Du lovade att alltid värna om mig, lillebror.
Jag väntar på dig.
CYKELREPARATIONER
Herr Spiel.
Bertha Spiel.
Är det er dotter?
Brorsdotter.
Är ni polis?
Det är jag.
Vad gjorde Bertha under kriget?
Hon? Inget.
Hon var inte...
Hon var inte partimedlem.
Har ni lagt märke till nåt ovanligt de senaste dagarna?
Det kom hit nån som ni.
Jag?
Amerikan.
En kvinna visade honom vägen.
En kvinna?
Hon bevakade honom. Pekade.
Var hon amerikan?
Lång? Kort? Blond? Mörkhårig?
Judinna.
Hur gammal var hon?
Hur var hon klädd?
Ursäkta.
Jag mår tyvärr illa. Jag måste gå på toa. Ursäkta.
Kom igen.
Hon var judinna, sa ni.
Gillar ni inte judar?
Nån kastade in en tegelsten genom fönstret för ett par dagar sen.
Det såg ut som hon.
Varför skulle hon kasta en tegelsten genom fönstret?
Det följde med en lapp.
Var är lappen?
AMERIKANSKA SEKTORN UPPHÖR
NI TRÄDER IN I DEN RYSKA SEKTORN
Era handlingar.
Självklart.
Vad har ni för ärende?
Jag har ett möte bokat. De sa att det skulle vara anmält.
Vänta här.
Följ med mig.
Nu.
Skynda er.
Kom igen.
Namn?
Elsie Garten.
Det står i mina dokument.
Sysselsättning?
Polis.
Jag har blivit inbjuden. Det ska vara föranmält.
Lägg era saker på bordet.
Klä av er.
Det ska inte behövas. Det borde vara anmält.
Klä av er!
Kan ni be era män att titta bort?
Vänd er om.
Sir.
Var det allt?
Jag är som sagt polis.
Men ni är inte här i ett polisärende.
Mitt ärende framgår av anmälan. Om ni bara...
Klä av er resten.
Klä av er resten nu.
Nej.
-Klä av er resten! -Jag sa nej!
Jag har personligen blivit inbjuden till er sektor.
Jag ska träffa kommissarie Izosimov.
När jag berättar om ert klandervärda uppförande
låter han er räkna får i Sibirien.
Är det uppfattat?
Det väntar en bil på er.
Välkommen till Sovjet.
Tack.
Ursäkta.
Den här vägen.
MOABIT DEN BRITTISKA SEKTORN
-Hej. -Hej.
-Vänta här. -Visst.
Tillhör hotellet dr Gladow?
Och alla här.
Trevligt.
Har ni haft mycket att göra?
Ganska.
Då så.
Håll ett öga på det där.
Kom, min lilla lyckoamulett.
Jag vill att du pratar med Pippi.
En för hej
och den andra för information.
Hej, Anna. Hur mår du?
Herr Gladow hälsar.
Hej.
Jag här är å herr Gladows vägnar.
Änglamakaren.
Jag ville bara veta om du har hört nåt intressant.
Från vem?
Amerikanarna, britterna.
Från nån av dina kunder.
Vad heter du, lilla mus?
Karin.
Tror du, Karin?
Vad menar du?
På Gud.
Det gör jag.
Jag läser Bibeln varje dag.
Jag har en fråga. Bara en.
Varför kallar Bibeln Maria Magdalena en syndare?
Hon var prostituerad.
Hur kan man synda när man inte har nåt val?
Jag är inte så intresserad av Bibeln
eller om personerna i den.
Jag vill bara veta om du har hört nåt.
Ja.
För två nätter sen var det en brittisk officer här.
Han berättade att han går på en morgonpromenad varje fredag
och får sina skjortor tvättade och stärkta i en butik i Dahlem.
Vad heter han?
Whitlock.
Charles Whitlock.
Han har varit här förut.
Jag är hans favorit.
Jag tror att han är general.
Var det allt?
Du träffar så många män och det här är allt du har?
De kommer inte hit för att prata.
Har du sett den här förkortningen förut?
Säger de här bokstäverna dig nåt?
Vad betyder de?
Kom.
Jag vill inte att alla hör.
Det är hebreiska bokstäver.
Jag vet.
Dam. Yehudi. Nakam.
Judisk. Blod.
Hämnd.
Jag har hört talas om en hemlig, judisk grupp
som kallar sig Nakam.
De vill skipa rättvisa.
Mot vem?
Tyskarna.
Det är många.
Hur tänker de lyckas med det?
Det gick rykten om Nürnberg för ett par månader sen.
Nürnberg? Rättegångarna?
Man planerade tydligen att förgifta tusentals SS-fångar.
Låg Nakam bakom det?
Det ryktas så.
Vet du var de håller hus?
Nej, men jag vet nog hur man tar reda på det.
Bra. Låt det stanna mellan oss.
Tack.
Gå in.
Kom hit.
Backa undan från dörrarna.
Kom.
25 miljoner ryssar dog i det stora fosterländska kriget.
Vi håller elva miljoner av ditt folk fångna.
Er make är nånstans i den här byggnaden.
Ni kan få träffa honom nu...
i en minut.
Om jag vill träffa honom igen?
Då måste ni ta med en sak till mig.
Jag vill veta varför ni har en amerikan på stationen
och vad han har för koppling till vicekonsul Tom Franklin.
Jag vill veta allt ni kan ta reda på om mr Franklin.
Rapportera tillbaka med hjälp av den bandspelare ni har fått.
Får jag ta med min make hem sen?
Nej.
Då får ni träffa honom i fem minuter.
Nästa gång tjugo.
Efter det en timme.
Om ni bestämmer er fort...
låter jag honom få medicin.
Är han sjuk?
Det sägs så.
För mig till honom.
En minut. Ingen kroppskontakt.
Kom ihåg, ingen kroppskontakt.
Leopold!
Leopold, det är jag.
Elsie!
Elsie.
Vi får inte röra vid varandra.
Elsie, vad...
Vi har bara en minut. Titta på mig.
Bara titta på mig.
Titta på mig.
Er minut är över.
Nej.
-Leo. Nej. -Släpp henne.
Leo!
-Släpp henne! -Nej, släpp mig!
Dö inte! Hör du? Dö inte.
Det ska jag inte!
Jag ska inte dö!
Jag ska...inte dö.
Taggtråd.
Nå?
Karin.
Vi har pratat med flickorna på Alt-Bayern och Erichstrasse.
Penna, tack.
Varsågod.
Dr Gladow?
Ja, Karin.
Vem bryr sig om vad kvinnorna säger?
Jag gör det.
Hela Berlin är ett horhus.
De som arbetar där snappar lätt upp sanningen.
Gå till Graustrasse 44.
En man med ett ärr öppnar och då ska du säga:
"General Charles Whitlock i den brittiska armén
bär själv sin smutstvätt varje fredag morgon
till ett tvätteri i Dahlem."
Ja.
Karin, kan du upprepa det?
General Charles Whitlock i den brittiska armén
bär själv sin smutstvätt
varje fredag morgon till ett tvätteri i Dahlem.
Det ligger i den ryska sektorn så vi lär behöva dokument.
Marianne vet hur man undviker kontrollerna.
Oroa dig inte, Karin. Du är trygg med mig.
TIERGARTEN DEN FRANSKA SEKTORN
Jag tyckte att du sa att det var ett judiskt sjukhus förr.
Jag vet inte. Jag har inte varit här sen före kriget.
Arbetar det bara judar här?
Ja.
-Det ser ut som före kriget. -Men det är det inte.
Synagogan ligger här borta.
-Må frid lysa över er. -Må frid lysa över er.
Är det här?
Hur kunde nazisterna låta det här stället existera?
SS kanske behöll det för att bevisa
att förintelsen inte ägde rum.
För att dölja sanningen.
Ska vi?
De gör en...
-Probe? -Repetition?
För en bar mitzvah?
Nej, en bat mitzvah. Det är bara flickor.
Antagligen den första sen freden.
Rabbin står där borta.
Det vore bäst om ni förhör honom.
Nej, det passar sig inte nu.
Gad, du är polis. Vi behöver information.
Så gå då.
Du klarar dig.
Är ni amerikan?
Märks det?
Ni är den enda som gormar på engelska.
Ni ser inte ut som en soldat.
Jag är polis.
Vad gör en amerikansk polis i en synagoga i den franska sektorn?
Det är inget officiellt ärende. Jag är här med min vän Gad.
Är det där ert barnbarn?
Det måste var fint att få se det här.
En jude som inte tror på mirakel är ingen realist.
Ursäkta.
Nå? Vad sa han?
Berätta vad det gäller.
Det kan jag inte.
Då säger jag inget.
Det är hemligt.
Det är det säkert.
Stanna.
Vill du verkligen veta?
Nån dödar tyskar och jag tror att det har en judisk koppling.
Okej?
Varför?
Vad menar du? Vill du ha ett motiv?
Varför vet inte jag och Elise om det?
Jag har ombetts att inte berätta det för nån.
Orden kom uppifrån. Det är bara så det är, Gad.
Berätta inget för Elise. Vad sa rabbin?
Han blev upprörd när jag frågade om Nakam.
Han sa att jag kan stanna här eller åka till Palestina
men inte söka hämnd.
Man kan få frid eller hämnd, men inte båda.
Det är en predikan.
Du skulle gå in där och fråga var de är.
-Så gör om det. -Nej.
Vad menar du? Vi har rest långt för det här.
Ja, och nu åker vi hem igen.
Kanske imorgon, när de inte håller i en bat mitzvah.
God eftermiddag.
-Hej. Är allt bra? -Ja.
-Hej, Karl. -God eftermiddag.
Ursäkta att jag är sen.
Vad har ni nollor hunnit med idag?
Var fan har du varit?
Astrid och Trude fick information igår.
Jaså? Berätta.
Vi kanske har identifierat en av Änglamakarens bordeller.
Det är ett övergivet hotell i Moabit som heter Alt-Bayern.
Flera av kvinnorna som arbetar där
fick hjälp av nån som kan vara Änglamakaren.
Vi övervakar byggnaden.
Bra. Det är jättebra.
Bra jobbat.
Vill du käka nåt?
Ja, tack.
Berätta om din familj.
Varför?
Vi har pratat om Änglamakaren och prostitution i en timme
så det vore skönt med ett avbrott.
Jag har aldrig varit gift. Inga barn.
Det är inget för mig.
Jag har en snäll brorson.
Jimmy.
Hur gammal är Jimmy?
Han är åtta. Blir nio i oktober.
Vill han bli polis som sin farbror?
Självklart.
Jag skulle gärna se att han väljer nåt annat.
Nåt bättre.
Han är smart.
Tack gode Gud att han inte tar efter sin farbror.
Tyst.
Står du och din bror varandra nära?
Inte direkt.
Mistluren du hör där borta?
Det är vicekonsul Tom Franklins fru.
Tom Franklins fru?
Ja, hon är ett fyllo.
Menar du alkoholist?
Claire? Jag vet inte.
Men hon gillar verkligen martini.
Jag borde nog gå nu.
Tack för maten.
Ingen orsak, partner.
Vi ses imorgon klockan åtta.
Vi går igenom Änglamakaren med de andra.
Du.
Är nåt på tok?
Nej.
Jag tänkte bara...
Jag kanske borde följa med dig när du ska träffa vicekonsuln.
Franklin?
Ja, jag kanske kan vara till hjälp.
Visst. Varför inte?
Okej. God natt.
God natt.
Tack.
Tack...
för att du lät mig sova här.
Självklart. Tills du hittar nåt nytt.
Varför sa du till Pippi att du inte tror på Gud?
Jag gör inte det.
Varför inte?
Hur kunde Gud tillåta detta helvete?
Tänk om...
det faktiskt är himmelen?
Tänk om helvetet är nåt...
vi inte ens kan föreställa oss?
Vad vet du ens, lilla Karin från Neukölln?
Sov.
Vi måste gå upp om ett par timmar.
Sov så gott.
Du också.
Du.
Kom hit.
Lilla Karin från Neukölln.
En whiskey, tack.
Ja, sir.
Följer du med oss?
Tack.
Du är jättesöt.
Kom, så festar vi vidare där uppe.
Jävla djur! Stick härifrån!
Claire.
Det är Max. Jag kör hem dig.
Kom.
Jag har dig.
Kom så går vi.
Jag har dig.
Okej.
Jag har dig.
Tack för att du räddade mig ikväll, mr Max.
Claire.
Jag mår bra.
-Låt mig hjälpa dig. -Jag mår bra.
Låt mig hjälpa dig.
Då så.
Lyft på händerna och armarna.
Håll dem där.
Så där ja.
Där är hon ju. Nästan klara.
Tack.
Vill ni ha en sängfösare, sir?
Visst. Jag kommer strax.
Självklart.
Helvete.
Jag visste inte att det fanns tunnlar här.
Det finns alltid en tunnel.
Välkommen till den ryska sektorn.
Här är det.
Ja?
General Charles Whitlock i den brittiska armén
bär själv sin smutstvätt varje fredag morgon
till ett tvätteri i Dahlem.
Tack.
Var det allt?
Kom.
Stanna!
-Vi har inga dokument. -Jag sa stanna.
-Nu då? -Nu springer vi.
-Hitåt! -Stanna, annars skjuter vi!
Marianne! Kom.
Jag har dig.
Jag känner inte mina ben.
Jag sa stanna!
Vi måste röra på oss.
Ner!
Vi måste röra på oss!
Vi måste röra på oss.
Jaga dem! Subban kommer undan.
-Var ska jag lägga henne? -Vad hände?
-Blev ni förföljda? -Var?
Lägg henne på britsen.
Vad hände?
En handgranat.
Marianne blev skjuten.
Vi levererade informationen.
Följde nån efter er hit?
Svara.
-Följde nån efter er? -Nej.
Du borde titta till Marianne nu.
Här, pressa på såret. Jag kommer strax.
Du skyddade mig med din kropp.
Karin, jag har gjort nåt fruktansvärt.
-För tre år sen... -Du måste inte berätta.
-Du kommer att klara dig. -Det var en skola och jag...
Ta pincetten och plocka bort allt splitter du hittar.
Sätt igång.
Varför är polisen intresserad av Nakam?
-Det är dem inte. -Ljug inte.
Jag letar bara efter min bror.
Jag tror att han har kontaktat er.
Varför skulle vi känna er bror?
För att ni dödar nazister.
En natt för fyra år sen
satt det en mamma i ett gathörn...
med en gråtande bebis i famnen.
Jag gick fram till henne och insåg...
att kvinnan var död.
Barnet slutade inte att gråta.
Världen vände undan blicken när vi dog.
Vi flyr inte till Palestina för att skapa ett nytt hemland.
Vi stannar här...
för att hämnas våra döda.
Ta det här på rätt sätt,
men kriget är över.
Jag vill också att nazisterna ska dö.
Men det råder lag och ordning nu.
Du och min bror kan inte springa runt och döda vem ni vill.
Jag struntar i vad du tycker.
Känner ni min bror eller inte?
Jag har träffat er bror.
Tre gånger.
Var?
Första gången var på en bänk i Tiergarten.
Han hade hört talas om oss via den judiska brigaden
i den brittiska armén.
Andra gången?
I en lägenhet på Grüntalerstrasse i den franska sektorn.
Sista gången var utanför cykelbutiken
där en lägervakt från Ravensbrück gömde sig.
Varför letar ni efter honom?
Han mår inte bra.
Vem gör det?
Sant.
Vi möts aldrig igen.
Gå till Grubenstrasse 1 imorgon bitti.
Er bror väntar på er där.
Undertexter: Sara Ulvinge www.plint.com