - N Juten.
-Verðskulduð máltíð. -Já.
Jafnvel þótt vínið sé bragðvont.
Karl Heinlein.
Engar áhyggjur.
HOHENSCÖNHAUSEN-FANGELSI RÚSSNESKA SVÆÐINU
Alexander Izosimov.
Af hverju fórstu með mig hingað? Bandaríkjamennirnir leyfa þetta ekki.
Heldurðu að Moskva hafi áhyggjur af áliti Bandaríkjamanna?
Þú þekkir hunda, þeir þefa hver af öðrum til að átta sig.
Þú? Þú lyktar ekki illa, Karl Heinlein.
Enginn getur treyst þér.
Það er afsökun.
Það er ekki ástæðan.
Hver er ástæðan?
Þið hafið ekki efni á góðum Þjóðverja.
Gefið konunni minni stígvélin mín.
Brennið hann.
Takk.
-Halló, hr. Max. -Frú Franklin.
Ekki halda að þú sleppir frá okkur vesalingunum án drykks.
Ég get það ekki. Þarf að vakna snemma.
Hver var að tala um að fara að sofa?
Rafmagnið er skammtað.
Gerist þegar minnst varir.
-Hvað stendur það lengi yfir? -Það er misjafnt.
Gæti staðið í marga tíma.
Svo... engan drykk?
Því miður. Ég er búinn.
Kannski næst.
Lífið er stutt.
Því er lokið.
Karin stóð sig vel í dag.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Hún er góð viðbót við fjölskylduna.
Já.
"Elsku Jimmy, ég vona að þér gangi vel.
Ég veit ekki hvar ég á að byrja að leita að pabba þínum
en ég lofa þér að ég mun finna hann,
og koma með hann heim."
LITLI BRÓÐIR
Ég heyri að þú ert að leita mín, litli bróðir.
Komdu yfir götuna og sjáðu hvað ég er að gera.
Guð minn góður.
Max og Mórits Strákasaga í sjö strikum
Settu hendina á hana.
Settu hendina á bókina.
Settu hendina á hana, Max.
Ég sver að segja engum frá leyndarmáli okkar.
Ég sver að við munum alltaf gæta hvors annars.
Ég sver á gröf mömmu.
-Ég... sver... -Segðu það.
Ég...
-Moritz, ég get ekki sagt það. -Ég verð að heyra þig segja það.
Ég...
Ég... Ég sver á gröf...
á gröf mömmu.
Fínt.
Þetta er fínt.
Mundu heitið okkar. Þú veist hvað á að gera. Moritz.
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson www.plint.com