Sjötti ágúst.
Ég trúi ekki að það sé strax kominn 6. ágúst.
Ég hef ekki skrifað þér í meira en mánuð
svo að ég skrifa þér þetta eins fljótt og ég get
af ótta við að ég muni hætta því,
vitandi hvað það er fáránlegt.
Ég veit ekki einu sinni hvort þú ert á lífi,
hvað þá hvert ég ætti að senda þessi bréf ef svo er.
En þegar þú ert farinn hef ég engan að tala við.
Ég veit að vandamál mín eru svo léttvæg
samanborið við fólk sem ég hitti á hverjum degi.
Samt get ég ekki hætt að hugsa að ég muni heyra rödd þína aftur,
ástin mín.
Ég er ekki að reyna að segja að mér finnist nasisminn góð hugmynd,
en ef hann fær smáfólk eins og þig til að finnast það skipta máli,
þá býst ég við að hann sé ansi máttugur.
Hver vill ekki vera hluti af herraþjóðinni?
Ha? En þar hætti ég að fylgja þér.
Það er þegar þessar hugmyndir taka að drepa saklaust fólk,
og þið eruð ennþá öll í liði með þeim.
Hvað viltu, drengur?
Bertha,
þú vannst sem vörður í Ravensbrück,
og pólsku kanínurnar sem vísinda- mennirnir frömdu rannsóknir á,
þær voru ekki loðnar og sætar, var það?
Nei, þær voru meira mannlegar.
Pólskar konur, á aldrinum 17 til 42 ára.
Kannastu við stríðshugtakið "Hinir þrír öllu", Bertha? Ha?
"Drepið alla."
Það er hérna, "Rænið alla."
Og svo er "Brennið alla."
Engar áhyggjur. Það er svo margt eftir.
Daginn, frú. Hvað ertu að vilja á breska svæðinu?
Lögreglumál.
Hvar?
Á bar sem heitir Klaus Maus í Wilmersdorf.
Klaus Maus. Ég hef komið þangað.
Ekki drekka bjórinn af krana. Þeir þynna hann út.
-Takk. -Hafðu það gott í dag.
Ég held að honum hafi litist á þig.
Þegiðu nú.
Halló. Þú ert amerískur?
-Já, frú. -Við erum þýska lögreglan
og við viljum spyrja nokkurra spurninga.
Spyrjið bara, Fräulein.
Hermennirnir Gallagher og Deluca voru myrtir í síðustu viku,
og þetta var einn uppáhaldsstaður þeirra.
Þekktirðu annan hvorn þeirra?
Karin?
Karin? Borð 6 og 7 þurfa...
Ég vil ræða við þernuna þína. Er hún hér?
Já. Karin er í eldhúsinu.
-Má ég? -Já, auðvitað.
Karin?
Ég heiti Elsie Garten. Ég er lögreglukona.
Má ég spyrja þig nokkurra spurninga?
Já. Auðvitað.
En ég þarf að fara út með ruslið.
Gott og vel.
"Englagerandinn." Er það þá aðalgaurinn?
Já, herra.
Á hann að vera virkur hér á okkar svæði?
Hann virðist virkur alls staðar, einkum í vændi,
sennilega kúgun og mannránum líka.
-Vá. -Allir vilja að við gómum hann,
jafnvel Rússar.
Þeir eru aldrei ánægðir. Þeir kunna ekki að skemmta sér.
Fyrir tveimur dögum voru tveir bandarískir hermenn myrtir.
Ég hélt að málið myndi halda þér við efnið.
Af hverju ertu þá á eftir þessum Englamanni?
Hann ber beint eða óbeint ábyrgð á þessum morðum.
Sannanir? Vitni?
Það er allt þarna.
En Max, þessi listi...
Þú berst ekki við skipulagða glæpi með borðfótum. Ekki móðgast.
Það er hugsanlega, sennilega rétt,
en þú færð ekki það sem ekkert er af.
Þá tek ég það sem ég get.
-Ó, og eitt í viðbót. -Ekki meira bridge.
Engar áhyggjur.
Manstu flugmanninn sem þú hittir í klúbbnum?
George Miller?
-Já, einmitt. -Ja, fólk sem þekkir til
hefur verið að spyrja undarlegra spurninga undanfarið.
Ég vil að hann viti að ég fylgist með honum.
Ég þekkti hann fyrir stríð.
Dálítill glæframaður.
Nú...
Ég vil að þú færir honum þetta bréf.
Og skilir kveðju frá mér.
Hann er á Tempelhof.
-Tempelhof flugvellinum? -Já.
-Komdu með það. -Fínt.
Ég redda þér öllu sem ég get af þessum lista.
Fínt.
Er að koma.
Þú bara hvarfst.
Ég mundi að ég þurfti að gefa kettinum.
Svo afsakið.
Komið inn.
Hvað er málið?
Megum við kannski setjast?
Já, auðvitað.
Gerðist eitthvað?
Býrðu hérna ein?
Notaleg gata.
Takk. Hún er óskemmd.
Það er dimmt hjá þér.
Ég er...
Einmitt.
Hve lengi hefurðu unnið á Klaus Maus, Karin?
Ég veit ekki, kannski í fjögur ár.
Ertu veik?
Nei. Af hverju?
Fyrst þú býrð ein þá átt þú sjálfsagt þetta pensilín?
Ó, þetta.
Ég fékk lungnabólgu fyrir fáeinum vikum.
-Lungnabólgu? -Já.
Í þessum hita?
Það er erfitt að komast yfir pensilín þessa dagana.
Það er kosturinn
við að vinna á krá.
Allir þessu útlensku hermenn með sína umbun.
Ég vissi ekki að þeir dreifðu dýrum lyfjum ókeypis.
Það er að segja án þess að vilja nokkuð í staðinn.
Við gerum öll það sem til þarf.
Viltu rétta mér þessar myndir?
Hefurðu séð þessa menn áður?
Ég veit ekki. Kannski. Á ég að hafa gert það?
Vitni segja að þessir hermenn hafi áreitt þig fyrir fáeinum vikum.
Í Klaus Maus.
Ég man það ekki.
Manstu það ekki?
Það er alltaf að gerast.
"Hæ, fräulein, viltu ríða?"
"Hæ, fräulein, hvað segirðu um vingjarnlega innrás?"
"Hæ, fräulein. Hæ , fräulein."
Afsakið.
Þú hlýtur að hafa heyrt það sjálf?
Var þér nauðgað?
Þú ert heppin kona, Karin.
Heppin?
Ekki nauðgað. Ekki dauð. Heppin.
Jæja, þá, takk fyrir tíma þinn og samvinnu.
Ég vona að þér batni fljótt.
Þeir verða ekki hér að eilífu, veistu. Hermennirnir.
Öllu lýkur einhvern tímann.
Ég er heppin...
TEMPELHOFFLUGVÖLLUR BANDARÍSKA YFIRRÁÐASVÆÐIÐ
Sjáum til þess að þeir taki ekkert af listanum okkar.
Við þurfum allt þetta drasl. Yddara, reiðhjól, smákökur...
Æ, ég elska smákökur.
Æ, ég elska súkkulaðiflögur.
Hæ, það eru engar smákökur á þessum lista.
Þetta eru fjárans smákökur. Rólegur.
Við eigum að vera með, hérna, fimm reiðhjól.
Af hverju hristirðu hausinn? Ég sagði fimm reiðhjól.
Nei, það er búið að strika þau út.
Nei, það er undirstrikað.
Hér er yfirstrikað. Þetta er undirstrikað.
Franklin í borgarráði var býsna ákveðinn með það.
Þessir duga. Og við þurfum svo flutning til...
Ritterstrasse, Kreuzberg. Og ritvél.
-Það sem hún sagði. -Kreuzberg.
Já. Takk, félagi.
Þarf að fara með þetta af stað.
Takk fyrir.
Öll borgin sveltur, svo að vonandi erum við með nóg
til að losa um málbeinið á þeim.
Þú þarft að láta fólk eiga sig sem þú treystir ekki.
Ég treysti öllum í mínu liði.
Já, ja, af hverju var sú græneygða drepin? Einhver kjaftaði.
Þú verður að kanna hverja fuglahræðu. Jafnvel hann.
Gad, þetta er brandari.
Hvernig fór á breska umráðasvæðinu?
Það var þerna, Karin Mann.
Sá hún eitthvað?
En ég er nokkuð viss um að hún sagði mér ekki allt.
Nú? Kannski við ættum að ræða við hana aftur.
Þarna er bíllinn.
Ég sé ykkur á stöðinni. Ég þarf að gera svolítið.
George Miller, liðsforingi í flughernum. Veistu hvar hann er?
Farðu eftir þessum gangi.
Lögregla New York-borgar. Hvað gerði ég?
Seg þú mér það.
-Hvað segirðu? -Allt gott. Hvað segja glæpirnir?
Þeir þrífast.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Einmitt. Ég er með bréf með þínu nafni á frá Tom Franklin.
Fyrst ég var á svæðinu, þá gerðu svo vel.
Hann biður að heilsa.
Segist vilja hitta þig bráðlega, rifja upp gamalt.
Heyrðu, sneruð þið aftur fyrir stríð?
Nei. Við kynntumst hér í Berlín.
Nú, takk fyrir þetta og heilsaðu Claire ef þú hittir hana.
Ég geri það.
Heyrðu, þessi Wright undirhershöfðingi,
sá sem þú bentir á í spilunum, veistu hvar ég næ í hann?
Já, hann er inn eftir ganginum, fyrir aftan símana.
Einmitt, sé þig.
Sé þig.
Verkfræðingarnir eru á undan áætlun og við erum í 12 tíma bið
uns við skiptum um svæði. Ég hringi í þig aftur.
Herra...
Mér er sama um verklagsreglur. Ég vil bara finna bróður minn.
Hvers vegna?
Því að hann á engan annan en mig.
Hvað gerðist í Dachau?
Dachau.
45. fótgöngulið var fyrst á vettvang og við sáum allt...
Hluti sem þú getur ekki ímyndað þér.
Hluti sem þú getur ekki eytt úr minninu...
og við höfðum þegar séð það versta af stríðinu.
Gangandi beinagrindur
með kústsköft fyrir handleggi...
fjöldagrafir.
Þau voru svo vannærð, svo veikluleg.
Ég vissi ekki að fólk gæti litið svona út og samt lifað.
Og við gátum ekkert gert,
nema horfa á þau emja og emja af kvölum.
Fyrsta kvöldið
þá vaknaði ég við háa vélbyssuskothríð.
Einhver reyndist hafa stillt upp og svo skotið
nokkra verði úr búðunum.
32 talsins, svo ég sé nákvæmur.
Það voru fjórir eftir en hann kláraði skotfærin.
Svo að...
Hann drap þá á hátt sem var...
næsta ófagur.
Ég lét setja hann í varðhald en næsta morgun var hann horfinn.
Ef þú skyldir finna bróður þinn
segðu honum þá frá mér
að það eina sem ég iðrist meira en að láta handtaka hann
sé að hafa látið einhvern með hans vandamál
fara á vígvöllinn yfirleitt.
Bertha! Vaknaðu!
Við þurfum að halda áætlun.
Bertha, ég veit að þú ert að reyna að vera góð.
Þú lagar reiðhjól, aftur á þrönga, beina veginum.
En þú færð ekki að snúa aftur til samfélagsins.
Þú ert fjárans nasisti og syndir þínar hverfa ekki bara.
Þess vegna ætla ég að brenna þær af þér.
Við unnum stríðið og þið töpuðuð því
og nú þarf að tryggja að þessar hugmyndir séu áfram niðurgrafnar
því að þær munu aldrei rísa upp á ný.
Hvað er þetta?
Er þetta fjölskylduerfðagripur?
Ég ætla að bræða hann og troða honum í augað á þér.
En látum það bíða.
Svo að ef það er í lagi þá ætla ég að taka nokkrar myndir.
Ó, nei, þetta er... ekki hreyfa þig.
Svo að þetta er þernan okkar.
Já. Við erum að leita að henni.
Finnst þér að við eigum að dreifa myndinni á önnur umráðasvæði?
Nei. Hún gæti leitt okkur til Engelmacher.
Og við viljum ekki að hann viti að við leitum hans.
-Við vitum ekki hvar hún er. -Ennþá.
Ekki ennþá.
Karin!
Ég vil hitta dr. Gladow.
Náðirðu að sofa eitthvað?
Mér er sama um einhvern andskotans svefn.
Lögreglan kom í íbúðina mína nú í morgun.
Ég vil hitta dr. Gladow.
Ég vil hitta Englagerandann.
Hvenær kemurðu heim, Max frændi?
Eftir nokkrar vikur í mesta lagi. Hvernig hefur mamma þín það?
Bara fínt, býst ég við.
Henni finnst þú vera að sóa tímanum þarna.
-Max frændi? -Já.
Eru einhver merki um pabba minn?
Nei, ekki ennþá.
-Mamma segir að hann sé dáinn. -Hann er ekki dáinn, Jimmy.
Komdu með hann heim, ha?
Heyrðu, þetta er ekki minn sími, svo að ég verð að hætta.
-Allt í lagi, bless. -Bless.
Max, láttu mig fá hana.
-Heyrðu, Moritz. -Já?
Er þetta ekki dálítið... skrýtið?
Við þurfum að losa um það slæma sem inni býr.
Við þurfum að losna við alla illskuna.
Einn daginn gætum við þurft þetta til verndar.
-Hún þarf að vera hrein. -Já.
Þegiðu nú.
Svo er hún blessuð núna?
Já. Hún ætti fjandann að vera það.
Jæja. Komum okkur héðan. Max, komum.
Straumurinn ætti að koma á aftur eftir nokkra tíma.
Má ég setjast hjá þér?
Hvað erum við að drekka?
Hvað?
Ég vil ekki ganga of langt
-en kannski ættirðu að sleppa því. -Ætti ég að sleppa hverju?
Að drekka.
Góða nótt, frú Franklin.
Ég hef ákveðið að þjáning sé persónulegt mál.
Samkvæmt því megum við ekki dæma þá sem eru nærri
því að við þekkjum ekki sárin sem þeir kunna að bera.
Hins vegar skilja sár sem aldrei gróa heldur ekki eftir ör.
Hvern fjandann ertu að tala um?
Svo að ég sé alveg einlæg þá er ég ekki viss.
Gerðu það, fáðu þér í glas með mér, Max.
Ég lofa að haga mér vel.
Snafs, takk, og hann ætlar að fá það sama aftur.
-Svo hvernig var dagurinn þinn? -Alsæla.
Handtókstu einhverja ómerkilega Fritza?
"Fritza"?
Þjóðverja.
-Niðrandi. -Auðvitað.
Annað kvöld mitt hér á þessu hóteli
í lyftunni...
Og?
Hvað fannst þér?
Hvers vegna þá að nefna það?
Mér fannst það fremur indælt
að það augnablik skyldi ekki vera nefnt.
Eins konar leyndarmál.
En nú þegar þú hefur nefnt það mun það hverfa, fölna burt.
Kannski nefndi ég það þess vegna.
Ég elska þetta lag.
Viltu dansa?
Ég er fínn en takk.
Takk fyrir drykkinn.
Ég þarf að fara í rúmið.
Auðvitað þarftu þess.
Alltaf ánægja. Nældu þér í góðan svefn.
Hvað er það sem þú vilt?
Það sama og þú.
Góða nótt.
-Sama aftur, takk. -Sjálfsagt.
Fyrirgefðu...
Elsie, mér þykir það leitt.
Maðurinn hennar er enn sagður týndur.
Elsie, mér þykir það leitt. Leitt með manninn þinn.
Þetta er allt í lagi, Gad.
Farðu aftur að sofa.
Ég vona að þú hittir hann aftur.
Ég vona það líka.
Einn daginn...
Þetta er eina leiðin inn.
Öll stofnunin er innsigluð vegna sprenginganna.
Hún gæti hrunið á hverri stundu.
-Svo að hún er örugg. -Nákvæmlega.
Halló. Farðu frá, maður.
Það vinna margir hermenn fyrir dr Gladow.
Hann kallar okkur það, hermennina sína.
Halló.
Sko, Hermann.
Ég kom með svolítið til þín.
Vinsamlega sestu.
Ég vona að þetta sé ekki of dimmt fyrir þig
en Marianne segir mér alltaf að fara gætilegar.
Er við hittumst fyrst baðstu mig um greiða og ég hjálpaði þér.
Greiða sem ég hef borgað aftur.
Greiða sem þú ert byrjuð að borga aftur.
Ertu komin til að biðja mig um annan?
Ég vil að þú notir mig.
Ég er nú þegar að því.
Hr. Gladow, þú...
þú hefur aðrar stelpur
með stærri brjóst og bústnari rassa.
Stelpur sem menn vilja, sem eru góðar í að ríða.
Ég er ekki þannig.
Ekki í raun.
Ég er að tala um huga minn.
Þú átt hann svo hvers vegna ekki að nota hann?
Þú þarft heppna stelpu.
Og ég er heppin.
Hr. McLaughlin, skilaboð til þín.
HITTU MIG HÉR: INDUSTIENSTRASSE 23. FLJÓTUR. MORITZ
Góðan dag, sólskin.
Við erum rétt að hita okkur upp.
Hingað til hef ég bara notað einn loga en ég á þrjá í viðbót.
Ég sparaði þá því að ég vildi ekki flýta því en þú ert að sjóða.
Og nú, einmitt er þú hélst að þetta væri búið, Bertha...
þá kynni ég fyrir þér... fórnina.
A, sko?
Ég er alls ekki svo slæmur, ha?
Ef þú gefur mér nafn og heimilisfang á einhverjum stærri en þér...
þá leyfi ég þér að lifa, Bertha.
Nei, nei, ég heyri ekki í þér. Talaðu upphátt, svona.
-Otto Oberlander. -Otto Oberlander?
-Spandau. -Spandau. Allt í lagi, heimilisfang?
Svona nú. Þú getur það.
Hvaða stöðu gegndi hann?
Hann stjórnaði dauðasveit D.
Dauðasveit D?
Bertha, hefurðu hugmynd um hvað Dauðasveit D gerði í Póllandi?
Slepptu mér.
Allt í lagi, ég geri það.
Ég geri það.
Ég mun sleppa þér
inn í hvert það helvíti sem bíður þinna líka, Bertha...
Því að, sko til, ég laug.
"Hátt hún æpti í sárri þraut því samviskan hún frelsi hlaut."
"Þú ert ég og ég er þú.
Við erum einn en tveir ei nú."
REIÐHJÓLAVIÐGERÐIR
Áfram!
Vinna, sagði ég!
Farið frá!
RÚSSNESKAR FANGABÚÐIR Í MUNCHEN
Áfram, áfram!
Hraðar!
Áfram, áfram!
Svona, áfram!
Býrðu í Eisenacher Strasse 104, Kreuzberg, Berlín?
Heitirðu Leopold Garten?
Hvað heitir konan þín?
Eiginkona.
Elsie Garten...
Þú veist ekki hver ég er...
Ég skildi eftir þetta tæki svo við gætum talast við...
Ég þarf upplýsingar frá þér.
Þú segir engum frá þessu.
Ég mun hafa samband.
Þetta er það sem ég býð þér.
Elsie...
Elsie, þetta er ég.
Ég er að koma heim.
Ég er að koma heim, ástin mín.
Þýðandi: Hallgrímur H Helgason www.plint.com