-Godmorgen, hr. McLaughlin. -Godmorgen.
Et lidt underligt spørgsmål, men se her.
T-42 eller T-4-2. Siger det dig noget?
Måske en forkortelse for en karré eller et gadenavn.
Det henviser til Tegel-søen. Lige nord for Berlin.
Min familie har en båd i Tegel. T-26.
T for Tegel.
-26 for pladsen. -Ja.
Godt. Tak.
Pis.
Godt at se dig, lillebror.
Moritz.
Jeg vidste, du ville finde mig.
MOABIT DEN BRITISKE ZONE
Glem det.
Ingen ludere i dag. Vi har lukket.
Jeg er fra politiet.
Jeg vil bare snakke.
Du er for ung til at være politimand.
Og du er for ung til et horehus.
Vil du svare på et par spørgsmål?
Har du noget mad?
Måske.
Så spørg.
Du er en bedre politimand, end du tror.
Stop det her sindssyge pis, Moritz.
Lad os nu tage hjem.
Din kone og din søn venter på dig.
Jimmy. Han har brug for dig.
Det kan jeg ikke.
Vi burde være døde i det køkken for over 20 år siden, lillebror.
Men
vi blev skånet.
Skånet af en grund.
Moritz. Jeg har hørt om Dachau.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg ved, hvad du så.
Det er okay.
-Jeg forstår. -Nej.
-Jo, Moritz. -Nej, du gør ej! Det kan du ikke.
Ved du, hvad jeg gjorde til sidst?
Jeg lagde mig ned i en af massegravene.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det føltes nødvendigt.
Jeg lå dernede blandt
knogler og hud og øjne fra de myrdede, og
Der var en dreng.
Han lignede Jimmy.
Cirka samme alder.
Jeg kiggede op i himlen, og i samme øjeblik
blev det lyst.
De talte til mig, Max.
De talte til mig.
Det her er ikke dig.
Jeg kender dig. Moritz
Sådan er du ikke. Det her er ikke dig.
-Hjælper du mig med at hævne dem? -Nej, jeg hjælper ikke
Jo, du gør. Du fjernede alle spor i retten.
Nej, det er forkert!
Det skulle du jo ikke gøre, Max.
-Svinet fortjener en retssag! -Han fortjener at dø.
-Som alle andre! -At blive en del af vores historie.
Max og Moritz! Vi gjorde det!
-Nej, for helvede! -Sluk vandet! Sluk vandet!
Det skulle du ikke gøre, Max. Det skulle du ikke!
Ikke flere numre. Bare
Der håbede du lige, ikke, nazidreng?
Hør efter, piger!
Jo hurtigere I svarer, jo hurtigere kommer I ud.
-Leopold! -Elsie!
Mig og to andre, vi har fundet en vej ud.
Vi flygter.
Vi mangler kun én ting, så kommer jeg hjem til dig.
-Hvornår? -Lørdag.
Det må du ikke. Det er for farligt.
Jeg tog hen på hotellet, hvis vi havde overset noget.
Goddag, kammerat.
Trude?
Kan du give den unge dame et glas vand, før vi taler sammen?
Gerne.
Nå?
Du er vist i den forkerte sektor med den hat.
Skrid ad helvede til!
-Hvad nu? -Stille. Kan du høre det?
Vi må gøre noget.
-Han er bare skidefuld. -Han trak sin pistol.
Hvad?
Her.
For helvede.
Nå, nu tager du det alvorligt! Forbandede kælling!
-Mor! -Max!
Mor!
Forbandede lille svin!
Skyd ham ikke!
Er du okay, lillebror?
Du må hjælpe mig med at skjule det.
Det er du nødt til at gøre. Okay?
Husker du den?
Mor læste den for os, så vi bevarede hendes sprog.
Ja.
Mor er væk, men bogen er her stadig.
Læg din hånd på den.
Jeg sværger, at vi altid vil støtte hinanden.
MAX OG MORITZ DE SYV DRENGESTREGER
Vil nogen have kaffe?
Trude, kan du tage en Nescafé med?
-Nescafé er kun for rigtige betjente. -Hold nu kæft.
Godmorgen, Max.
Hov, hvad sker der?
De er jo servitricen. Karin.
Hej.
Jeg hedder Elsie. Gad har du allerede mødt.
Og hvem er han?
Det er Max. Han er amerikaner.
Kom så, Dodgers!
En Dodgers-fan? Hold da op.
Nu har du mit hjerte.
Du taler engelsk.
Selvfølgelig. Det er nyttigt.
Hvad hedder du?
-Cassandra. -Cassandra?
Det betyder "at skinne" på græsk. Vidste du det?
Hvor er din familie?
Det gør mig ondt.
Ved du, hvad kvinderne på hotellet laver?
De knepper mænd for penge.
Ja, det gør de.
Vi leder efter en kvinde, som du måske kender.
Hun hedder Karin.
Vi skal finde hende, for hun kender en, der er meget ond.
Han kaldes Englemageren. Har du hørt om ham?
Har kvinderne på hotellet aldrig talt om ham?
Aldrig nogensinde?
Er du bange for, at nogen gør dig fortræd, hvis du siger det?
Jeg er ikke bange. Jeg er skudsikker.
Fortæl os, hvad du ved om Karin
så er al chokoladen din.
Jeg kan fortælle jer, hvor han bor.
DE GÅR NU IND I DEN BRITISKE SEKTOR
Der har jeg set Marianne gå ind.
Okay. Her kommer den britiske enhed.
-De skal ikke overtage. -De er ligeglade, men vi behøver dem.
Jeg vil ikke vade ind i endnu en artilleribeskydning.
Gad, bliv her og pas på hende. Vi taler med englænderne.
Godt arbejde.
-Max McLaughlin. Hvem er jeres leder? -Det er jeg.
Tak, fordi I kom. Det er der.
Luk op! Det er den britiske hær!
Hvis I kan høre os, så luk døren op!
Luk den op.
-En gynækologstol. -Han hjælper kvinder.
De er tomme.
Nogen har gjort rent.
Alt i orden. Lejligheden er sikret.
Beklager, vi spildte jeres tid. Tak, fordi I kom.
Ingen årsag.
Det er fandeme pinligt.
Lad os få jeres folk herind og lede efter fingeraftryk.
Vi kom for sent. Pis!
Hvad var det?
Du åbner døren.
Skyd ikke.
Det er postbuddet.
-Tak. -Værsgo.
-Hvad? -Det elsker jeg ved den her by.
Man kan bombe og besætte den og dele den op i sektorer,
men posten bliver bragt ud.
Dr. Hermann Gladow.
-Nu har vi et navn. -Ja, vi har.
Jeg beder jer. Jeg har to døtre.
-De har ikke andre. -Det er en velsignelse.
Hver gang jeg ser en lille pige, ser jeg en hel familie.
De ved vel, hvem jeg er?
-De anser mig som kriminel. -Nej.
Men jeg hjælper folk.
Især kvinder.
Nej!
Forsigtig.
De kommer til mig, når alle andre er ligeglade.
Og hvis det er ulovligt at hjælpe dem
så bryder jeg loven.
I kvinder behøvede ikke den krig, som mændene påtvang jer og tabte.
Men jeg siger Dem
Fremtiden tilhører jer.
Jer kvinder.
Ikke mere "børn, køkken, kirke" som i Det Tredje Rige.
Derfor hjælper jeg jer, så vores by bliver et bedre sted.
Vil De også hjælpe mig?
Ja.
Jeg hjælper Dem hjem til Deres døtre.
Og hvad skal jeg gøre?
Blot fortælle mig alt.
Okay. Det er ham. Dr. Hermann Gladow, gynækolog.
Send det rundt.
Direktøren for sundhedsregistret i Charlottenburg fortalte mig,
at Hermann Gladow er 51 år gammel.
Han er oprindeligt fra Stuttgart.
Godt, vi er der næsten.
Godt arbejde. Førstepladsen går til Gad.
Og i morgen, når vi får samlet alt, hvad vi har på Gladow,
deler vi det med alle distrikter,
også dem i den franske og britiske sektor.
Hvad med den russiske?
Skid hul i russerne. De skal ikke vide alt.
Og jeg fortsætter afhøringerne af pigerne fra Alt-Bayern.
Godt. Vi går i gang.
Og husk nu,
alle møder præcis klokken ni i morgen og gennemgår det hele igen.
Hvad er der?
Ikke noget. Bare
Vi har et godt hold. Gode folk.
Vi ses.
Se, en cigaret.
Skidegodt.
Hej.
-Kom her. -Jeg vil også have en!
-Tak, hr. Amerika. -Tak!
Ja, tak.
Se, jeg fik også en.
I må ikke gøre mig noget.
Tag den her på.
Og hvad fandt vi så ud af i dag?
De kender Deres navn.
Og Deres ansigt.
Og de kender til bordellerne.
Ja. Og hvad mere?
De mener, hun har dræbt to amerikanske soldater.
Og en tysk pige.
-Og -Og?
Er der mere?
Og at De hjalp hende med det.
Hørte du det, Karin?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg elsker amerikanerne ligesom alle andre.
Ikke sandt, Karin?
Jo ingen elsker amerikanerne højere end Dem.
Der kan De se.
DE FORLADER NU DEN AMERIKANSKE SEKTOR
Har De oplysninger om Tom Franklin til mig?
Det er ikke mit ærinde.
Hvorfor taler vi så sammen? Jeg er en travl mand.
Nogen vil flygte fra Hohenschönhausen. I nat.
Flugt er umuligt.
Hvordan ved De det?
Det ved De vist godt.
Han vil flygte?
Hvor er det tysk af Dem at forråde Deres egen familie.
Jeg redder ham.
Jeg har set vagterne, hundene og pigtråden. Min mand skal overleve.
Og endnu vigtigere, De ønsker, at min mand overlever.
HOHENSCHÖNHAUSEN FÆNGSEL DEN RUSSISKE SEKTOR
Er den løs?
Ja?
Et øjeblik.
Telefon, hr. McLaughlin.
Ja?
Jeg fik en pragtfuld nyhed om Englemanden
og fortalte den videre til min chef, general Howley.
Han sagde, han ville tage en lille snak med dig i aften.
-I aften? -Ja, til cocktailen.
Jøsses, du havde glemt det.
-Selvfølgelig ikke. -Selvfølgelig ikke.
Jeg håber, du husker, at du skal undersøge George Miller.
-Ja. -Godt.
Du tager en lille omvej ud til hans hus på Swan Island.
Der gik åbenbart fly ud af Berlin
Fly, som ingen har registreret.
Og det er umuligt for et fly at lette uden dokumentation.
-Det er hæren, for pokker. -Jeg klarer det.
Hvis du finder noget, går du til USA's militærdomstol
og fortæller dem, at George Miller sælger ud af sit land
for at betale en personlig spillegæld.
Og derfor er han en forbandet forræder.
-Okay. -Vi ses i aften.
Alt det her rod er din skyld.
Måske tog jeg fejl af dig.
Måske bringer du slet ikke held.
Måske gør jeg.
Måske er det derfor, alt det her sker.
Jeg synes ikke, vi skal give slip på Trude endnu.
Hun kan stadig gøre nytte.
Hun er en hjemmegående enke, som arbejder for politiet.
Ja, og?
Hun sagde, at de mødes klokken ni i morgen for at tale om Dem.
Og at amerikanerne vil give beviserne til de andre distrikter.
Vi kan ramme dem alle på én gang.
Måske vil det, der sker nu
tvinge Dem til at skifte til noget stærkere.
VELSIGNET
Vent her.
MINISTERIET FOR FLYTRAFIK
Morgenmad i Berlin?
Jeg har lige talt med din kone.
Jeg skulle hilse.
Den var ikke til dig.
Fik vi navn og adresse på alle pigerne fra Alt-Bayern?
Godt.
-Hvorfor ville du mødes her? -Så du kunne høre musikken.
Han spiller udmærket.
Hvad ville du fortælle mig?
-Det er ikke udslæt. -Hvem har gjort det?
Russerne.
De fangede mig, da jeg havde fulgt Green Eyes hjem.
Så tvang de mig til at snakke.
Om hvad?
Om dig.
Du fortalte dem om Leopold.
Jeg er så ked af det.
Jeg prøvede virkelig
Det gjorde jeg
Det gjorde bare så ondt.
Du skulle have holdt mund.
Jeg beder Gud om tilgivelse for det hver dag.
Det må du ikke sige.
Gud beskyttede ikke din familie eller byen her.
Gud er ligeglad med dig.
Spild ikke tiden på ham.
Spild den på os.
Tag sigte!
Klar!
Fyr!
Tyske soldater er bløde.
Det, der lige skete
Du snød ikke døden.
Det gjorde jeg.
-Hvem er det, der holder fest? -Vicekonsulen, Tom Franklin.
-Flink fyr? -Rigtig flink fyr faktisk.
McLaughlin. Kom herover.
alle europæiske lande til det amerikanske marked
-Våben? -Penge.
Det er dyrt at bestikke et kontinent.
Kan vi snakke?
Krigen har været god mod os.
BNP er fordoblet siden 1940, arbejdsløsheden er faldet.
-Hvor meget? -Jeg vil mene 20 millioner dollars.
Men ikke bestikkelse. Investering.
Husk mine ord. Max McLaughlin, Bob Travis.
-Goddag. -Max er fra New York Politi,
her i Berlin på opgave.
Bob er fra OSO. Europa er for vigtigt til at overlade til europæerne.
Jeg finder lige Claire og sikrer mig, at alt går godt.
-Kom ind på mit kontor om et minut. -Jeg glæder mig.
Nå, OSO?
Bureau for Særlige Operationer. Før hed vi OSS.
-Spioner, ikke? -Efterretning.
Dit arbejde her Kommer du tit i den russiske zone?
Undskyld, Bob.
-Hr. Max. -Fru Claire.
Nå?
Jeg fandt flylogbøgerne. 15 hemmelige fly.
George, George, George.
Hvordan vidste du det?
-Det må jeg ikke sige. -De vil spørge mig i morgen.
Militærdomstolen, når jeg afleverer beviserne.
-Sig, du har hørt et rygte. -Et rygte?
Byen er fuld af dem. De vil tro på dig. Stol på mig.
Og ikke ét ord til nogen, før vi ved, hvad de vil gøre ved det.
Så nu skal der festes.
Tom. Hvis vi fanger Englemageren
tager jeg hjem.
Lad os tale om det igen i morgen, okay?
Den udsøgte subtilitet i figurens contrapposto er sublim!
Det er perfektion.
-Franklin. De damer. -George.
Først troede jeg, du mistænkte mig, men hvordan kunne du vide det?
Hvad mener du?
Der er fandeme noget galt, for de 15 fly blev slet ikke logført.
George, jeg hører, hvad du siger, og vi opklarer det i morgen,
men du trænger til en ny drink. Whisky og soda, ikke?
kære. Ikke der.
Bær dem ind i det andet rum. To af dem.
Byen har aldrig set så sød ud.
-Af sted! -Javel, frue.
Det er anden gang, du glor på mig.
Mine damer og herrer!
Øjeblikket, vi alle har ventet på, er kommet. Hold jer ikke tilbage.
Vær sød at skære kagen ud, lige som De vil, general Clay.
Ja, Claire, så vil jeg tage det, jeg altid har ønsket mig.
Claire.
Max.
Jeg vil have mere.
Jeg mener det. Mere af dig.
Claire
Jeg rejser.
Jeg må tilbage til New York.
Javel.
Farvel, hr. Max.
Det er stærke sager, så vær forsigtig.
-Mange tak. -Ingen årsag.
Max.
Tom.
Tak for invitationen. Det har været en skøn fest.
Tak for i aften. Vi tales ved i morgen.
-Jeg har tænkt over det -Helt sikkert.
I morgen.
Skide forræder.
Jeg henter lige en whisky.
Whisky, tak.
-Max McLaughlin? -Ja.
VELSIGNET
Er den så velsignet nu?
Det er fars pistol.
Vi får brug for den.
Men bare rolig.
-Den er stadig velsignet. -Hvad laver du her?
Hvad tror du?
Jeg tager tilbage til New York.
Det burde du måske også.
Hvad er værre end Det Tredje Rige?
Hvem er værre end en nazist?
Hold op med det pis.
Det er fandeme da bare et spørgsmål. Hvem er værre end en nazist?
-Ingen er værre end en nazist. -Nej.
Det er ikke rigtigt.
-Djævelen. -Nej.
Nej, for djævelen var en engel, som havde nosser til at anfægte Gud.
Det mislykkedes, og han endte i helvede.
Djævelen? Han er okay, som jeg ser det.
-Hvem er værre end en nazist? -Jeg er ligeglad. Jeg rejser.
Den, som hjælper nazisterne, er værre, Max.
Hvad snakker du om? Hvem hjælper nazister?
-Kom her! -Lad os udbringe en skål!
Kom, lillebror. Følg med mig.
-Hej, har det noget med -Du er politimanden.
Går du stadig op i, hvad der er rigtigt og forkert?
Tekster af: Lisa K. Villeneuve www.plint.com