-Huomenta, herra McLaughlin. -Huomenta.
Tämä on vähän outo kysymys, mutta katso.
T-42 tai T-4-2. Tarkoittaako se sinulle jotain?
Se voisi olla kaupungin, korttelin tai kadun lyhenne.
Tämä viittaa Tegel-järveen.
Se on Berliinin pohjoispuolella.
Perheelläni on vene Tegelillä, T-26.
T kuten Tegel...
-26 tarkoittaa paikkaa. -Niin.
Hienoa. Kiitos.
Helvetti.
Hauska nähdä, pikkuveli.
Moritz.
Tiesin, että löytäisit minut.
ISON-BRITANNIAN VYÖHYKE
Ei kannata.
Ei huoria tänään. Olemme kiinni.
Olen poliisi.
Haluan vain jutella.
Olet liian nuori poliisiksi.
Ja sinä olet liian nuori töihin ilotaloon.
Voitko vastata muutamaan kysymykseen?
Onko sinulla ruokaa?
Voi olla.
Anna tulla sitten.
Olet paljon parempi poliisi kuin luulet, Max.
Lopeta tämä mielettömyys, Moritz.
Mennään vain kotiin.
Vaimosi ja poikasi odottavat sinua.
Jimmy.
Hän tarvitsee sinua.
En voi.
Meidän olisi pitänyt kuolla keittiössä -
yli 20 vuotta sitten, pikkuveli.
Mutta -
me säästyimme.
Säästyimme jotakin varten.
Moritz.
Tiedän Dachausta.
Tiedän, mitä teit.
Tiedän, mitä näit.
Kaikki on hyvin.
-Minä ymmärrän. -Etkä ymmärrä.
-Kyllä ymmärrän. -Etkä ymmärrä!
Et ymmärrä, koska et voi.
Tiedätkö, mitä tein ennen lähtöä Dachausta?
Makasin yhdessä joukkohaudoista.
En tiedä miksi.
Tuntui, että minun täytyi.
Makasin siellä keskellä -
luita ja ihoa ja silmiä.
Murhattujen.
Siellä oli eräs poika.
Hän oli ihan kuin Jimmy.
Samanikäinen.
Katsoin taivaalle,
ja juuri silloin -
aamu koitti.
He puhuivat minulle, Max.
He puhuivat minulle.
Tämä et ole sinä.
Tunnen sinut.
Moritz.
Et ole tämä.
Tämä et ole sinä.
Autatko kostamaan heille?
En. En aio auttaa...
Tietysti, autat jo. Siivosit kaikki jäljet -
-oikeudessa. -Ei, helvetti. Tämä on väärin!
Älä. Sinun ei pidä tehdä tuota, Max.
-Hän ansaitsee oikeudenkäynnin! -Kuoleman.
-Kuten kaikki muutkin! -Siten hän on osa tarinaamme,
Max ja Moritzia!
-Ei! -Me teimme tämän!
-Ei! Paskat siitä! -Pane vesi pois päältä!
Sinun ei pidä tehdä tuota, Max!
Ei enää temppuja.
Ainoa...
Ehdit jo toivoa hetken ajan, vai mitä, natsipoika?
Kuunnelkaa, Alt-Bayern-tytöt.
Mitä nopeammin vastaatte kysymyksiin,
sitä nopeammin pääsette täältä.
-Leopold! -Elsie!
Minä ja kaksi muuta löysimme ulospääsyn.
Pakotien.
Yksi juttu on vielä keksittävä.
Tulen pian kotiin luoksesi.
-Milloin? -Lauantaina.
Et voi tehdä sitä. Liian vaarallista.
Kävin hotellilla tänä aamuna siltä varalta, että unohdimme jotain.
Iltapäivää, toveri.
Trude,
voisitko hakea tälle pikku naiselle vettä, ennen kuin juttelemme?
Mielelläni.
Hei.
Etkö tiedä, että olet väärällä vyöhykkeellä tuon hatun kanssa?
Painu helvettiin!
-Mitä pirua? -Kuulitko tuon?
Jotain on tehtävä.
-Hän on vain kännissä. -Hän veti esiin aseensa.
Mitä?
Näin.
Paska.
Nytkö sitten välität?
Painu helvettiin!
-Äiti! -Max!
Äiti!
Senkin helvetin kusipää!
Älä ammu häntä!
Oletko kunnossa, pikkuveli?
Auta minua salaamaan tämä, Max.
Tee se minun vuokseni.
Muistatko tämän?
Äiti luki tätä meille, jotta muistaisimme hänen kielensä.
Niin.
Äiti on poissa,
mutta tämä kirja on jäljellä.
Pane kätesi sen päälle.
MAX JA MORITZ
Vannon, että olemme aina toistemme tukena.
"Vannon, että olemme aina toistemme tukena."
MAX JA MORITZ TARINA SEITSEMÄSTÄ KEPPOSESTA
Kaipaako joku kahvia?
Trude, voitko tuoda pikakahvia?
Vain oikeat poliisit saavat pikakahvia!
Painu hittoon sinäkin.
Huomenta, Max.
Mitä tapahtuu?
Sinä olet se tarjoilija.
Karin.
Hei.
Nimeni on Elsie,
-ja tunnetkin jo Gadin. -Kuka hän on?
Hän on Max.
Hän on amerikkalainen.
Hyvä, Dodgers!
Oletko Dodgers-fani? Ohhoh.
Sydämeni on nyt sinun.
Puhut englantia.
Tietysti. Se on hyödyllistä.
Mikä nimesi on?
Cassandra.
Se on kreikaksi "loistaa". Tiesitkö sen?
Missä perheesi on?
Olen pahoillani.
Tiedätkö, mitä naiset hotellissa tekevät?
Naivat miehiä rahasta.
Juuri niin.
Me etsimme naista,
ja sinä ehkä tunnet hänet.
Hänen nimensä on Karin,
ja meidän on löydettävä hänet. Hän tuntee erään pahan ihmisen.
Hänen nimensä on Enkelintekijä. Tiedätkö hänestä?
Etkö ole kuullut hotellin naisten puhuvan hänestä?
Etkö kertaakaan?
Pelkäätkö, että joku satuttaa sinua, jos puhut meille?
En pelkää.
Olen luodinkestävä.
SUKLAALEVY
Kerro meille, mitä tiedät Karinista,
niin saat kaiken tämän suklaan.
Voin kertoa, missä se mies asuu.
OLET TULOSSA ISON-BRITANNIAN VYÖHYKKEELLE
Tuonne näin kerran Mariannen menevän.
Hyvä on. Tuossa on brittiapujoukkomme.
En halua tätä heille.
He eivät välitä, mutta me tarvitsemme heitä, koska en halua -
joutua taas ilmatorjuntataisteluun.
Gad, jää hänen luokseen.
Huolehdi hänestä. Me kaksi puhumme näille sotilaille.
Hyvää työtä.
Herrat, Max McLaughlin. Kuka on vastuussa?
-Minä. -Kiitos, että tulitte.
Se on tuossa.
Avatkaa! Täällä on brittiarmeija!
Jos kuulette, avatkaa ovi!
Avaa se.
Gynekologin tuoli.
Hän auttaa naisia.
Kaikki tyhjiä.
Joku tyhjensi asunnon.
Kaikki hyvin. Koko asunto on varmistettu.
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne.
-Kiitos, että tulitte. -Ei kestä.
Tämä on helvetin noloa.
Teidän väkenne pitäisi saada tänne.
Etsimään sormenjälkiä.
Hän pääsi karkuun.
Paska!
Mitä tuo oli?
Mene sinä avaamaan.
Älä ammu.
Se on postinkantaja.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Mitä?
Tästä pidän tässä kaupungissa.
Sitä voi pommittaa, sen voi miehittää -
ja jakaa vyöhykkeisiin, mutta posti jaetaan.
"Tohtori Hermann Gladow."
-Meillä on nyt nimi. -Niin on.
Ole kiltti. Minulla on kaksi tytärtä.
-Heillä ei ole muita kuin minä. -Tämä on siunaus.
Joka kerta, kun näen pienen tytön,
näen kokonaisen perheen.
Tiedät varmaan, kuka olen.
Ja pidät minua rikollisena.
En.
Mutta minä autan ihmisiä.
Enimmäkseen naisia.
Ei.
Varovasti.
He tulevat luokseni, kun muut eivät välitä.
Jos on lainvastaista auttaa heitä,
sitten rikon lakia.
Te naiset ette tarvinneet tätä sotaa,
johon miehet teidät pakottivat -
ja jonka sitten hävisivät.
Mutta sanon,
että tulevaisuus on teidän,
teidän naisten.
Ei enää "lapset, keittiö ja kirkko",
kuten kolmannessa valtakunnassa.
Autan teitä,
jotta kaupungista tulee parempi.
Autatko sinä minua?
Autan.
Autan sinua pääsemään tytärtesi luokse.
Mitä haluat minun tekevän?
Kerro minulle kaikki.
Hyvä on. Tämä on miehemme,
tri Hermann Gladow,
gynekologi.
Pane kiertämään.
Puhuin lääkintärekisterin johtajan kanssa -
Charlottenburgissa ja sain tietää,
että Hermann Gladow on 51-vuotias -
ja alunperin kotoisin Stuttgartista.
Hyvä on. Melkein valmista.
Hyvää työtä, kaikki. Kultatähti Gadille tuonne.
Huomenna saatuamme koottua -
kaiken Gladowista -
jaamme nämä tiedot kaikkien alueiden kanssa,
myös Ranskan ja Ison-Britannian vyöhykkeillä olevien.
Entä Venäjän vyöhyke?
Hitot venäläisistä. Kerrotaan vain välttämätön.
Lisäksi haluan jatkaa -
Alt-Bayernin tyttöjen kuulusteluja.
Hyvä on,
palataan töihin.
Muistakaa myös,
että olette täällä huomenna tasan yhdeksältä.
Käymme läpi kaiken viimeisen kerran.
Mitä nyt?
Ei mitään. Minä vain...
Tämä on hyvä porukka.
Mahtavia ihmisiä.
Nähdään.
Katso, tupakka.
Ohhoh, hienoa.
Hei.
Tulkaa tänne.
Minäkin haluan.
Saanko minäkin?
-Kiitos, herra Amerikka. -Kiitos!
Niin, kiitos.
Katso, minullakin on yksi.
Älä satuta minua.
Pane tämä päähäsi.
Mitä saimme selville tänään?
He tuntevat nimenne -
ja kasvonne.
Ja he tietävät bordelleistanne.
Aivan.
Ja mitä muuta?
He uskovat, että hän tappoi kaksi amerikkalaissotilasta.
Ja saksalaisen tytön.
-Ja... -Ja mitä?
Oliko muuta?
Ja että sinä autoit Karinia.
Kuulitko tuon, Karin?
Miksi tekisin sellaista?
Rakastan amerikkalaisia kuten kaikki muutkin.
Eikö niin, Karin?
Niin.
Kukaan ei rakasta amerikkalaisia enempää kuin sinä.
Näetkö?
POISTUT USA:N VYÖHYKKEELTÄ
Onko sinulla tietoja Tom Franklinista?
En tullut siksi.
Miksi me sitten juttelemme? Olen kiireinen mies.
Hohenschönhausenissa tapahtuu pako.
Tänä iltana.
Pako ei ole mahdollinen.
Miten sinä tietäisit tämän?
Uskon, että tiedät.
Hän aikoo paeta.
Hyvin saksalaista sinulta, että petät omasi.
Minä pelastan hänet.
Olen nähnyt vartijat, koirat ja piikkilangat.
Haluan mieheni elävänä.
Mikä tärkeintä,
sinä haluat mieheni elävänä.
HOHENSCHÖNHAUSENIN VANKILA
VENÄLÄINEN VYÖHYKE
Onko se irti?
Kyllä.
Hetki vain.
Puhelu teille, herra McLaughlin.
Niin?
Sain loistavia uutisia Enkelimiehestä,
ja välitin ne eteenpäin pomolleni kenraali Howleylle.
Hän sanoi haluavansa jutella kanssasi tänä iltana.
-Tänä iltanako? -Niin, cocktaileilla.
Luoja, sinä unohdit, vai mitä?
-En tietenkään. -Et tietenkään.
Toivon, että muistat, että sinun on tutkittava George Milleriä tänään.
-Muistan. -Hyvä.
Teet siis pikku mutkan hänen kotiinsa Swan Islandilla.
Ilmeisesti Berliinistä oli lentoja.
Lentoja, joista ei ole tietoja.
Lentokoneiden on mahdoton lähteä ilman todisteita paperilla.
LENTOTOIMINTAVIRASTO
Se on armeija, luojan tähden.
Ymmärsin.
Jos löydät jotain,
mene USA:n sotaoikeuteen -
ja kerro, että George Miller -
myy maansa maksaakseen omat pelivelkansa,
ja se tekee hänestä pirunmoisen petturin.
-Hyvä on. -Nähdään illalla.
Tämä sotku johtuu siis sinusta.
Ehkä olin väärässä sinusta.
Ehkä et olekaan kovin onnekas.
Tai ehkä minä olen.
Ehkä kaikki tämä tapahtuu, koska olen juuri sitä.
Sanon, ettei Trudesta pitäisi vielä hankkiutua eroon.
Hänelle voi olla vielä käyttöä.
Hän on leskirouva, joka tekee töitä poliisina.
Entä sitten?
Hän sanoi, että poliisit kokoontuvat huomenna yhdeksältä -
puhumaan sinusta.
Amerikkalainen jakaa todisteet -
kaikille muille alueille.
Uskon, että voimme tuhota kaikki kerralla.
Ehkä -
se, mitä nyt tapahtuu -
pakottaa sinut muuttumaan joksikin vahvemmaksi.
SIUNATTU
Odota tässä.
LENTOTOIMINTAVIRASTO
Aamiainen Berliinissä, eikö?
Puhuin juuri vaimosi kanssa.
Hän lähetti terveisiä.
Se ei ollut tarkoitettu sinulle.
Onko meillä kaikkien Alt-Bayern Hotelin tyttöjen nimet ja osoitteet?
Hyvä.
Miksi halusit tavata täällä?
Uskoin, että pitäisit musiikista.
Minusta hän on aika hyvä.
Mitä halusitkaan kertoa minulle?
-Se ei ole ihottuma. -Kuka teki tämän sinulle?
Venäläiset.
He veivät minut -
sen jälkeen, kun vein Vihreäsilmän kotiin.
He panivat minut puhumaan.
Mistä?
Sinusta.
Kerroit heille Leopoldista.
Olen tosi pahoillani.
Yritin kovasti...
Yritin todella.
Mutta se teki kipeää.
Olisit saanut pitää suusi kiinni.
Luoja. Kunpa en olisi sanonut mitään.
Älä sano tuota.
Jumala ei suojellut perhettäsi tai tätä kaupunkia.
Jumala ei välitä sinusta,
joten älä tuhlaa aikaasi häneen.
Tuhlaa sitä meihin.
Tähtää,
valmiina,
tulta!
Saksalaiset sotilaat ovat pehmeitä.
Tuossa, mitä tapahtui,
sinä et huijannut kuolemaa.
Se olin minä.
Kenen juhlat nämä siis ovat?
Varakonsuli Tom Franklinin.
-Mukava tyyppikö? -Tosi mukava oikeastaan.
McLaughlin! Tule tänne!
...jokainen eurooppalainen maa Amerikan markkinoille...
-Aseitako? -Rahaa.
Maanosan lahjominen vaatii paljon tuohta, Tom.
Voimmeko jutella?
Sota on ollut meille hyvä,
kun BKT on tuplaantunut vuoden 40 jälkeen ja työttömyys on laskenut.
-Miten paljon? -Sanoisin 20 miljardia dollaria.
Mutta ei lahjus. Sijoitus.
Kuuntele tarkkaan. Max McLaughlin, Bob Travis.
-Tämä on ilo. -Max on New Yorkin poliisista -
täällä Berliinissä tehtävässä, ja Bob on OSO,
koska Eurooppa on liian tärkeä jätettäväksi eurooppalaisille.
Käyn Clairen luona -
katsomassa, ettei kaikki mene vikaan.
Tavataan toimistossani minuutin päästä.
En malta odottaa.
Siis,
OSO?
Erikoisoperaatioupseeri. Ennen olimme OSS.
Vakoilua, vai?
Tiedustelua.
Teet siis töitä täällä.
Viekö se sinua usein venäläiselle vyöhykkeelle?
Suo anteeksi, Bob.
-Herra Max. -Rouva Claire.
No?
Löysin lentotietoja. Tiedot 15 salaisesta lennosta.
George.
Mistä tiesit?
En voi kertoa.
He aikovat kysyä minulta huomenna, siis sotaoikeus,
-kun luovutan todisteet. -Sano vain, että kuulit huhun.
Huhunko?
Tässä kaupungissa niitä riittää. He uskovat sinua.
Eikä ainuttakaan sanaa yhdellekään sielulle,
ennen kuin kuulemme, mitä he aikovat tehdä asialle.
Siispä -
juhlitaan.
Tom. Jos varaamme Enkelintekijän,
lähden kotiin.
Palataan tähän huomenna,
sopiiko?
Ja hienostunut vivahde -
hahmon kontrapostossa on ylevä.
Minulle se on täydellinen.
-Franklin. Anteeksi, rouvat. -George.
Ensin luulin, että epäilit minua,
mutta miten tietäisit tästä, eikö niin?
Mitä tarkoitat?
Jokin on pirunmoisen pielessä,
koska ne 15 lentoa eivät olleet listalla -
-tai kirjattuna tai mitään. -Aivan, George, ymmärrän,
ja tutkimme tämän tarkkaan heti huomenna,
mutta nyt kaipaat juotavaa. Skottilainen ja sooda, vai?
Rakas, ei täällä.
Mennään toiseen huoneeseen. Kaksi tuollaista...
Kaupunki on kauniimpi kuin koskaan.
Lähdetään.
Tätä tietä, madam.
Näen sinut jo toisen kerran tuijottamassa.
Hyvät naiset ja herrat,
on tullut hetki, jota olemme kaikki odottaneet.
Tulkaa lähemmäs.
Tulkaa. Rohkeasti vain.
No niin.
Leikatkaa kakku haluamallanne tavalla, kenraali Clay.
Claire,
sitten otankin sen, minkä olen aina halunnut.
Claire.
Max.
Haluan enemmän.
Olen tosissani. Haluan enemmän sinua.
Claire...
Olen lähdössä.
Minun on palattava New Yorkiin.
Vai niin.
Näkemiin, herra Max.
Siinä on melko vahvaa tavaraa, joten käsittele varoen.
-Olen kiitollinen. -Tietysti.
Max.
Tom.
Kiitos kutsusta.
Juhlat ovat olleet... mahtavat.
Hyvä on.
Kiitos juhlista. Jutellaan siis huomenna, vai mitä?
-Ajattelin pikemminkin... -Aivan, George.
Huomenna.
Helvetin petturi.
Menen hakemaan viskin.
Skottilaista.
-Max McLaughlin? -Aivan.
SIUNATTU
Onko se nyt siis siunattu?
Se on isän ase.
Tarvitsemme sitä vielä.
Mutta ei hätää.
-Se on yhä siunattu. -Mitä teet täällä?
Mitä luulet, Max?
Palaan takaisin New Yorkiin.
Ehkä sinunkin pitäisi.
Mikä on pahempaa kuin kolmas valtakunta?
Kuka on natsia pahempi?
Lopeta nuo helvetin pelit, Moritz.
Se ei ole peli, Max. Vain yksinkertainen kysymys.
Kuka on natsia pahempi?
-Kukaan ei ole natsia pahempi. -Ei.
Ei se niin ole.
-Paholainen. -Ei.
Ei, koska paholainen oli enkeli,
jolla oli munaa haastaa Jumala.
Hän epäonnistui, putosi ja jäi helvettiin.
Paholainenko?
Hän on okei minun kirjassani.
-Kuka on natsia pahempi? -En tiedä, Moritz,
enkä välitä, koska olen lähdössä.
Se, joka auttaa natseja, on pahempi, Max.
Mistä sinä puhut? Kuka auttaa natseja?
Tule, pikkuveli.
Seuraa minua.
Hei. Liittyykö tämä jotenkin...
Sinä olet poliisi.
Välitäthän sinä yhä oikeasta ja väärästä, Max?
Tekstitys: Tuija Tuominen www.plint.com