Mr. McLaughlin?
Tom Franklin ser etter deg.
Han sier at det er en nødssituasjon.
Hvor?
Inne i den bygningen finnes muligens spiren
til et politisk helvete.
To av våre er døde.
Soldater som ble bundet til stoler og slått i hjel.
Helvete.
Dette er ikke et vanlig knivdrap i en Berlin-bakgate,
men et direkte angrep på landet vårt.
Og hvis jeg vet om det, vet nok russerne det også.
Og da følger de med.
Hvorfor skulle de bry seg?
Vestens tilbakegang er deres eneste fortrinn.
Så hvis vi lykkes
med å skape stabilitet i vår sektor, ligger de ett skritt bak.
Jeg har informert general Howley om at situasjonen er ømtålig.
Og om vi ikke finner morderen?
Du finner ham. Eller noen.
De er jo ikke uskyldige, disse folkene.
Hvis du ikke er enig, kan du jo spørre den jødiske gutten der.
Ja, forresten.
Kom innom i morgen tidlig. Jeg må be deg om en tjeneste.
Helvete.
Vet vi hvem de er?
De tilhører 4. bataljon.
Vi venter på navnene deres.
De døde av gjentatte slag mot hodet med et metallrør.
Har dere funnet det?
Der borte.
Det ser ut som en slags henrettelse.
Slikt raseri.
Kanskje det var et ran som gikk galt.
Nei, dette er ikke noe ran.
Det skjedde nylig.
Faen.
Har dere sjekket hele bygningen?
Ikke ennå.
Det bor noen her.
Det er kvinneklær.
Hallo?
-Politi! Stopp! -Ta utsiden.
Helvete.
Ta henne.
Hva heter du?
Vi blåser i hvem du er og hva du har gjort.
Vi vil bare vite hva du så.
Vi er fra politiet.
Vi vil finne ut hvem som drepte disse mennene.
Hvorfor kaller de deg Green Eyes?
Moren min pleide å kalle meg det.
Hun sa at hun kunne se Grunewald-skogen i dem.
Vi pleide å dra dit før hun døde.
Døde hun under krigen?
Ja.
Er du redd for mennene som drepte de soldatene?
Jeg er ikke redd for noen.
Kan dere gå over til engelsk?
20 urørte sigaretter i en uåpnet pakke.
For denne får du 300 i Tiergarten.
Forseglingen er ikke brutt.
De var ikke menn.
Si det på engelsk, er du snill.
-De var ikke menn. -Hvem var ikke menn?
-Morderne. -Hva var de, da? Nisser?
Nei, kvinner.
Hadde du sett noen av dem før?
Ville du kjent dem igjen hvis du så dem?
Det var mørkt.
Hvor mange var de, tror du? Tre, fire?
Hørte du noe av det de sa?
Hva hadde de på seg? Husker du klærne deres?
-Det var mørkt. -Ja, du sa det.
Du har sagt det. Er det alt du kan gi meg?
Kom deg ut. Du kaster bort tiden min.
Du lyver.
Du vil ha sigarettene, men du gir meg ingenting for dem.
Nei. Jeg mener jo, men jeg...
-Fortell oss hva du så! -Jeg gjør det!
Amerikanske hore.
Sånn snakker du ikke til meg.
Jeg heter Max.
Vi vil hjelpe deg.
Men først må du hjelpe oss.
Vet du hvem de kvinnene var?
Får jeg gå hvis jeg sier det?
Ja.
Jeg tror de tilhører Engelmacher.
Hvem er det?
Når Engelmacher bestemmer seg for å hjelpe deg,
tilhører du ham.
Det er det jeg har hørt.
-Hjelpe deg med hva? -Jeg vet ikke.
Men han hjelper når ingen andre kan.
Og hvis du ikke hjelper ham,
selger han kroppen din til grisefarmene i Brandenburg.
Får jeg gå nå?
Ja.
En av betjentene våre, Gad, følger deg hjem.
-Vi får snakke mer i morgen. -Hvorfor det?
Så du kan få flere sigaretter.
Ute, ta henne med til Gad.
Unnskyld at jeg kalte deg en hore.
Men du trengte ikke å slå meg.
Du ga henne en eskorte.
Kvinner bør ikke gå alene gjennom Kreuzberg så sent.
Ikke mens han er der ute.
Engelmacher. Han er Berlins busemann.
En hel hær med folk jobber for ham,
men ingen vil snakke om det. I hvert fall ikke offisielt.
Prostitusjon, ran, mord...
Engelmacher...
"Englemaker"?
Det er et rart navn på en forbryterboss.
På tysk bruker man det navnet på noen som hjelper kvinner med abort.
Hvor mange voldtekter blir begått i Berlin, tror du?
-Omtrentlig. -Siden okkupasjonen?
Omkring 100 000.
-100 000? -Som blir anmeldt.
Helsike.
-Og sykehusene er fulle. -Penicillin er altfor dyrt.
Han hjelper desperate kvinner, og om de ikke gjør gjengjeld...
Fôrer ham grisene med dem.
Klarer vi å knytte soldatene til denne Engelmacher,
får vi vite hvorfor de laget grøt av dem.
Fortell meg noe positivt om dette stedet.
På grunn av tyfoidfeberen i fjor er her ikke rotter lenger.
For det fantes ikke mat til dem.
Vel...
det er da noe.
Hei.
Hvorfor sitter du der?
Kom hit, din tulling.
Du skal få noe godt.
Bli.
Vi deler likt.
Frisk melk.
Fra høyslettene i Bayern.
Gjør du deg vanskelig? Er det meg?
Liker du ikke Karin lenger?
Kjenner du henne ikke igjen?
Får jeg komme inn?
Hvordan går det?
Det kommer til å bli bedre.
Se, jeg har noe til deg.
Jeg har ikke bedt om noe.
Jeg tror du kommer til å like det.
Og hvis jeg ikke gjør det?
Da dreper jeg deg.
Disse er fra meg.
Og disse er fra dr. Gladow.
De er vakre.
De er fra Paris. Splitter nye. De har aldri vært brukt.
Hvorfor gir du dem til meg?
Hva tror du?
Jeg er ikke en hore.
Det er mye vi ikke var før krigen.
-Jeg er ikke en hore. -Selvfølgelig ikke.
Man er hore kun når man har et valg.
Etter det de soldatene gjorde mot meg, kan jeg ikke...
Det finnes mange måter å tilfredsstille en mann på.
Møt meg klokken ti
på den gamle kafeen i Dahlmannstrasse.
Hva om jeg ikke kommer?
Vet du hvorfor grisene i Brandenburg er så feite?
Det er flere grunner til at dr. Gladow kalles "englemakeren".
Vi ses senere.
BELLEVUE SYKEHUS PSYKIATRISK AVDELING
SYKDOMSHISTORIE - MORTIZ MCLAUGHLIN
MEDISINSK VURDERING
PSYKIATRISK EVALUERING
Vi må skjerpe oss, lillebror.
Ok?
SINNEUTBRUDD
PSYKOTISK, VRANGFORESTILLINGER
GRUSOMHETER
UKONTROLLERBARE UTBRUDD
POTENSIAL FOR Å BLI VOLDELIG
DEN RUSSISKE MILITÆRADMINISTRASJONEN
Jeg forsikrer deg, kamerat...
vi har full kontroll over vår sektor,
i motsetning til amerikanerne.
Jeg sørger for at alle tjenestemenn
er under vår kontroll.
Hvorfor så sent?
Har du ikke et liv?
Jeg har informasjon som kan være av verdi for deg.
For den rette prisen, selvsagt.
Hva har du å selge?
Jeg har flere detaljer om mannen på dette bildet.
Amerikanerne har nettopp hentet ham.
Han heter Max McLaughlin.
Jeg har møtt ham. Hvorfor skulle han angå Moskva?
Ifølge kildene mine ved USAs ambassade,
er han direkte underordnet Tom Franklin.
Så Mr. McLaughlin...
er mer enn en politimann.
Vet du hvilket distrikt han har fått?
-Ja. -Vi trenger en fugl på den stasjonen.
Gå og fang en.
Hvor lenge har du vært politimann?
I seks måneder.
Hva heter du?
Gad.
Og du?
Jeg tenker fortsatt.
Her er vi.
Takk.
Jeg gjør bare jobben min.
Du har snille øyne, Gad.
Og du har vakre, grønne øyne.
Gad Epstein. Jobber du med Elsie Garten?
Altså...
han er en britisk offiser,
gammel og gift, og han har et rom i andre etasje i den bygningen.
-Og hvis han ikke er hjemme? -Selvsagt er han hjemme.
Gå nå.
-Lar du meg være etter dette? -Å, Karin.
Du er tilbake før de ungene har spist opp strudelen sin.
Jeg lover.
Gå nå.
-Takk. -Bare hyggelig.
Takk.
Hvorfor gir du meg en stor sak hvis jeg bare skal sitte barnevakt?
Det er bare i et par timer.
Jeg spør deg bare fordi det har dukket opp et uventet møte.
Og der er folk som du kan ha nytte av å treffe.
Hold øyne og ører åpne.
Hallo, gutter.
Du ser absolutt henrivende ut denne skjønne søndagsmorgenen.
Tøys og tull, kjære.
"Forbilledlig" duger i dag, men tusen takk skal du ha.
Mr. Max. Hvordan går det?
Bra, takk.
-Bilen, sir. -Ok, bilen er klar.
Jeg kan ikke bli med i dag. Max holder deg med selskap.
En klubb for amerikanske husmødre. Jeg er ikke en husmor.
Og jeg er ikke amerikansk.
Vi får være opprørere.
Vi har navnene på de drepte amerikanske soldatene.
Menig Jim Gallagher.
Og menig Frank Deluca.
I ettermiddag skal du møte deres befalhavende.
Hvor går soldater for å drikke?
Jeg vet ikke. Indigo?
Eller Klaus-Maus hvis det fortsatt finnes?
Vi må snakke med kollegaene og finne ut hvem disse to var.
Vet du hvor McLaughlin er?
Han la igjen en beskjed.
Klubben for amerikanske husmødre.
Jeg hørte at SS brukte dette huset helt til siste slutt.
SS ble drevet ut av amerikanske husmødre.
Er det ikke herlig?
Tanken her er
å bli stupfull akkurat i tide til lunsj, og jeg har hørt...
Jeg drar om en time.
For noe tull. Beklager at vi er sene.
Dette er min kjekke ledsager for dagen,
siden Tom er opptatt med superviktige hemmelige greier
som skal hindre russerne i å kverke oss i søvne.
Max, hils på Gina og mannen hennes, George.
Han flyr fly veldig, veldig fort
og slipper bomber og sånt.
Jeg har gått fra bomber til pakker. Diplomatbud.
Stillingene?
Jeg og Gina er øst-vest.
Finfint. Da er vi nord-sør, Max.
-Gin til alle? -Sherry.
-Vann til meg, takk. -Du våger ikke.
Tre doble gin og en sherry, takk.
Jobber du for staten, Max?
New York-politiet egentlig.
Jeg er her for å organisere den tyske politistyrken.
-Så du har ikke vært i strid? -Nei, sir.
Men broren min var.
I hvilket regiment?
45. infanteridivisjon.
-Hva skal det bety? -Jeg hørte at de har hatt det tøft.
De første amerikanerne som fant en utrydningsleir.
-Hvilken? -Dachau.
Det var ille.
Ser du den generalmajoren der borte?
Det var hans divisjon. Han var førstemann inn.
Kontorene våre i Tempelhof ligger rett overfor hverandre.
-Ferdig allerede? -Ja.
Hvordan gikk det?
-Jeg må gå. -Hei, Karin.
Skal du gå?
Bli sittende.
Takk.
-Jeg liker det. -Takk.
Jeg liker det godt.
Jeg er redd du er i vansker.
Hvorfor det? Jeg gjorde det du sa...
Det gjelder ikke det.
Det gjelder det du gjorde mot de amerikanske soldatene.
Noen så deg.
-Hvem? -En jente.
En gatejente.
Marianne hjelper deg.
Hvordan? Med hva?
Drikk kaffen din.
Det er ikke noen etterligning. Det er ekte vare.
Det hadde vært enklere
hvis du bare hadde fortalt det jeg ville vite.
Godt gjort.
De fleste menn takler bare én.
Hvem er sjefen på politistasjonen der du jobber?
Elsie Garten.
Hva kan du fortelle meg om Elsie Garten?
Hun er blond.
Jeg bryr meg ikke om hårfargen hennes.
Har hun barn?
Brødre, søstre, ektemann?
Mannen hennes...
er fortsatt meldt savnet.
Soldat?
Hva kan du fortelle meg om Elsie Gartens ektemann?
Jeg vil ha all informasjonen
du kommer på.
Gad?
Gad!
Hvor er han?
Han er her vel et sted, men...
Kom han ikke tilbake i går kveld?
Så noen Gad i dag morges?
Nei.
Dra til brannstasjonen
og spør Helga pent om du får låne telefonen deres.
Så ringer du den klubben og får McLaughlin hit.
Jeg henter Green Eyes selv.
Du blir med meg, Trude.
Kanskje Gad fortsatt er med den jenta?
Skal jeg drepe henne?
Hun kan ikke få leve.
Gjør du dette, skal jeg sørge for
at du slipper å møte flere engelske offiserer.
Henne eller deg.
Og jeg nøler ikke.
Forstår du hva jeg sier? Jeg nøler ikke.
Jeg er lei for det.
Hvem er du?
Jeg er deg.
Løp til baksiden, fort. Se om det er noen der.
Fort!
Telefon til Mr. McLaughlin.
Til meg?
Takk.
Unnskyld meg.
Jeg blåser i om russerne har stormet Sussex!
-Slutt å rope. Du er full. -Du kan ikke bare gå. Det er frekt!
Jeg er her ikke for å spille kort. Jeg har en jobb å gjøre.
Hvor er hun?
Blodet rant fortsatt da jeg kom.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Folkene mine er ute og banker på dører.
Dette er raseri.
Det er som med soldatene.
Hvor har du vært?
-Jeg gikk en tur. -Hva?
Hvor? Til Hamburg?
-Jeg har lett overalt etter deg. -Her er jeg.
Hva har skjedd?
Når gikk du herfra?
Sent.
Så du noe? Så du noen?
Gad.
Du er kanskje den siste som så henne i live.
Hva er det?
Tulling.
Gå.
Kom deg ut av byen.
Finn deg et annet menneske.
Ikke stol på hunder.
Karin bor her ikke lenger.
Jeg liker balkongen din.
Mange krukker.
Masse jord.
Det vokser noe i jorden.
Dette er kål.
Og dette er urter.
Bak deg har du tomater og salat.
-Bladsalat. -Ja.
De trenger bare tid.
Tror du hun ble drept fordi hun snakket med oss?
Jeg vet ikke.
Kanskje en av betjentene dine sa noe.
Ja, det er en mulighet.
Green Eyes.
Og hun var bare 16 år.
Unger kan ikke beskytte seg selv.
Og hvis de blir skadet eller drept...
er det vår plikt å gjøre alt i vår makt.
Jeg vil det, men...
vi kan ikke gjøre det.
-Vi har ikke ressurser nok. -Da skaffer jeg dem.
Du så folkene mine i dag.
-Vi er for uerfarne. -Da ser han oss ikke komme.
Du kan enten leke politi for matkuponger,
eller så kan du faktisk være en
og utgjøre en forskjell.
Denne fyren, Elsie...
Jeg lurer på hvor mange kvinner han kontrollerer.
Som han eier.
Vi finner denne Engelmacher og tar ham, for faen.
Det glemte jeg nesten.
Jeg fikk denne i dag.
Jeg hater hermetisert frukt.
-Er det fersken? -Ja.
-Ok, hvor skal jeg? -Gjennom her.
-Den første på venstre side. -Ok, takk.
-Ha det. -God natt.
Takk.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN
Generalmajor Wright.
Jeg heter Max McLaughlin.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg leter etter informasjon om
broren min, Moritz McLaughlin, som du kjempet med...
Jeg vet at jeg kjempet med sersjant McLaughlin.
Men jeg vet ikke hvor han er nå.
Jeg har ikke fått svar på noen av spørsmålene mine.
Sersjant McLaughlin er på tjuvperm.
Før han forsvant, hvordan hadde han det?
Rent personlig?
Jeg hørte at bataljonen deres var de første i Dachau, utrydningsleiren?
Jeg vet hva Dachau er, for pokker. Kjør.
Hva skjedde med broren min i Dachau?
Jeg skal finne ut hva du skjuler.
Stopp.
Jeg skjuler ikke en dritt.
Jeg er ikke typen som skjuler dritt.
Hør her. Hvis broren din skulle dukke opp...
har ingen rett til å dømme ham.
Hører du det?
Offisielt prøver vi å finne ham.
Men om han aldri dukker opp, er det best for alle.
Og det sier jeg høyst uoffisielt.
Slutt å lete etter broren din.
Bertha Spiel?
Jeg kommer fra USAs utenriksdepartement.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg har et spørsmål til deg.
Har du vært medlem av NSDAP?
Beklager, nazistpartiet?
Jeg skal svare, men...
Dette er ikke riktig. Dette er ille.
Jeg forstår.
Du tror dette er ille?
Skal vi ikke, som vi amerikanere liker å si...
komme til saken, for faen?
Bertha Spiel.
Har du vært vakt ved Ravensbrück?
Jeg skal si det på en annen måte. Har du vært aufseherin
ved Ravensbrück konsentrasjonsleir for kvinner?
Hvis du tror at dette er ille...
Nei, Bertha Spiel, dette er ikke ille.
Du aner ikke hvor ille det skal bli.
Tekst: Marita Langelo www.plint.com