-Góðan dag, McLaughlin. -Góðan dag.
Ég er með furðulega spurningu en líttu aðeins á þetta.
T-42 eða T-4-2. Sérðu einhverja merkingu úr þessu?
Þetta gæti verið skammstöfun fyrir húsalengju eða götuheiti.
Þetta er Tegel-vatn.
Skammt norðan við Berlín.
Fjölskylda mín er með bát í Tegel, T-26.
T fyrir Tegel.
-26 fyrir bátastæðið. -Já.
Frábært, takk.
Fjandinn.
Gaman að sjá þig, litli bróðir.
Moritz.
Auðvitað fannstu mig.
MOABIT
BRESKT SVÆÐI
Gleymdu þessu.
Engar hórur í dag. Það er lokað.
Ég er lögreglumaður.
Ég vil bara tala.
Of ungur til að vera lögga.
Þú ert of ung fyrir vinnu á hóruhúsi.
Má ég spyrja nokkurra spurninga?
Áttu einhvern mat?
Það gæti verið.
Spurðu þá.
Þú ert betri lögreglumaður en þig grunar.
Hættu þessari vitleysu, Moritz.
Förum heim.
Konan þín og sonur bíða eftir þér.
Jimmy.
Hann þarfnast þín.
Ég get það ekki.
Við hefðum átt að deyja í eldhúsinu
fyrir meira en 20 árum.
En...
Okkur var þyrmt.
Af einhverri ástæðu.
Moritz.
Ég veit um Dachau.
Það sem þú gerðir.
Ég veit hvað þú sást.
Það er allt í lagi.
-Ég skil það. -Nei.
-Víst, Moritz. -Nei.
Þú getur ekki skilið það.
Áður en ég fór frá Dachau...
...lagðist ég í eina fjöldagröfina.
Ég veit ekki af hverju.
Mér fannst ég þurfa þess.
Ég lá þar innan um...
...bein, húð og augu
hinna myrtu.
þar var strákur.
Alveg eins og Jimmy.
Á svipuðum aldri.
Ég leit í átt til himins
og þá...
...birti af degi.
Þau töluðu til mín, Max.
Þau töluðu til mín.
Þetta ert ekki þú.
Ég þekki þig.
Moritz.
Þetta er ekki rétt.
Þetta ert ekki þú.
Hefnum þeirra saman.
-Ég hjálpa þér ekki. -Láttu ekki svona.
Þú hjálpaðir mér. Þú hylmdir yfir með mér
-í dómsalnum. -Nei, þetta er rangt.
Þetta er ekki það sem við eigum að gera.
-Hann verðskuldar réttarhöld. -Nei, dauða
-Eins og aðrir. -...og verða hluti af sögu okkar.
Max og Moritz.
-Nei. -Við gerðum þetta.
-Nei, fjandinn hafi það. -Skrúfaðu fyrir vatnið.
Þú átt ekki að gera þetta, Max. Þú átt ekki að gera þetta.
Ekkert svona aftur.
Það eina...
Kviknaði svolítil von hjá þér, nasistapjakkur?
Alt-Bayern-stúlkur.
Því fyrr sem þið svarið okkur,
þeim mun fyrr komist þið héðan.
-Leopold. -Elsie.
Ég og tveir aðrir menn fundum leið héðan út.
Við strjúkum.
Við þurfum að leysa eitt mál.
Ég kem fljótt heim.
-Hvenær? -Á laugardag.
Þetta er of áhættusamt.
Ég fór á hótelið því kannski hefði okkur yfirsést eitthvað.
Góðan dag, félagi.
Trude.
Viltu gefa ungu dömunni vatn áður en við ræðum við hana.
Alveg sjálfsagt.
Sæl.
Þessi hattur tilheyrir ekki þessu svæði.
Farðu til fjandans.
-Hver fjandinn? -Heyrðir þú þetta?
Gerum eitthvað.
-Hann er bara fullur. -Hann mundaði byssuna.
Hvað?
Hérna.
Fjandinn.
Núna er þér ekki sama.
Farðu til fjandans.
-Mamma. -Max.
Mamma.
Helvítis kuntan þín.
Ekki skjóta.
Ertu ómeiddur, bróðir?
Þú þarft að hylma yfir með mér.
Þú þarft að gera það fyrir mig.
Manstu?
Mamma las hana svo við héldum við tungumálinu.
Já.
Mamma er farin
en þessi bók er enn hér.
Leggðu hönd á hana.
MAX OG MORITZ
Ég sver að við stöndum alltaf saman.
"Ég sver að við stöndum alltaf saman."
MAX OG MORITZ SAGA UM SJÖ STRÁKAPÖR
Vantar einhvern kaffi?
Trude, getur þú komið með Nescafé?
Nescafé er bara fyrir alvöru löggur.
Farðu sjálf í rass.
Daginn, Max.
Hvað gengur á?
Þú ert þjónustustúlkan.
Karin.
Sæl.
Ég heiti Elsie
-og þú þekkir Gad. -Hver er þetta?
Þetta er Max.
frá Bandaríkjunum.
Áfram Dodgers!
Heldur þú með Dodgers?
Þarna náðir þú mér.
Þú talar ensku.
Auðvitað, hún nýtist vel.
Hvað heitir þú?
Cassandra.
Það þýðir "að skína" á grísku. Vissir þú það?
Hvar er fjölskyldan þín?
Ég samhryggist þér.
Veistu hvað konurnar á hótelinu gera?
Þær ríða gegn borgun.
Já, það er rétt.
Við erum að leita að konu
sem þú þekkir kannski
og heitir Karin.
Við verðum að finna hana. Hún þekkir mjög vondan mann,
Engelmacher. Hefur þú heyrt um hann?
Hafa konurnar á hótelinu aldrei talað um hann?
Aldrei?
Ertu hrædd um að verða meidd ef þú talar við okkur?
Ég er ekki hrædd.
Ég er skotheld.
SÚKKULAÐI
Segðu okkur allt um Karin
og þá færðu allt súkkulaðið.
Ég get sagt ykkur hvar hún býr.
NÚ ERTU AÐ FARA INN Á BRESKT SVÆÐI
Ég sá Marianne fara þangað.
Fínt. Hér er breska aðstoðarliðið okkar.
Þeir taka ekki yfir.
Þeim er skítsama en við þurfum á þeim að halda
því ég vil ekki lenda aftur í skotbardaga.
Gad, vertu hjá henni.
Gættu hennar. Við tvö ræðum við Bretana.
Vel gert.
Sælir. McLaughlin. Hver er yfir hér?
-Ég. -Takk fyrir að koma.
Það er þarna.
Opnið. Þetta er breski herinn.
Ef þið heyrið í okkur, opnið þá.
Opnaðu.
Stóll kvensjúkdómalæknis.
Hann hjálpar konum.
Hér er ekkert.
Stofan var hreinsuð út.
Allt er í lagi. Íbúðin er mannlaus.
Afsakaðu ómakið.
-Takk. -Ekkert að þakka.
Þetta er vandræðalegt.
Fáum þitt fólk hingað
í leit að vísbendingum.
Hann slapp.
Fjandinn.
Hvað var þetta?
Farðu til dyra.
Ekki skjóta.
Þetta er pósturinn.
-Takk. -Ekkert að þakka.
Hvað?
Þessi borg er frábær.
Hún er sprengd upp, hernumin
og henni skipt í svæði en samt skilar pósturinn sér.
"Hermann Gladow, læknir."
-Við vitum hvað hann heitir. -Já.
Ég á tvær dætur.
-Þær eiga engan annan að. -Það er blessun.
Alltaf þegar ég sé litla stúlku,
sé ég heila fjölskyldu.
Þú veist hver ég er
og álítur mig glæpamann.
Nei.
Ég hjálpa fólki.
Einkum konum.
Nei.
Róleg.
Þær leita til mín eftir aðstoð.
Ef aðstoð við þær brýtur í bága við lög,
þá brýt ég lögin.
Þið þurftuð ekki á þessu stríði að halda.
Karlar neyddu ykkur í það
og töpuðu svo.
Ég held því fram
að framtíðin sé ykkar.
Ykkar, kvennanna.
Ekki "börn, eldhús og kirkja" eins og
í Þriðja ríkinu.
Ég hjálpa ég ykkur
til að þessi borg verði betri.
Hyggstu hjálpa mér?
Já.
Að ná dætrum þínum til baka.
Hvað viltu að ég geri?
Bara segir mér allt.
Þetta er okkar maður.
Hermann Gladow,
kvensjúkdómalæknir.
Láttu hana ganga.
Hjá læknasamtökunum í Charlottenburg
fékk ég þær upplýsingar
að Hermann Gladow væri 51 árs
og frá Stuttgart.
Okkur hefur miðað vel.
Vel gert, öll sömul. Gad fær gullstjörnuna.
Tökum saman öll gögn um Gladow
og á morgun
deilum við þeim til allra umdæma,
líka á franska og breska svæðinu.
Líka til Rússanna?
Til fjandans með þá. Þeir þurfa ekkert að vita.
Ég vil halda áfram að yfirheyra stelpurnar á Alt-Bayern.
Allt í lagi.
Aftur til vinnu.
Ekki gleyma
að mæta stundvíslega klukkan níu í fyrramálið
í síðustu yfirferðina.
Hvað er þetta?
Ekkert. Bara...
Við erum með gott lið.
Frábært fólk.
Við sjáumst.
Sjáið, sígaretta.
Vá, frábært.
Heyrið þið.
Komið aðeins.
Ég vil líka fá.
Má ég líka fá eina?
-Takk, herra Ameríka. -Takk.
Já, takk.
Sjáið, ég fékk líka eina.
Ekki gera mér mein.
Settu þetta á þig.
Að hverju komumst við í dag?
Þau vita hvað þú heitir og hvernig þú lítur út.
Þau vita líka um hóruhúsin þín.
Já.
Hvað meira?
Hún á að hafa myrt tvær bandarískar
og eina þýska stelpu.
-Og... -Og?
Eitthvað fleira?
Að þú hjálpaðir Karin.
Heyrðir þú það, Karin?
Hví ætti ég að gera það?
Ég er hrifinn af Bandaríkjamönnum.
Ekki satt, Karin?
Jú.
Þú ert allra manna hrifnastur af þeim.
Þarna sérðu.
AF BANDARÍSKU SVÆÐI BERLÍNAR
Ertu með upplýsingar handa mér um Tom Franklin?
Ég kom ekki þess vegna.
Til hvers þá að tala saman? Ég er önnum kafinn.
Fangar strjúka úr Hohenschönhausen.
Í kvöld.
Það er ómögulegt.
Hvernig veist þú þetta?
Þú veist það.
Ætlar hann að strjúka?
En þýskt af þér að svíkja eigið fólk.
Til að bjarga honum.
Ég sé verðina, hundana og gaddavírinn.
Ég vil mann á lífi.
Meiru skiptir að þú vilt fá manninn minn á lífi.
HOHENSCHÖNHAUSEN
RÚSSNESKT SVÆÐI
Er hún laus?
Já.
Augnablik.
Síminn til þín, McLaughlin.
Já.
Ég fékk góðu fréttirnar um englasmiðinn
og færði yfirmanni mínum Howley hershöfðingja þær.
Hann langar að spjalla við þig í kvöld.
-Í kvöld? -Já, í kokteilboðinu.
Gleymdir þú því nokkuð?
-Auðvitað ekki. -Auðvitað ekki.
Í kvöld áttu líka að rannsaka George Miller, manstu?
-Já. -Gott.
Farðu í húsið hans á Swan-eyju á leiðinni í kokteilboðið.
Það voru flug frá Berlín
sem engin gögn eru um.
Engin vél getur tekið á loft án þess að hægt sé að rekja flugið.
FLUGUMFERÐARSTJÓRN
Í guðs bænum, þetta er herinn.
Ég skil.
Ef þú finnur eitthvað,
ferðu til bandaríska herdómstólsins
og segir að George Miller
svíki föðurland sitt til að greiða eigin spilaskuldir.
Þá er hann föðurlandssvikari.
-Allt í lagi. -Sjáumst í kvöld.
Þetta vesen er þá út af þér.
Kannski ofmat ég þig.
Kannski ertu ekkert heppin.
Eða ég er heppin.
Kannski er þetta einmitt af því ég er heppin.
Við ættum ekki að losa okkur við Trude strax.
Hún getur ennþá nýst okkur.
Hún er ekkja og húsmóðir sem vinnur sem lögreglumaður.
Já og?
Hún sagði liðsforingja ætla að hittast í fyrramálið
til að ræða um þig
og Ameríkaninn láti öll hin umdæmin
fá sönnunargögn í hendur.
Við getum losnað við alla í einu.
Kannski
verða þessir atburðir
til þess að þú neyðist til að verða öflugri.
BLESSUÐ
Bíddu hérna.
FLUGUMFERÐARSTJÓRN
Morgunverður í Berlín?
Ég talaði við konuna þína.
Hún biður að heilsa.
Þetta var ekki fyrir þig.
Erum við með nöfn allra All-Bayern-stelpnanna?
Gott.
Af hverju að hittast hér?
Svo þú gætir heyrt tónlistina.
Hann er býsna góður.
Hvað ætlaðir þú að segja mér?
-Þetta eru ekki útbrot. -Hver gerði þér þetta?
Rússarnir.
Þeir tóku mig eftir að ég fylgdi þeirri græneygðu heim.
Þeir þvinguðu mig til að tala.
Um hvað?
Um þig.
Sagðir þú þeim frá Leopold?
Fyrirgefðu.
Ég er örmagna.
Ég reyndi, í alvöru
en þetta var svo sárt.
Þú hefðir átt að þegja.
Guð gæfi að ég hefði ekkert sagt.
Ekki segja þetta.
Guð verndaði hvorki fjölskyldu þína né þessa borg.
Guði er alveg sama um þig.
Ekki sóa tíma þínum í hann.
Sóaðu honum í okkur.
Miða.
Hlaða.
Skjóta.
Þýskir hermenn eru linir.
Það sem gerðist núna
varst ekki þú að snúa á dauðann.
Ég gerði það.
Hver heldur veisluna?
Franklin vararæðismaður.
-Er hann viðkunnanlegur? -Já, mjög svo.
McLaughlin, komdu hingað.
...öll Evrópuríki á bandarískum markaði eru...
-Byssur? -Peningar.
Heimsálfu er ekki mútað með smáaurum.
Getum við rætt?
Stríðið fór vel með okkur.
Tvöföldun þjóðarframleiðslu frá 1940 og minna atvinnuleysi.
-Hversu mikið? -Um 20 milljarðar dala.
Ekki mútur heldur fjárfestingar.
Trúðu mér. Max McLaughlin, Bob Travis.
-Sæll. -Max er frá lögreglunni í New York,
í verkefni hér í Berlín og Bob er Y.S.V.
Evrópa er of mikilvæg til að gefa Evrópubúum hana eftir.
Ég ætla að heyra í Claire
og tryggja að allt sé í lagi.
Hittumst svo á skrifstofunni.
Ég get ekki beðið.
Jæja.
Y.S.V.?
Yfirmaður sérverkefna á vegum hersins.
Eru það njósnir?
Leyniþjónusta.
Felur starfið í sér
tíðar ferðir inn á rússneska svæðið?
Afsakaðu mig, Bob.
-Max. -Claire.
Jæja?
Ég fann flugdagbók með 15 leynilegum flugum.
George.
Hvernig vissir þú?
Ég get ekki sagt þér það.
Ég verð spurður í herdómstólnum á morgun
-þegar ég legg fram gögnin. -Segðu orðróm á kreiki.
Orðróm?
Hér efast enginn. Þér verður trúað. Treystu mér.
Ekki segja nokkurri sálu frá þessu
fyrr en við vitum hvernig þeir bregðast við.
Jæja.
Skemmtum okkur.
Tom. Ef við handtökum englasmiðinn...
fer ég heim.
Ræðum þetta á morgun.
Allt í lagi?
Hinn undursamlegi næmleiki
í contrapposto mannverunnar er stórfenglegur.
Í mínum augum er það fullkomið.
-Franklin. Afsakið, dömur. -George.
Fyrst hélt ég að þú grunaðir mig
en hvernig gast þú vitað um þetta?
Hvað áttu við?
Það er eitthvað gruggugt.
Þessi 15 flug voru aldrei á áætlun
-eða skráð í flugdagbók. -Já, ég heyri hvað þú segir.
Finnum út úr þessu í fyrramálið.
Nú þarftu annan drykk. Viltu ekki viskí í sóda?
...nei elskan. Ekki þarna.
Farðu með þetta í hinn salinn. Tvær svona.
Borgin hefur aldrei verið svona sæt.
Þá er þetta til.
Þessa leið, frú.
Nú ertu að glápa í annað sinn.
Dömur mínar og herrar.
Nú er komið að stundinni sem við höfum öll beðið.
Komið hingað.
Enga feimni.
Jæja.
Skerðu nú kökuna að vild, Clay, hershöfðingi.
Jæja, Claire.
Ég tek það sem ég hef alltaf viljað.
Claire.
Max.
Ég vil meira.
Í alvöru. Ég vil meira af þér.
Claire.
Ég er á förum.
Ég þarf að fara til New York.
Ég skil.
Vertu sæll, Max.
Hér er ansi máttugt efni, Farðu varlega með það.
Hafðu þakkir fyrir.
Max.
Tom.
Takk fyrir boðið.
Þetta var frábær veisla.
Allt í lagi.
Takk fyrir boðið. Ræðum saman á morgun.
-Ég var að velta fyrir mér... -Já, George.
Á morgun.
Djöfuls svikari.
Ég ætla að ná mér í viskí.
Viskí, takk.
-Max McLaughlin? -Já.
BLESSUÐ
Er hún þá blessuð núna?
Þetta er byssa pabba.
Hún kemur sér vel.
Engar áhyggjur.
-Hún er enn blessuð. -Hví ertu hér?
Hvað heldur þú?
Ég ætla aftur til New York.
Þú ættir líka að koma.
Hvað er verra en Þriðja ríkið?
Hver er verri en nasisti?
Hættu þessum leik, Moritz.
Þetta er ekki leikur. Bara einföld spurning.
Hver er verri en nasisti?
-Enginn er verri en nasisti. -Nei.
Rangt svar.
-Djöfullinn. -Nei.
Nei, sjáðu til. Djöfullinn var engill
sem þorði að bjóða Guði birginn.
Það brást. Hann hefur verið í helvíti síðan.
Djöfullinn?
Mér finnst hann í lagi.
-Hver er verri? -Ég veit það ekki.
Mér er sama því ég er á förum.
Sá er verri sem hjálpar nasistum, Max.
Um hvað ertu að tala? Hver hjálpar nasistum?
-Hérna. -Lyftum glösum.
Komdu, litli bróðir.
-Hérna. -Fylgdu mér.
Hefur þetta eitthvað að gera...?
Þú ert löggan.
Ertu enn að hugsa um hvað er rétt og rangt, Max?
Þýðandi: Brynja Tomer www.plint.com