Du sverget at du ville beskytte meg, lillebror.
Jeg venter på deg.
SYKKELVERKSTED
Herr Spiel.
Bertha Spiel...
Er det datteren din?
Niese.
Er du politi?
Ja.
Kan du fortelle meg hva Bertha gjorde under krigen?
Hun gjorde ingenting.
Hun var ikke...
Ikke medlem av partiet.
Har du merket noe utenom det vanlige de siste dagene?
En som deg var innom.
Meg?
Amerikaner.
En kvinne viste ham veien, tror jeg.
En kvinne?
Hun så på ham, pekte.
Var hun amerikansk?
Kort? Høy? Blond? Mørk?
Jødisk.
Hvor gammel var hun?
Hva hadde hun på seg?
Unnskyld.
Jeg er kvalm, jeg må på toalettet. Beklager.
Kom igjen.
Au!
Hun var jødisk, sier du.
Liker du ikke jøder?
Au!
For et par uker siden knuste noen vinduet mitt med en murstein.
Det så ut som henne.
Hvorfor ville hun knuse vinduet ditt?
En lapp var festet til mursteinen.
Hvor er lappen?
GRENSE, AMERIKANSK SEKTOR
MITTE RUSSISK SEKTOR
Dine papirer.
Så klart.
Hva gjelder besøket?
Jeg har en avtale. Dere skal ha fått beskjed.
Vent her.
Bli med meg.
Nå.
Skynd deg.
Kom igjen.
Navn?
Elsie Garten.
Alt står i papirene mine.
Yrke?
Politibetjent.
Jeg er invitert. Dere skal ha fått beskjed om det.
Legg eiendelene dine på bordet.
Kle av deg.
Dette er ikke nødvendig. Dere skal ha fått beskjed.
Kle av deg!
Kan du be dem se bort?
Snu dere.
Sir. Sir...
Holder det?
Som nevnt, jeg er politi...
Du har ingen anliggender her.
Mine anliggender er nevnt i beskjeden. Om du bare...
Ta av resten.
Med en gang.
Nei.
-Ta av deg resten! -Nei, sa jeg!
Jeg har blitt personlig invitert til deres sektor.
Jeg skal møte kommissær Izosimov.
Og når han får høre om dette overtrampet,
blir du sendt til Sibir for å telle sauer.
Forstått?
En bil venter utenfor.
Velkommen til sovjetisk sektor.
Takk.
Hei!
Denne veien.
MOABIT BRITISK SEKTOR
-Hei. -Hallo.
-Vent her. -Ok, sjef.
Dr Gladow eier hotellet?
Og alle som bor her.
Ikke verst.
Hatt en travel uke?
Helt grei.
Så...
Hold et øye med det, Cassandra.
Følg meg, lykkebringer.
Du skal snakke med Pippi.
Én for hallo,
og den andre for informasjon.
Hei, Anna. Hvordan går det?
Skal hilse fra herr Gladow.
Hallo.
Jeg er her på vegne av herr Gladow.
Englemakeren.
Jeg ville vite om du har hørt noe interessant.
Fra hvem?
Amerikanere, briter.
Kundene dine.
Hva heter du, lille mus?
Karin.
Tror du, Karin?
Hva mener du?
På Gud.
Det gjør jeg.
Selv nå leser jeg Bibelen hver dag.
Men jeg har ett spørsmål.
Hvorfor kaller Bibelen Maria Magdalena en synder?
Hun var prostituert.
Hvordan kan man synde når man ikke har noe valg?
Jeg er ikke så interessert i Bibelen
eller fortellingene om de folkene.
Jeg vil bare vite om du har hørt noe.
Jo...
For to dager siden var det en britisk offiser her.
Han går morgentur hver fredag.
Han får skjortene sine vasket på et lite vaskeri i Dahlem.
Hva het han?
Whitlock.
Charles Whitlock.
Han har vært her før.
Jeg er hans lille skatt.
Jeg tror han er general.
Er det alt?
Så mange menn er innom, og det er alt du har hørt?
De kommer ikke hit for å snakke.
Har du sett denne forkortelsen før?
Betyr disse bokstavene noe for deg, Gad?
Hva betyr de?
Kom.
De andre må ikke få høre.
Det er hebraiske bokstaver.
Jeg vet det.
Dam. Yehudi. Nakam.
"Jødisk blod...
...hevnet."
Jeg har hørt om en hemmelig, jødisk gruppe
som kaller seg "Nakam".
De krever straff.
Av hvem?
Det tyske folk.
Det er mange mennesker.
Vet du hvordan de skal gjøre det?
Jeg hørte rykter om Nürnberg for noen måneder siden.
Rettssaken i Nürnberg?
Planen var å forgifte flere tusen SS-fanger.
Og Nakam sto bak?
Ifølge ryktet, ja.
Vet du hvor de er?
Nei, men jeg tror jeg vet hvor jeg kan få vite det.
Fint. Dette blir mellom oss.
Takk.
Gå inn.
Kom hit.
Trekk unna dørene.
Kom hit.
Tjuefem millioner russere ble drept i Den store fedrelandskrigen.
Vi holder 11 millioner av deres menn til fange.
Ektemannen din befinner seg et sted i denne bygningen.
Du kan få møte ham nå...
i ett minutt.
Og for å få møte ham igjen?
Da må du ta med noe til meg.
Jeg vil vite hvorfor det er en amerikaner i ditt politidistrikt
og hvilken kobling han har til visekonsul Tom Franklin.
Du skal finne ut så mye du kan om herr Franklin.
Gi meg rapporter ved å bruke båndopptageren.
Da får mannen min komme hjem?
Nei.
Da får du møte ham i fem minutter.
Deretter tjue.
Og etter det, én time.
Og om du bestemmer deg fort...
får han medisiner.
Er han syk?
De sier så.
Før meg til ham.
Ett minutt. Ingen nærkontakt.
Husk, ingen nærkontakt!
Leopold!
Leopold! Det er meg!
Elsie!
Vi får ikke ta på hverandre.
Elsie, hva...
Vi har bare ett minutt. Se på meg.
Bare se på meg.
Se på meg.
Minuttet er forbi.
Nei.
-Leo! Nei! -La henne...
Leo!
-Slipp henne! -Nei! Slipp meg!
Hold deg i live! Hører du meg?
Det skal jeg!
Jeg skal leve!
Jeg... Jeg skal leve.
Piggtråd.
Så?
Karin.
Vi snakket med alle jentene på Alt-Bayern og Erichstrasse.
Penn.
Her.
Dr Gladow?
Ja, Karin?
Hvem bryr seg om hva de sier?
Jeg.
Du vet, hele Berlin er et horehus
og sannheten får man av dem som jobber der.
Dra til Graustrasse 44.
En mann med arrete fjes åpner, og du skal si:
"General Charles Whitlock fra den britiske hær
tar sitt eget skittentøy hver fredags morgen
til et vaskeri i Dahlem."
Ja.
Kan du gjenta det, Karin?
General Charles Whitlock fra den britiske hær
tar sitt eget skittentøy
hver fredags morgen til et vaskeri i Dahlem.
Det er i den russiske sektoren, vi trenger papirer.
Marianne vet hvordan man unngår kontrollstasjonen.
Ikke vær redd, Karin. Jeg skal passe på deg.
TIERGARTEN FRANSK SEKTOR
Du sa at det pleide å være et jødisk sykehus.
Jeg vet ikke, jeg har ikke vært her siden før krigen.
Bare jøder jobber her?
Ja.
-Som om krigen aldri fant sted. -Det gjorde den.
Synagogen ligger her.
-Fred være med deg. -I like måte.
Er det her?
Hvorfor lot nazistene dette stedet være i fred?
Kanskje SS bevarte det for å bevise
at den endelige løsningen aldri fant sted.
For å skjule sannheten.
Skal vi?
Det er en...
En øving?
Til en bar mitzvah , ikke sant?
Nei, bat mitzvah . De er jenter.
Sikkert den første etter freden.
Der er rabbien.
Det er best om du snakker med ham.
Nei, det passer ikke nå.
Du er politi, vi trenger informasjon.
Så sett i gang.
Det går bra.
Er du amerikaner?
Er det så åpenbart?
Vel, du er den eneste som snakker engelsk veldig høyt.
Du ser ikke ut som en soldat.
Jeg er politimann, frue.
Og hva gjør det amerikanske politiet i en synagoge i den franske sektoren?
Jeg er ikke på oppdrag, jeg er her sammen med min venn Gad.
Er det barnebarnet ditt?
Det må føles godt å se dette.
En jøde som ikke tror på mirakler er ikke en realist.
Ha meg unnskyldt.
Så, hva sa han?
Si hva dette dreier seg om.
Det kan jeg ikke.
Da sier jeg ikke noe.
Det er gradert.
Det er det nok.
Ok, stopp.
Vil du virkelig vite?
Noen dreper tyskere, og jeg tror jøder står bak.
Greit?
Hvorfor?
Hva mener du? Trenger du et motiv?
Hvorfor ikke si det til meg eller Elsie?
Jeg har blitt bedt om holde deg for meg selv.
Ordre fra sjefene. Sånn er det bare.
Ikke si noe til Elsie. Hva sa rabbien?
Han ble sint for at jeg spurte ham om Nakam.
Han sa at jeg kunne bli her eller dra til Palestina,
men ikke søke hevn.
Du kan få fred eller hevn, ikke både-og.
Spar meg.
Du skulle finne ut hvor de skjuler seg,
-og det skal du gjøre. -Nei.
Hva mener du? Vi har reist langt.
Og nå drar vi tilbake.
Kanskje i morgen, etter bat mitzvahen.
God dag.
-Hei. Er alt i orden? -Ja.
-Hei, Karl. -God dag.
Beklager at jeg er sen.
Hva har dere tapere gjort i dag?
Hvor har du vært?
Astrid og Trude fikk informasjon i går.
Fortell.
Vi kan ha funnet en av Englemakerens brødre.
På et stengt hotell i Moabit kalt Alt-Bayern.
Flere kvinner som jobber der
har fått hjelp av en som kan være Englemakeren.
Vi overvåker stedet.
Flott, veldig bra.
Godt jobbet.
Vil du ha mat?
Ja, gjerne.
Fortell om familien din.
Hvorfor det?
Vi har snakket om Englemakeren og prostitusjon i en time.
Det vil være en fin avveksling.
Vel, jeg har aldri vært gift. Ingen barn.
Det er ikke noe for meg.
Men jeg har en flott nevø.
Jimmy.
Hvor gammel er han?
Åtte. Han blir ni i oktober.
Og han vil bli politi, som onkelen sin.
Så klart, men...
Jeg håper han velger noe annet.
Noe bedre.
Han er smart.
Enda godt at han ikke slekter på onkelen.
Drit og dra.
Har du et nært forhold til broren din?
Ikke så veldig.
Den sirenen du hører der borte,
det er visekonsul Tom Franklins kone.
Tom Franklins kone?
Hun er en fyllik.
Alkoholiker, mener du?
Claire? Jeg vet ikke.
Men hun er veldig glad i martini.
Jeg bør komme meg av sted.
Takk for måltidet.
Bare hyggelig, partner.
Vi ses i morgen tidlig.
Vi får gå gjennom Englemaker-saken i plenum.
Du.
Er noe galt?
Nei.
Jeg tenkte bare...
Jeg bør være med neste gang du møter visekonsulen.
Franklin?
Ja. Jeg kan være til hjelp.
Greit. Hvorfor ikke?
Ok. God kveld.
God kveld.
Takk.
For at jeg får sove her.
Så klart, til du finner et nytt sted.
Hvorfor sa du til Pippi at du ikke tror på Gud?
Fordi jeg ikke tror det.
Hvorfor ikke?
Hvordan kan en Gud tillate dette helvetet?
Hva om...
dette faktisk er himmelen?
Hva om helvete er noe
man ikke engang kan forestille seg?
Hva vet vel du, lille Karin fra Neukölln?
Så...
Vi må opp om et par timer.
Drøm søtt.
Du også.
Du.
Kom hit.
Kom.
Lille Karin fra Neukölln.
En whiskey, takk.
Ja, sir.
Vil du bli med oss?
Takk.
Du er virkelig pen.
Vi fortsetter festen ovenpå.
Jævla udyr! Kom dere til helvete ut!
Claire.
Det er Max. Jeg skal få deg hjem.
Vi drar.
Kom.
Jeg har deg.
Kom så.
Jeg har deg.
Ok.
Jeg har deg.
Tusen takk for at du reddet meg i kveld, herr Max.
Claire.
Det går bra.
La meg hjelpe.
Det går bra.
La meg hjelpe.
Ok, sånn.
Løft hendene, armene.
Hold dem der.
Sånn.
Ha, der har vi henne. Nesten ferdig.
Claire?
Takk.
En kveldsdrink, sir?
Gjerne. Jeg kommer straks.
Så klart.
Faen.
Jeg visste ikke at det var tunneler her.
Det er tunneler overalt.
Velkommen til russisk sektor.
Her er det.
Ja?
General Charles Whitlock fra den britiske hær
tar med seg skittentøyet sitt hver fredag
til vaskeriet i Dahlem.
Takk.
Var det alt?
Kom.
Stopp!
-Vi har ikke papirer. -Stopp, sa jeg!
-Hva nå? -Nå løper vi.
-Denne veien! -Stopp, ellers skyter vi!
Marianne, kom!
Jeg har deg.
Jeg er lam i beina.
Stopp!
Vi må videre.
Ned!
Vi må videre!
Videre!
Etter dem! De kommer seg unna.
-Hvor legger jeg henne? -Hva skjedde?
-Ble dere fulgt? -Hvor?!
Legg henne på båren.
Hva skjedde?
En håndgranat.
Marianne ble skutt.
Vi fikk overrakt informasjonen.
Og ingen fulgte dere hit?
Svar meg.
-Fulgte noen dere? -Nei.
Du bør undersøke Marianne nå.
Legg press på såret. Jeg er straks tilbake.
Du beskyttet meg med kroppen din.
Jeg har gjort noe skrekkelig, Karin.
-For tre år siden... -Ikke si noe.
-Det kommer til å gå bra. -Det var en skole, og...
Bruk pinsetten og få ut alle splintene.
Kom igjen.
Hvorfor er politiet interesserte i Nakam?
-De er ikke det. -Ikke lyv til oss.
Jeg leter bare etter broren min.
Jeg tror han har kontaktet deg.
Hvorfor tror du vi kjenner broren din?
Fordi han også dreper nazister.
En kveld for fire år siden
satt en mor på et gatehjørne
med et gråtende barn i armene.
Jeg gikk opp til henne og innså...
Kvinnen var død.
Og barnet ville ikke slutte å gråte.
Verden så en annen vei mens vi døde.
Vi flykter ikke til Palestina for å danne et nytt hjemland.
Vi blir her
for å hevne våre døde.
Med all respekt,
krigen er over.
Jeg vil se nazistene døde like mye som deg.
Men lov og orden hersker nå.
Du og broren min kan ikke løpe rundt og drepe hvem dere vil.
Jeg blåser i hva du mener.
Kjenner du broren min eller ikke?
Jeg har møtt ham.
Tre ganger.
Hvor?
Første gang på en benk i Tiergarten.
Han hadde hørt om oss fra Den jødiske brigaden
i den britiske hæren.
Og andre gang?
I en leilighet i Grüntaler Strasse i den franske sektoren.
Siste gang var utenfor et sykkelverksted
der en fangevokter fra Ravensbrück gjemte seg.
Hvorfor leter du etter ham?
Han har det ikke godt.
Hvem har vel det?
Sant.
Ikke oppsøk meg.
Dra til Grubenstrasse 1 i morgen tidlig.
Broren din venter deg der.
Tekst: Kjetil Almås www.plint.com