MINÄ SINULLE JA SINÄ MINULLE
"9 201 nappia.
Otto Oberlanderin toimien aikana Liettuassa -
näin monen elämä päättyi yhtenä päivänä.
Valkoiset napit ovat lapsia."
OTTO ON SEURAAVA
Anteeksi, nämä ovat aika pehmeitä.
Kuules, tässä on pommitustodistukseni.
Katso nyt. Minun pitäisi saada alennusta.
SPANDAU BRITTIEN SEKTORI
Herra Oberlander?
Arvasin, että te olitte te.
Olin kurssillanne Humboldtissa. Antiikin filosofiaa.
Olen Moritz McLauhglin.
Pidin kurssini saksaksi.
Äitini oli saksalainen. Siksi muutimme tänne vuonna -33.
Puhun aina englantia. Kuulostan muka fiksummalta silloin.
Näin teidät täällä ja... Herra Oberlander?
Jos tein jotain väärää...
En tunne sinua. Häivy!
Saatte katua sitä, kun ette menneet Nürnbergiin, Otto Oberlander.
Luoti lähes hipoi selkärankaasi.
Jos jatkat kuoleman kanssa leikkimistä,
loppusi on karmea.
Herra Kuolema taitaa olla väsynyt ja liian laiska hakemaan minut.
Näin on.
Hänellä on ollut kiireitä.
En olisi tässä ilman Karinia.
Huomaan, että pidät hänestä.
Kuulitko uudesta kaupasta Ku'dammilla?
Se taitaa olla amerikkalaisupseerien vaimoille,
mutta mikään kyltti ei kiellä berliiniläisiä käymästä siellä.
Joskus uusi mekko todella piristää.
Minä menen!
Älkää turhaan rehkikö.
Huomenta.
Herra Max.
Eilisestä...
Elsie Garten, Claire Franklin.
Huomenta. Taisitte tulla tapaamaan Tomia.
-Tulkaa sisään. -Kiitos.
Huomenta.
Tom! Kulta! Sinulle on vieraita!
-Max. -Tom, tässä on Elsie Garten.
Hän on alueen johtaja. Teidän pitäisi tavata.
Tapasimme jo. Miten voit? Suonet anteeksi.
Rouva Garten? Tulkaa tänne.
-Käykää istumaan. -Kiitos.
-Tekin olette siis poliisi. -Kyllä.
-Se on varmaan karmeaa. -Ei minusta.
Eikö?
En ehkä suunnitellut sitä elämäntehtäväkseni,
mutta näin voin osallistua.
Ja palkkakin on ihan hyvä.
Mitä aioitte tehdä, jos saan kysyä?
Opetin kieliä ja semiotiikkaa.
Joten osaatte latinaa!
-Jonkin verran. -Rakastan latinaa.
Sanokaa jotain latinaksi.
Tempora mutanur, nos et mutanur in illis.
Ajat muuttuvat, ja me muutumme niiden mukana.
Surullista meille...
...mutta tarpeellista teille.
Olen pahoillani, jos tunnette vihaa.
Ymmärrän kyllä, mutta se on kuluttava tunne.
-Kaikki eivät kuuluneet puolueeseen. -Oli hauska tavata, rouva Garten.
-Kuka muu tietää tästä? -Vain me.
En tunne sinua, mutta tarvitsen tässä apuasi.
Minähän mainitsin Georgen velat.
Hän on korviaan myöten veloissa,
ja juorut natsien varastaman taiteen myymisestä kiertävät.
Ajattelin hänen myyvän varastettua taidetta päästäkseen veloistaan,
mutta tilanne onkin pahempi.
Lähteeni mukaan George salakuljettaa taidetta maasta Venäjälle.
Kun tapasin hänet, hän ei tuntunut pitävän venäläisistä.
Raha on karmea isäntä. Ja venäläiset ovat armottomia.
Jokaisessa pelipöydässä on hölmö. Jos ei tiedä, kuka se on, on itse se.
Tällä kertaa se olen minä. Ja jos se selviää Washingtonissa,
olen kusessa.
Max, olet ainoa, johon luotan nyt.
Haluan tietää, mitä George puuhaa.
Etsi todisteita hänen kotoaan.
Milloin?
Pidämme cocktail-kutsut lauantaina. George ja Gina tulevat.
Silloin.
Tule!
MOABIT BRITTIEN SEKTORI
Jäit!
Tule!
Jäit!
-Minulla on suklaata... -Taisin nähdä hänet. Hän on sisällä.
-Tarjoilijako? -Kyllä. Hän tuli viime yönä.
-Miksi et kertonut kenellekään? -En voinut jättää häntä vahtimatta.
Missä Astrid on? Olisit lähettänyt hänet.
Hänen piti lähteä. Hänen äitinsä on sairas.
-Näitkö Enkelintekijän? -En. Vain hänet.
Selvä. Haen Maxin ja Elsien.
Odota sinä täällä. Jos hän lähtee, seuraa häntä.
Voi luoja.
Miksi nukut täällä?
Ei ole muutakaan paikkaa.
Haluavatko ulkona odottavat ystäväsi tulla sisään?
-Mitkä ystävät? -Ne ihmiset ulkona.
He puhuivat sinusta. Ajattelin, että olette ystäviä.
Tuo on ruotsalaisten soppatykki. Se on ollut tuossa päiväkausia.
Tarkoitin raunioissa odottavia. Nuorta miestä ja naista.
He puhuivat myös Enkelintekijästä.
-En näe heitä. -Kyllä he siellä ovat.
Löysimme hänet! Tarjoilija on Alt-Bayern hotellissa!
Missä Max ja Elsie ovat?
En halua isona huoraksi.
Mieluummin haluaisin eläinlääkäriksi.
Älä nyt.
Älä...
Älä päästä irti.
Kuulen sydämesi.
Miten katolle pääsee?
Missä näit heidät?
Voi paska.
Heitä on kaikkialla.
-Mikä on vialla? -Ei mikään. Lähdetään laitokselle.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
-Löysimme hänet! Karin Mannin! -Niinkö?
-Hän on Alt-Bayern hotellissa! -Ilotalossa.
Löysimme hänet. Vauhtia!
Mennään jo!
Vauhtia!
He piirittävät koko helvetin hotellin.
Mikä tuo on?
Sotilaat toivat sen juuri ennen venäläisten tuloa.
Sitä ei ole viety pois.
Katso. Näitä voi ampua.
Näin, kun sotilaat käyttivät näitä. Se ei näyttänyt vaikealta.
Emme voi vain ampua ihmisiä.
Mutta poliisit ovat pahiksia. Niin kuin venäläisetkin.
Niin, mutta se ei olisi kovin...
...fiksua.
-Onko hän yhä siellä? -On. Odotammeko?
-Ehkä hän vie Enkelintekijän luo. -Ei. Menemme sinne nyt.
Trude, kiellä muita liikkumasta ennen kuin pääsemme sisään.
Mennään.
Näytä, miten se toimii.
Putkea pitää laskea. Nopeammin!
Miten se ladataan?
Paina jalalla.
Et voi ampua taloa.
Se on raunio. Ei siellä asuta.
Ystäväni asuvat siellä. He kuolevat.
Saat minuutin aikaa. Sitten ammun. Juokse!
45, 44, 43...
...16, 15, 14, 13, 12...
Pakoon! Juoskaa!
...kaksi, yksi.
Mikä se oli? Pommiko?
Tykistötulta!
-Se tuli tuolta! -Hämäystä.
-Piirittäkää rakennus. -Trude! Astrid!
Levittäytykää! Hän yrittää paeta!
Vauhtia! Menkää sivuille!
Liikettä! Vauhtia!
Tuolla hän on!
Odota. Pysähdy.
Apua!
Odota. Älä juokse.
Hei! Tänne!
-Tännepäin! -Emme...
-Emme löydä häntä mistään. -Miksi olet täällä?
Mene ulos! Hän voi tulla ulos milloin vain!
Mitä sinä oikein teet?
-Mitä tapahtui? -Hän pääsi pakoon.
Hän pääsi pakoon.
Vittu.
Kuulin, että suurin osa Einsatzgruppenin komentajista -
oli koulutettuja miehiä.
Kuten sinä. He vakuuttivat joukoille, että nämä toimivat aivan oikein.
-Se oli sotaa. -Eikä ollut.
Teidän teoillenne ei ole vielä keksitty sanaa.
Kuules. Tuosta alkaa tulla tippoja. Ja sinä juot.
Se on vain järvivettä,
mutta jos suljet suusi, sitä pääsee valumaan -
valkoiselle kamalle, jota sain liettualaiselta ystävältäni.
Liettuahan on se sama paikka, jossa sinä toimit.
Valkoinen jauhe reagoi veden kanssa.
Voimakkaasti.
Se polttaa reiän melkein mihin vain.
Tällä ei saavuteta mitään.
Pidät minua murhaajana. Minä pidät itseäsi tämän jälkeen?
Moraalikäsityksesi mukaan olemme samanlaisia.
Emme ole. Sinut on sidottu.
Lopeta tämä hölmöily! Päästä minut!
Päästä minut senkin...
Päästä minut senkin paskakasa!
Päästä minut.
Miksi päästäisin?
Voin tarjota sinulle jotain hyvin arvokasta.
Se on piilossa asunnossani.
Minua ei voi lahjoa, Otto.
Mutta ehkä voisimme puhua siitä drinkin äärellä.
Suu auki. Sano "aa", natsipoju.
-Miten pääsit tänne? -Poliisit tulivat, mutta pakenin.
Jos he löysivät hotellin, he löytävät tännekin.
Emme voi siirtää häntä. Hän ei selviäisi siitä.
Emme voi jättääkään häntä. Entä, jos kytät tulevat?
Marianne, herää.
Poliisit tulevat. Meidän täytyy lähteä.
Selvä.
Rauhassa nyt. Rauhassa.
Nytkö he tulevat?
Kyllä. Meillä ei ole paljoa aikaa.
Mitä ruiskussa on?
Se nukuttaa. Näin voimme kantaa sinut.
Luota nyt meihin.
Onnistuisiko sellainen?
Hyvä.
Vinossa...
Hyvä.
Hermann?
Niin?
Miksi Karin pistää piikin etkä sinä?
Hänen täytyy oppia.
Älä huoli.
Karinilla on onnea.
Tiedät sen.
Kun heräät, käymme ostamassa sen mekon.
Karin, huolehdi tohtori Gladowista.
Hän huolehtii tällaisista tytöistä.
Lupaan.
Hansi.
Ei. Karin.
Ensin tapoit kostoksi.
-Ja sitten, koska oli pakko. -Tiedän, mitä tein.
Schattenspiel , Varjoleikki. Johann Sebastian Bach.
Kuka te olette?
Puhutteko englantia?
Rouva Oberlander.
Hänen nimensä on George Miller.
Hän on amerikkalainen lentäjä. Hän valvoo Berliinin sotilaslentoja.
Ilmeisesti hän salakuljettaa taidetta maasta. Ja Franklin -
uskoo venäläisten maksavan Millerille siitä.
Siinä kaikki.
Mikä on yhteys Tom Frankliniin?
Jos Miller tekee töitä valtiollenne...
...Franklin sanoi olevansa kusessa.
Kerrohan, mitä muuta tiedät Franklinista.
En paljoakaan. Hänen vaimonsa on alkoholisti.
Mitä muuta?
Haluan tietää kaiken hänen yksityiselämästään. Ymmärrätkö?
Selvä.
Saat 10 minuuttia.
Bonus.
10 minuuttia.
Meidän on parasta lähteä nyt.
Marianne kuoli toimittaessaan arvotonta tietoa.
Arvotontako?
Sinulle arvoton voi olla hyvin arvokasta muille.
Entä jos joku ei pidä siitä Charles Whitlockista?
Jos joku tahtoo tappaa Charles Whitlockin?
Arvottomilta vaikuttaneet tiedot voivatkin olla kullan arvoisia.
Liittoutuneet ajautuvat hitaasti erilleen.
Kaupunki on tapahtuneen muistomerkki.
Ja lupaus siitä, ettei se enää koskaan toistu.
Miehitys päättynee pian.
Mutta itä ja länsi jäävät.
Ja jaettu kaupunki -
on aina tietyn hyödykkeen tarpeessa.
-Tiedon. -Tietenkin.
Ja minä toimitan molemmille osapuolille ensiluokkaista tuotetta.
Perheeni alkoi kahdesta tytöstä.
Pikkusotilaani keräsivät tietoa.
Kukaan ei ole arvoton.
Tiesin, että tulisit takaisin.
Mitä?
Ei mitään.
Mikä on?
-Onko sinut lääkitty? -Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.
Todella hyvin.
Jokin on vialla.
Minä ja kaksi muuta jätkää...
Me löysimme reitin ulos.
-Mistä sinä puhut? -Paosta.
Vielä yksi asia on pohdittava, mutta sitten pääsen kotiin.
-Milloin? -Lauantaina.
Älä tee sitä. Se on liian vaarallista.
Aika lähteä, rouva Garten.
-Älä tee sitä. Älä. -Kaikki järjestyy.
Älä tee sitä.
-Onko kukaan nähnyt Elsietä? -Ei.
Läpikäytäviä todisteita on vielä paljon.
Kirjoja, tilikirjoja, käsikirjoituksia...
Tutkikaa kaikki, mitä bordellista löytyi.
Mieheni, Leopold Garten, suunnittelee pakoa.
En tiedä, toimiiko hän järkevästi.
Pelkään hänen jäävän kiinni yrityksen aikana.
Olen varma, että hänet tapetaan.
Löysin paperit. Nuotit. Ihan niin kuin sanoit.
Bachin kappale. Eikö niin?
Jaahas. Luulet, että tämä on ohi.
Ei ole.
Et päästä minua koskaan.
En niin.
Mutta jos kerrot, miksi kappale on niin tärkeä,
lupaan jättää perheesi rauhaan.
Olen kuullut...
...että jopa natsit rakastavat lapsiaan.
Ja sinulla on kaksi kaunista lasta.
Kerro, miksi musiikki on arvokasta.
Voin kertoa kaiken.
Älä koske lapsiini. Ethän?
Se riippuu sinusta, herra Oberlander.
Se on maksu.
No niin. Minä kuuntelen.
Väärä huone.
Huonepalvelu!
Jää sulaa, joten pitää työskennellä nopeasti.
Olet selvästi juoman tarpeessa.
Hyvä.
Miksi menit naimisiin Tomin kanssa?
Miksikö menin naimisiin?
Sine amore, nihil est vita.
Se on latinaa, kulta.
Yksi Sussexissa varttumisen eduista.
"Ilman rakkautta elämä on turhaa."
Rakastatko häntä?
Veljesi...
Kerro minulle hänestä.
Moritz.
No...
Varttuessamme hän oli aina se älykkäämpi.
Mutta hän oli holtiton.
Mutta hän...
Hän oli kallioni.
Ilman häntä en varmaan olisi elossa.
Mutta kerran...
...sain tilaisuuden maksaa velkani ja auttaa häntä.
Juuri ennen hänen lähtöään.
Me joimme.
Moritz oli ylpeä päästessään palvelemaan maataan.
En ole häntä onnellisempana nähnyt.
Olin huolissani hänen lähdöstään sotaan.
Veljelläni oli mielenterveyden ongelmia.
Tiesin, ettei hän ollut kunnossa.
Ajattelin, että jos hän lähtisi siinä kunnossa, se aiheuttaisi vahinkoa.
Pyysin hänen lääkäriään kirjoittamaan armeijalle -
ja selittämään hänen psykiatrisen taustansa.
Että häntä oli hoidettu yli 10 vuotta mahdollisen skitsofrenian takia.
VÄKIVALTAINEN
Ja kaikkien sen seurausten takia.
Hän teki selväksi, ettei Moritz sovi palvelukseen.
Ja että tämä pitäisi siirtää siviiliin.
Kirje ei mennyt perille armejaan.
Joten...
...joimme viimeiset juomamme...
...ja hän lähti sotaan.
Se oli viimeinen kerta, kun puhuin hänen kanssaan.
Kuule...
Rakastavaiset tahtovat tietää toistensa tuskat.
Emme ole rakastavaisia.
Emme vielä.
Minusta sinun pitäisi mennä.
Minusta sinä olet väärässä.
Säästä viskit, herra Max.
Saatan palata.
-Lopeta. -Mikä?
-Hyräily. -Miksi?
Olet hyräillyt samaa koko viikon. Sekoan kohta.
Mitä sitten? Pidän siitä.
Hymyile nyt, Max.
-Hymyile nyt! -Ei näin pirun kylmällä voi hymyillä.
"Ei näin pirun kylmällä voi hymyillä."
MINÄ SINULLE JA SINÄ MINULLE
Tea -
for -
two.
T.42.
Tiedäthän sinä, etten tapa sinua?
Pikkuveljeni tekee sen.
Tekstitys: Annika Karvonen www.plint.com