MEG FOR DEG OG DEG FOR MEG
"9201 knapper.
Under en av Otto Oberlanders aksjoner i Litauen
drepte gruppen hans så mange på bare én dag.
De hvite knappene er barn."
OTTO STÅR FOR TUR
Unnskyld? Disse er veldig myke.
Se her. Dette er bombebeviset mitt.
Se. De skal tilby meg en bedre pris.
SPANDAU DEN BRITISKE SEKTOREN
Herr Oberlander?
Jeg visste at det var Dem.
Jeg tok et av studiene Deres på Humboldt. Klassisk filosofi.
Jeg heter Moritz McLaughlin.
Jeg underviste på tysk.
Moren min var tysk. Derfor flyttet hun dit med oss i 1933.
Jeg snakker engelsk fordi jeg synes at jeg høres smartere ut da.
Jeg så Dem her, og... Herr Oberlander?
Hvis jeg har gjort noe...
Jeg kjenner Dem ikke. Forsvinn!
Du kommer til å angre på at du ikke dro til Nürnberg, Otto Oberlander.
Kulen bommet på ryggraden med noen millimeter.
Hvis du fortsetter å leke med døden slik...
så kommer det til å ende ille.
Jeg trodde at døden var mett og sliten, og for lat til å ta meg.
Ja, det er sant. Han har hatt mye å gjøre i det siste.
Jeg hadde ikke vært her om det ikke var for Karin.
Jeg ser at du liker henne.
Har du hørt om den nye butikken på Ku'damm?
Den er vel egentlig for amerikanske offisersfruer...
men det er ingen skilt som sier at berlinere nektes adgang.
Iblant finnes det ikke noe bedre enn en ny kjole.
Jeg skal åpne!
Ikke overanstreng dere.
God morgen.
Mr. Max.
Angående gårsdagen...
Elsie Garten, dette er Claire Franklin.
God morgen. Dere er vel her for å treffe Tom?
-Vær så god. -Takk.
God morgen.
Tom? Vennen? Det er besøk til deg.
-Max. -Tom, dette er Elsie Garten,
stasjonssjefen. Dere burde treffe hverandre...
Det har vi gjort. Står til? Ha oss unnskyldt.
Mrs. Garten? Bli med meg.
-Slå Dem ned. -Takk.
Jobber De også i politiet?
-Det må være fryktelig. -Det plager ikke meg.
Plager det Dem ikke?
Det er kanskje ikke det jeg hadde tenkt å gjøre med livet,
men jeg tror at jeg kan bidra. Og lønna er anstendig.
Hva hadde De tenkt å gjøre, om jeg får spørre?
-Jeg underviste i språk og semiotikk. -Å! Så De kan latin?
-Litt. -Jeg elsker latin.
Si noe, vær så snill.
Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
Tidene forandrer seg, og vi forandrer oss med dem.
Trist for oss...
men nødvendig for dere.
Det er trist hvis De føler hat.
Jeg kan forstå det, men det er en altoppslukende følelse.
-Ikke alle tyskere var med i partiet. -Hyggelig å treffe Dem, fru Garten.
-Hvem ellers kjenner til dette? -Bare menneskene her i rommet.
Jeg kjenner deg egentlig ikke, men jeg trenger din hjelp.
Jeg nevnte Georges gjeld.
Han har mye gjeld,
og det går rykter om salg av kunst som nazistene plyndret.
Jeg trodde at han solgte stjålet kunst for å betale spillegjeld,
men det er verre.
Kilden min sier at han smugler kunsten ut av landet for russerne.
Da jeg møtte ham, lot han ikke til å like russerne.
Penger er en grusom hersker, og russerne er skruppelløse.
Ved hvert pokerbord sitter en tosk. Hvis du ikke vet hvem, så er det deg.
I denne runden er det meg, og hvis Washington finner det ut...
er løpet kjørt.
Max, du er den eneste jeg stoler på nå.
Jeg må finne ut hva George driver med.
Du må finne bevismateriale i huset hans.
Når da?
Vi skal ha cocktailselskap på lørdag. George og Gina kommer. Gjør det da.
Kom, frue!
MOABIT DEN BRITISKE SEKTOREN
Har'n!
Kom, frue!
Har'n.
-Jeg fikk sjokolade... -Jeg tror jeg så henne. Hun er inne.
-Servitrisen? -Ja. Hun kom i går kveld.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg hadde mistet henne hvis jeg dro.
-Du kunne ha sendt Astrid. -Hun måtte dra. Moren er syk.
-Har du sett Englemakeren? -Nei, bare henne.
Greit. Jeg drar tilbake og henter Max og Elsie.
Du blir her. Hvis hun drar, følger du etter.
Gad...
Hvorfor sover du her?
Har ikke noe sted å dra.
Vil vennene dine ute komme inn?
-Hvilke venner? -Folkene der ute.
De pratet om deg, så jeg tenkte at dere var venner.
Det svenske suppekjøkkenet. De har vært der i dagevis.
Nei. I ruinene. En ung mann og en kvinne.
De snakket også om Englemakeren.
-Jeg ser dem ikke. -De er der.
Vi har henne! Servitrisen er ved Alt-Bayern!
Hvor er Max og Elsie?
Jeg vil ikke bli hore når jeg blir stor.
Jeg vil heller blir dyrlege.
Kom her.
Ikke...
Ikke slipp.
Jeg hører hjertet ditt.
Kan man gå opp på taket?
Hvor så du dem?
Helsike!
De er overalt.
-Hva er i veien? -Ingenting. Vi drar til stasjonen.
Hva skjedde?
Ingenting.
-Vi har henne! Karin Mann! -Ja vel?
-Ved Alt-Bayern Hotel! -Bordellet.
Vi har henne. Kom!
Ok, kom igjen.
Skynd dere!
De omringer hele jækla hotellet.
Hva er det der?
Soldatene plasserte den her rett før russerne kom.
Ingen har tatt den vekk.
Se. Jeg tror du kan avfyre disse.
Jeg så hvordan soldatene gjorde det. Det så ikke vanskelig ut.
Man kan ikke bare skyte folk.
Men purken er slemme. Ikke sant? Som russerne?
Ja, men det er ikke særlig...
lurt.
-Er hun ennå der? -Ja. Burde vi vente?
-Hun kan føre oss til Englemakeren. -Nei, vi rykker inn nå.
Trude? Si at de ikke må gjøre noe før vi er inne.
Ok, kom igjen.
Vis hvordan den virker.
Vi må senke den mer. Løpet. Fortere.
Hvordan lader man?
Trykk med foten.
Du kan ikke skyte det huset.
Det er bare en ruin. Ingen bor der.
Vennene mine bor der. Da dør de!
Du har ett minutt på deg. Så skyter jeg. Løp!
45, 44, 43...
...16, 15, 14, 13, 12...
Løp! Løp!
...to, én!
Hva var det? En bombe?
Artilleri!
-Skuddet kom der oppe fra. -En avledningsmanøver.
-Omring bygningen. -Trude! Astrid!
Spre dere. Hun prøver å flykte!
Fort, løp til sidene. Kom!
Flytt dere. Flytt dere!
Der er hun!
Vent! Stopp!
Hjelp!
Stå stille!
Hei! Her borte!
-Denne veien! -Vi kan ikke...
-Vi kan ikke finne henne. -Hva gjør du her?
Gå ut. Hun kan komme ut når som helst.
Hva driver dere med?
-Hva skjedde? -Hun er borte.
Hun er borte.
Faen...
De fleste Einsatzgruppe -sjefene var visst godt utdannede menn,
som deg, som kunne overbevise soldatene om at de gjorde det rette.
-Det var krig. -Nei, det var det ikke.
Det som dere gjorde... Det finnes ikke et ord for det ennå.
Hør etter. Det kommer til å dryppe. Og du kommer til å drikke det.
Det er bare vann fra innsjøen, men...
Hvis du lukker munnen, så renner det ned
til det hvite, som jeg har fra en litauisk venn.
Litauen, ja. Det var der du utførte de fleste av aksjonene dine.
Det hvite reagerer voldsomt med vann.
Det kan etse gjennom alt.
Du oppnår ingenting.
Hvis du kaller meg morder, hva kaller du deg selv etter dette?
I henhold til din moral er vi like.
Nei. Du er bundet.
Slutt med dette tullet! Slipp meg fri!
Slipp meg løs, din...!
La meg gå, din drittsekk!
Slipp meg løs.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi jeg kan gi Dem noe verdifullt. Det er gjemt i leiligheten min.
Jeg er ikke en du kan bestikke, Otto.
Men vi kan jo drikke litt mens vi prater.
Kom igjen! Gap opp, lille nazist.
-Hvordan kom du deg hit? -Politiet kom, men jeg unnslapp.
Det betyr at de kommer hit også.
Vi kan ikke flytte henne. Det overlever hun ikke.
Vi kan ikke bare etterlate henne.
Marianne. Du må våkne.
Politiet kommer. Vi må flykte.
Greit.
Vær rolig.
Kommer de nå?
Ja. Det er ikke lenge til.
Hva er det i sprøyten?
Noe som gjør at du sovner, så vi kan bære deg.
Du er nødt til å stole på oss.
Kan du gjøre det?
Bra.
Litt flatere.
Det er bra.
Hermann?
Ja?
Hvorfor setter Karin sprøyten, og ikke du?
Hun må lære.
Ikke vær redd.
Karin er heldig.
Det vet du vel?
Når du våkner, skal vi kjøpe den kjolen.
Karin? Pass på dr. Gladow.
Han hjelper jenter som oss.
Ja.
Hansi.
Nei... Karin.
Først drepte du for å ta hevn.
-Så fordi du måtte. -Jeg vet hva jeg har gjort.
Skyggespill. Johan Sebastian Bach.
Hvem er De?
Snakker De engelsk?
Fru Oberlander?
Han heter George Miller.
Amerikansk pilot. Han har ansvar for alle Berlins militære flygninger.
Han smugler tydeligvis kunst ut av landet, og Franklin tror
at russerne betaler Miller for å gjøre det.
Det er det hele.
Hva er forbindelsen til Tom Franklin?
Hvis Miller jobber for deres myndigheter...
-så sa Franklin at løpet er kjørt. -Fortell hva mer De vet om Franklin.
Ikke stort. Kona er alkoholiker.
Hva mer?
Jeg vil vite alt om privatlivet hans. Er det forstått?
Greit.
Dere får ti minutter.
Bonus.
Ti minutter.
Vi bør komme oss vekk nå.
Marianne døde for å overbringe de verdiløse opplysningene.
Verdiløse?
Det som virker verdiløst for deg, kan være svært verdifullt for andre.
Hva om noen ikke liker denne Charles Whitlock?
Hvis noen ønsker å drepe Charles Whitlock?
Da kan de tilsynelatende ubrukelige opplysningene være gull verdt.
De allierte driver langsomt fra hverandre.
Byen er et minnesmerke over det som hendte.
Og et løfte om at det aldri skal skje igjen.
Okkupasjonen tar nok snart slutt.
Men Øst og Vest forblir.
Og en delt by...
har hele tiden behov for en viss vare.
-Informasjon. -Selvsagt.
Og jeg skal tilby begge parter et ypperlig produkt.
Jeg startet denne familien med bare to jenter.
Mine to små soldater, som samlet informasjon.
Ingen er verdiløs.
Jeg visst at du skulle komme tilbake.
Hva?
Ingenting.
Hva er det?
-De ga deg vel medisinen? -Jeg har det bra. Alt er i orden.
Har aldri vært bedre.
Det er noe i veien.
Jeg og to karer...
Vi har funnet en vei ut.
-Hva mener du? -Å rømme.
Vi må bare finne ut av én ting. Så kommer jeg hjem.
-Når da? -Lørdag.
Ikke gjør det. Det er for farlig.
På tide å fly tilbake, fru Garten.
-Du må ikke gjøre det. Ikke gjør det. -Det går bra.
Ikke gjør det.
-Har noen sett Elsie? -Nei.
Vi har mye bevismateriale å gå gjennom.
Bøker, regnskap, manuskripter. Vi må undersøke alt fra bordellet.
Min ektemann, Leopold Garten, planlegger å rømme.
Jeg vet ikke om han handler rasjonelt...
og jeg frykter at han skal bli fakket om han prøver det.
Jeg er sikker på at han blir drept.
Jeg fant dokumentene. Notene, slik som du sa.
Bach-stykket, ikke sant?
Å ja. Du tror at dette er slutt.
Det er det ikke.
Du slipper meg aldri løs.
Det stemmer.
Men hvis du sier hvorfor notene er så dyrebare...
så lover jeg å la familien din være.
Noen fortalte meg en gang...
at selv nazister er glad i barna sine.
Og du har to nydelige barn.
Fortell hvorfor notene er så verdifulle.
Jeg kan fortelle alt, men vær så snill...
Ikke rør barna mine. Vær så snill.
Vel, det er opp til deg, herr Oberlander.
Det er betaling.
Ok. Jeg lytter.
Feil rom.
Romservice.
Isen smelter, så vi må skynde oss. Og du trenger noe å drikke.
Bra.
Hvorfor giftet du deg med Tom?
Hvorfor jeg giftet meg?
Sine amore, nihil est vita.
Det er latin, kjære.
En av fordelene ved å vokse opp i Sussex.
"Uten kjærlighet er livet meningsløst."
Og du elsker ham?
Broren din...
Fortell litt om ham.
Moritz.
Vel...
Under oppveksten var han alltid den smarte av oss.
Men han var helt ute av kontroll.
Men han var... Han var midtpunktet for meg.
Jeg hadde ikke vært i live uten ham.
Men det var en gang...
da jeg hadde muligheten til å hjelpe ham.
Rett før han ble sendt ut.
Vi hadde drukket.
Moritz var så stolt over å tjene fedrelandet...
og lykkeligere enn jeg hadde sett ham.
Men det bekymret meg at han skulle ut i krigen.
Broren min hadde alvorlige psykiske problemer. Han var ikke frisk.
Jeg trodde at hvis han dro ut i kamp, så kunne det skade psyken hans.
Jeg ba legen hans skrive til Hæren og forklare hans psykiatriske historikk.
At han hadde behandlet ham i over ti år for mulig schizofreni...
og alt som hørte til det.
Han gjorde det klart at Moritz var tjenesteudyktig...
og at han burde dimitteres.
Men brevet kom aldri frem til Hæren.
Så...
vi drakk ferdig...
og han dro ut i krigen.
Det var siste gang jeg pratet med ham.
Du vet...
Elskere har behov for å vite hva som gjør vondt.
Vi er ikke elskere.
Ikke ennå, nei.
Jeg tror at du bør gå nå.
Jeg tror at du tar feil.
Spar på whiskyen, Mr. Max.
Kanskje jeg kommer tilbake.
-Slutt. -Slutt med hva da?
-Nynningen. -Hvorfor det?
Du har nynnet på den sangen i en uke. Jeg blir gæren.
Ja vel? Jeg liker den.
Smil, Max.
-Smil, for faen. -Faen meg for kaldt til å smile.
"Faen meg for kaldt til å smile."
Te...
for...
to.
T-42.
Du vet vel at jeg ikke skal drepe deg?
Lillebroren min gjør det.
Tekst: Tore Fossheim www.plint.com