Elokuun kuudes.
Uskomatonta, että on jo elokuun kuudes.
En ole kirjoittanut sinulle yli kuukauteen,
joten kirjoitan tämän niin pian kuin voin -
peläten, että lopetan.
Naurettavaahan se on.
En tiedä, oletko elossa,
ja minne edes lähettäisin nämä kirjeet, vaikka olisitkin.
Mutta minulla ei ole ketään, jolle puhua.
Ongelmani ovat pieniä -
verrattuna tapaamiini ihmisiin.
Silti kuvittelen, että kuulisin äänesi,
rakas.
En yritä sanoa, että natsismi on hieno idea,
mutta jos se saa olosi tärkeäksi,
sen on oltava tehokasta.
Kuka ei haluaisi olla osa herrarotua?
Eikö? Mutta sitten en pysy perässä.
Kun aatteet tappavat viattomia,
ja sinä olet yhä jutussa mukana.
Mitä haluat, poika?
Bertha,
olit vartijana Ravensbrückissa,
ja puolalaiset koekaniinit, joilla tieteilijät tekivät kokeita,
eivät olleet pörröisiä ja söpöjä.
Ne olivat ihmismäisiä.
Puolalaisia 17-42 vuotiaita naisia.
Onko termi "kolme kaikkia" tuttu?
"Tappakaa kaikki."
"Varastakaa kaikki."
Ja "Polttakaa kaikki".
Ei hätää. Meillä on pitkä matka.
Huomenta. Mitä teette brittiläisellä vyöhykkeellä?
Poliisiasialla.
Missä?
Baarissa nimeltä Klaus Maus Wilmersdorfissa.
Klaus Maus. Olen ollut siellä.
Älkää juoko lageria. Sitä jatketaan vedellä.
-Kiitos. -Hauskaa päivää.
Hän piti sinusta.
Ole hiljaa.
Hei. Oletko amerikkalainen?
-Olen. -Olemme Saksan poliisista -
ja haluamme esittää kysymyksiä.
Siitä vain, Fräulein.
Sotamies Gallagher ja Deluca murhattiin viime viikolla,
ja tämä oli heidän suosikkipaikkojaan.
Tunsitko heidät?
Karin?
Karin! Pöydät kuusi ja seitsemän...
Minulla on asiaa tarjoilijalle. Onko hän täällä?
On. Karin on keittiössä.
-Saanko? -Toki.
Karin?
Olen Elsie Garten poliisista.
Saanko esittää kysymyksiä?
Toki.
Vien vain roskat.
Selvä.
"Enkelintekijä". Onko hän johtaja?
Kyllä, sir.
Onko hän aktiivinen vyöhykkeellämme?
Hän toimii kaikilla vyöhykkeillä ja keskittyy prostituutioon,
kiristykseen ja kidnappauksiin.
-Vau. -Kun nappaamme hänet,
-jopa venäläiset ilahtuvat. -He eivät ilahdu ikinä.
Neljä päivää sitten kaksi amerikkalaista sotilasta murhattiin.
Ajattelin sen pitävän sinut kiireisenä.
Miksi jahtaat tätä enkelimiestä?
Hän liittyy jotenkin murhiin.
Todisteet? Todistajat?
Kaikki löytyy tuosta.
Max, lista...
Järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan ei tapella pöydänjaloin.
Luultavasti niin,
mutta muuta ei ole.
Otan minkä vain saan.
-Yksi asia vielä. -Ei enää bridgeä.
Ei huolta.
Muistatko sen lentäjän klubilta?
George Millerin?
-Muistan. -Sisäpiirin ihmiset -
ovat kyselleet outoja.
Hänen on tiedettävä, että tarkkailen häntä.
Tunsin hänet ennen sotaa.
Uhkapelaaja.
No...
Anna tämä kirje hänelle.
Kerro terveisiä.
Hän on Tempelhofissa.
-Tempelhofin lentokentälläkö? -Niin.
-Anna se tänne. -Hienoa.
Annan sinulle listalta kaiken, minkä voin.
Hienoa.
Tullaan.
Katosit.
Minun piti ruokkia kissani.
Anteeksi.
Tulkaa sisään.
Mistä on kyse?
Ehkä voimme istuutua?
Toki.
Tapahtuiko jotain?
Asutko täällä yksin?
Mukava katu.
Kiitos. Se on kokonainen.
Pidät paikan pimeänä.
Minä...
Niin.
Kauanko olet työskennellyt Klaus Mausissa?
Ehkä neljä vuotta.
Oletko sairas?
En. Miten niin?
Asut yksin. Penisilliini kuulunee siis sinulle.
Ai, se.
Minulla oli keuhkokuume.
-Keuhkokuume? -Niin.
Tässä kuumuudessako?
Penisilliiniä on vaikeaa löytää nykyään.
Se...
Se on pubissa työskentelyn etu.
Ulkomaalaiset sotilaat etuineen.
En tiennyt, että he jakelevat kalliita lääkkeitä ilmaiseksi.
Ilman vastapalveluksia.
Teemme mitä täytyy.
Antaisitko ne kuvat?
Oletko nähnyt heitä ennen?
En tiedä. Ehkä. Olisiko pitänyt?
He kuulemma ahdistelivat sinua viikkoja sitten.
Klaus Mausissa.
En muista.
Etkö?
Sitä tapahtuu jatkuvasti.
"Hei, miten olisi pano?"
"Miten olisi ystävällinen miehitys?"
"Hei, Fräulein. Hei, Fräulein."
Anteeksi.
Olet kai kuullut sitä itsekin?
Raiskattiinko sinut?
Olet onnekas nainen.
Onnekas?
Sinua ei raiskattu. Olet hengissä. Onnekas.
Kiitos ajastasi ja yhteistyöstäsi.
Toivottavasti voit pian paremmin.
Sotilaat eivät ole täällä ikuisesti.
Kaikella on loppunsa.
Olen onnekas...
TEMPELHOFIN KENTTÄ AMERIKKALAINEN VYÖHYKE
Varmistetaan, ettei listalta poisteta mitään.
Tarvitsemme kaikkea. Terottimia, pyöriä, keksejä...
Pidän kekseistä.
Pidän suklaamurukekseistä.
Listalla ei ole keksejä.
Ne ovat keksejä. Rauhoitu.
Meillä pitäisi olla viisi pyörää.
Miksi pudistelet päätäsi? Niin tässä lukee.
Se on ruksattu yli.
Ei, vaan alleviivattu.
Tuo on ruksattu yli. Tuo on alleviivattu.
Varavaltuutettu Franklin kertoi sen selvästi.
Nuo riittävät. Tarvitsemme kulkuvälineet...
Ritterstrasselle, Kreuzbergiin. Ja kirjoituskoneen.
-Siinä kuulit. -Kreuzberg.
Kiitos, kaveri.
Otan nämä mukaan.
Kiitos.
Koko kaupunki näkee nälkää, joten toivottavasti kamppeet -
saavat heidät puhumaan.
Päästä irti epäluotettavista ihmisistä.
Luotan kaikkiin tiimissäni.
Miksi Vihreäsilmä tapettiin? Joku vuoti tietoja.
Sinun on epäiltävä kaikkia. Jopa häntä.
Se oli vitsi.
Miten brittiläisellä vyöhykkeellä meni?
Siellä oli tarjoilija. Karin Mann.
Näkikö hän mitään?
Hän tuskin kertoi kaikkea.
Ehkä häntä pitää jututtaa uudelleen.
Siinä auto on.
Nähdään asemalla. Minulla on tekemistä.
Luutnantti George Miller. Mistä löydän hänet?
Käytävän päästä.
NYPD. Mitä tein?
Kerro sinä.
-Miten menee? -Hyvin. Mites rikokset?
Niitä riittää.
Miten voin auttaa?
Minulla on sinulle kirje Tom Franklinilta.
Olin ohikulkumatkalla.
Hän kertoi terveisiä.
Hän haluaa tavata sinut pian.
Tunsitte jo ennen sotaa.
Ei. Tapasimme Berliinissä.
Kiitos. Kerro terveisiä Clairelle.
Sen teen.
Se majuri Wright.
Se, jota osoitit korttipelissä. Mistä löydän hänet?
Hän on käytävän toisella puolella.
Selvä. Nähdään.
Nähdään.
Insinöörit ovat etuajassa. Olemme 12 tunnin valmiustilassa -
vaihtaaksemme vyöhykettä. Soitan takaisin.
Sir...
En välitä protokollasta. Haluan vain löytää veljeni.
Miksi?
Koska hänellä ei ole muuta.
Mitä Dachaussa tapahtui?
Dachau.
45. jalkaväki oli ensimmäinen. Näimme kaiken.
Sitä ei voi kuvitellakaan.
Sen näkee ikuisesti.
Ja olimme jo nähneet pahimman.
Käveleviä luurankoja.
Harjanvarret käsivarsinaan.
Joukkohautoja.
He olivat niin aliravittuja ja heikkoja.
En tiennyt, että sellaisena pysyy vielä hengissä.
Emme voineet muuta -
kuin katsoa heidän huutavan tuskissaan.
Ensimmäisenä yönä -
heräsin konekivääritulitukseen.
Joku päätti ampua leirin vartijat.
Tarkalleen ottaen 32 vartijaa.
Jäljellä oli neljä, mutta luodit loppuivat kesken.
Joten...
Hän tappoi heidät erikoisin tavoin.
Heitin hänet selliin, mutta aamulla hän oli poissa.
Jos löydät veljesi, kerro hänelle puolestani,
että kadun hänen kaltaisensa ongelmallisen ihmisen -
päästämistä taistelukentälle.
Bertha! Herää!
Meillä on aikataulu.
Bertha, yrität olla hyvä ihminen.
Korjailet pyöriä. Olet taas oikealla polulla.
Mutta et palaa yhteiskuntaan.
Olet vitun natsi, eivätkä syntisi katoa.
Siksi poltan ne sinusta.
Me voitimme sodan.
Meidän on varmistettava, että ne ajatukset haudataan,
sillä ne eivät nouse enää.
Mikä tämä on?
Perhekalleusko?
Sulatan sen ja laitan sen silmääsi.
Säästetään se myöhemmäksi.
Otan pari valokuvaa, jos sopii.
Ei, tuo... Älä liiku.
Tämä on tarjoilijamme.
Niin. Etsimme häntä.
Pitäisikö kuvaa levittää muihin piireihin?
Ei. Hän voi johdattaa meidät Enkelintekijän luo.
Emme halua hänen tietävän etsinnöistämme.
-Emme tiedä, missä tarjoilija on. -Vielä.
Vielä.
Karin!
Haluan tavata tri Gladow'n.
Saitko nukuttua?
En välitä nukkumisesta, saatana.
Poliisit tulivat asunnolleni.
Haluan tavata tri Gladow'n.
Haluan tavata Enkelintekijän.
Milloin tulet kotiin, Max-setä?
Parin viikon päästä. Kuinka äitisi voi?
Ihan hyvin.
Tuhlaat kuulemma aikaasi siellä.
-Max-setä? -Niin?
Oletko nähnyt isääni?
En vielä.
-Äiti sanoo, että hän on kuollut. -Ei ole, Jimmy.
Tuo hänet kotiin.
Tämä ei ole puhelimeni, joten minun on mentävä.
-Selvä. Hei. -Hei.
Max, anna se minulle.
-Hei, Moritz. -Niin?
Eikö tämä ole outoa?
Meidän on päästävä pahuudesta eroon.
Kaikesta pahuudesta.
Jokin päivä voimme tarvita tätä.
-Sen on oltava puhdas. -Niin.
Ole hiljaa.
Onko se nyt siunattu?
Pitäisi olla.
Häivytään täältä. Tule, Max.
Sähköt palaavat muutamassa tunnissa.
Saanko liittyä seuraan?
Mitä juomme?
Mitä?
En halua ylittää rajaa,
-mutta ehkä sinun ei pitäisi. -Mitä?
Juoda.
Hyvää yötä, rouva Franklin.
Tulin tulokseen, että kärsimys on henkilökohtaista.
Emme siis saa tuomita läheisiämme,
koska emme tiedä heidän haavojaan.
Tosin haavat, jotka eivät parane, eivät jätä arpia.
Mitä se tarkoittaa?
En ole täysin varma.
Juo kanssani, herra Max.
Lupaan käyttäytyä.
Snapsia, kiitos. Hänelle sama uudelleen.
-Miten päiväsi sujui? -Upeasti.
Pidätitkö Kelmi-Fritzejä?
Fritzejä?
Saksalaisia.
-Loukkaavaa. -Tietenkin.
Toisena yönäni tässä hotellissa...
Hississä.
Niin?
Mitä luulit?
Miksi otit sen sitten esiin?
Minusta oli ihanaa,
että siitä hetkestä ei puhuttu.
Tietynlainen salaisuus.
Nyt kun lisäsit siihen sanoja, se katoaa.
Ehkä siksi mainitsin sen.
Pidän tästä kappaleesta.
Tanssitaanko?
Ei kiitos.
Kiitos juomasta.
Menen vuoteeseen.
Tietenkin.
Tämä oli ilo. Nuku hyvin.
Mitä oikein haluat?
Samaa kuin sinä.
Hyvää yötä.
-Sama uudelleen. -Toki.
Anteeksi.
Elsie, anteeksi.
Hänen miehensä on yhä kadonnut.
Elsie, anteeksi. Olen pahoillani miehestäsi.
Ei se mitään, Gad.
Mene nukkumaan.
Toivottavasti näet hänet taas.
Toivotaan.
Jonain päivänä...
Tämä on ainoa reitti sisään.
Koko instituutti on suljettu pommitusten vuoksi.
Se voi sortua.
-Se on siis turvallinen. -Aivan.
Hei. Pois tieltä.
Tri Gladow'lla on monia sotilaita palkkalistoillaan.
Hän kutsuu meitä sotilaikseen.
Hei.
Katso, Hermann.
Toin sinulle jotain.
Istukaa.
Toivottavasti täällä ei ole liian pimeää,
mutta Marianne käskee aina varomaan.
Pyysit minulta palvelusta, ja autoin sinua.
Maksoin palveluksen takaisin.
Aloit maksamaan sitä takaisin.
Tulitko pyytämään toista?
Käyttäkää minua.
Käytän jo.
Herra Gladow, teillä...
Teillä on muita tyttöjä, joilla on -
isommat tissit ja pyöreämmät perseet.
Miehet haluavat heitä. He ovat loistavia sängyssä.
En ole sellainen.
En oikeasti.
Puhun mielestäni.
Omistatte sen, joten käyttäkää sitä.
Tarvitsette onnekkaan tytön.
Olen onnekas.
Herra McLaughlin, viesti teille.
TAVATAAN OSOITTEESSA INDUSTRIESTRASSE 23. MORITZ.
Huomenta, auringonsäde.
Aloittelemme juuri.
Olen käyttänyt yhtä liekkiä, mutta nyt niitä on kolme lisää.
Säästelin niitä, koska en halunnut kiirehtiä.
Nyt kun luulit sen olevan ohi,
esitän sinulle tarjouksen.
Näetkö?
En olekaan ikävä tyyppi.
Jos annat itseäsi suuremman nimen ja osoitteen,
annan sinun elää.
En kuule sinua. Puhu kovempaa.
-Otto Oberlander. -Otto Oberlander?
-Spandau. -Spandau. Osoite?
Pystyt siihen kyllä.
Mikä hänen arvonsa on?
Einsatzgruppe D:n ryhmänjohtaja.
Einsatzgruppe D:n?
Tiedätkö, mitä Einsatzgruppe D teki Puolassa?
Päästä minut.
Selvä. Päästän.
Päästän sinut.
Siihen helvettiin, mikä sinua sitten odottaakaan.
Koska valehtelin.
"Kovaa hän huusi tuskissaan, sillä omaatuntoa ei ollut lain."
"Olet minä, ja minä olen sinä.
Yhdessä olemme yksi, emme kaksi."
PYÖRÄN KORJAUS
Liikettä!
Töihin siitä!
Perääntykää!
VENÄLÄINEN VANKILEIRI MÜNICH
Vauhtia.
Nopeammin!
Liikettä!
Vauhtia!
Onko osoitteesi 104 Eisenacher Strasse, Kreuzberg, Berliini?
Onko nimesi Leopold Garten?
Mikä vaimosi nimi on?
Vaimo.
Elsie Garten...
Et tunne minua.
Jätin tämän laitteen kommunikoidaksemme.
Tarvitsen sinulta tietoja.
Älä kerro tästä kenellekään.
Olen yhteydessä.
Tätä tarjoan sinulle.
Elsie...
Elsie, minä tässä.
Tulen kotiin.
Tulen kotiin, rakas.
Tekstitys: Minea Laakkonen www.plint.com