1
00:01:23,160 --> 00:01:26,720
ME FOR YOU AND YOU FOR ME.

2
00:02:01,880 --> 00:02:04,440
"9201 buttons.

3
00:02:04,520 --> 00:02:08,080
During one of Otto Oberlander's
actions in Lithuania,

4
00:02:08,160 --> 00:02:12,280
this is how many lives
his group ended in one single day.

5
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
White buttons are children."

6
00:02:34,080 --> 00:02:36,800
OTTO IS NEXT

7
00:02:51,320 --> 00:02:53,360
Excuse me, these are very soft.

8
00:02:56,080 --> 00:02:58,880
Look, here's my bombing
certificate.

9
00:02:59,920 --> 00:03:02,960
Look. You should
give me a better price.

10
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
Mr Oberlander?

11
00:03:27,720 --> 00:03:30,120
I knew it was you.

12
00:03:30,200 --> 00:03:33,680
I took one of your courses
at Humboldt. Classical philosophy.

13
00:03:33,760 --> 00:03:35,360
I'm Moritz McLaughlin.

14
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
My classes were in German.

15
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
My mother was German.
That's why she moved us here in '33.

16
00:03:41,400 --> 00:03:45,440
I always speak English because
I think it makes me sound smarter.

17
00:03:46,360 --> 00:03:49,360
And I saw you here and
Mr Oberlander?

18
00:03:49,960 --> 00:03:51,720
If I did anything

19
00:03:51,800 --> 00:03:54,160
I don't know you. Go away!

20
00:04:13,040 --> 00:04:16,960
You're going to regret not going
to Nüremberg, Otto Oberlander.

21
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
The bullet was millimetres
from your spine.

22
00:06:28,360 --> 00:06:31,080
If you keep cheating death like
this

23
00:06:31,880 --> 00:06:33,880
he'll give you a bad end.

24
00:06:36,080 --> 00:06:41,280
I think Mr. Death is full and
tired and too lazy to come get me.

25
00:06:41,360 --> 00:06:43,760
Yes, that's true.

26
00:06:44,920 --> 00:06:46,640
He's been busy recently.

27
00:06:47,240 --> 00:06:50,800
I wouldn't be here
if it wasn't for Karin.

28
00:06:52,040 --> 00:06:53,640
I can see you like her.

29
00:06:58,480 --> 00:07:01,080
Did you hear about
that new store on Ku'damm?

30
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
I suppose it's for
the wives of American officers,

31
00:07:05,960 --> 00:07:10,560
but there are no signs
denying Berliners access.

32
00:07:14,760 --> 00:07:17,600
Sometimes there's nothing
like a new dress.

33
00:07:24,160 --> 00:07:25,480
I'll get it!

34
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Don't put yourselves out.

35
00:07:31,600 --> 00:07:32,720
Good morning.

36
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
Mr Max.

37
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
About yesterday...

38
00:07:41,280 --> 00:07:44,240
Elsie Garten, Claire Franklin.

39
00:07:45,240 --> 00:07:48,280
Good morning.
I gather you're here to see Tom.

40
00:07:50,160 --> 00:07:52,240
-Please.
-Thank you.

41
00:07:53,800 --> 00:07:54,840
Morning.

42
00:08:00,000 --> 00:08:03,080
Tom, darling, you have guests.

43
00:08:05,200 --> 00:08:07,840
-Max.
-Tom, this is Elsie Garten,

44
00:08:07,920 --> 00:08:10,720
head of the precinct.
I figured you should meet...

45
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
We already met.
How are you? Excuse us.

46
00:08:19,920 --> 00:08:23,320
Mrs Garten, was it? Come on through.

47
00:08:31,920 --> 00:08:34,360
-Please take a seat.
-Thanks.

48
00:08:38,360 --> 00:08:40,440
So you're also with the police?

49
00:08:41,720 --> 00:08:44,240
-That must be dreadful.
-I don't mind.

50
00:08:44,920 --> 00:08:46,160
You don't mind?

51
00:08:48,080 --> 00:08:52,160
Well, it's maybe not
what I planned to do with my life,

52
00:08:52,240 --> 00:08:53,920
but I think I can contribute.

53
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
And the pay is decent.

54
00:08:58,640 --> 00:09:01,880
And what did you plan to do,
if I may ask?

55
00:09:04,440 --> 00:09:07,280
I taught languages and semiotics.

56
00:09:07,360 --> 00:09:09,400
Ah, so you know Latin.

57
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
-Some.
-I love Latin.

58
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
Please say something.

59
00:09:19,960 --> 00:09:23,840
<i>Tempora mutanur,</i>
<i>nos et mutanur in illis.</i>

60
00:09:26,400 --> 00:09:29,160
Times change,
and we change with them.

61
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
Sad for us

62
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
but a necessity for you.

63
00:09:43,920 --> 00:09:46,240
I'm sorry for you if you feel hate.

64
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
I can understand,
but it's a very consuming feeling.

65
00:09:54,880 --> 00:09:59,360
-Not every German was with the Party.
-Pleasure meeting you, Mrs Garten.

66
00:10:04,760 --> 00:10:09,080
-Who else knows about this?
-Only the people in this room.

67
00:10:10,400 --> 00:10:14,120
I don't really know you,
but I'm gonna need your help on this.

68
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
I mentioned George's debts.

69
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
He's in over his head,

70
00:10:18,560 --> 00:10:23,440
and there are rumours about art
looted by the Nazis being traded.

71
00:10:23,520 --> 00:10:27,440
I thought he was selling stolen
art to pay off a gambling debt,

72
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
but it's worse.

73
00:10:29,920 --> 00:10:34,400
My source says that he smuggles art
out of the country for the Russians.

74
00:10:35,040 --> 00:10:38,240
When I met him, he didn't seem like
he loved the Russians much.

75
00:10:38,320 --> 00:10:41,640
Money is a terrible master,
and the Russians are ruthless.

76
00:10:42,320 --> 00:10:47,160
Around every poker table is a fool.
If you don't know who, it's you.

77
00:10:47,760 --> 00:10:52,160
This round it's me,
and if Washington finds out

78
00:10:53,560 --> 00:10:54,640
I'm fucked.

79
00:10:54,720 --> 00:10:57,720
Max, you're the only person
I trust right now.

80
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
I need to find out
what George is up to.

81
00:11:00,960 --> 00:11:04,080
I need you to find hard evidence
in his house.

82
00:11:04,640 --> 00:11:05,440
When?

83
00:11:06,240 --> 00:11:10,040
We're having a cocktail on Saturday.
Both George and Gina are coming.

84
00:11:10,120 --> 00:11:10,920
That's when.

85
00:11:28,920 --> 00:11:30,080
Lady, come!

86
00:11:34,240 --> 00:11:36,400
MOABIT
BRITISH SECTOR

87
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Gotcha!

88
00:11:49,800 --> 00:11:50,680
Lady, come!

89
00:11:53,360 --> 00:11:54,160
Gotcha.

90
00:12:01,040 --> 00:12:04,560
-I got some chocolate...
-I think I saw her. She's inside.

91
00:12:04,640 --> 00:12:07,120
-The waitress?
-Yes. She arrived last night.

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,160
-Why didn't you tell anyone?
-I couldn't leave. I would lose her.

93
00:12:11,240 --> 00:12:13,640
Where's Astrid?
You could have sent her.

94
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
She had to go. Her mother is sick.

95
00:12:18,120 --> 00:12:20,800
-Did you see the Angel Maker?
-No, just her.

96
00:12:20,880 --> 00:12:23,800
Alright. I'll head back
to get Max and Elsie.

97
00:12:23,880 --> 00:12:26,960
You stay here.
But if she leaves, you follow her.

98
00:12:27,040 --> 00:12:28,280
Oh God.

99
00:12:42,880 --> 00:12:44,440
Why do you sleep here?

100
00:12:49,120 --> 00:12:50,680
I had nowhere else to go.

101
00:12:52,680 --> 00:12:55,160
Do your friends outside
want to come in?

102
00:12:56,000 --> 00:12:58,840
-What friends?
-The people outside.

103
00:12:58,920 --> 00:13:02,040
They talked about you,
so I figured you were friends.

104
00:13:07,240 --> 00:13:10,520
That's the Swedish soup kitchen.
They've been there for days.

105
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
No. In the ruins.
A young man and a woman.

106
00:13:15,160 --> 00:13:17,520
They also talked about
the Angel Maker.

107
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
-I don't see them.
-They're there.

108
00:13:29,840 --> 00:13:32,920
We got her!
The waitress is at Alt-Bayern!

109
00:13:33,760 --> 00:13:35,320
Where are Max and Elsie?

110
00:13:36,360 --> 00:13:39,080
I don't want to be a hooker
when I grow up.

111
00:13:40,360 --> 00:13:42,120
I'd rather be a veterinarian.

112
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
Come here.

113
00:13:56,840 --> 00:13:57,720
Don't

114
00:13:59,240 --> 00:14:00,600
Don't let go.

115
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
I can hear your heart.

116
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
How do we get to the roof?

117
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
Where did you see them?

118
00:14:39,480 --> 00:14:40,600
Shit!

119
00:14:45,080 --> 00:14:46,200
They're everywhere.

120
00:14:53,760 --> 00:14:58,000
-Hey, what's wrong?
-Nothing. Let's get to the station.

121
00:14:59,240 --> 00:15:00,400
What happened?

122
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
Nothing.

123
00:15:04,800 --> 00:15:08,280
-We have her! Karin Mann!
-Yes?

124
00:15:08,360 --> 00:15:10,600
-At the Alt-Bayern Hotel!
-The brothel.

125
00:15:10,680 --> 00:15:13,240
We have her. Come on!

126
00:15:13,840 --> 00:15:16,160
Okay, let's go!

127
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
Hurry up.

128
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
They're surrounding
the whole fucking hotel.

129
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
What's that?

130
00:15:29,560 --> 00:15:33,080
The soldiers put it here
right before the Russians came.

131
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Nobody has removed it.

132
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Look. I think you can fire those.

133
00:15:40,880 --> 00:15:44,560
I saw how the soldiers used it.
Didn't look very hard.

134
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
You can't just shoot people.

135
00:15:47,680 --> 00:15:50,800
But cops are bad.
Right, like Russians?

136
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
Yeah, but it wouldn't be very

137
00:15:53,720 --> 00:15:55,000
smart.

138
00:16:05,600 --> 00:16:08,160
-Is she still there?
-Yeah. Should we wait?

139
00:16:08,240 --> 00:16:11,680
-She can lead us to the Angel Maker.
-No, we go now.

140
00:16:12,320 --> 00:16:15,680
Trude, tell the others
no one moves until we're inside.

141
00:16:16,560 --> 00:16:17,840
Okay, let's go.

142
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
Show me how it works.

143
00:16:30,600 --> 00:16:33,880
We need to bring it down lower.
The barrel. Faster.

144
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
How do we load it?

145
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
Push with your foot.

146
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
You can't shoot that house.

147
00:16:44,600 --> 00:16:46,840
It's just a ruin, nobody lives
there.

148
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
My friends live in there.
They'll die!

149
00:16:53,760 --> 00:16:56,480
You have one minute.
Then I'll shoot. Go!

150
00:17:06,520 --> 00:17:09,680
45, 44, 43

151
00:17:26,920 --> 00:17:31,840
16, 15, 14, 13, 12...

152
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Run! Run!

153
00:17:46,360 --> 00:17:49,920
two, one!

154
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
What was that? A bomb?

155
00:18:12,400 --> 00:18:13,720
Artillery!

156
00:18:19,400 --> 00:18:22,160
-The shot came from up there.
-A diversion.

157
00:18:22,240 --> 00:18:25,280
-Surround the building.
-Trude! Astrid!

158
00:18:25,800 --> 00:18:28,080
Spread out, she'll try to get
away!

159
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
Hurry, go to the sides. Come!

160
00:18:38,840 --> 00:18:41,360
Move. Move! Move!

161
00:18:46,320 --> 00:18:47,360
That's her!

162
00:18:47,440 --> 00:18:49,000
Wait! Stop.

163
00:18:49,520 --> 00:18:50,840
Help!

164
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Wait. Stop running!

165
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Hey! Over here!

166
00:19:12,680 --> 00:19:15,400
-This way!
-We can't

167
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
-We can't find her anywhere.
-Why are you here?

168
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
Go outside! She can come out
anytime.

169
00:19:21,120 --> 00:19:22,520
What are you doing?

170
00:19:24,360 --> 00:19:27,080
-What happened?
-She's gone.

171
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
She's gone.

172
00:19:32,360 --> 00:19:33,200
Fuck!

173
00:19:58,560 --> 00:20:03,080
I've been told that most of
the commanders were educated men,

174
00:20:03,600 --> 00:20:09,120
like you, who convinced the troops
that they did the only right thing.

175
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
-It was war.
-No, it wasn't.

176
00:20:12,920 --> 00:20:16,640
What you did,
they haven't made a word up for yet.

177
00:20:17,440 --> 00:20:22,960
Now listen. This is going to drip.
And you will drink.

178
00:20:23,520 --> 00:20:25,760
It's just water from below, but

179
00:20:26,360 --> 00:20:28,680
close your mouth,
and it'll dribble down

180
00:20:28,760 --> 00:20:32,160
and reach the white stuff
I got from my Lithuanian friend.

181
00:20:32,240 --> 00:20:37,800
Yeah, Lithuania, same place where
most of your actions were conducted.

182
00:20:37,880 --> 00:20:42,760
Anyway, this white stuff,
it reacts with water, violently.

183
00:20:43,800 --> 00:20:45,480
Burns a hole through anything.

184
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
This will achieve nothing.

185
00:20:54,720 --> 00:20:58,920
If you call me a murderer,
what do you call yourself after this?

186
00:21:02,000 --> 00:21:05,360
By your moral standards,
we are the same.

187
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
No. You're tied up.

188
00:21:07,840 --> 00:21:10,720
Stop this nonsense! Let me go!

189
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
Let me go, you

190
00:21:13,040 --> 00:21:16,400
Let me go, you piece of shit!

191
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
Let me go.

192
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
And why would I do that?

193
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Because I can give you
something of great value.

194
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
Something hidden in my apartment.

195
00:21:35,200 --> 00:21:37,680
I'm not someone you can bribe, Otto,

196
00:21:38,240 --> 00:21:40,960
but maybe we can talk about it
over a drink?

197
00:21:53,880 --> 00:21:56,200
Come on! Open up
and say ah, Nazi boy.

198
00:22:06,520 --> 00:22:10,000
-How did you get in?
-The cops came, but I got away.

199
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
That means
they'll come here as well.

200
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
We can't move her.
She will not survive.

201
00:22:35,800 --> 00:22:38,400
We can't leave her.
What if the cops come?

202
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
Marianne. Wake up.

203
00:22:59,640 --> 00:23:02,200
The police are coming.
We have to flee.

204
00:23:02,280 --> 00:23:03,800
Alright.

205
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
Stay calm. Easy.

206
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
Are they coming now?

207
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
Yes, we don't have much time.

208
00:23:31,040 --> 00:23:33,000
What's in the syringe?

209
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
Something to make you sleep
so we can carry you.

210
00:23:38,960 --> 00:23:41,360
You need to trust us, you hear?

211
00:23:42,640 --> 00:23:43,920
Can you do that?

212
00:23:47,160 --> 00:23:48,120
Good.

213
00:23:53,960 --> 00:23:55,080
From an angle...

214
00:23:56,080 --> 00:23:57,240
That's good.

215
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Hermann?

216
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
Yes?

217
00:24:02,240 --> 00:24:05,240
Why is Karin giving me the shot
and not you?

218
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
She needs to learn.

219
00:24:14,240 --> 00:24:15,680
Don't worry.

220
00:24:16,400 --> 00:24:18,040
Karin's lucky.

221
00:24:19,280 --> 00:24:20,680
You know that.

222
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
When you wake up,
we'll go buy you that dress.

223
00:25:05,880 --> 00:25:09,600
Karin, take care of Dr Gladow.

224
00:25:10,240 --> 00:25:12,800
He helps girls like us.

225
00:25:15,960 --> 00:25:16,880
Yes.

226
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
Hansi.

227
00:25:22,440 --> 00:25:25,080
No Karin.

228
00:25:39,280 --> 00:25:41,720
First you killed for revenge...

229
00:25:43,560 --> 00:25:46,480
- then because you had to.
-I know what I did.

230
00:27:07,680 --> 00:27:12,560
<i>Shadowplay</i> . Johann Sebastian Bach.

231
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Who are you?

232
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
Do you speak English?

233
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
Mrs Oberlander?

234
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
<i>His name is George Miller.</i>

235
00:28:11,440 --> 00:28:15,760
<i>He's an American pilot. He supervises</i>
<i>all of Berlin's military flights.</i>

236
00:28:16,760 --> 00:28:21,280
Apparently, he's smuggling artwork
out of the country, and Franklin

237
00:28:21,360 --> 00:28:23,960
believes the Russians are
paying Miller to do it.

238
00:28:28,160 --> 00:28:29,400
That is all.

239
00:28:33,760 --> 00:28:36,040
What is the connection
to Tom Franklin?

240
00:28:36,760 --> 00:28:39,000
If Miller's working
for your government...

241
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
Franklin said he'd be fucked.

242
00:28:43,520 --> 00:28:46,640
And tell me what else
you know about Franklin.

243
00:28:48,840 --> 00:28:51,880
Not much. His wife's an alcoholic.

244
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
And what else?

245
00:29:01,600 --> 00:29:05,760
I want to know everything
about his private life, understand?

246
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
Fine.

247
00:29:08,960 --> 00:29:10,640
You have ten minutes.

248
00:29:18,760 --> 00:29:19,640
Bonus.

249
00:29:54,880 --> 00:29:56,120
Ten minutes.

250
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
We better get out of here now.

251
00:30:59,960 --> 00:31:03,240
Marianne died delivering
that worthless information.

252
00:31:05,000 --> 00:31:06,040
Worthless?

253
00:31:10,360 --> 00:31:15,160
What seems worthless to you
may be very valuable to others.

254
00:31:17,560 --> 00:31:20,720
What if someone doesn't
like this Charles Whitlock?

255
00:31:21,920 --> 00:31:24,400
If someone wants
to kill Charles Whitlock?

256
00:31:26,120 --> 00:31:32,520
Then seemingly useless information
can suddenly be worth gold.

257
00:31:35,680 --> 00:31:38,520
The allies are slowly drifting
apart.

258
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
This city is a memorial
to what happened.

259
00:31:41,240 --> 00:31:44,000
And the promise
that it never happens again.

260
00:31:45,240 --> 00:31:47,480
I think the occupation will end
soon.

261
00:31:49,240 --> 00:31:52,160
But the East and the West
will remain,

262
00:31:52,840 --> 00:31:55,560
and a divided city

263
00:31:56,400 --> 00:31:59,520
is in constant need
of a certain commodity.

264
00:32:00,440 --> 00:32:02,960
-Information.
-Of course.

265
00:32:03,040 --> 00:32:06,400
And I will provide both sides
with a premium product.

266
00:32:08,240 --> 00:32:11,360
I started this family
with just two girls.

267
00:32:11,440 --> 00:32:15,040
My two little soldiers,
gathering information.

268
00:32:17,160 --> 00:32:18,800
No one is worthless.

269
00:32:29,240 --> 00:32:31,440
I knew you'd come back.

270
00:32:40,120 --> 00:32:41,240
What?

271
00:32:42,160 --> 00:32:43,120
Nothing.

272
00:32:45,640 --> 00:32:46,720
What is it?

273
00:32:47,480 --> 00:32:51,080
-They medicated you?
-I'm fine. Everything is fine.

274
00:32:53,200 --> 00:32:54,480
Never better.

275
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Something's wrong.

276
00:33:05,120 --> 00:33:06,680
Me and two guys...

277
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
we've found a way out.

278
00:33:09,680 --> 00:33:13,040
-What do you mean?
-Escape.

279
00:33:13,120 --> 00:33:16,360
We have one thing left
to figure out. Then I'll be home.

280
00:33:19,720 --> 00:33:21,400
-When?
-Saturday.

281
00:33:21,480 --> 00:33:23,960
Don't do this. It's too risky.

282
00:33:26,240 --> 00:33:28,440
Time to fly back, Mrs. Garten.

283
00:33:31,880 --> 00:33:35,280
-You can't do this. Don't do it.
-It'll be fine.

284
00:33:38,880 --> 00:33:40,280
Don't do it.

285
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
-Anyone seen Elsie?
-No.

286
00:33:53,960 --> 00:33:56,040
We still have a lot of evidence
to go through.

287
00:33:56,120 --> 00:33:58,320
Books, ledgers, manuscripts.

288
00:33:58,400 --> 00:34:00,880
Look through everything
from the brothel.

289
00:34:35,480 --> 00:34:39,720
My husband, Leopold Garten,
is planning an escape.

290
00:34:42,200 --> 00:34:45,400
I... I don't know
if he's acting rationally...

291
00:34:48,080 --> 00:34:51,440
and I'm afraid
he'll be caught if he tries.

292
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
I am certain he will get killed.

293
00:35:27,720 --> 00:35:31,880
I found your documents.
The sheets of music, like you said.

294
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
The Bach piece, right?

295
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
Oh, I see. You think this is over

296
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
but it's not.

297
00:35:50,720 --> 00:35:53,200
You're never letting me go.

298
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
Correct.

299
00:35:56,960 --> 00:36:00,840
But if you tell me
why that music is so precious,

300
00:36:01,520 --> 00:36:03,760
I promise I'll let your family alone.

301
00:36:07,040 --> 00:36:09,920
Someone once told me that

302
00:36:11,400 --> 00:36:13,560
even Nazis love their children.

303
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
And you have two beautiful children.

304
00:36:23,800 --> 00:36:25,760
Tell me why the music is so valuable.

305
00:36:25,840 --> 00:36:29,880
I can tell you everything,
but please

306
00:36:32,400 --> 00:36:36,120
don't touch my children. Please.

307
00:36:37,000 --> 00:36:40,800
Well, that's up to you,
Mr Oberlander.

308
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
It's payment.

309
00:36:55,160 --> 00:36:57,520
Okay. I'm listening.

310
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Wrong room.

311
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
<i>Room service.</i>

312
00:37:26,360 --> 00:37:29,040
Bloody ice is melting,
so we have to work fast,

313
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
and you clearly need a drink.

314
00:37:50,680 --> 00:37:51,800
Good show.

315
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
How come you married Tom?

316
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
How come I married?

317
00:38:16,680 --> 00:38:20,240
<i>Sine amore, nihil est vita.</i>

318
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
That's Latin, dear.

319
00:38:26,480 --> 00:38:28,960
One of the perks
of growing up in Sussex.

320
00:38:31,480 --> 00:38:34,200
"Without love, life is pointless."

321
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
And you love him?

322
00:38:54,840 --> 00:38:56,360
Your brother

323
00:38:57,560 --> 00:38:59,240
tell me something about him.

324
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
Moritz.

325
00:39:17,800 --> 00:39:18,720
Well

326
00:39:22,320 --> 00:39:26,040
Growing up,
he was always the smart one

327
00:39:27,520 --> 00:39:29,840
but he was totally out of control.

328
00:39:32,680 --> 00:39:36,560
But he was... He was my centre.

329
00:39:38,280 --> 00:39:41,000
I don't think I'd be alive
if it weren't for him.

330
00:39:47,080 --> 00:39:49,080
But there was this one time...

331
00:39:50,320 --> 00:39:53,600
I had an opportunity
to return the favour and help him.

332
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
Right before he shipped out.

333
00:40:00,480 --> 00:40:01,800
<i>We were drinking.</i>

334
00:40:02,480 --> 00:40:05,480
<i>Moritz was so proud</i>
<i>to be serving his country,</i>

335
00:40:06,360 --> 00:40:08,560
<i>and as happy as I'd ever seen him.</i>

336
00:40:09,760 --> 00:40:12,480
<i>But I was worried about him</i>
<i>going off to war.</i>

337
00:40:12,560 --> 00:40:15,240
<i>My brother had</i>
<i>some serious mental problems.</i>

338
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
<i>I knew he wasn't well.</i>

339
00:40:17,760 --> 00:40:23,080
<i>If he went to fight in his condition,</i>
<i>it could cause psychological damage.</i>

340
00:40:23,960 --> 00:40:29,080
<i>I had his doctor write to the Army,</i>
<i>explaining his psychiatric history.</i>

341
00:40:29,880 --> 00:40:34,040
<i>How he'd been treating him for over</i>
<i>a decade for possible schizophrenia.</i>

342
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
<i>and all that came with that.</i>

343
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
<i>He made it clear</i>
<i>that Moritz was unfit to serve</i>

344
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
<i>and he should be</i>
<i>honourably discharged.</i>

345
00:40:47,040 --> 00:40:49,400
<i>But the letter never got to the Army.</i>

346
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
<i>So</i>

347
00:40:54,800 --> 00:40:57,080
<i>we finished our last drinks</i>

348
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
<i>and he went off to war.</i>

349
00:41:07,440 --> 00:41:09,880
That was the last time
I ever spoke to him.

350
00:41:24,160 --> 00:41:25,320
You know

351
00:41:29,280 --> 00:41:31,960
lovers crave to know
each other's hurts.

352
00:41:38,160 --> 00:41:39,880
We're not lovers.

353
00:41:44,000 --> 00:41:45,520
Not yet, we aren't.

354
00:41:53,440 --> 00:41:55,160
I think you should go.

355
00:41:58,320 --> 00:41:59,960
I think you're wrong.

356
00:42:12,120 --> 00:42:14,320
Save the whisky, Mr Max.

357
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
I might be back.

358
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
-Stop it.
-Stop what?

359
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
-The humming.
-Why?

360
00:43:06,640 --> 00:43:09,600
You've been humming it for a week.
It's driving me nuts.

361
00:43:09,680 --> 00:43:11,640
Yeah? Well, I like it.

362
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
Okay, smile, Max.

363
00:43:23,480 --> 00:43:26,440
-Smile, goddamn it.
-It's too goddamn cold to smile.

364
00:43:26,520 --> 00:43:28,560
"It's too goddamn cold to smile."

365
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
Tea

366
00:43:53,320 --> 00:43:54,800
for

367
00:43:56,520 --> 00:43:57,720
two.

368
00:44:00,800 --> 00:44:02,520
T-42.

369
00:44:18,000 --> 00:44:20,120
You know I'm not
going to kill you, right?

370
00:44:23,960 --> 00:44:25,320
My little brother is.

371
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Subtitles: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com