JAG FINNS FÖR DIG OCH DU FÖR MIG.
"9 201 knappar.
Under en av Otto Oberlanders räder i Litauen
släcktes så många liv av hans grupp på en enda dag.
Vita knappar är barn."
NÄSTA BLIR OTTO
Ursäkta, de här är väldigt mjuka.
Här är mitt bombningsintyg.
Titta. Ni måste ge mig ett bättre pris.
SPANDAU - BRITTISKA SEKTORN
Herr Oberlander?
Jag visste att det var ni.
Jag tog en av era klasser på Humboldt. Klassisk filosofi.
Jag heter Moritz McLaughlin.
Mina klasser var på tyska.
Min mor var tyska. Det var därför vi flyttade hit 1933.
Jag pratar engelska eftersom jag låter smartare då.
Och jag såg er här och Herr Oberlander?
Om jag har gjort något som
Jag känner er inte. Lämna mig ifred!
Du kommer att ångra att du inte åkte till Nürnberg, Otto Oberlander.
Kulan var några millimeter från ryggraden.
Fortsätter du lura döden så här,
kommer han att få dig till sist.
Jag tror att Döden är för trött och lat för att hämta mig.
Ja, det stämmer nog.
Han har varit upptagen på sista tiden.
Utan Karin vore jag inte här.
Det syns att du tycker om henne.
Hörde du om den nya butiken på Ku'damm?
Den är säkerligen för de amerikanska officerarnas fruar,
men de verkar släppa in Berlinbor också.
En ny klänning kan göra underverk.
Jag öppnar.
Vila er, ni andra.
God morgon.
Mr Max.
Om igår
Elsie Garten, Claire Franklin.
God morgon. Ni vill träffa Tom, antar jag?
-Kom in. -Tack.
God morgon.
Tom, älskling! Du har gäster.
-Max. -Tom, det här är Elsie Garten.
Hon är distriktsansvarig. Ni behövde träffas
Vi har redan träffats. - Allt väl? Ursäkta oss.
Mrs Garten, var det väl? Följ mig.
-Varsågod och sitt. -Tack.
-Så du arbetar också hos polisen? -Ja.
-Det måste vara gräsligt. -Det är inte så illa.
Inte så illa?
Det är kanske inte vad jag tänkte göra i livet,
men jag bidrar med något. Och betalningen är bra.
Och vad hade du tänkt göra, om jag får fråga?
Jag undervisade i språk och semiotik.
Så du kan latin?
-Lite. -Jag älskar latin.
Säg något, snälla.
Tempora mutanur, nos et mutanur in illis.
Tiderna förändras, och vi med dem.
Tråkigt nog för oss
men en nödvändighet för dig.
Jag är ledsen för din skull om du känner hat.
Jag förstår dig, men det är en förtärande känsla.
Alla tyskar var inte partimedlemmar.
Det var trevligt att träffa er, frau Garten.
-Vilka andra vet om det här? -Bara de i det här rummet.
Jag känner dig inte, men jag behöver din hjälp med det här.
Jag nämnde ju Georges skulder.
Han är skuldsatt upp över öronen,
och det går rykten om handel med konst som nazisterna stal.
Jag trodde att han säljer stulen konst för att betala av spelskulder,
men det är värre än så.
Enligt min källa smugglar han ut konst ur landet, till ryssarna.
Han verkade inte direkt älska ryssarna, när jag träffade honom.
Pengar förändrar allt, och ryssarna är skoningslösa.
Vid varje pokerbord sitter en idiot. Vet du inte vem det är, är det du.
Den här gången är det jag, och om Washington får veta det
är jag körd.
Max, du är den enda jag litar på just nu.
Jag måste få veta vad George håller på med.
Jag vill att du hittar bevis hemma hos honom.
När?
Vi har ett cocktailparty på lördag. George och Gina kommer. Gör det då.
Hon kommer!
MOABIT - BRITTISKA SEKTORN
Jag hittade dig!
Hon kommer!
Jag hittade dig!
-Jag hittade lite choklad -Jag såg henne. Hon är där inne.
-Servitrisen? -Ja. Hon kom igår kväll.
Varför sa du inget?
Jag hade tappat bort henne om jag hade gått därifrån.
Var är Astrid? Du kunde ha skickat henne.
Hon var tvungen att gå. Hennes mamma är sjuk.
-Såg du Änglamakaren? -Nej, bara henne.
Jag går tillbaka och hämtar Max och Elsie.
Stanna här. Men om hon går härifrån, följ efter henne.
Gud
Varför sover du här?
Jag hade ingenstans att gå.
Vill dina vänner där ute komma in?
-Vilka vänner? -De som står där ute.
De pratade om dig, så jag antog att ni är vänner.
Det är det svenska soppköket. De har stått där i flera dagar.
Nej, i ruinerna. En ung man och en kvinna.
De pratade också om Änglamakaren.
-Jag ser dem inte. -De är där.
Vi har hittat henne! Servitrisen är på Alt-Bayern!
Var är Max och Elsie?
Jag vill inte bli prostituerad när jag blir stor.
Jag vill bli veterinär.
Kom hit.
Släpp
Släpp inte.
Jag hör ditt hjärta.
Hur kommer vi upp på taket?
Var såg du dem?
Jävlar!
De är överallt.
-Vad är det? -Ingenting. Vi går till stationen.
Vad har hänt?
Ingenting.
-Vi hittade henne! Karin Mann! -Är det sant?
-På Alt-Bayern Hotel! -Bordellen.
Vi har henne! Kom!
Ja, vi skyndar oss dit!
Snabbt!
De omringar hela jävla hotellet.
Vad är det där?
Soldaterna ställde den här precis innan ryssarna kom.
Ingen har flyttat den.
Titta. Du kan skjuta de här.
Jag såg soldaterna göra det. Det såg inte särskilt svårt ut.
Man kan inte bara skjuta folk.
Men poliser är skurkar. Som ryssarna, eller hur?
Ja, men det vore inte så
klokt.
-Är hon kvar där inne? -Ja. Ska vi vänta?
-Hon kan leda oss till Änglamakaren. -Nej, vi går in nu.
Trude, säg till de andra att ingen gör något innan vi är inne.
Okej, nu går vi in.
Visa mig hur den fungerar.
Vi måste sänka den. Pipan. Snabba på.
Hur laddar man den?
Tryck med foten.
Du får inte skjuta på det huset.
Det är bara en ruin, ingen bor där.
Mina vänner bor där. De kan dö!
Du har en minut på dig. Sen skjuter jag. Stick!
45, 44, 43
16, 15, 14, 13, 12...
Spring! Spring!
två, ett!
Vad var det där? En bomb?
Artilleri!
-Det kom där uppifrån. -Det är en avledningsmanöver.
-Omringa huset. -Trude! Astrid!
Sprid ut er, hon kommer att försöka fly!
Skynda er till utgångarna! Fort!
Undan! Flytta på er!
Där är hon!
Vänta! Stanna.
Hjälp!
Vänta. Stanna!
Hallå! Här!
-Den här vägen! -Vi hittar inte
-Vi hittar henne ingenstans. -Vad gör du här inne?
Gå ut! Hon kan ju komma ut när som helst.
Vad gör du?
-Vad hände? -Hon är borta.
Hon är borta.
Helvete!
Man har sagt mig att de flesta officerarna var utbildade män som du,
som övertygade trupperna om att de gjorde det enda rätta.
-Det var krig. -Nej, det var det inte.
Vad ni gjorde, finns det inget ord för än.
Lyssna på mig. Det kommer att droppa här. Och du ska dricka det.
Det är bara vatten där nerifrån, men om du stänger munnen rinner det
ner på det där vita jag fick från min litauiska vän.
Ja, Litauen, där de flesta av dina "aktionen" utfördes.
Hur som helst, det vita reagerar med vatten. Våldsamt.
Det bränner hål i praktiskt taget allt.
Du uppnår inget med det här.
Om du kallar mig mördare, vad är då du själv efter det här?
Enligt din moraliska norm är vi likadana.
Nej. Du är fastbunden.
Sluta med det här vansinnet! Släpp mig fri!
Släpp mig fri, din
Släpp mig fri, din skithög!
-Släpp mig fri. -Varför skulle jag göra det?
För att jag kan ge dig något mycket värdefullt.
Som jag har gömt i min lägenhet.
Du kan inte muta mig, Otto.
Men vi kan kanske prata om det över nåt att dricka?
Kom igen! Gapa stort, nazistgrabben.
-Hur kom du in? -Polisen kom, men jag kom undan.
Det betyder att de kommer hit också.
Vi kan inte flytta henne. Hon överlever inte det.
Vad gör vi om polisen kommer?
Marianne. Vakna.
Polisen är på väg. Vi måste fly.
Ja.
Lugn. Ta det försiktigt.
Kommer de nu?
Ja, vi har inte lång tid på oss.
Vad är det i sprutan?
Något för att söva dig, så att vi kan bära dig.
Du måste lita på oss, förstår du?
Kan du göra det?
Bra.
Injicera i en vinkel Så där.
Hermann?
Ja?
Varför ger Karin mig sprutan, och inte du?
Hon behöver lära sig.
Oroa dig inte.
Karin för tur med sig.
Det vet du ju.
När du vaknar går vi och köper den där klänningen.
Karin, ta hand om dr Gladow.
Han hjälper flickor som oss.
Ja.
Hansi.
Nej... Karin.
I början dödade du för att hämnas
-Sedan för att du var tvungen. -Jag vet vad jag har gjort.
Shadowplay. Johann Sebastian Bach.
Vem är ni?
Talar ni engelska?
Frau Oberlander?
Han heter George Miller.
Han är amerikansk pilot. Han övervakar alla militärflyg i Berlin.
Han smugglar konstverk ut ur landet, och Franklin...
tror att ryssarna betalar Miller för det.
Det är allt.
Vad är kopplingen till Tom Franklin?
Om Miller jobbar för er regering...
sa Franklin att han var körd.
Vad annat kan du berätta om Franklin?
Inte mycket. Hans fru är alkoholist.
Och vad annat?
Jag vill veta allt om hans privatliv, förstår du?
Ja.
Du har tio minuter.
Bonus.
Tio minuter.
Vi borde ge oss av nu.
Marianne dog för att hon uppgav värdelös information.
Värdelös?
Det som verkar värdelöst för dig, kan vara ovärderligt för andra.
Vad händer om någon inte gillar den här Charles Whitlock?
Om någon vill döda Charles Whitlock?
Då kan plötsligt tillsynes värdelös information vara guld värd.
De allierade glider långsamt isär.
Den här staden är ett minnesmärke över vad som ägt rum.
Och en försäkran om att det aldrig upprepas.
Jag tror att ockupationen snart är över.
Men att öst och väst blir kvar,
och en delad stad
har ett ständigt behov av en viss handelsvara.
-Information. -Javisst.
Och jag tänker förse båda sidor med en kvalitetsprodukt.
Jag startade den här familjen med bara två flickor.
Mina två små soldater som inhämtade information.
Ingen är värdelös.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Vad?
Inget.
Vad är det?
-Har de drogat dig? -Jag mår bra. Allt är bra.
Aldrig varit bättre.
Det är något.
Jag och två andra...
Vi har hittat en väg ut.
-Vad menar du? -Vi ska rymma.
Vi ska bara lösa en sak till. Sen kommer jag hem.
-När? -Lördag.
Gör det inte. Det är för farligt.
Dags att flyga tillbaka, frau Garten.
-Du får inte. Gör det inte. -Allt kommer att bli bra.
Gör det inte.
-Har någon sett Elsie? -Nej.
Vi har mycket bevis kvar att gå igenom.
Kassaböcker, register, manuskript. Gå igenom allt från bordellen.
Min man, Leopold Garten, planerar att rymma.
Jag vet inte om han agerar rationellt
Och jag är rädd att han tas till fånga om han försöker.
Jag är säker på att han blir dödad.
Jag hittade dina dokument. Nothäftena, som du sa.
Bachstycket, eller hur?
Jag fattar. Du tror att det här är över
Men det är det inte.
Du tänker aldrig släppa mig.
Korrekt.
Men om du berättar varför den musiken är så värdefull,
lovar jag att lämna din familj i fred.
Någon sa en gång till mig att
till och med nazister älskar sina barn.
Och du har två vackra barn.
Säg varför musiken är så värdefull.
Jag kan berätta allt, men, snälla
rör inte mina barn. Snälla.
Det hänger på dig, herr Oberlander.
Det är betalningen.
Okej. Jag lyssnar.
Fel rum.
Roomservice.
Den jäkla isen smälter, så vi måste jobba snabbt.
Och du behöver helt klart en drink.
Snyggt.
Varför gifte du dig med Tom?
Varför gifte jag mig?
Sine amora, nihil est vita.
Det är latin, älskling.
En av fördelarna med att växa upp i Sussex.
"Utan kärlek är livet värdelöst."
Och du älskar honom?
Din bror
Berätta något om honom.
Moritz.
Tja
När vi var små var han alltid den smarta.
Men han var oregerlig.
Men han var medelpunkten i min värld.
Jag skulle nog inte vara i livet om det inte vore för honom.
Men en gång
fick jag chansen att ge tillbaka och hjälpa honom.
Precis innan han åkte till kriget.
Vi festade.
Moritz var så stolt över att få tjäna sitt land.
Jag hade aldrig sett honom lyckligare.
Men det oroade mig att han skulle åka iväg till kriget.
Min bror hade allvarliga psykiska problem.
Jag visste att han inte var frisk.
Gick han ut i strid i sitt tillstånd, riskerade han att bli värre.
Jag bad hans läkare att skriva till armén om hans psykiska hälsa.
Att han hade behandlats för möjlig schizofreni i många år.
Och allt vad det innebar.
Han förklarade att Moritz inte var i skick att ta värvning...
och att han borde beviljas ett hedersamt avsked.
Men brevet kom aldrig fram.
Så
Vi drack ur våra sista glas
och han åkte iväg till kriget.
Det var sista gången jag pratade med honom.
Du vet
Älskande vill känna varandras smärta.
Vi är inte älskande.
Inte ännu.
Jag tycker att du ska gå.
Jag tycker att du har fel.
Spara whiskyn, mr Max.
Jag kanske kommer tillbaka.
-Sluta. -Med vad?
-Nynnandet. -Varför det?
Du har nynnat i en vecka och jag blir galen av det.
Jaså? Jag gillar det.
Okej. Le, Max.
-Le, för sjutton. -Det är för kallt för att le.
"Det är för kallt för att le."
JAG FINNS FÖR DIG OCH DU FÖR MIG.
Tea
for
two.
T-42.
Du vet väl att jag inte tänker döda dig?
Min lillebror sköter det.
Undertexter: Janica Lundholm www.plint.com