Þú lofaðir að gæta mín alltaf, litli bróðir.
Ég bíð eftir þér.
REIÐHJÓLAVIÐGERÐIR
Hr. Spiel.
Bertha Spiel...
Er það dóttir þín?
Náfrænka.
Ertu frá lögreglunni?
Það er ég.
Hvað gerði Bertha, nákvæmlega, í stríðinu?
Hún? Ekkert.
Hún var ekki...
Ekki einu sinni í flokknum.
Hefurðu tekið eftir einhverju óvenjulegu síðustu daga?
Það var einhver eins og þú hérna.
Eins og ég?
Amerískur.
Það var kona að vísa honum til vegar, held ég.
Var það kona?
Að horfa á hann, benda.
Var hún amerísk?
Há? Stutt? Ljóshærð? Dökkhærð?
Gyðingur.
Hvað var hún gömul?
Í hverju var hún?
Fyrirgefðu...
Ég held að mér sé flökurt. Ég þarf á klósettið. Afsakið.
Svona nú.
Ái!
Hún var gyðingur, segirðu.
Er þér illa við gyðinga?
Ái!
Fyrir fáeinum vikum fleygði einhver steini í gegnum rúðuna hjá mér.
Hún leit þannnig út.
Af hverju ætti hún að fleygja steini innum rúðuna þína?
Við steininn var festur miði.
Hvar er miðinn?
ÞÚ YFIRGEFUR AMERÍSKA SVÆÐIÐ
MIÐJAN RÚSSNESKT UMRÁÐASVÆÐI
Skilríki.
Auðvitað.
Hvert er erindi þitt?
Ég á stefnumót. Mér var sagt að það yrði látið vita.
Bíddu hér.
Komdu með mér.
Núna!
Fljót!
Svona nú, svona nú.
Nafn?
Elsie Garten.
Það er allt í gögnum mínum.
Starf?
Lögreglukona.
Svo að mér var boðið. Það ætti að vera eitthvað um það hér.
Settu eigur þínar á borðið.
Farðu úr fötunum.
Það er í alvöru óþarfi. Það ætti að vera nefnt.
Farðu... úr... fötunum!
Gætirðu beðið menn þína um að horfa burt, takk?
Snúðu þér við.
Herra. Herra.
Er þetta allt?
Eins og ég nefndi áður þá er ég lögreglukona...
En þú ert ekki hér í lögregluerindum.
Þar ætti að segja frá erindi mínu. Ef þú hefðir bara...
Farðu úr afgangnum.
Nei.
-Farðu úr afgangnum! -Ég sagði nei!
Mér var boðið persónulega í umráðasvæði ykkar.
Og ég á að hitta Izosimov fulltrúa.
Og þegar ég segi honum frá þessari ósæmilegu hegðun
þá mun hann láta þig telja kindur í Síberíu.
Er það ljóst?
Það er bíll úti fyrir þig.
Velkomin á sovéska svæðið.
Takk fyrir.
Halló!
Þessa leið.
MOABIT BRESKT UMRÁÐASVÆÐI
HÓTEL ALT-BAYERN
-Hæ. -Halló.
-Bíðið hér. -Skal gert, stjóri.
Svo að Dr Gladow á þetta hótel?
Og alla hér inni.
Ó, laglegt.
Annasöm vika?
Svona.
Svo að...
Fylgstu með þessu, Cassandra.
Eltu mig, heillagripur.
Ég vil að þú talir við Pippi.
Eitt til að heilsa,
og hitt fyrir upplýsingar.
Halló, Anna. Hvað segirðu?
Hr. Gladow sendir bestu kveðjur.
Halló.
Ég kom hingað fyrir hönd hr. Gladow.
Englagerandans.
Ég vildi bara vita hvort þú hefðir heyrt eitthvað áhugavert.
Frá hverjum?
Ameríkönum, Bretum.
Einhverjum viðskiptavinum.
Hvað heitirðu, litla mús?
Karin.
Ertu trúuð, Karin?
Hvað meinarðu?
Á Guð.
Ég geri það.
Jafnvel núna les ég Biblíuna á hverjum degi.
En ég er með eina spurningu. Bara eina.
Hvers vegna segir Biblían Maríu Magdalenu vera synduga?
Hún var vændiskona.
Hvernig geturðu verið syndugur ef þú hefur ekkert val?
Ég hef í alvöru lítinn áhuga á Biblíunni
eða sögum af einhverju af því fólki.
Ég vil bara að þú segir mér allt sem þú hefur heyrt.
Já. Hérna...
Fyrir tveimur kvöldum var breskur liðsforingi hér.
Hann sagðist fara í morgungöngu á hverjum föstudegi
og láta þvo skyrtur sínar og stífa á litlum stað i Dahlem.
Hvað hét hann?
Whitlock.
Charles Whitlock.
Hann hefur verið hér áður.
Ég er litla elskan hans.
Og ég held hann sé herforingi.
Er þetta allt?
Af öllum mönnum sem þú hefur hitt er þetta það sem þú getur sagt?
Þeir koma ekki hingað til að tala.
BANKI
Hefurðu séð þessa skammstöfun áður?
Þessir stafir, Gad, merkja þeir eitthvað fyrir þér?
Bara... hvað merkja þeir?
Komdu.
Ég vil ekki að neinn heyri.
Þessir stafir eru hebreska.
Ég veit.
Dam. Yehudi. Nakam.
"Gyðinglegs... blóðs...
...hefnt."
Ég, e... hef heyrt um leynilegan hóp gyðinga
sem kalla sig "Nakam."
Þeir vilja fá dóm.
Yfir hverjum?
Þýsku þjóðinni.
Það er mikið af fólki.
Veistu hvernig þeir vilja fara að því?
Ég heyrði orðróm um Nürnberg fyrir nokkrum mánuðum.
Nürnberg? Réttarhöldin?
Það var víst samsæri um að eitra fyrir þúsundum SS fanga.
Og er Nakam á bak við það?
Það er orðrómurinn.
Veistu hvar þeir eru?
Nei, en ég held að ég viti hvernig á að komast að því.
Frábært. Við höldum þessu bara á milli okkar.
Takk fyrir.
Farðu inn.
Heyrðu, komdu hérna.
Allir að hörfa frá dyrunum.
Komdu hérna.
25 milljón Rússar voru drepnir í föðurlandsstríðinu mikla.
Við höldum 11 milljónum ykkar manna föngnum.
Einhvers staðar í þessari byggingu er maðurinn þinn.
Þú getur hitt hann núna...
í eina mínútu.
Og til að hitta hann aftur?
Þá verðurðu að koma með eitthvað aftur til mín.
Ég vil vita af hverju Ameríkani er á svæðinu ykkar
og hver tengsl hans eru við varakonsúlinn Tom Franklin.
Ég vil að þú komist að öllu sem þú getur um Franklin.
Sendu mér skilaboð með segulbandinu sem þú fékkst.
Og get ég þá fengið manninn minn heim?
Nei.
Þá hefurðu leyfi til að hitta hann í fimm mínútur.
Og næst, í tuttugu.
Þar eftir í klukkutíma.
Og ef þú ert fljót að ákveða þig
þá tryggi ég þér lyf.
Er hann veikur?
Svo hefur mér verið sagt.
Farðu með mig til hans.
Ein mínúta. Engin snerting.
Mundu, engin snerting.
Leopold!
Leopold! Þetta er ég.
Elsie!
Við megum ekki snertast.
Elsie, hvað...
Við höfum bara eina mínútu. Horfðu bara á mig.
Eina mínútan er liðin.
Nei.
-Leo! Nei! -Leyfðu henni...
Leo!
-Slepptu henni! -Nei! Slepptu mér!
Vertu á lífi! Heyrirðu? Haltu lífi.
Ég geri það!
Ég held lífi!
Ég mun... halda lífi.
Gaddavír.
Og?
Karin.
Við ræddum við allar stelpur í Alt-Bayen og þær í Erichstrasse.
Penna, takk.
Gerðu svo vel.
Dr. Gladow?
Já, Karin?
Hverjum er ekki sama hvað þessar konur segja?
Mér er ekki sama.
Veistu, öll Berlín er hóruhús
og maður kemst helst að því sanna frá þeim sem vinna þar.
Farðu í Graustrasse 44.
Maður með ör mun opna dyrnar og segðu honum:
"Charles Whitlock herforingi í breska hernum
fer með sinn eigin óhreina þvott á hverjum föstudagsmorgni
til að þvo hann í Dahlem."
Já.
Karin, geturðu endurtekið það?
Charles Whitlock herforingi úr breska hernum
fer með óhreina þvottinn
á hverjum föstudagsmorgni i þvott í Dahlem.
Það er á rússneska svæðinu svo að við þurfum pappíra.
Marianne veit hvert á að fara til að forðast skoðun.
Engar áhyggjur, Karen. Ég passa þig.
TIERGARTEN FRANSKT UMRÁÐASVÆÐI
Sagðirðu ekki að þetta hefði verið gyðingaspítali?
Ég veit ekki. Ég hef ekki komið hér síðan fyrir stríð.
Vinna bara gyðingar hér?
Já.
-Eins og stríðið hafi aldrei verið. -En það var.
Bænahúsið er í þessa átt.
-Megi friður vera með þér. -Friður sé með þér.
Er þetta það?
Hvernig í fjáranum leyfðu nasistar þessum stað að vera til?
Kannski hélt SS honum til að sanna fyrir heiminum
að lokalausnin hefði aldrei átt sér stað.
Til að fela sannleikann.
Eigum við?
Þeir eru að...
Prufa? Æfa?
Fyrir bar mitzvah-hátíðina?
Nei, bat mitzvah. Þetta eru allt stelpur.
Sjálfsagt sú fyrsta síðan friður komst á.
Þarna er rabbíinn.
Það er best ef þú ræðir við hann.
Nei, þetta er ekki rétti tíminn.
Gad, þú ert lögga. Okkur vantar upplýsingar.
Svo að farðu bara.
Þetta verður allt í lagi.
Ertu Ameríkani?
Er það svona augljóst?
Ja, þú ert sá eini sem talar ensku mjög hátt hér inni.
Þú lítur ekki út eins og hermaður.
Ég er lögreglumaður, frú.
Og hvað er amerísk lögga að gera í samkunduhúsi á franska svæðinu?
Ég er ekki í vinnunni. Ég kom bara með Gad vini mínum.
Er þetta barnabarn þitt?
Það hlýtur að vera fallegt að sjá þetta hér núna.
Gyðingur sem trúir ekki á kraftaverk er ekki raunsæismanneskja.
Afsakið.
Jæja? Hvað sagði hann?
Segðu mér um hvað þetta snýst.
Ég get það ekki.
Þá segi ég ekkert.
Það er leyndarmál.
Það er ég viss um.
Allt í lagi, stopp.
Viltu í alvöru vita það?
Einhver er að drepa Þjóðverja og ég held að það tengist gyðingum.
Allt í lagi?
Af hverju?
Hvað meinarðu með "af hverju?" Viltu fá fjandans ástæðu?
Nei, af hverju ekki að segja mér það eða Elsie?
Mér var sagt að segja engum frá þessu.
Það er skipun að ofan. Þannig er það bara, Gad.
Svo ekki segja Elsie. Hvað sagði rabbíinn þér?
Honum var illa við að ég væri að spyrja út í Nakam.
Hann sagði að ég gæti verið hér eða farið til Palestínu
en ekki leitað hefnda.
Þú getur öðlast frið eða hefnd en ekki hvort tveggja.
Ég vil ekki fyrirlestur.
Þú áttir að fara þangað inn að spyrja hvar þeir væru,
-svo farðu aftur inn. -Nei!
Hvað meinarðu með nei? Við komum langt að.
Já og nú höldum við til baka.
Kannski á morgun, þegar ekki er bat mitzvah í gangi.
Gott kvöld.
-Halló. Er allt í lagi? -Já.
-Halló, Karl. -Gott kvöld.
Afsakið hvað ég er sein.
Svo hvað náðuð þið aumingjarnir að afreka í morgun?
Hvar í fjandanum varstu?
Astrid og Trude fengu upplýsingar í gærkvöldi.
Í alvöru? Segið mér.
Já. Við bárum kannski kennsl á eitt hóruhús Englagerandans.
Já. Það er yfirgefið hótel í Moabit sem heitir Alt-Bayern.
Svo virðist sem margar konurnar sem unnu þar
hafi fengið hjálp manns sem er kannski Engelmacher.
Við látum fylgjast með því.
Frábært. Það er frábært.
Vel gert.
Viltu matarbita?
Já. Frábært.
Segðu mér frá fjölskyldu þinni.
Hvers vegna?
Við höfum rætt Engelmacher og vændi í nær klukkutíma
svo að ég hélt að það væri ágætt að skipta.
Ja, ég hef aldrei verið kvæntur, á engin börn.
Það er sjálfsagt ekki á döfinni.
En ég á frábæran lítinn frænda.
Jimmy.
Hvað er Jimmy gamall?
Hann er átta ára. Níu í október.
Og hann vill verða lögga, eins og frændi sinn.
Auðvitað en...
Ég vil gjarnan sjá hann gera eitthvað annað.
Eitthvað betra.
Hann er klár.
Ja, sem betur fer er hann ólíkur frænda sínum.
Eigðu þig.
Þú og bróðir þinn, eruð þið nánir?
Ekki svo.
Já, sírenan sem þú heyrir þarna í?
Það er konan hans Tom Franklins varakonsúls.
Kona Tom Franklins?
Já. Hún er bytta.
Meinarðu alkóhólisti?
Claire? Ég veit það ekki.
Hún er allavega hrifin af martini.
Ég held að ég ætti að fara.
Takk kærlega fyrir matinn.
Ekkert mál, kollegi.
Ég sé þig á morgun um átta.
Við förum yfir Engelmacher-málið með öllum.
Heyrðu.
Er eitthvað að?
Nei.
Ég var bara að hugsa...
Kannski ætti ég að koma með næst er þú hittir varakonsúlinn.
Franklin?
Já. Kannski ég gæti aðstoðað.
Já, já. Hvers vegna ekki?
Allt í lagi. Góða nótt.
Góða nótt.
Takk fyrir.
Takk
fyrir að leyfa mér að sofa hér.
Sjálfsagt. Þar til þú finnur eitthvað nýtt.
Af hverju sagðirðu Pippi að þú tryðir ekki á Guð?
Af því að ég held að hann sé ekki til.
Hvers vegna?
Hvernig gæti Guð leyft þetta helvíti?
Hvað ef
þetta er í raun himnaríki?
Hvað ef helvíti er eitthvað
sem þú getur ekki einu sinni byrjað að ímynda þér?
Hvað veist þú yfirleitt, Karin litla frá Neukölln?
Nú...
Við þurfum að fara á fætur eftir fáeina tíma.
Dreymi þig vel.
Sömuleiðis.
Heyrðu.
Komdu hérna.
Karin litla frá Neukölln.
Einn viskí, takk.
Já, herra.
Heyrðu, viltu koma með okkur?
Takk fyrir.
Fjandinn, þú ert falleg.
Svona, förum með þetta partí upp.
Fjandans dýr! Drullist þið út!
Claire.
Þetta er Max. Ég fer með þig heim.
Komum.
Svona nú.
Ég er með þig.
Svona, komum.
Ég er með þig.
Allt í lagi.
Ég er með þig.
Kærar þakkir fyrir að bjarga mér í kvöld, Max.
Claire.
Ég hef það fínt.
Leyf mér hjálpa.
Ég er góð. Ég er góð.
Leyf mér að hjálpa.
Jæja þá. Allt í lagi.
Lyftu höndunum, og handleggjunum.
Haltu þarna. Allt í lagi.
Svona já.
A, þarna er hún. Þarna. Næstum komið.
Claire?
Takk fyrir.
Viltu einn fyrir svefninn?
Já, já, ég kem strax.
Auðvitað.
Fjandinn.
Ég vissi ekki að það væru göng hérna.
Það eru alltaf göng.
Velkomin á rússneska svæðið.
Hér er það.
Já?
Charles Whitlock hershöfðingi í breska hernum
fer með óhreina þvottinn sinn út á hverjum föstudagsmorgni
í þvott í Dahlem.
Takk fyrir.
Er þetta allt?
Svona nú.
Stopp!
-Við höfum engin skjöl. -Ég sagði stopp.
-Hvað nú? -Nú... hlaupum við.
-Komdu, þessa leið. -Stopp! Eða við skjótum!
Marianne! Komdu!
Ég er með þig.
Ég finn ekki fyrir fótunum.
Ég sagði stopp!
Við verðum að fara áfram.
Farðu niður!
Við verðum að fara áfram!
Við verðum að fara.
Svona, eltið þær! Tíkin er að flýja.
-Hvert á ég að fara með hana? -Hvað gerðist?
-Voruð þið eltar? -Hvert?
Leggðu hana á börurnar.
Hvað gerðist?
Handsprengja.
Og Marianne var skotin.
Við miðluðum upplýsingunum.
Og elti enginn ykkur hingað?
Svaraðu mér.
-Elti einhver ykkur? -Nei.
Ég held að þú ættir að líta á Marianne núna.
Hérna, þrýstu á sárið, ég kem strax aftur.
Þú varðir mig með líkama þínum.
Karin, ég gerði svolítið hræðilegt.
-Fyrir þremur árum... -Þú vilt ekki segja mér það...
-því að þetta verður allt í lagi. -Það var skóli og ég...
Taktu töngina og fjarlægðu allar flísar sem þú finnur.
Svona. Byrjaðu.
Af hverju hefur lögreglan áhuga á Nakam?
-Hún hefur það ekki. -Ekki ljúga að okkur.
Ég er bara að leita að bróður mínum
og ég held að hann hafi haft samband við þig.
Hvers vegna ættum við að þekkja bróður þinn?
Því að þið drepið báðir nasista.
Eitt kvöld fyrir fjórum árum
þá sat móðir á götuhorni
með grátandi barn í fanginu.
Ég gekk að henni og áttaði mig á
að konan var dáin,
og að barnið vildi ekki hætta að gráta.
Heimurinn sneri sér undan á meðan við dóum.
Við flýjum ekki til Palestínu til að búa til nýtt föðurland.
Við verðum hér
og hefnum dauða okkar.
Með fullri virðingu
þá er stríðinu lokið.
Ég vil að þessir nasistar deyi alveg eins mikið og þú.
En nú ríkja lög og regla.
Þið bróðir minn getið ekki ætt um og drepið alla sem þið viljið.
Mér er alveg sama um þitt álit.
Þekkirðu bróður minn eða ekki?
Ég hitti bróður þinn.
Þrisvar.
Hvar?
Fyrst var það á bekk í Tiergarten.
Hann heyrði af okkur í gegnum einhvern í gyðingahópi
í breska hernum.
Og í annað skiptið?
Í íbúð í Grüntalerstrasse á franska umráðasvæðinu.
Síðasta skiptið var fyrir utan reiðhjólaverkstæðið
þar sem búðavörður frá Ravensbrück faldi sig.
Hví ertu að leita að honum?
Því að hann er ekki frískur.
Hver er það?
Satt.
Þú sérð mig aldrei aftur.
Farðu að Grubenstrasse 1 í fyrramálið.
Bróðir þinn býst við þér.
Þýðandi: Hallgrímur H Helgason www.plint.com