Du svor på, at du altid ville passe på mig, lillebror.
Jeg venter på dig.
CYKELSMED
Hr. Spiel.
Bertha Spiel...
Er det din datter?
Niece.
Er du fra politiet?
Ja.
Helt præcis hvad gjorde Bertha under krigen?
Hun... Ingenting.
Hun var ikke...
ikke engang medlem af partiet.
Har du bemærket noget usædvanligt de sidste par dage?
Der kom en som dig her.
Mig?
En amerikaner.
Jeg tror, at en kvinde viste ham vej.
En kvinde?
Hun holdt øje med ham, pegede rundt.
Var hun amerikaner?
Høj? Lille? Blond? Mørk?
Jødisk.
Hvor gammel var hun?
Hvad havde hun på?
Undskyld...
Jeg har kvalme. Jeg skal på toilettet. Undskyld mig.
Det er løgn.
Av!
Du siger, at hun var jødisk.
Kan du ikke lide jøder?
Av!
For nogle uger siden smed nogen en mursten gennem mit vindue.
Det lignede hende.
Hvorfor skulle hun smide en mursten gennem dit vindue?
Der fulgte en besked med.
Hvor er beskeden?
DE FORLADER USA'S SEKTOR
MITTE DEN RUSSISKE SEKTOR
Vis mig dine papirer.
Naturligvis.
Hvad er dit ærinde her?
Jeg har en aftale. I burde være blevet informeret.
Vent her.
Følg med mig.
Nu!
Fart på!
Kom så, kom så.
Navn?
Elsie Garten.
Det hele står i mine papirer.
Stilling?
Politibetjent.
Jeg blev inviteret. I burde være blevet underrettet.
Læg dine ejendele på bordet.
Tag tøjet af.
Det her er unødvendigt. I burde være blevet underrettet.
Tag... dit... tøj af!
Kan du bede dine mænd om at kigge væk?
Vend jer om.
Sir. Sir...
Var det alt?
Som jeg nævnte før, er jeg politibetjent...
Men du er her ikke i arbejdsøjemed.
Det ville stå i meddelelsen. Hvis I bare...
Tag resten af.
Tag resten af nu.
Nej.
-Tag resten af tøjet af! -Nej, sagde jeg!
Jeg fik en personlig invitation til jeres sektor.
Og jeg skal møde kommissær Izosimov.
Når jeg fortæller ham om denne grove fejl,
vil han sende dig til Sibirien for at tælle får.
Er det forstået?
Der holder en bil uden for.
Velkommen til sovjetsektoren.
Tak.
Hov, hov!
Denne vej.
MOABIT DEN BRITISKE SEKTOR
HOTEL ALT-BAYERN
-Hej. -Goddag.
-Vent her. -Javel, boss.
Så hotellet tilhører dr. Gladow?
Plus alle dem herinde.
Ikke dårligt.
Var det en travl uge?
Både og.
Så...
Hold øje med det der, Cassandra.
Kom med mig, amulet.
Du skal tale med Pippi.
En er til at sige goddag,
og nummer to er for information.
Goddag, Anna. Hvordan har du det?
Jeg skal hilse fra Herr Gladow.
Hej.
Jeg er her på vegne af Hr. Gladow.
Englemageren.
Jeg vil bare vide, om du har hørt noget interessant.
Fra hvem?
Amerikanere, briter.
Nogle af dine kunder.
Hvad hedder du, lille mus?
Karin.
Tror du?
Hvad mener du?
På Gud.
Det gør jeg.
Selv nu læser jeg i Biblen, hver dag.
Men jeg har et spørgsmål. Kun ét.
Hvorfor kalder Biblen Maria Magdalene for en synder?
Hun var prostitueret.
Hvordan kan man være en synder, hvis man ikke har noget valg?
Jeg er ikke så interesseret i Biblen
eller historierne om nogle af dem i den.
Jeg vil bare vide, hvad du har hørt.
Ja. Øh...
For to dage siden kom en britisk officer her.
Han fortalte mig, at han går en morgentur hver fredag
og får sine skjorter vasket og stivet hos et lille sted i Dahlem.
Hvad hed han?
Whitlock.
Charles Whitlock.
Han har været her før.
Jeg er hans lille skat.
Og jeg tror, han er general.
Er det alt?
Har du kun hørt det, med alle de mænd der kommer her?
De kommer her ikke for at snakke.
BANK
Har du set den forkortelse før?
Bogstaverne, Gad. Siger de dig noget?
Bare... Hvad betyder de?
Kom.
Jeg vil ikke have, alle hører det.
Bogstaverne er hebraiske.
Det ved jeg godt.
Dam. Yehudi. Nakam.
"Jødisk... blod...
hævnet."
Jeg... Jeg har hørt om en hemmelig gruppe jøder,
som kalder sig "Nakam".
De vil have en dom.
Over hvem?
Det tyske folk.
Det er ret mange mennesker.
Ved du, hvordan de vil gøre det?
Jeg hørte nogle rygter om Nürnberg for nogle måneder siden.
Nürnberg? Retssagerne?
Der var en plan om at forgifte tusinder af SS-fanger.
Og Nakam står bag det?
Det rygtes.
Ved du, hvor de er?
Nej, men det kan jeg måske finde ud af.
Godt. Det her bliver mellem os.
Tak.
Gå indenfor.
Halløj, kom her.
Træd væk fra dørene, alle sammen.
Kom her.
25 millioner russere blev dræbt i Den Store Fædrelandskrig.
Vi holder 11 millioner af jeres mænd fanget.
Din mand befinder sig et sted herinde i denne bygning.
Du får ham at se nu...
i ét minut.
Og for at se ham igen?
Du skal tage noget med tilbage til mig.
Jeg vil vide, hvorfor der er en amerikaner i jeres distrikt,
og hvad hans forbindelse til næstformand Tom Franklin er.
Du skal finde al den information, du kan, om Mr. Franklin.
Underret mig ved at bruge den båndoptager, du modtog.
Og så må jeg få min mand med hjem?
Nej.
Så vil du få lov til at se ham i fem minutter.
Næste gang, tyve.
Og efter det, en time.
Og hvis du træffer en hurtig beslutning...
tillader jeg noget medicin.
Er han syg?
Det har jeg fået at vide.
Før mig hen til ham.
Èt minut. Ingen berøring.
Husk det, ingen berøring.
Leopold!
Leopold! Det er mig.
Elsie!
Vi må ikke røre hinanden.
Elsie, hvad...
Vi har kun ét minut. Bare se på mig.
Jeres ene minut er gået.
Nej.
-Leo! Nej! -Slip...
Leo!
-Slip hende! -Nej! Slip mig!
Hold dig i live! Hører du mig? Hold dig i live.
Det skal jeg nok!
Jeg holder mig i live!
Jeg holder mig... i live.
Pigtråd.
Nuvel?
Karin.
Vi talte med alle pigerne på Alt-Bayern og dem på Erichstrasse.
Giv mig en pen.
Værsgo.
Dr. Gladow?
Ja, Karin?
Hvem bryder sig om, hvad de kvinder siger?
Det gør jeg.
Ser du, hele Berlin er ét stort horehus,
og sandheden læres bedst at kende af dem, som arbejder i det.
Gå hen til Graustrasse nr. 44.
En mand med et arret ansigt vil åbne døren, og du skal sige:
"General Charles Whitlock fra den britiske hær
bærer hver fredag morgen selv sit beskidte vasketøj
over til et vaskeri i Dahlem."
Ja.
Kan du gentage det, Karin?
General Charles Whitlock fra den britiske hær
bærer hver fredag selv...
sit beskidte vasketøj over til et vaskeri i Dahlem.
Det ligger i den russiske sektor, vi kommer ikke ind uden papirer.
Marianne ved, hvordan man slipper forbi checkpointene.
Bare rolig, Karin. Jeg skal nok passe på dig.
TIERGARTEN DEN FRANSKE SEKTOR
Du sagde, at det var et jødisk hospital før.
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke været her siden før krigen.
Arbejder her kun jøder?
Ja.
-Som om krigen aldrig skete. -Men det gjorde den.
Synagogen ligger herhenne.
-Fred være med jer. -Må fred være med jer.
Er det her?
Hvorfor i alverden tillod nazisterne, at det fandtes?
SS lod det måske være for at vise verden,
at den endelige løsning aldrig fandt sted.
For at skjule sandheden.
Skal vi?
Det er en...
Probe? De øver sig?
Til en bar mitzvah, ikke også?
Nej, en bat mitzvah. De er alle sammen piger.
Det er nok den første siden freden.
Derovre står rabbineren.
Det er bedst, at du udspørger ham.
Nej. Det er ikke det rette tidspunkt.
Du er politimand, Gad. Vi mangler information, okay?
Så... gå nu derhen.
Det skal nok gå.
Er du amerikaner?
Er det så tydeligt?
Du er den eneste, som taler højt på engelsk herinde.
Du ligner ikke en soldat.
Jeg er politimand, frue.
Hvad laver det amerikanske politi i en synagoge i den franske sektor?
Det er ikke officielt. Jeg er her sammen med min ven Gad derovre.
Er det Deres barnebarn?
Det må være smukt at se her, nu.
En jøde, som ikke tror på mirakler, er ikke realist.
Undskyld mig.
Nå? Hvad sagde han?
Sig, hvad det drejer sig om.
Det kan jeg ikke.
Så forbliver jeg tavs.
Det er hemmeligt.
Det er det sikkert.
Okay, stop.
Vil du virkelig vide det?
Nogen dræber tyskere, og jeg tror, der er en jødisk forbindelse.
Forstået?
Hvorfor?
Hvad mener du? Vil du nu også have et motiv?
Nej, hvorfor ikke sige det til mig eller Elsie?
Jeg har fået besked på ikke at fortælle nogen det.
Ordrer fra toppen. Sådan er det bare, Gad.
Så ikke et ord til Elsie. Hvad sagde rabbineren?
Han blev oprørt, da jeg spurgte om Nakam.
Han sagde, at jeg kan blive her eller rejse til Palæstina,
men ikke hævne mig.
Man kan få fred eller hævn, men ikke begge dele.
Jeg vil ikke belæres.
Det var din opgave at gå derind og spørge, hvor de er,
-så nu går du derind igen. -Nej!
Hvad mener du? Der var langt herhen.
Ja, og nu tager vi tilbage.
Måske i morgen, når der ikke er en bat mitzvah.
Goddag.
-Goddag. Er alt i orden? -Ja.
-Goddag, Karl. -Goddag.
Undskyld, jeg er forsinket.
Nå, hvad har I tabere fået lavet her til morgen?
Hvor fanden blev du af?
Astrid og Trude fandt noget information i går aftes.
Gjorde de? Fortæl.
Ja. Vi har måske identificeret et af Englemagerens bordeller.
Ja. Det er et forladt hotel i Moabit ved navn Alt-Bayern.
Mange af kvinderne, som arbejder der,
er blevet hjulpet af en, som kan være Englemageren.
Vi overvåger stedet.
Godt. Alle tiders.
Godt arbejde.
Skal vi spise noget?
Ja. Alle tiders...
Fortæl mig om din familie.
Hvorfor?
Vi har talt om Englemageren og prostitution i snart en time,
så det ville være rart til en forandring.
Nuvel, jeg har aldrig været gift, har ingen børn.
Det ligger nok ikke i kortene.
Men jeg har en skøn nevø.
Jimmy.
Hvor gammel er Jimmy?
Han er otte. Og fylder ni til oktober.
Og han vil være politimand, som sin onkel.
Selvfølgelig, men...
Jeg ville ønske, at han blev noget andet.
Noget bedre.
Han er intelligent.
Han slægter gudskelov ikke sin onkel på.
Rend og hop.
Har du et nært forhold til din bror?
Ikke rigtig.
Ja, den sirene man kan høre derovre?
Det er næstformand Tom Franklins kone.
Tom Franklins kone?
Ja. Hun er fordrukken.
Altså alkoholiker?
Claire? Det ved jeg ikke.
Men hun er søreme glad for martinier.
Jeg må nok hellere gå nu.
Mange tak for middagen.
Det var så lidt, makker.
Vi ses i morgen ved ottetiden.
Vi gennemgår alt det med Englemageren med alle.
Du?
Er der noget galt?
Nej.
Jeg tænkte bare på at...
Jeg burde måske følge med dig, næste gang du møder næstformanden.
Franklin?
Ja. Jeg kunne måske bidrage med noget.
Fint. Hvorfor ikke?
Okay. Godnat.
Godnat.
Tak.
Tak...
for at jeg måtte sove her.
Selvfølgelig. Indtil du finder noget nyt.
Hvorfor sagde du til Pippi, at du ikke tror, der er en Gud?
Fordi det tror jeg ikke, at der er.
Hvorfor?
Hvordan kan en Gud tillade et helvede som dette?
Hvad hvis...
det faktisk er Himlen?
Hvis Helvede er noget,
man ikke engang kan forestille sig?
Hvad ved du overhovedet, lille Karin fra Neukölln?
Nå...
Vi skal stå op om få timer.
Sov godt og drøm sødt.
I lige måde.
Så.
Kom her.
Lille Karin fra Neukölln.
Et shot whisky, tak.
Ja, sir.
Følger du med os?
Tak.
For pokker, hvor er du køn.
Kom, nu fester vi videre oppe ovenpå.
Forbandede bæster! Kan I så skrubbe af!
Claire.
Det er Max. Jeg følger dig hjem.
Lad os gå.
Kom så.
Jeg har dig.
Kom så.
Jeg har dig.
Okay.
Jeg har dig.
Tak, for at du reddede mig her i aften, Mr. Max.
Claire.
Jeg har det fint.
Jeg hjælper dig.
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Lad mig hjælpe dig.
Godt. Sådan.
Løft hænderne, og dine arme.
Bliv siddende sådan. Godt.
Sådan.
Nå, der er hun. Der hun. Vi er der næsten.
Claire?
Tak.
Vil De have en godnatdrink, sir?
Ja, tak. Jeg kommer om lidt.
Fint.
Lort.
Jeg vidste ikke, at der var tunneller her.
Der er altid en tunnel.
Velkommen til den russiske sektor.
Det er her.
Ja?
General Charles Whitlock fra den britiske hær
bærer hver fredag morgen selv sit beskidte vasketøj
over til et vaskeri i Dahlem.
Mange tak.
Er det alt?
Kom.
Stop!
-Vi har ingen papirer på os. -Stop så.
-Hvad nu? -Nu... løber vi.
-Kom, denne vej! -Stands! Eller vi skyder!
Marianne! Kom!
Jeg har dig.
Mine ben er følelsesløse.
Stop så!
Vi må videre.
Duk dig!
Vi må videre!
Kom så, efter dem! Kællingen stikker af.
-Hvor skal jeg lægge hende? -Hvad skete der?
-Fulgte nogen efter jer? -Hvor?
Læg hende på briksen.
Hvad skete der?
En håndgranat.
Og Marianne blev skudt.
Vi viderebragte informationen.
Og ingen fulgte efter jer herhen?
Svar mig.
-Fulgte nogen efter jer? -Nej.
Nu må du hellere tage dig af Marianne.
Her, hold presset på såret. Jeg er straks tilbage.
Du beskyttede mig med din krop.
Karin, jeg har gjort noget forfærdeligt.
-For tre år siden... -Det vil du ikke fortælle mig...
-for du skal nok klare dig. -Der var en skole, og jeg...
Tag pincetten og fjern alle de granatsplinter, du kan finde.
Kom nu. Gør det.
Hvorfor interesserer politiet sig for Nakam?
-Det gør de ikke. -Du skal ikke lyve.
Jeg leder bare efter min bror...
og jeg tror, at han har kontaktet jer.
Hvorfor skulle vi kende din bror?
Fordi I begge dræber nazister.
En nat for fire år siden,
var der en mor, som sad på et gadehjørne
med et grædende barn i favnen.
Jeg gik hen til hende og indså...
at kvinden var død,
og barnet blev ved med at græde.
Hele verden kiggede væk, mens vi døde.
VI flygter ikke til Palæstina for at grundlægge et nyt hjemland.
Vi bliver her...
for at hævne vores døde.
Med al respekt,
krigen er slut.
Jeg vil se de nazister dø, lige så meget som jer.
Men der er lov og orden nu.
I og min bror kan ikke rende rundt og dræbe, hvem I vil.
Jeg er meget lidt interesseret i din mening.
Kender du min bror eller ej?
Jeg mødte din bror.
Tre gange.
Hvorhenne?
Første gang var på en bænk i Tiergarten.
Han havde hørt om os gennem nogen fra Den Jødiske Brigade
i den britiske hær.
Og anden gang?
I en lejlighed på Grüntalerstrasse, i den franske sektor.
Sidste gang var uden for cykelsmeden,
hvor en kz-vagt fra Ravensbrück gemte sig.
Hvorfor leder du efter ham?
Fordi han ikke er rask.
Hvem er det?
Sandt nok.
Du ser mig aldrig igen.
Tag hen til Grubenstrasse nummer 1 i morgen tidlig.
Din bror venter dig.
Tekster af: Sheila N. Hasahya www.plint.com