ÉG FYRIR ÞIG OG ÞÚ FYRIR MIG.
"9.201 tala.
Þetta er fjöldi þeirra sem menn Ottos Oberlander myrtu
á einum degi í einni árásinni á hans vegum.
Hvítu tölurnar eru börnin."
OTTO ER NÆSTUR
Afsakaðu, þær eru linar.
Hér er sprengjuvottorðið mitt.
Sjáðu. Ég ætti að fá betra verð hjá þér.
Oberlander?
Ég vissi að þetta værir þú.
Ég sótti tíma hjá þér í klassískri heimspeki í Humboldt.
Ég heiti Moritz McLaughlin.
Ég kenndi á þýsku.
Mamma var þýsk. Þess vegna flutti hún með okkur hingað 1933.
Mér finnst ég hljóma gáfulegri þegar ég tala ensku.
Svo sá ég þig hér og... Oberlander?
Ef ég gerði eitthvað...
Ég þekki þig ekki. Láttu þig hverfa.
Þú hefðir betur farið til Nüremberg, Otto Oberlander.
Kúlan lenti alveg við hrygginn.
Ef þú heldur áfram að storka dauðanum svona
endar með því að hann fellir þig.
Maðurinn með ljáinn er þreyttur og nennir varla að eltast við mig.
Já, rétt er það.
Hann hefur haft nóg að gera.
Það er Karin að þakka að ég er hérna núna.
Þú kannt vel við hana.
Hefurðu heyrt um nýju búðina á Ku'damm?
Hún er víst ætluð konum bandarískra liðsforingja
en ekkert bendir til annars en Berlínarbúar megi líka versla þar.
Stundum er nýr kjóll allt sem þarf.
Ég fer til dyra.
Ekki ofreyna ykkur.
Góðan daginn.
Max.
Varðandi gærdaginn...
Elsie Garten, Claire Franklin.
Góðan daginn. Þið viljið væntanlega ræða við Tom.
-Gjörið svo vel. -Takk.
Daginn.
Tom, það eru komnir gestir, elskan.
-Max. -Tom. Þetta er Elsie Garten,
umdæmisstjóri. Mér fannst rétt að þið hittust.
Við höfum hist. Hafið okkur afsakaða.
Heitir þú ekki Garten? Komdu inn í stofu.
-Fáðu þér sæti. -Takk.
Vinnur þú líka hjá lögreglunni?
-Er það ekki agalegt? -Það er allt í lagi.
Allt í lagi?
Þetta er raunar ekki ævistarfið sem ég hafði séð fyrir mér
en ég legg mitt af mörkum.
Svo eru launin ágæt.
Hvaða ævistarf sástu fyrir þér, ef ég má spyrja?
Ég kenndi tungumál og táknfræði.
Þá kanntu latínu.
-Svolitla. -Ég held upp á latínu.
Segðu eitthvað.
Tempora mutanur, nos et mutanur in illis.
Tímarnir breytast og mennirnir með.
Því miður fyrir okkur.
Nauðsynlegt fyrir ykkur.
Það er leitt ef þú finnur fyrir hatri.
Það er skiljanlegt en hatur étur fólk upp innan frá.
-Við vorum ekki öll í flokknum. -Það var ánægjulegt að kynnast þér.
-Hverjir aðrir vita þetta? -Bara við tveir.
Ég þekki þig lítið en þú þarft að aðstoða mig í þessu máli.
Ég nefndi skuldir Georges.
Hann er stórskuldugur
og sagt er að nú selji hann listaverk sem voru gripdeildir nasista.
Ég hélt að hann greiddi spilaskuldir með stolnum listaverkum.
Þetta er verra.
Hann er víst að smygla listaverkum úr landi fyrir Rússana.
Mér sýndist hann ekkert of hrifinn af Rússunum.
Peningar eru slæmur húsbóndi og Rússar eru vægðarlausir.
Við spilaborðið er alltaf eitt fífl. Þú, ef þú veist ekki hver það er.
Nú er ég fíflið og ef Washington kemst að því...
...er ég í slæmum málum.
Max. Þú ert sá eini sem ég get treyst núna.
Ég þarf að vita hvað George er að bauka.
Farðu heim til hans og finndu órækar sannanir.
Hvenær?
Bæði George og Gina koma hingað í kokteilboð á laugardaginn.
Farðu þá.
Ég er að koma.
MOABIT BRESKT SVÆÐI
Ég fann þig!
Ég er að koma.
Ég fann þig.
-Ég á súkkulaði. -Ég sá hana, held ég. Hún er inni.
-Þjónustustúlkan? -Já, hún kom í gærkvöldi.
-Af hverju léstu engan vita? -Ég þurfti að fylgjast með henni.
Þú hefðir getað sent Astrid.
Hún fór, mamma hennar veiktist.
-Sástu englasmiðinn? -Nei, bara hana.
Allt í lagi. Ég fer og sæki Max og Elsie.
Vertu hérna. Ef hún fer, skaltu elta hana.
Ó, Guð.
Af hverju sefurðu hérna?
Ég hafði engan samastað.
Langar vini þína að koma inn?
-Hvaða vini? -Fólkið þarna úti.
Þau töluðu um þig svo ég hélt að þau væru vinir þínir.
Þau eru úr sænska súpueldhúsinu sem kom fyrir löngu.
Nei. Í rústunum. Ungur maður og kona.
Þau töluðu líka um englasmiðinn.
-Ég sé þau ekki. -Þau eru þarna.
Við fundum hana. Þjónustustúlkan er á Alt-Bayern.
Hvar eru Max og Elsie?
Ég vil ekki verða hóra þegar ég verð fullorðin.
Frekar dýralæknir.
Komdu hérna.
Ekki...
Ekki sleppa.
Ég heyri hjarta þitt slá.
Hvernig komumst við upp á þak?
Hvar sástu þau?
Fjandinn.
Þau eru um allt.
-Hvað er að? -Ekkert. Förum aftur á stöðina.
Hvað gerðist?
Ekkert.
-Við fundum hana. Karin Mann. -Er það?
-Á Alt-Bayern-hótelinu. -Hóruhúsinu.
Við fundum hana. Drífið ykkur.
Allt í lagi. Komum.
Drífið ykkur.
Hótelið er nánast umkringt.
Hvað er þetta?
Hermennirnir settu hana hér skömmu áður en Rússarnir komu.
Svo tók enginn hana.
Sjáðu. Þú getur örugglega skotið þessum upp.
Ég sá hvernig hermennirnir fóru að. Það virtist vera einfalt.
Þú getur ekki skotið á fólk.
Er löggan ekki vond eins og Rússarnir?
Jú en það væri samt ekki...
...skynsamlegt.
-Er hún enn þarna? -Já. Eigum við að hinkra?
-Hún vísar okkur á englasmiðinn. -Nei, förum núna.
Segðu hinum að hreyfa sig ekki fyrr en við erum komin inn.
Allt í lagi. Förum.
Hvernig virkar hún?
Við þurfum að lækka tunnuna. Hraðar.
Kanntu að hlaða hana?
Ýttu með fætinum.
Þú mátt ekki skjóta á húsið.
Þetta eru bara rústir. Enginn býr þar.
Vinir mínir búa þarna. Þeir deyja.
Þú hefur eina mínútu. Þá skýt ég. Farðu nú.
45, 44, 43.
...16, 15, 14, 13, 12...
Hlaupið!
...tveir, einn.
Hvað var þetta? Sprengja?
Fallbyssa.
-Skotið kom þaðan. -Yfirvarpsárás.
-Umkringið bygginguna. -Trude. Astrid.
Dreifum okkur. Hún reynir að flýja.
Drífið ykkur. Farið til hliðanna. Komið.
Færið ykkur. Færið ykkur.
Þetta er hún.
Bíddu. Stoppaðu.
Hjálp.
Bíddu. Ekki hlaupa.
Heyrðu. Hérna.
-Þessa leið. -Við finnum hana...
-Við finnum hana hvergi. -Af hverju ertu hér?
Farðu út. Hún getur komið út á hverri stundu.
Hvað ertu að gera?
-Hvað gerðist? -Hún er horfin.
Hún er farin.
Fjandinn.
Mér var sagt að sveitarforingjar væru flestir menntamenn.
Eins og þú sem sannfærðir hersveitir um að þær væru að breyta rétt.
-Við vorum í stríði. -Nei, það er ekki rétt.
Það er ekki til orð yfir það sem þú gerðir.
Hlustaðu nú. Þetta dropar niður og þú drekkur.
Þetta er bara vatn að neðan
en ef þú lokar munninum lekur það niður
á hvíta efnið sem ég fékk hjá litháískum vini mínum.
Hann er frá Litháen, þar sem þú lést heldur betur til skarar skríða.
Hvað um það. Hvíta efnið bregst illa við vatni.
Það brennir sig gegnum allt.
Þetta gagnast þér ekkert.
Ef þú kallar mig morðingja, hvað ert þú þá eftir þetta?
Miðað við siðferðiskennd þína, erum við alveg eins.
Nei, þú ert bundinn fastur.
Hættu þessari vitleysu. Losaðu mig!
Losaðu mig.
Losaðu mig, skíthællinn þinn.
Slepptu mér.
Hví ætti ég að gera það?
Hjá mér færðu nokkuð sem er mjög mikils virði.
Það er falið heima hjá mér.
Þú mútar mér ekki, Otto.
Við getum samt rætt þetta yfir drykk.
Opnaðu þig nú. Segðu Æ, nasistapjakkur.
-Hvernig komstu inn? -Lögreglan kom en ég komst undan.
Lögreglan kemur líka hingað.
Við getum ekki flutt hana. Hún lifir það ekki af.
Ekki verður hún eftir. Hvað ef löggan kemur?
Marianne. Vaknaðu.
Lögreglan er að koma. Við þurfum að flýja.
Allt í lagi.
Vertu róleg.
Er lögreglan að koma núna?
Já, við höfum nauman tíma.
Hvað er í sprautunni?
Þetta hjálpar þér að sofa svo við getum borið þig.
Þú verður að treysta okkur. Heyrirðu það?
Geturðu það?
Gott.
Frá engli...
Þetta er gott.
Hermann?
Já.
Af hverju sprautar Karin mig en ekki þú?
Hún þarf að læra.
Engar áhyggjur.
Karin er heppin.
Þú veist það.
Þegar þú vaknar, kaupum við kjólinn handa þér.
Karin, sjáðu um Gladow lækni.
Hann hjálpar stelpum eins og okkur.
Já.
Hansi.
Nei. Karin.
Fyrst drapstu í hefndarskyni.
-Svo af nauðsyn. -Ég veit hvað ég gerði.
Skuggaleikur . Johann Sebastian Bach.
Hver ert þú?
Talar þú ensku,
Oberlander?
Hann heitir George Miller.
Bandarískur flugmaður sem fylgist með öllu herflugi til og frá Berlín.
Hann smyglar listaverkum úr landi og Franklin heldur
að Rússarnir borgi Miller fyrir að gera það.
Það er allt og sumt.
Hvernig tengist Tom Franklin þessu?
Ef Miller vinnur á þínum vegum,
er Franklin í slæmum málum.
Hvað veistu meira um Franklin?
Ekki mikið. Konan hans er alkóhólisti.
Hvað annað?
Ég vil vita allt um einkalíf hans. Er það skilið?
Allt í lagi.
Þú hefur tíu mínútur.
Bónus.
Tíu mínútur.
Við skulum koma okkur héðan.
Marianne dó þegar hún bar þessi einskis nýtu skilaboð.
Einskis nýtu?
Það sem er einskis nýtt í þínum huga getur verið mikils virði fyrir aðra.
Hvað ef einhverjum líkar illa við Charles Whitlock?
Ef einhver vill Charles Whitlock feigan?
Þá geta lítilfjörlegar upplýsingar allt í einu orðið gulls ígildi.
Bandamenn eru smám saman að hverfa af vettvangi.
Borgin er minnisvarði um liðna atburði.
Og loforð um að þetta hendi aldrei aftur.
Hernáminu lýkur fljótt, held ég.
Austur og Vestur verða áfram til
og klofin borg
hefur alltaf þörf fyrir tiltekinn varning.
-Upplýsingar. -Að sjálfsögðu.
Ég sé báðum borgarhlutum fyrir fyrirtaks varningi.
Ég stofnaði fjölskylduna með tveimur stúlkum.
Litlu hermönnunum mínum sem öfluðu mér upplýsinga.
Enginn er einskis nýtur.
Ég vissi að þú kæmir aftur.
Hvað?
Ekkert.
Hvað er að?
-Gáfu þeir þér lyf? -Ég er í góðu lagi. Ég hef það fínt.
Aldrei liðið betur.
Það er eitthvað að.
Ég fann leið héðan út
ásamt tveimur öðrum mönnum.
-Hvað áttu við? -Við ætlum að strjúka.
Við þurfum að leysa eitt mál og svo kem ég heim.
-Hvenær? -Á laugardaginn.
Ekki gera það. Það er of áhættusamt.
Nú þarft þú að fara, Garten.
-Þú getur ekki gert þetta. -Þetta fer allt vel.
Ekki gera það.
-Hefur einhver séð Elsie? -Nei.
Hér er mikið af sönnunargögnum.
Bækur, höfuðbækur, handrit.
Skoðið allt úr hóruhúsinu.
Maðurinn minn, Leopold Garten er að skipuleggja flótta.
Ég veit ekki hvort það er skynsamlegt af honum.
Ég er hrædd um að hann náist ef hann reynir að strjúka.
Þá verður hann örugglega drepinn.
Ég fann gögnin þín. Nóturnar, eins og þú sagðir.
Var það ekki verkið eftir Bach?
Ég skil. Nú heldur þú að þessu sé lokið.
Svo er ekki.
Þú ætlar þér ekki að sleppa mér.
Rétt.
Ef þú segir mér hvers vegna þetta tónverk er svona verðmætt,
lofa ég að láta fjölskylduna í friði.
Einhvern tímann heyrði ég að jafnvel nasistum
þætti vænt um börnin sín.
Þú átt tvö falleg börn.
Af hverju er tónverkið verðmætt?
Ég skal segja þér allt. Gerðu það, bara...
...ekki snerta börnin mín. Gerðu það.
Það er undir þér komið, Oberlander.
Það er greiðsla.
Allt í lagi. Ég hlusta.
Rangt herbergi.
Herbergisþjónusta.
Ísinn er að bráðna. Höfum hraðann á.
Þér veitir ekki af drykk.
Fín sýning.
Af hverju giftist þú Tom?
Af hverju giftist ég?
Sine amore, nihil est vita.
Þetta er latína, elskan.
Forréttindin við að alast upp í Sussex.
"Án ástar er lífið tilgangslaust."
Elskar þú hann?
Bróðir þinn...
...Segðu mér frá honum.
Moritz.
Sjáðu til.
Þegar við ólumst upp var hann alltaf sá vel gefni.
Hann var samt vita stjórnlaus.
Samt var hann miðpunktur alls hjá mér.
Það er honum að þakka að ég er á lífi.
Einu sinni...
gat ég endurgoldið greiðann og hjálpað honum.
Áður en hann sigldi héðan.
Við sátum að drykkju.
Moritz var stoltur af því að þjóna landi sínu.
Ég hafði aldrei séð hann svo glaðan.
Ég hafði samt áhyggjur af því að hann færi í stríðið.
Bróðir minn var andlega veikur.
Ég vissi það.
Ég vissi að stríð í þessu ástandi gæti skaðað geðheilsu hans alvarlega.
Ég bað lækninn hans að skrifa hernum og segja frá geðsjúkdómasögu hans.
Frá meira en áratuga meðferð við hugsanlegum geðklofa.
Allt var tiltekið í bréfinu.
Hann sagði að Moritz væri óhæfur til herþjónustu
og skyldi vísað frá með sæmd.
Bréfið barst hernum aldrei.
Hvað um það.
Við lukum við síðasta drykkinn
og hann fór í stríðið.
Ég hef ekki séð hann síðan þá.
Þú veist...
Elskendur vilja vita um sár hvers annars.
Við erum ekki elskendur.
Ekki ennþá.
Ég held að þú ættir að fara.
Það held ég ekki.
Geymdu viskíið, Max.
Ég gæti komið aftur.
-Hættu þessu. -Hætta hverju?
-Þessu umli. -Af hverju?
Þú ert búinn að umla í viku og ég þoli það ekki.
Jæja, mér finnst það fínt.
Allt í lagi, brostu Max.
-Brostu maður. -Það er of kalt til að brosa.
"Það er of kalt til að brosa."
Te
fyrir
tvo.
T-42.
Þú veist að ég drep þig ekki.
Bróðir minn sér um það.
Þýðandi: Brynja Tomer www.plint.com