Herra McLaughlin?
Tom Franklin etsii teitä.
Kyseessä on hätätilanne.
Missä?
Tuon rakennuksen sisällä on poliittisen myrskyn mahdollinen alku.
Meiltä on kuollut kaksi.
Sotilaita. Sidottuina tuoliin, nuijittu kuoliaiksi.
Perhana.
Tämä ei ole tavallinen berliiniläinen kujapuukotus,
vaan suora hyökkäys maatamme kohtaan.
Jos minä tiedän siitä, venäläisetkin varmaan tietävät.
Ja jos tietävät, niin he tarkkailevat.
Miksi heitä kiinnostaisi?
Lännen heikentyminen on heidän ainoa etuoikeutensa.
Joten jos onnistumme saamaan sektorimme vakaaksi,
he ovat askeleen jäljessä.
Olen jo kertonut kenraali Howleylle tilanteen herkkyydestä.
Mitä jos emme löydä tappajaa?
Kyllä vielä löydät hänet. Tai jonkun.
Eiväthän nämä ihmiset ole syyttömiä.
Jos et ole kanssani samaa mieltä,
voit kysyä juutalaiselta pojalta hänen mielipidettään.
Melkein unohdin.
Käväise huomenaamulla luonani. Pyytäisin palvelusta.
Perhana.
Ovatko nimet tiedossa?
He kuuluvat neljänteen pataljoonaan.
Olemme pyytäneet nimiä.
Molemmat kuolivat metalliputken toistuviin iskuihin.
Löysitkö sen?
Tuolla noin.
Tämä näyttää pikemminkin teloitukselta.
Valtavaa raivoa.
Ehkä tämä oli ryöstö, joka meni pieleen.
Ei tämä mikään ryöstö ole.
Tuorekin vielä.
Helvetti.
Tarkastitteko koko rakennuksen?
Emme vielä.
Joku asuu täällä.
Naisen vaatteita.
Haloo?
-Poliisi! Pysähdy! -Mene ulkoa.
Perhana.
Ota hänet kiinni.
Kuka olet?
Emme välitä, kuka olet tai mitä olet tehnyt.
Haluamme vain tietää, mitä näit.
Olemme poliiseja.
Haluamme tietää, kuka tappoi nämä miehet.
Miksi sinua kutsutaan Vihersilmäksi?
Äitini kutsui minua sillä nimellä.
Hän sanoi näkevänsä Grunewaldin metsän niissä.
Kävimme siellä useasti ennen hänen kuolemaansa.
Kuoliko hän sodassa?
Kuoli.
Pelkäätkö miehiä, jotka tappoivat sotilaat?
Minä en pelkää ketään!
Voitteko vaihtaa englantiin?
20 koskematonta tupakkaa avaamattomassa pakkauksessa.
Saat tällä 300 Tiergartenissa.
Yhä avaamaton.
Eivät ne olleet miehiä.
Sanotko tuon englanniksi?
-Ne eivät olleet miehiä. -Ketkä?
-Tappajat. -Mitä ne sitten olivat? Keijujako?
Ei, naisia.
Oletko nähnyt niitä naisia ennen?
Tunnistaisitko, jos näkisit heidät uudestaan?
Oli pimeää.
Montako heitä oli? Kolme, neljä?
Kuulitko, mitä he sanoivat?
Mitä heillä oli päällään? Muistatko vaatteita?
-Oli pimeää. -Niin, sanoit, että oli pimeää.
Sanoit niin jo. Etkö kerro mitään muuta?
"Oli pimeää."
Häivy. Lakkaa tuhlaamasta aikaani.
Valehtelet. Haluat vain jenkkitupakat,
-muttet anna mitään vastineeksi. -Ei, tai siis kyllä haluan, mutta...
-Kerro sitten mitä näit! -Niin kerronkin!
Jenkkihuora.
Älä sano noin.
Nimeni on Max.
Haluamme auttaa sinua.
Mutta sinun täytyy ensin auttaa meitä.
Tiedätkö, keitä ne naiset ovat?
Saanko mennä, jos kerron?
Saat.
Luulen, että he kuuluvat Engelmacherille.
Kuka se on?
Kun Engelmacher päättää auttaa jotakuta,
henkilö kuuluu hänelle.
Olen vain kuullut niin.
-Auttaa minkä kanssa? -En tiedä.
Hän auttaa, kun kukaan muu ei pysty.
Jos häntä ei auta takaisin,
hän myy henkilön paloina Brandenburgin sikatiloille.
Voinko mennä nyt?
Voit.
Yksi poliiseistamme ulkona, Gad, saattaa sinut kotiin.
-Puhumme lisää huomenna. -Miksi?
Jotta saat lisää jenkkitupakoita.
Ute, vie hänet Gadin luokse.
Anteeksi, että kutsuin sinua huoraksi,
mutta ei olisi tarvinnut lyödä.
Annoit hänelle saattajan.
Yhdenkään naisen ei pitäisi kävellä Kreuzbergissa yksin yöllä.
Kun se mies on vapaana.
Engelmacher. Hän on Berliinin mörkö.
Hänelle työskentelee valtava joukko ihmisiä,
mutta kukaan ei halua puhua ainakaan virallisesti.
Prostituutiota, ryöstöjä, murhia...
Engelmacher.
Enkelin tekijä?
Onpa outo nimi rikollispomolle.
Saksassa siksi kutsutaan jotakuta, joka auttaa naisia saamaan abortin.
Paljonko raiskauksia uskot Berliinissä tapahtuvan?
-Suunnilleen. -Miehityksestä lähtien -
noin satatuhatta.
-Satatuhattako? -Ilmoitettu.
Perhana.
-Sairaalat ovat varmaan täynnä. -Penisilliini on kallista.
Hän auttaa epätoivoisia naisia,
jos hän ei saa vastapalvelusta...
-Hän syöttää heidät sioille. -Niin.
Jos löydämme yhteyden sotilaiden ja Engelmacherin välillä,
saamme selville, miksi miehet piestiin.
Kerro minulle jotain myönteistä tästä paikasta.
Viime vuoden lavantaudin takia rottia ei enää ole.
Niille ei jäänyt mitään syötävää.
No.
On tuo jotain.
Hei.
Miksi istut siinä?
Tule tänne, pöljä.
Saat herkkua.
Odota.
Jaamme tämän puoliksi.
Tuoretta maitoa.
Baijerin vuorilta.
Leikitkö vaikeasti saatavaa? Johtuuko se minusta?
Etkö enää pidä Karinista?
Etkö tunnista häntä enää?
Saanko tulla peremmälle?
Miten voit?
Kyllä se tästä.
Katso, mitä toin sinulle.
En pyytänyt mitään.
Uskon, että pidät siitä.
Entä jos en?
Sitten tapan sinut.
Nämä ovat minulta.
Ja nämä ovat tohtori Gladow'lta.
Ne ovat kauniita.
Ne ovat Pariisista. Upouusia. Ei käytettyjä.
Miksi annat nämä minulle?
Mitä luulet?
En ole huora.
On monia asioita, joita emme olleet ennen sotaa.
-En ole huora. -Et tietenkään.
Huora on vain, jos voi valita.
Sen jälkeen, mitä sotilaat tekivät minulle, en voi...
Miestä voi tyydyttää monin tavoin.
Tavataan kello kymmenen Dahlmannstrassen vanhassa kahvilassa.
Entä jos en tule?
Tiedätkö, miksi Brandenburgissa siat ovat lihavia?
On muita syitä, miksi Gladow'ta kutsutaan enkelin tekijäksi.
Nähdään.
NEW YORK, BELLEVUEN SAIRAALA PSYKIATRINEN OSASTO
HOITOHISTORIA MORITZ MCLAUGHLIN
LÄÄKETIETEELLINEN ARVIOINTI
PSYKIATRINEN ARVIOINTI
Meidän täytyy pysyä vahvoina, pikkuveli.
Onko selvä?
RAIVOKOHTAUKSIA
PSYKOOTTINEN HARHAINEN
JULMA
HALLITSEMATTOMIA PURKAUKSIA
VÄKIVALLAN MAHDOLLISUUS
VENÄJÄN SOTILASHALLINTO
Voin vakuuttaa,
että sektorimme on hallinnassamme toisin kuin amerikkalaisilla.
Voin vakuuttaa, että kaikki virkailijat ovat hallinnassamme.
Miksi näin myöhään?
Eikö sinulla ole elämää?
Minulla on tietoa, joka saattaa olla teille arvokasta.
Oikeaan hintaan tietysti.
Mitä myyt?
Sain lisää selville tästä kuvan miehestä.
Amerikkalaiset toivat hänet juuri tänne.
Hän on Max McLaughlin.
Olen tavannut hänet. Miksi hän kiinnostaisi meitä?
Yhdysvaltain suurlähetystön lähteideni mukaan -
hän raportoi suoraan Tom Franklinille.
McLaughlin...
...ei ole siis pelkkä poliisi.
Tiedätkö, missä poliisipiirissä hän on?
-Tiedän. -Tarvitsemme jonkun sinne asemalle.
Mene.
Kauanko olet ollut poliisi?
Kuusi kuukautta.
Mikä nimesi on?
Gad.
Entä sinun?
Mietin vielä.
Perillä ollaan.
Kiitos.
Teen vain työtäni.
Sinulla on kiltit silmät, Gad.
Silmäsi ovat kauniin vihreät.
Gad Epstein, työskenteletkö Elsie Gartenin kanssa?
Hän on siis brittiläinen upseeri.
Vanha ja varattu. Hänellä on huone tuon talon toisessa kerroksessa.
-Entä jos hän ei ole kotona? -Totta kai hän on.
Mene.
-Jätätkö minut sitten rauhaan? -Voi, Karin.
Palaat ennen kuin lapset ovat syöneet lautaset tyhjiksi.
Lupaan. Oikeasti.
Mene nyt.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Kiitos.
En ymmärrä.
Miksi sain tapauksen hoitaakseni, jos vain toimin lapsenvahtina?
Muutamaksi tunniksi vain.
En olisi pyytänyt ilman yllättävää kokousta.
Siellä on myös väkeä, jota sinun on hyvä tavata.
Pidä silmät ja korvat auki.
Hei, pojat.
Kuka näyttää kovin viehättävältä näin lauantaiaamuna?
Pötyä, kultaseni. Upea riittää tänään, mutta kiitos.
Herra Max! Miten tänään voidaan?
Hyvin. Kiitos.
-Auto, sir. -Selvä. Auto odottaa.
Minä en pääse tänään. Max pitää sinulle seuraa.
Amerikan kotirouvien klubi. En ole kotirouva.
Enkä minä amerikkalainen.
Olemme kapinallisia.
Saimme murhattujen sotilaiden nimet.
Sotamies Jim Gallagher -
ja sotamies Frank Deluca.
Tapaat iltapäivällä heidän komentajansa.
Selvä.
Missä sotilaat käyvät oluella?
En tiedä. Indigossa?
Tai Klaus-Mausissa, jos se on vielä olemassa.
Täytyy puhua heidän ystävilleen ja selvittää, keitä he olivat.
Tiedätkö, missä McLaughlin on?
Hän jätti viestin.
Amerikan kotirouvien klubi.
SS käytti tätä kuulemma aivan loppuun asti.
Amerikan kotirouvat häätivät SS:n.
Eikö olekin uskomatonta?
Tarkoitus on siis olla humalassa lounasaikaan mennessä ja kuulemma...
Lähden tunnin päästä.
Pötyä. Anteeksi, että olemme myöhässä.
Tämä on pirullisen komea seuralaiseni,
koska Tomilla on kiireisiä huippusalaisia juttuja,
jotka estävät venäläisiä nitistämästä meitä nukkuessamme.
Max, tässä on Gina ja hänen miehensä George,
joka lentää koneita erittäin nopeasti -
tiputtaa pommeja ja sen sellaista.
Vaihdoin pommit paketteihin. Diplomaattinen kuljetusyhtiö.
Entä parit?
Minä ja Gina olemme Itä-Länsi.
Upeaa. Me olemme siis Pohjois-Etelä, Max.
-Ottavatko kaikki giniä? -Sherryä.
-Vettä, kiitos. -Älä uskallakaan.
Kolme giniä tuplana ja sherry, kiitos.
Max, oletko valtion edustaja?
New Yorkin poliisista.
Tulin tänne auttamaan Saksan poliisivoimien järjestämisessä.
-Et siis taistellut. -En.
Veljeni taisteli kyllä.
Niinkö? Missä rykmentissä?
45. jalkaväkidivisioonassa.
Ai.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Heillä oli kuulemma raskasta.
Ensimmäiset, jotka löysivät tuhoamisleirin.
-Minkä niistä? -Dachaun.
Se oli kamala.
Näetkö tuon kenraalimajurin?
Hänen käskynsä? Ensimmäisenä sisälle.
Toimistomme Tempelhofilla ovat toisiaan vastapäätä.
-Nytkö jo valmis? -Kyllä.
Miten meni?
-Täytyy mennä. -Hei, Karin.
Oletko lähdössä?
Jää.
Kiitos.
-Hieno. -Kiitos.
Pidän siitä paljon.
Taidat olla pulassa.
Miksi? Menin tuonne, kuten käskettiin.
Kyse ei ole siitä.
Kyse on siitä, mitä teit amerikkalaisille sotilaille.
Joku näki sinut.
-Kuka? -Eräs tyttö.
Katutyttö.
Marianne auttaa sinua.
Auttaa miten? Minkä kanssa?
Juo kahvisi.
Ei mitään korviketta vaan ehtaa tavaraa.
Olisi ollut helpompaa,
jos vain olisit kertonut, mitä halusin tietää.
Hyvin tehty.
Useimmat miehet kestävät vain yhden.
Kuka johtaa poliisiasemaa, jolla olet töissä?
Elsie Garten.
Mitä voit kertoa minulle Elsie Gartenista?
Hän on vaaleaverikkö.
En välitä hänen hiustensa väristä.
Onko hänellä lapsia, veljiä, siskoja, aviomiestä?
Hänen miehensä...
...on yhä kadoksissa.
Sotilasko?
Voitko kertoa minulle Elsie Gartenin miehestä?
Haluan tietää kaiken,
mitä vain tiedät.
Gad?
Gad!
Missä hän on?
Jossain täällä hän varmaan on, mutta...
Eikö hän tullut eilen takaisin?
Onko joku nähnyt Gadia tänään?
Ei.
Mene paloasemalle -
ja kysy Helgalta nätisti, voimmeko käyttää puhelinta.
Soita sille klubille ja käske McLaughlinia tulemaan.
Haen Vihersilmän itse.
Tulet mukaani. Trude, tule.
Ehkä Gad on vielä tytön luona.
Täytyykö tyttö tappaa?
Hän ei voi elää.
Tee se, ja varmistan,
ettet enää tapaa englantilaisia upseereita.
Joko sinä tai tyttö.
Minä en epäröi.
Ymmärrätkö, mitä sanon? En epäröi. Ymmärrätkö?
Olen pahoillani.
Kuka sinä olet?
Olen sinä.
Juokse perälle! Katso, näetkö siellä ketään.
Kiirehdi!
Puhelu herra McLaughlinille.
Minulleko?
Kiitos.
Pahoitteluni.
En välitä, vaikka venäläiset olisivat tehneet rynnäkön Sussexiin!
-Älä huuda, olet humalassa. -Et voi keskeyttää peliä. Töykeää!
En tullut pelaamaan korttia. Minulla on töitä.
Missä hän on?
Veri valui vielä, kun tulin tänne.
Mitään ei ollut tehtävissä.
Väkeni kiertelee ovilla ja tekee muistiinpanoja.
Tämä on raivoa.
Kuten sotilaiden kanssa.
Missä olet ollut?
-Menin kävelylle. -Mitä?
Hampuriinko asti?
-Olen etsinyt sinua kaikkialta. -Tässä olen.
Mitä tapahtui?
Milloin lähdit täältä?
Myöhään.
Näitkö mitään? Näitkö ketään?
Gad.
Ymmärrätkö, että saatat olla viimeinen, joka näki hänet elossa?
Mikä on?
Pöljä.
Mene.
Lähde pois täältä.
Etsi itsellesi uusi ihminen.
Älä luota koiriin.
Karin ei enää asu täällä.
Pidän parvekkeestasi.
Paljon ruukkuja.
Paljon multaa.
Jotain kasvaa mullassa.
Tämä on kaali.
Ja nämä ovat yrttejä.
Takanasi on tomaatteja. Salaattia.
-Tarkoitat varmaan lehtisalaattia. -Niin.
Ne tarvitsevat aikaa.
Tapettiinkohan tyttö, koska hän puhui meille?
En tiedä.
Ehkä joku poliiseistasi puhui.
Se on mahdollista.
Vihersilmä.
Hän oli vasta 16-vuotias.
Lapset eivät voi suojella itseään.
Jos heitä satutetaan tai heidät tapetaan...
...meidän täytyy tehdä kaikkemme.
Haluan, mutta...
Emme voi.
-Meillä ei ole resursseja. -Hankin niitä.
Näit poliisini tänään.
-Olemme liian kokemattomia. -Hän ei osaa odottaa meitä.
Voit joko leikkiä poliisia elintarvikekortteja vastaan -
tai voit olla oikea poliisi.
Ja muuttaa asioita.
Se mies, Elsie.
Montakohan naista hän kontrolloi ja omistaa?
Etsitään Engelmacher ja nujerretaan hänet.
Melkein unohdin.
Sain tämän tänään.
Todella inhoan tölkkihedelmiä.
-Ovatko ne persikoita? -Niitä juuri.
-Selvä. Minne menen? -Tästä läpi -
-ja sitten vasemmalle. -Selvä. Kiitos.
-Hei. -Öitä.
Kiitos.
YHDYSVALTOJEN SUURLÄHETYSTÖ
Kenraalimajuri Wright.
Olen Max McLaughlin.
Olen yrittänyt saada teitä kiinni. Jätin useita viestejä,
koska etsin tietoja veljestäni, Moritz McLaughlinista,
jonka kanssa...
Tiedän, että taistelin hänen kanssaan.
Mutta en tiedä, missä hän on.
Mutta en ole saanut vastauksia kysymyksiini.
En yhteenkään.
Hän on luvattomalla lomalla.
Millainen hän oli ennen katoamistaan?
Henkilökohtaisella tasolla.
Pataljoonanne oli ensimmäisenä Dachaun tuhoamisleirillä.
Tiedän kyllä, mikä Dachau on.
-Mennään. -Mitä tapahtui?
Mitä veljelleni tapahtui siellä?
Saan selville sen, mitä salailettekin!
Pysäytä.
En salaile paskaakaan.
En ole salailevaa tyyppiä.
Kuule, jos veljesi ikinä ilmaantuu,
kukaan ei voi tuomita häntä.
Ymmärrätkö?
Virallisesti yritämme löytää hänet.
Mutta jollei hän ikinä palaa, se olisi parhaaksi kaikille.
En sanonut tuota sitten virallisesti.
Älä yritä löytää veljeäsi.
Bertha Spiel?
Olen Yhdysvaltain ulkoministeriöstä.
Mukava tavata.
Minulla on kysyttävää.
Olitko ikinä NSDAP:n jäsen?
Anteeksi, siis natsipuolueen.
Vastaan kyllä, mutta...
Tämä ei ole oikein. Tämä on paha.
Selvä.
Sinustako tämä on paha?
Miksemme, kuten me amerikkalaiset sanomme,
mene suoraan asiaan?
Bertha Spiel...
Olitko ikinä vartijana Ravensbrückillä?
Muotoilen sen toisin.
Olitko ikinä Aufseherin -
Ravensbrückin naisten tuhoamisleirillä?
Jos tämä on sinusta paha,
Bertha Spiel, tämä ei ole paha.
Et ole edes maistanut pahuuden makeaa alkua.
Tekstitys: Iina Fagerlund www.plint.com