Lupasit olla aina tukenani, pikkuveli.
Odotan sinua.
PYÖRÄNKORJAUSTA
Herra Spiel.
Bertha Spiel.
Onko tämä tyttärenne?
Sukulaistyttö.
Oletko poliisi?
Olen.
Mitä Bertha teki sodan aikana?
Hänkö? Ei mitään.
Hän ei ollut...
Hän ei kuulunut puolueeseen.
Oletteko huomannut mitään outoa viime aikoina?
Täällä oli kaltaisesi.
Kaltaiseni?
Amerikkalainen.
Nainen opasti häntä.
Nainenko?
Tarkkaili häntä, osoitteli.
Oliko nainen amerikkalainen?
Pitkä? Lyhyt? Vaalea? Tumma?
Juutalainen.
Kuinka vanha hän oli?
Mitä hänellä oli yllään?
Anteeksi...
Oloni on huono. Minun on mentävä vessaan.
Nainen oli juutalainen. Ettekö pidä juutalaisista?
Joku heitti tiilen ikkunani läpi hiljattain.
Se näytti häneltä.
Miksi hän heittäisi tiilen ikkunanne läpi?
Tiilessä oli viesti.
Missä viesti on?
USA:N VYÖHYKE PÄÄTTYY
VENÄLÄINEN VYÖHYKE
Paperit.
Toki.
Millä asialla olet?
Minulla on tapaaminen.
Odota tässä.
Tule kanssani.
Nyt!
Pian!
Vauhtia.
Nimi?
Elsie Garten.
Tietoni ovat papereissani.
Ammatti?
Poliisi.
Minulla on kutsu. Täällä pitäisi olla siitä ilmoitus.
Laita tavarasi pöydälle.
Riisu vaatteesi.
Tälle ei ole tarvetta. Täällä pitäisi olla viesti.
Riisu vaatteesi!
Käske miehiäsi katsomaan muualle.
Kääntykää.
Sir.
Siinäkö kaikki?
Kuten sanoin, olen poliisi...
Et ole täällä työasioissa.
Ilmoitus kertoo asiani. Jos teillä on...
Riisu loputkin.
Riisu loput nyt.
En.
-Riisu! -En!
Minut kutsuttiin vyöhykkeellenne.
Tapaan komissaari Izosimovin.
Kun kerron hänelle tästä,
pääset laskemaan lampaita Siperiaan.
Onko selvä?
Ulkona odottaa auto. Tervetuloa Neuvostoliiton vyöhykkeelle.
Kiitos.
Tätä tietä.
BRITANNIAN VYÖHYKE
HOTELLI ALT-BAYERN
-Hei. -Hei.
-Odottakaa tässä. -Toki, pomo.
Kuuluuko hotelli tri Gladow'lle?
Ja kaikille täällä.
Mukavaa.
Onko viikko kiireinen?
No jaa.
Joten...
Pidä tuota silmällä, Cassandra.
Seuraa minua, onnenkaluni.
Sinun on puhuttava Pippille.
Tämä on tervehtimisestä -
ja tämä tiedoista.
Hei, Anna. Mitä kuuluu?
Herra Gladow lähettää terveisiä.
Hei.
Olen täällä herra Gladow'n puolesta.
Enkelintekijän.
Oletko kuullut mitään kiinnostavaa?
Keneltä?
Amerikkalaisilta, briteiltä.
Asiakkailtasi.
Mikä nimesi on, hiirulainen?
Karin.
Uskotko, Karin?
Mitä tarkoitat?
Jumalaan.
Minä uskon.
Nytkin luen Raamattua joka päivä.
Minulla on yksi kysymys.
Miksi Raamattu kutsuu Magdalan Mariaa syntiseksi?
Hän oli prostituoitu.
Miten voi olla syntinen, jollei voi muuta?
En ole kiinnostunut Raamatusta -
tai niiden ihmisten tarinoista.
Kerro vain kaikki kuulemasi.
Niin. Tuota...
Siellä oli brittiupseeri kaksi päivää sitten.
Hän käy kävelyllä perjantaisin -
ja pesetyttää ja tärkkäyttää paitansa Dahlemissa.
Mikä hänen nimensä oli?
Whitlock.
Charles Whitlock.
Hän on käynyt täällä.
Olen hänen murunsa.
Hän on kai kenraali.
Siinäkö kaikki?
Etkö kerro mitään muuta kaikista tapaamistasi miehistä?
He eivät tule tänne juttusille.
PANKKI
Oletko nähnyt tätä lyhennettä?
Tarkoittavatko kirjaimet sinulle mitään?
Mitä ne tarkoittavat?
Tule.
En halua kaikkien kuulevan.
Kirjaimet ovat hepreaa.
Tiedän.
Dam. Yehudi. Nakam.
"Juutalainen veri -
kostetaan."
Olen kuullut juutalaisten salaryhmästä,
joka kutsuu itseään "Nakamiksi".
He haluavat tuomion.
Kenelle?
Saksalaisille.
Paljon ihmisiä.
Miten he tekevät sen?
Kuulin huhuja Nürnbergistä kuukausia sitten.
Nürnbergistä? Oikeudestako?
Heillä oli juoni myrkyttää tuhansia SS-vankeja.
Onko Nakam sen takana?
Niin huhutaan.
Missä he ovat?
En tiedä, mutta voin ehkä selvittää sen.
Hienoa. Pidetään tämä välisenämme.
Kiitos.
Mene sisään.
Tule tänne.
Perääntykää ovilta.
Tule tänne.
25 miljoonaa venäläistä kuoli suuressa isänmaallisessa sodassa.
Meillä on 11 miljoonaa miestänne vankina.
Miehesi on tässä rakennuksessa.
Saat tavata hänet -
minuutin ajan.
Miten näen hänet uudelleen?
Tuot minulle jotain.
Haluan tietää, miksi piirissäsi on amerikkalainen,
ja miten hän liittyy Tom Frankliniin.
Haluan kaiken mahdollisen tiedon herra Franklinista.
Raportoi minulle saamallasi nauhurilla.
Saanko sitten mieheni kotiin?
Et.
Saa tavata hänet viiden minuutin ajan.
Sitä seuraavalla kahdenkymmenen.
Sitten tunnin.
Jos teet nopean päätöksen,
annan lääkettä.
Onko hän sairas?
Niin olen kuullut.
Vie minut hänen luokseen.
Yksi minuutti. Ei koskettelua.
Ei koskettelua, muista.
Leopold!
Leopold! Minä tässä.
Elsie!
Emme saa koskettaa.
Elsie, mitä...
Aikaa on minuutti. Katso minuun.
Katso minuun.
Minuutti on ohi.
Ei.
-Leo! Ei! -Päästä hänet...
Leo!
-Päästä hänet! -Päästä minut!
Pysy elossa! Kuuletko?
Pysyn!
Pysyn elossa.
Piikkilankaa.
No?
Karin.
Puhuimme Alt-Bayernin ja Erichstrassen tytöille.
Kynä.
Tässä.
Tri Gladow?
Niin, Karin?
Keitä naisten sanomiset kiinnostavat?
Minua.
Koko Berliini on ilotalo,
ja totuus selviää sen työntekijöiltä.
Mene Graustrasse 44:ään.
Arpikasvoinen mies avaa oven. Sano hänelle:
"Kenraali Charles Whitlock Britannian armeijasta -
vie likapyykkinsä perjantaisin -
Dahlemin pyykkitupaan."
Niin.
Voitko toistaa sen?
Kenraali Charles Whitlock Britannian armeijasta -
vie likapyykkinsä -
perjantaisin Dahlemin pyykkitupaan.
Se on venäläisten vyöhykkeellä, joten tarvitsemme paperit.
Marianne osaa välttää tarkistuspisteen.
Ei huolta, Karin. Pidän sinut turvassa.
RANSKAN VYÖHYKE
Eikö tämä ollut juutalainen sairaala?
En tiedä. En ole ollut täällä sodan alettua.
Ovatko työläiset juutalaisia?
Ovat.
-Kuin sotaa ei olisi ollut. -Mutta oli.
Synagoga on täällä.
-Rauha olkoon kanssasi. -Rauhaa sinulle.
Tämäkö se on?
Miten natsit antoivat paikan olla olemassa?
Ehkä SS todisti sillä maailmalle,
että viimeistä ratkaisua ei tapahtunut.
Piilottaakseen totuuden.
Menemmekö?
Tämä on...
Harjoitus?
Bar mitsvaa varten, eikö?
Ei, vaan bat mitsvaa. He ovat tyttöjä.
Ensimmäinen sitten rauhan.
Tuolla on rabbi.
Paras, että haastattelet häntä.
Nyt ei ole oikea aika.
Olet poliisi. Tarvitsemme tietoja.
Mene sitten.
Pärjäät kyllä.
Oletko amerikkalainen?
Onko se noin selvää?
Olet ainoa, joka puhuu kovaan ääneen englantia.
Et näytä sotilaalta.
Olen poliisi.
Mitä amerikkalainen poliisi tekee synagogassa Ranskan vyöhykkeellä?
Olen täällä ystäväni Gadin kanssa.
Onko hän lapsenlapsesi?
On varmasti mahtavaa nähdä tämä.
Juutalainen, joka ei usko ihmeisiin, ei ole realisti.
Anteeksi.
No? Mitä hän sanoi?
Mistä on kyse?
En voi kertoa.
Sitten en kerro.
Se on salaista.
Taatusti.
Pysähdy.
Haluatko todella tietää?
Joku tappaa saksalaisia, ja juutalaiset liittyvät siihen.
Onko selvä?
Miksi?
Miten niin? Haluatko motiivinkin?
Mikset kertonut minulle tai Elsielle?
Minua pyydettiin pitämään se salassa.
Käsky johdolta. Niin se vain on.
Älä kerro Elsielle. Mitä rabbi sanoi?
Hän suuttui, kun kysyin Nakamista.
Hän sanoi, että voin jäädä tänne tai mennä Palestiinaan,
mutten saa kostaa.
Voi joko elää rauhassa tai kostaa. Ei molempia.
En halua saarnaa.
Sinun piti kysyä, missä he ovat,
-joten mene takaisin. -En.
Miten niin? Tulimme pitkän matkan.
Ja nyt palaamme.
Ehkä huomenna, kun he eivät juhli bat mitsvaa.
Hyvää iltapäivää.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Hei, Karl. -Hyvää iltapäivää.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Mitä te luuserit olette saaneet aikaiseksi?
Missä olet ollut?
Astrid ja Trude saivat tietoja eilen illalla.
Niinkö? Kerro.
Saatoimme tunnistaa yhden Enkelintekijän bordelleista.
Se on hylätty hotelli Alt-Bayern Moabitissä.
Useat naiset sieltä -
saivat ilmeisesti apua Enkelintekijältä.
Sitä tarkkaillaan.
Hienoa.
Hyvää työtä.
Haluatko syömään?
Haluan. Hienoa.
Kerro perheestäsi.
Miksi?
Puhuimme Enkelintekijästä ja prostituutiosta lähes tunnin,
joten jokin muu maistuisi nyt.
En ole ollut naimisissa, ei lapsia.
Sitä ei ole näkyvissä.
Mutta minulla on veljenpoika.
Jimmy.
Kuinka vanha hän on?
Kahdeksan. Yhdeksän lokakuussa.
Hän haluaa olla poliisi kuten setänsä.
Toki, mutta...
Haluaisin hänen tekevän jotain muuta.
Jotain parempaa.
Hän on fiksu.
Onneksi hän ei tule setäänsä.
Haista huilu.
Oletko läheinen veljesi kanssa?
En oikeastaan.
Tuo kuulemasi sireeni.
Se on Tom Franklinin vaimo.
Tom Franklinin vaimo?
Niin. Hän on juoppo.
Siis alkoholisti?
Claireko? En tiedä.
Hän pitää ainakin martineista.
Minun kai pitäisi mennä.
Kiitos illallisesta.
Eipä mitään, kumppani.
Nähdään huomenna kahdeksalta.
Käymme Enkelintekijän jutut läpi kaikkien kanssa.
Hei.
Onko jokin vialla?
Ei.
Mietin vain...
Ehkä minun pitäisi tulla kanssasi Franklinin pakeille.
Franklinin?
Niin. Ehkä voin olla avuksi.
Toki. Miksipä ei?
Selvä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Kiitos.
Kiitos,
että saan olla yötä.
Kunnes löydät jotain muuta.
Miksi kerroit Pippille, ettet usko Jumalaan?
Koska en usko.
Mikset?
Miksi Jumala sallisi tällaisen helvetin?
Entä jos -
tämä onkin taivas?
Ehkä helvetti on jotain,
jota ei voi edes kuvitella.
Mitä edes tiedät, Karin Neuköllnistä?
Nyt...
Meidän on herättävä parin tunnin päästä.
Kauniita unia.
Samoin.
Hei.
Tule tänne.
Karin Neuköllnistä.
Viskipaukku, kiitos.
Selvä, sir.
Haluatko mukaamme?
Kiitos.
Olet kaunis.
Jatketaan juhlia yläkerrassa.
Vitun elukat! Häipykää, saatana!
Claire.
Max tässä. Vien sinut kotiin.
Mennään.
Tule.
Sain sinut.
Mennään.
Tulehan sieltä.
Sain sinut.
Kiitos, että pelastit minut, herra Max.
Claire.
Olen kunnossa.
Autan sinua.
Olen kunnossa.
Anna kun autan.
Selvä.
Nosta käsiäsi.
Pidä siinä. Selvä.
Noin.
Noin. Melkein valmista.
Claire?
Kiitos.
Maistuisiko yömyssy?
Toki. Tulen pian.
Toki.
Paska.
En tiennyt, että täällä on tunneleita.
Tunneleita on aina.
Tervetuloa Venäjän vyöhykkeelle.
Tämä se on.
Niin?
Kenraali Charles Whitlock Britannian armeijasta -
vie likapyykkinsä perjantaisin -
Dahlemin pyykkitupaan.
Kiitos.
Siinäkö kaikki?
Tule.
Pysähtykää!
-Meillä ei ole papereita. -Pysähtykää.
-Mitä nyt? -Juoksemme.
-Tätä tietä! -Pysähtykää tai ammumme!
Marianne! Tule!
Sain sinut.
En tunnen jalkojani.
Pysähtykää!
Meidän on kiirehdittävä.
Maahan!
Meidän on mentävä!
Perään! Narttu pakenee.
-Minne vien hänet? -Mitä tapahtui?
-Seurattiinko teitä? -Minne?
Laita hänet paareille.
Mitä tapahtui?
Käsikranaatti.
Mariannea ammuttiin.
Veimme tiedot.
Eikä kukaan seurannut teitä?
Vastaa.
-Seurattiinko teitä? -Ei.
Tutki Marianne.
Pidä painetta haavalla. Palaan pian.
Suojelit minua kehollasi.
Tein jotain kamalaa.
-Kolme vuotta sitten... -Ei sinun tarvitse kertoa.
-Selviät kyllä. -Oli eräs koulu, ja minä...
Poista pihdeillä näkemäsi sirpaleet.
Vauhtia.
Miksi poliisia kiinnostaa Nakam?
-Ei kiinnosta. -Älä valehtele.
Etsin vain veljeäni,
ja hän on ollut yhteydessä teihin.
Miksi tuntisimme veljesi?
Tapatte molemmat natseja.
Neljä vuotta sitten -
kadunkulmassa istui äiti -
itkevän vauvan kanssa.
Kävelin hänen luokseen ja huomasin,
että nainen oli kuollut.
Vauva ei hiljentynyt.
Maailma käänsi päänsä, kun me kuolimme.
Emme pakene Palestiinaan luomaan uutta kotimaata.
Jäämme tänne -
kostamaan kuolleiden puolesta.
Kaikella kunnioituksella,
sota on ohi.
Minäkin haluan natsien kuolevan.
Mutta nyt pätee laki.
Sinä ja veljeni ette voi tappaa noin vain.
En piittaa mielipiteestäsi.
Tunnetko veljeni vai et?
Tapasin veljesi.
Kolme kertaa.
Missä?
Penkillä Tiergartenissa ensimmäisen kerran.
Hän kuuli meistä brittiarmeijan juutalaiselta prikaatilta.
Ja toisen kerran?
Asunnossa Grüntalerstrassella Ranskan vyöhykkeellä.
Viimeisen kerran pyöräpuodin ulkopuolella,
jossa Ravensbrückin leirin vartija piilotteli.
Miksi etsit häntä?
Hän ei ole kunnossa.
Kuka on?
Totta.
Et näe minua enää koskaan.
Mene Grubenstrasse 1:een huomisaamuna.
Veljesi odottaa sinua.
Tekstitys: Minea Laakkonen www.plint.com