Den sjette august.
Jeg kan ikke tro, det allerede er den sjette august.
Det er over en måned siden, jeg har skrevet til dig,
så jeg skriver dette, så hurtigt jeg kan
af frygt for at stoppe,
da jeg ved, hvor latterligt det er.
Jeg ved ikke engang, om du er i live,
eller hvor jeg skulle sende alle disse breve hen, hvis du var.
Men jeg har ingen at tale med, nu hvor du ikke er her.
Jeg ved, mine problemer er uvæsentlige
sammelignet med de folk, jeg møder dagligt.
Men jeg tænker hele tiden på, at jeg vil høre din stemme igen,
min elskede.
Jeg siger ikke, nazismen er en god ide,
men hvis det får små mennesker som dig til at føle sig vigtige,
så er den nok ret genial.
Altså... Hvem vil ikke tilhøre en overlegen race?
Er det ikke rigtigt? Men så er jeg ikke med længere.
Når de her idéer går ud på at slå uskyldige ihjel,
og I stadig er med på den.
Hvad vil du?
Bertha,
du arbejdede som vagt ved Ravensbrück,
og de polske kaniner, som forskerne lavede forsøg på,
de var ikke pelsede og søde, vel?
Nej, det var mennesker.
Polske kvinder i alderen 17 til 42 år.
Kender du krigsudtrykket, "The Three Alls", Bertha?
"Dræb alle."
Og "stjæl fra alle".
Og "brænd alle".
Bare rolig, der er så langt igen.
Godmorgen, fru. Hvad er Deres anliggende i den britiske zone?
Politianliggende.
Hvor?
På en bar kaldet Klaus Maus i Wilmersdorf.
Klaus Maus. Der har jeg været.
Hold Dem fra deres lagerøl. De fortynder den.
-Tak. -Hav en god dag.
Jeg tror, han kunne lide dig.
Hold mund.
Hej, du er amerikaner, ikke?
-Ja. -Vi er tysk politi.
Vi vil gerne stille nogle spørgsmål.
Spørg løs, Fräulein.
Menig Gallagher og Deluca blev myrdet sidste uge,
og det her var et af deres stamsteder.
Kendte du dem?
Karin?
Karin. Bord seks og syv mangler...
Jeg vil gerne tale med din tjener. Er hun her?
Ja, Karin er i køkkenet.
-Må jeg? -Ja, selvfølgelig.
Karin?
Jeg er Elsie Garten fra politiet.
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
Ja, selvfølgelig.
Men jeg skal ud med skraldet.
Okay.
"Englemager." Er det bagmanden?
Ja.
Er han aktiv i vores zone?
Han er vist aktiv i alle zoner med fokus på prostitution,
nok også afpresning og kidnapning.
Hvis vi får ham, er alle glade,
også russerne.
De er aldrig glade. Det er de ikke i stand til at være.
For fire dage siden blev to amerikanske soldater myrdet.
Jeg troede, du havde nok at se til med sagen.
Hvorfor jagter du denne englemand i stedet?
Han er direkte eller indirekte ansvarlig for disse mord.
Beviser? Vidner?
Det er alt deri.
Men Max, denne liste...
Med al respekt, man kan ikke bekæmpe spe med spot.
Det passer måske,
men du kan ikke få det, der ikke findes.
Så tager jeg, hvad jeg kan få.
-En ting til. -Ikke mere lortebridge.
Bare rolig.
Kan du huske den pilot, du mødte i klubben?
George Miller?
-Ja. -Kyndige folk
har stillet nogle sære spørgsmål på det seneste.
Han skal vide, jeg holder øje med ham.
Jeg kendte ham før krigen.
Han er lidt af en gambler.
Nå...
Jeg vil bede dig om at give ham dette brev.
Hils fra mig.
Han er udstationeret i Tempelhof.
-Tempelhof Lufthavn? -Ja.
-Giv mig det. -Godt.
Jeg skaffer, hvad jeg kan fra listen.
Godt.
Jeg kommer.
De forsvandt.
Jeg skulle fodre min kat.
Undskyld.
Kom ind.
Hvad drejer det sig om?
Kan vi sidde ned?
Ja, selvfølgelig.
Er der sket noget?
Bor De her alene?
Dejlig gade.
Tak. Det er fint.
Der er mørkt herinde.
Jeg er...
Ja.
Hvor længe har De arbejdet hos Klaus Maus, Karin?
Det ved jeg ikke. Måske fire år.
Er De syg?
Nej, hvorfor?
Siden De bor alene. Det er vel Deres penicilin.
Den.
Jeg havde lungebetændelse for få uger siden.
-Lungebetændelse? -Ja.
I denne hede?
Det er svært at få fat i penicillin i disse dage.
Det er...
fordelen ved at arbejde i en pub.
De udenlandske soldater har visse privilegier.
Jeg vidste ikke, de gav dyr medicin væk gratis.
Uden at kræve noget for det.
Vi gør alle, hvad vi er nødt til.
Kan du give mig de billeder?
Har De set disse mænd før?
Det ved jeg ikke. Måske. Burde jeg det?
Vidner så, De blev generet af disse soldater for få uger siden.
På Klaus Maus.
Det husker jeg ikke.
Huske De det ikke?
Det sker hele tiden.
" Fräulein, skal vi knalde?"
"Hej Fräulein , hvad med lidt venlig invasion?"
"Hej, Fräulein."
Beklager.
De må have hørt det?
Blev De voldtaget?
De er et lykkebarn, Karin.
Lykkebarn?
Ikke voldtaget. Ikke død. Lykkebarn.
Tak for Deres tid og hjælp.
God bedring.
De bliver her jo ikke for altid. Soldaterne.
Alting har en ende.
Jeg er et lykkebarn...
TEMPELHOF LUFTHAVN DEN AMERIKANSKE SEKTOR
Vi skal sørge for, de ikke tager noget fra vores liste.
Vi skal bruge det hele. Blyantspidsere, cykler, småkager...
Jeg elsker fandme småkager.
Jeg elsker dem med chokolade.
Der står ikke småkager på listen.
Det er bare småkager. Slap af.
Vi skulle have fem cykler.
Hvorfor ryster du på hovedet? Der står fem cykler.
Nej, det er krydset af.
Nej, det er streget under.
Det er krydset af. Det er streget under.
Næstformand Franklin var ret tydelig.
De der er fine nok. Vi skal også bruge transport til...
Ritterstrasse, Kreuzberg. Og en skrivemaskine.
-Du hørte hende. -Kreuzberg.
Ja. Tak, ven.
Vi tager dem her til turen.
Tak.
Hele byen sulter, så vi har forhåbentlig nok ting
til at få munden på gled.
Du må skaffe dig af med folk, du ikke stoler på.
Jeg stoler hver og en på holdet.
Hvorfor blev Grønøje så myrdet? Nogen sladrede.
Det kan være hvilken som helst af dine fugleskræmsler. Selv ham.
Gad, det var for sjov.
Hvordan gik det i den britiske zone?
Der var en tjener, Karin Mann.
Så hun noget?
Jeg er ret sikker på, hun skjulte noget.
Ja? Måske skulle vi snakke med hende igen.
Der er lastbilen.
Vi ses på stationen. Der er noget, jeg skal ordne.
Løjtnant, George Miller, luftvåbnet. Ved du, hvor jeg kan finde ham?
For enden af gangen.
NYPD. Hvad har jeg gjort?
Det må du fortælle.
-Hvordan går det? -Godt. Og kriminaliteten?
I bedste velgående.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Nå, ja. Jeg har et brev med dit navn på fra Tom Franklin.
Eftersom jeg var i nærheden. Værsgo.
Han hilser.
Han vil gerne mødes med dig snart. Få snakket.
Kender du ham fra før krigen?
Nej, vi mødtes i Berlin.
Tak for det, og hils Claire, hvis du ser hende.
Det skal jeg nok.
Ham generalmajor Wright,
fyren, du pegede på til kortspillet. Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Ja, over for hallen efter telefonerne.
Okay, vi ses.
Ses.
Ingeniørerne er forud, og vi er på 12-timers standby
til zoneskift. Jeg ringer tilbage.
Hr...
Jeg skider på protokollen. Jeg vil bare finde min bror.
Hvorfor?
Fordi han har ikke andre.
Hvad skete der i Dachau?
Dachau.
Det 45. infanteri var de første, og vi så det hele...
Ubeskrivelige ting.
Ting, du ikke kan glemme...
og vi har allerede set krigens værste side.
Vaklende skeletter...
arme tynde som kosteskafter...
massegrave...
De var så underernæret, så svage.
Jeg vidste ikke, folk kunne se sådan ud og stadig være i live.
Og vi kunne intet stille op,
blot betragte deres forpinte jamren.
Den første nat...
blev jeg vækket af højlydte maskingeværsalver.
Nogen havde opstillet og skudt
nogle af vagterne i lejren...
de var 32.
Der var fire mere, men de løb tør for ammunition.
Så...
Han dræbte dem på måder, der var...
forrykt.
Jeg smed ham i detentionen, men han var væk næste morgen.
Hvis du nogensinde finder din bror...
så sig til ham,
at det eneste jeg fortryder mere end at lægge ham i lænker...
var at lukke en med hans problemer
ud i slagmarken til at starte med.
Bertha. Vågn op.
Vi har en tidsplan at følge.
Bertha, jeg ved, du prøver at være et godt menneske.
Du reparerer cykler, lever et anstændigt liv.
Men du må ikke vende tilbage til samfundet.
Du er nazist, og dine synder forsvinder ikke.
Så jeg brænder dem af dig.
Vi vandt krigen, og du tabte den...
og nu skal vi sørge for at begrave de ideer for altid,
for de skal aldrig op igen.
Hvad er det?
Er det familiens arvestykke?
Jeg smelter det og stikker det ind i dit øje.
Men lad os gemme det til senere.
Hvis det er okay med dig, tager jeg lige et par billeder.
Nej, det er... Lig stille.
Det er vores tjener.
Ja, vi leder efter hende.
Skal vi dele billedet af hende til de andre områder?
Nej, hun kunne føre os til englemageren.
Vi vil ikke afsløre, at vi leder efter ham.
-Vi ved ikke, hvor hun er. -Endnu.
Ikke endnu.
Karin.
Jeg vil se dr. Gladow.
Har De sovet?
Søvn er min mindste bekymring.
Jeg fik besøg af politiet i morges.
Jeg vil se dr. Gladow.
Jeg vil se englemageren.
Hvornår kommer du hjem, onkel Max?
Senest om et par uger. Hvordan har din mor det?
Fint tror jeg.
Hun synes, du spilder tiden derovre.
- Onkel Max? -Ja.
Er der spor af min far?
Nej, ikke endnu.
- Mor siger, han er død. -Han er ikke død, Jimmy.
Hent ham hjem.
Hør, det er ikke min telefon, så jeg er nødt til at lægge på.
- Okay, farvel. -Farvel.
Max, giv det til mig.
-Moritz. -Ja?
Er det her ikke lidt... mærkeligt?
Vi skal af med det slemme indeni.
Vi skal af med alt det onde.
Måske kan vi beskytte os med det en dag.
-Det skal være rent. -Ja.
Hold kæft.
Er det velsignet nu?
Ja, det burde det være.
Okay, lad os smutte. Max, vi går.
Strømmen skulle være tilbage om få timer.
Må jeg?
Hvad drikker vi?
Hvad?
Jeg vil ikke være ubehøvlet,
-men det burde du nok ikke. -Burde ikke hvad?
Drikke.
Godnat, fru Franklin.
Jeg har konkluderet, at lidelse er et personligt anliggende.
Som følge heraf må vi ikke dømme vores næste,
da vi ikke ved, hvilke sår de bærer rundt på.
Det positive er, at sår der aldrig heler, ikke efterlader nogen ar.
Hvad fanden taler du om?
Helt ærligt så ved jeg det ikke helt.
Få en drink med mig, hr. Max.
Jeg skal nok opfører mig pænt.
Snaps, tak, og han tager det samme igen.
-Hvordan var din dag? -Lykkelig.
Anholdt du nogen uduelige preussere?
"Preussere?"
Tyskere.
-Nedsættende. -Selvfølgelig.
Min anden nat på dette hotel...
i elevatoren...
Og?
Hvad syntes du?
Så hvorfor bringe det på bane?
Jeg syntes, det var ret vidunderligt,
at det øjeblik ikke blev nævnt.
En slags hemmelighed.
Men nu hvor du har sagt det, forsvinder det, visner væk.
Måske var det derfor, jeg nævnte det.
Jeg elsker den her sang.
Vil du danse?
Ellers tak.
Tak for drinken.
Jeg skal i seng.
Selvfølgelig.
En fornøjelse som altid. Sov godt.
Hvad er du ude på?
Det samme som dig.
Godnat.
-Det samme. -Så gerne.
Det er jeg ked af...
Elise, det er jeg ked af.
Hendes mand er stadig meldt savnet.
Elsie, jeg er ked af at høre om din mand.
Det er okay, Gad.
Læg dig til at sove.
Jeg håber, du ser ham igen.
Det håber jeg også.
En dag...
Det er den eneste vej ind.
Hel instituttet er lukket af på grund af bombningerne.
Det kan falde sammen når som helst.
-Så det er sikkert. -Præcis.
Hej. Flyt dig.
Dr. Gladow har mange soldater, der arbejder for ham.
Han kalder os sine soldater.
Hej.
Se, Hermann.
Jeg har noget med til dig.
Tag plads.
Jeg håber, det ikke er for mørkt for Dem,
men Marianne har bedt mig, om at være mere forsigtig.
Ved vores første møde bad du mig om en tjeneste, og jeg hjalp dig.
En tjeneste jeg har tilbagebetalt.
En tjeneste, du begyndte at betale tilbage.
Er du her for at bede om endnu en?
Jeg vil have, du bruger mig.
Det gør jeg allerede.
Hr. Gladow, De...
De har andre piger med...
med større bryster og numser.
Piger, som mænd vil have, som er gode til at kneppe.
Det er ikke mig.
Ikke rigtig.
Jeg er kløgtig.
De ejer mig, så hvorfor ikke udnytte det?
De har brug for et lykkebarn.
Og jeg er et lykkebarn.
Hr. McLaughlin, der er en besked til dig.
MØD MIG PÅ DENNE ADRESSE: INDUSTRIESTRASSE 23. HURRY. MORITZ
Godmorgen, solstråle.
Vi er ved at varme op.
Indtil videre har jeg kun brugt en flamme, men jeg har tre mere.
Jeg gemte dem, fordi jeg ville ikke forhaste mig, men du koger jo.
Og lige da du troede, det hele var forbi, Bertha...
Jeg præsenterer nu... Tilbudet.
Se?
Jeg er ikke så slem, vel?
Hvis du giver mig navn og adresse på nogen større end dig selv...
lader jeg dig leve, Bertha.
Nej, jeg kan ikke høre dig. Tal højere.
-Otto Oberlander. -Otto Oberlander?
-Spandau. -Spandau. Okay, adresse?
Kom nu, du kan godt.
Hvad er hans rang?
Gruppefører for indsatsgruppe D.
For indsatsgruppe D?
Bertha, ved du, hvad indsatsgruppe D gjorde i Polen?
Lad mig gå.
Okay, det skal jeg nok.
Det skal jeg nok.
Jeg lader dig gå
ind i det helvede, der venter din slags, Bertha.
For jeg løj.
"Hun skreg højt i smerte for hendes samvittighed var fri."
"Du er mig, og jeg er dig.
Sammen er vi en, ikke to."
CYKELREPARATION
Afsted!
Kom i gang, sagde jeg.
Tilbage.
RUSSISK FANGELEJR MÜNCHEN
Afsted.
Hurtigere.
Gå.
Afsted.
Bor du på Eisenacher Strasse 104, Kreuzberg, Berlin?
Hedder du Leopold Garten?
Hvad hedder din kone?
Kone.
Elsie Garten...
Du ved ikke, hvem jeg er...
Jeg forlod denne enhed, så vi kan kommunikere.
Jeg skal bruge oplysninger fra dig.
Du siger det ikke til nogen.
Du hører fra mig.
Jeg tilbyder følgende:
Elsie...
Elsie, det er mig.
Jeg kommer hjem.
Jeg kommer hjem, elskede.
Tekster af: Lajka Hollesen www.plint.com