Hr. McLaughlin?
Tom Franklin leder efter dig.
Han siger, det haster.
Hvor?
Indeni den bygning er forstadiet til
en politisk møgsag.
To af vores er døde.
Soldater. Bundet til stole, banket ihjel med køller.
Pis.
Det er ikke et almindeligt knivdrab i en gyde i Berlin,
men et direkte angreb på vores land.
Hvis jeg ved det, ved russerne det også,
så de holder øje.
Hvad betyder det for dem?
Vestlig forfald er deres prærogativ,
så hvis det lykkes os
at skabe stabilitet i vores zone, er de et skridt bagud.
Jeg har underrettet general Howley om den vanskelige situation.
Og hvis vi ikke finder morderen?
Du finder ham. Eller nogen.
De folk er ikke ligefrem uskyldige.
Hvis du ikke er enig med mig,
kan du spørge den jødiske knægt derovre
om hans mening.
Jeg havde nær glemt det.
Kig forbi mig i morgen formiddag. Jeg vil bede om en tjeneste.
Pis.
Ved vi, hvem de er?
De tilhører den 4. bataljon.
Vi får deres navne.
Begge blev dræbt af slag mod hovedet
med et metalrør.
Fandt du det?
Derovre.
Det ligner mere en henrettelse.
Sikket raseri.
Måske var det et røveri, der gik galt.
Det er ikke noget røveri.
Og friskt.
For fanden da.
Har I tjekket hele bygningen?
Ikke endnu.
Nogen bor her.
Det er dametøj.
Hallo?
-Politi! Stop! -Udenfor!
Pis.
Tag hende!
Hvem er du?
Vi er ligeglade med, hvem du er.
Vi vil bare vide, hvad du så.
Vi er fra politiet.
Vi har spørgsmål om, hvem der dræbte de mænd.
Hvorfor kalder de dig Green Eyes?
Det kaldte min mor mig.
Hun sagde, at hun kunne se Grunewald-skoven i dem.
Vi tog dertil, før hun døde.
Døde hun i krigen?
Ja.
Er du bange for mændene, der myrdede soldaterne?
Jeg er ikke bange for nogen!
Kan du skifte til engelsk?
20 urørte cigaretter i en uåbnet pakke.
De kan indbringe 300 i Tiergarten.
Stadig uåbnet.
Det var ikke mænd.
Sig det på engelsk.
-De var ikke mænd. -Hvem var ikke mænd?
-Morderne. -Var de svanse?
Nej, kvinder.
Har du set nogle af de kvinder før?
Ville du genkende dem, hvis du så dem igen?
Det var mørkt.
Hvor mange var der? Tre? Fire?
Hørte du noget, de sagde?
Hvad havde de på? Noget tøj, du kan huske?
-Det var mørkt. -Ja, du siger, det var mørkt.
Det har du sagt. Er det alt, du vil give mig?
"Det var mørkt?"
Forsvind. Spild ikke mere af min tid.
Du lyver. Du vil have de her Ami-Zigaretten,
men du giver mig ikke noget til gengæld.
Nej. Jeg mener: ja, men...
-Fortæl os, hvad du så, for helvede! -Det gør jeg!
Amerikanske luder.
Det skal du ikke kalde mig.
Jeg hedder Max.
Vi vil hjælpe dig,
men først må du hjælpe os.
Ved du, hvem de kvinder er?
-Må jeg gå, hvis jeg siger det? -Ja.
Jeg tror, de tilhører Engelmageren.
Hvem er det?
Når Engelmageren beslutter at hjælpe dig,
tilhører du ham.
Det er kun, hvad jeg hører.
-Hjælper med hvad? -Det ved jeg ikke.
Men han hjælper, når ingen andre kan,
så hvis man ikke hjælper ham,
sælger han ens kød til svinebønderne i Brandenburg.
Må jeg gå nu?
Ja.
Vores betjent, Gad, følger dig hjem.
-Vi taler mere i morgen. -Hvorfor?
Så du kan få flere af de her Ami-Zigaretten.
Ute, bring hende op til Gad.
Undskyld, at jeg kaldte dig luder,
men du behøvede ikke slå mig.
Du gav hende en eskorte.
Ingen kvinde bør gå alene gennem Kreuzberg
på dette tidspunkt.
Ikke med ham derude.
Engelmageren. Han er Berlins bussemand.
Han har en hær, der arbejder for ham,
men ingen vil sige noget, i hvert fald ikke officielt.
Prostitution, røveri, mord...
"Engelmager..."
"Engelmager?"
Et mærkeligt navn til en forbryderchef.
På tysk kalder man nogen det,
der hjælper kvinder med aborter.
Hvor mange voldtægter bliver der begået i Berlin?
-Sådan cirka? -Siden besættelsen
noget i stil med hundredetusind.
-Hundredetusind? -Anmeldte.
For helvede.
-Hospitalerne er stuvende fulde. -Penicillin er alt for dyrt.
Han hjælper voldtagede kvinder,
og hvis de nægter at gøre gengæld...
-Fodrer han dem til svinene. -Ja.
Hvis vi forbinder soldaterne til Engelmageren,
vil vi vide, hvorfor de slog dem til plukfisk.
Fortæl mig noget positivt om det her sted.
På grund af tyfusudbruddet sidste år
er her ingen rotter mere,
for der var ikke noget føde til dem.
Nå, men...
det er da noget.
Hej.
Hvorfor sidder du der?
Kom herover, dummernik.
Jeg giver dig noget godt.
Vent, vent.
Vi deler lige over.
Frisk mælk
fra markerne i Bayern.
Spiller du kostbar? Er det mig?
Kan du ikke lide Karin mere?
Kan du ikke genkende hende?
Må jeg komme ind?
Hvordan går det?
Det bliver bedre.
Her, jeg har noget til dig.
Jeg har ikke bestilt noget.
Jeg tror, du bliver glad.
Og hvis ikke?
Så myrder jeg dig.
De er fra mig.
Og de er fra dr. Gladow.
De er smukke.
De er fra Paris. Splinternye. Aldrig brugt.
Hvorfor giver du mig det?
Hvorfor tror du?
Jeg er ikke luder.
Der er mange ting, vi ikke var før krigen.
-Jeg er ikke luder. -Selvfølgelig ikke.
Du er kun en luder, hvis du har et valg.
Efter det, soldaterne gjorde mod mig, er jeg helt...
Der er mange måder at tilfredsstille en mand på.
Mød mig klokken ti
på den østrigske café på Dahlmannstrasse.
Og hvis jeg ikke vil?
Ved du, hvorfor svinene i Brandenburg er så fede?
Der er andre grunde til, dr. Gladow bliver kaldt Engelmageren.
På gensyn.
NEW YORK BELLEVUE HOSPITAL PSYKIATRISK AFDELING
MEDICINSK HISTORIE MORITZ MCLAUGHLIN
MEDICINSK EVALUERING
PSYKIATRISK EVALUERING
Vi må tage os sammen, lillebror.
Okay?
VREDESUDBRUD
PSYKOTISK VRANGFORESTILLINGER
ONDSKAB
USTYRLIGE UDBRUD
VOLDELIGE TENDENSER
RUSSISK MILITÆRADMINISTRATION
Jeg forsikrer dig, kammerat,
vi har stram kontrol med vores zone
modsat amerikanerne.
Alle vores folk
er under vores kontrol.
Hvorfor så sent?
Har du ikke et liv?
Jeg har noget information, der kan være nyttig for dig,
for den rette pris, selvfølgelig.
Hvad har du til salg?
Jeg har fundet ud af mere om manden på dette billede.
Amerikanerne har lige bragt ham ind.
Han hedder Max McLaughlin.
Jeg har mødt ham. Hvorfor vedrører han Moskva?
Ifølge mine kilder på den amerikanske ambassade
rapporterer han direkte til Tom Franklin.
Så hr. McLaughlin
er mere end en politibetjent.
Ved du, hvilket distrikt han tilhører?
-Ja. -Vi må have en informant der.
Find en.
Hvor længe har du været strømer?
Seks måneder.
Hvad hedder du?
Gad.
Hvad hedder du?
Jeg arbejder på det.
Så... nu er vi her.
Tak.
Jeg gør bare mit job.
Du har venlige øjne, Gad.
Og du har smukke grønne øjne.
Gad Epstein, arbejder du med Elsie Garten?
Altså...
Han er britisk officer,
gammel og gift, og han har et værelse i den bygning på 2. sal.
-Og hvis han ikke er hjemme? -Selvfølgelig er han hjemme.
Gå.
-Lader du mig være i fred bagefter? -Åh, Karin.
Du er tilbage, før de børn har spist deres strudel.
Det lover jeg.
Gå nu.
-Tak. -Selv tak.
Tak.
Hvorfor give mig en stor sag
og kun lade mig babysitte?
Det er kun et par timer.
Jeg spurgte, fordi jeg har
et uventet FN NRA-møde,
og der er nogle folk, det kan betale sig at møde.
Hold øjne og ører åbne.
Hej, drenge.
Hvem ser helt henrivende ud
-denne smukke lørdag morgen? -Pladder, min snut.
Jeg er snarere et dydsmønster, men mange tak.
Hr. Max! Hvordan har du det i dag?
Godt. Tak.
-Bilen. -Bilen er klar.
Jeg kan ikke tage med. Max holder dig med selskab.
De amerikanske husmødres klub. Jeg er ikke en husmor.
Og jeg er ikke amerikaner.
Vi er rebeller.
Vi har navnene på de myrdede amerikanske soldater.
Menig Jim Gallagher
og menig Frank Deluca.
I eftermiddag skal du møde
-deres befalingshavende. -Okay.
Hvor drikker soldater øl?
Aner det ikke. Indigo?
Eller måske Klaus-Maus, hvis det stadig findes?
Vi må tale med deres kammerater og finde ud af, hvem de var.
Ved du, hvor McLaughlin er?
Han lagde en besked.
De amerikanske husmødres klub.
Jeg hørte, at SS brugte stedet her lige til det sidste.
SS blev smidt ud af amerikanske husmødre.
Er det ikke herligt?
Så idéen er
at blive plørefuld i tide til frokosten, og jeg har hørt...
Jeg går om en time.
Sludder. Undskyld, vi kommer for sent.
Det er min djævelsk flotte ledsager,
fordi Tom har travlt med nogle vigtige hemmelige ting,
der skal forhindre russerne i at dræbe os mens vi sover.
Max, hils på Gina, hendes mand, George,
som flyver flyvemaskiner rigtig hurtigt
og smider bomber og den slags.
Jeg byttede fra bomber til pakker. Diplomatisk kurerservice.
Hvor skal vi sidde?
Gina og jeg er øst-vest.
Strålende. Så er vi nord-syd, Max.
-Gin til alle? -Sherry.
-Vand til mig. -Du kan tro nej.
Tre dobbelt gin og en sherry, tak.
Er du fra Udenrigsministeriet, Max?
Oprindelig NYPD,
men jeg kom for at hjælpe med at organisere
det tyske politi.
-Så du kæmpede ikke? -Nej.
Det gjorde min bror.
Ja? Hvilket regiment?
45. infanteriregiment.
-Hvad betyder det? -Jeg hørte, de havde det svært.
De første amerikanere, der fandt en kz-lejr.
-Hvilken en? -Dachau.
Det var slemt.
Kan du se generalmajoren derovre?
Hans befalingsmand? Den første fyr.
Vores kontor i Tempelhof er lige over for hinanden.
-Allerede færdig? -Ja.
Hvordan gik det?
-Jeg skal gå. -Hej, Karin.
Går du?
Bliv.
Tak.
-Fint. Jeg kan lide det. -Tak.
Rigtig meget.
Jeg er bange for, du er i knibe.
Hvorfor? Jeg gik derind. Jeg gjorde, hvad du sagde...
Det handler ikke om det.
Det handler om, hvad du gjorde ved de amerikanske soldater.
Nogen så dig.
-Hvem? -En pige.
Et gadebarn.
Marianne vil hjælpe dig.
Hvordan? Med hvad?
Drik din kaffe.
Den er ikke falsk, men den ægte vare.
Det havde været nemmere,
hvis du havde fortalt mig det, jeg ville vide.
Godt gået.
De fleste mænd kan kun klare en.
Hvem har ledelsen på politistationen, hvor du arbejder?
Elsie Garten.
Hvilken information kan du give mig om Elsie Garten?
Hun er lyshåret.
Jeg er ligeglad med hendes hårfarve.
Har hun børn,
brødre, søstre, en mand?
Hendes mand...
er stadig meldt savnet.
Soldat?
Kan du fortælle mig om Elsie Gartens mand?
Jeg vil have alle oplysninger,
du kan komme i tanke om.
Gad?
Gad!
Hvor er han?
Han må være her et sted, men...
Kom han ikke tilbage i aftes?
Har noget set Gad her til morgen?
Nej.
Gå over på brandstationen
og spørg Helga pænt, om du må låne telefonen.
Ring til klubben og bed McLaughlin komme.
Jeg henter selv Green Eyes.
Du kommer med. Kom, Trude.
Er Gad stadig sammen med pigen?
Skal jeg slå hende ihjel?
Hun kan ikke leve.
Gør det, så sørger jeg for,
at du aldrig skal møde engelske officerer igen.
Hende eller dig.
Og jeg tøver ikke.
Forstår du, hvad jeg siger? Jeg tøver ikke. Hører du?
Det gør mig ondt...
Hvem er du?
Jeg er dig.
Løb ud bagved. Hurtigt. Se, om der er nogen.
Hurtigt!
Der er telefon
til hr. McLaughlin.
Til mig?
Tak.
Undskyld mig.
Jeg blæser på, om russerne har angrebet Sussex!
-Råb ikke. Du er fuld. -Du kan ikke gå fra et spil.
-Ubehøvlet! -Jeg skal ikke spille kort.
Jeg skal arbejde.
Hvor er hun?
Blodet løb stadig, da jeg kom.
Jeg kunne intet gøre.
Alle mine fugleskræmsler banker på døre og tager notater.
Det er raseri.
Ligesom med soldaterne.
Hvor har du været?
-Jeg gik en tur. -Hvad?
Hvorhen? Hamborg?
-Jeg her ledt efter dig overalt. -Her er jeg.
Hvad er der sket?
Hvornår forlod du hende?
Sent.
Så du noget? Så du nogen?
Gad...
...du er nok den sidste person,
der så hende i live.
Hvad er der?
Dummernik.
Gå.
Gå, forlad byen.
Find dig et andet menneske.
Stol ikke på hunde.
Karin bor her ikke mere.
Jeg kan lide din balkon.
En masse urtepotter.
En masse jord.
Noget vokser i jorden.
Det er kål.
Og det er urter.
Bag dig tomater. Salat.
-Salathoveder. -Ja.
De har bare brug for tid.
Tror du, hun blev myrdet, fordi hun talte med os?
Det ved jeg ikke.
Måske talte en af dine betjente.
Ja, det er muligt.
Green Eyes.
Hun var kun 16 år.
Børn kan ikke beskytte sig selv.
Hvis de bliver gjort fortræd eller myrdet,
er det fandeme vores pligt at gøre, hvad vi kan.
Jeg vil gerne, men...
Vi kan ikke.
-Vi har ikke ressourcerne. -Jeg får nogle.
Du så mine fugleskræmsler i dag.
-Vi er for uerfarne. -Så ser han os ikke komme.
Hør, I kan enten lege politi for madkuponer
eller I kan være politi
og gøre en forskel.
Den her fyr, Elsie...
Gad vide, hvor mange af de kvinder, han kontrollerer,
som han ejer.
Lad os finde Engelmageren
og sætter en stopper for ham.
Jeg havde nær glemt det.
Jeg fik den her i dag.
Jeg hader fandeme frugt på dåse.
-Er det ferskner? -Ja.
-Hvor skal jeg hen? -Gennem her,
-så første på venstre hånd. -Tak.
-Farvel. -Godaften.
Tak.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Major General Wright.
Jeg hedder Max McLaughlin.
Jeg har prøvet at få fat i dig i to dage.
Jeg har lagt flere beskeder, fordi jeg søger information
om min bror Moritz McLaughlin,
som du kæmpede med i...
Ja, jeg kæmpede med sergent McLaughlin,
men jeg ved ikke, hvor han er nu.
Jeg har ikke fået svar på nogle af mine spørgsmål.
Ikke et eneste.
Sergent McLaughlin er deserteret.
Før han blev savnet, hvordan havde han det så
rent personligt?
Jeg hørte, jeres bataljon var de første i Dachau,
kz-lejren?
Jeg ved, hvad Dachau er, for helvede.
-Kør. -Hvad skete der?
Hvad skete der med min bror i Dachau?
Jeg finder ud af, hvad du skjuler!
Stop.
Jeg skjuler ikke en skid.
Jeg er ikke typen.
Hør, hvis din bror dukker op,
har ingen ret til at dømme ham.
Hører du?
Officielt prøver vi at finde ham.
Men dukker han aldrig op,
er det bedst for alle.
Og det er uden for citat.
Hold op med at lede efter din bror.
Bertha Spiel?
Jeg kommer fra det amerikanske udenrigsministerium.
Rart at møde dig.
Jeg har et spørgsmål.
Var du medlem af NSDAP?
Undskyld, nazistpartiet.
Jeg vil svare, men...
det er ikke korrekt. Det er slemt.
Javel.
Synes du, det er slemt?
Hvorfor kommer vi ikke, som amerikanerne siger,
til sagen, for helvede?
Bertha Spiel...
...var du vagt i Ravensbrück?
Lad mig omformulere.
Var du en aufseherin
i Ravensbrück kz-lejr for kvinder?
Hvis du synes, det er slemt...
Nej, Bertha Spiel, det er ikke slemt.
Du har ikke engang fået en forsmag på, hvad der er slemt.
Tekster af: Charlotte Reeve www.plint.com