-God morgen, Mr. McLaughlin. -God morgen.
Litt merkelig spørsmål, kanskje, men se på dette.
T-42 eller T-4-2. Sier det deg noe?
Det kan være en forkortelse for et kvartal eller en gate.
Det henviser til Tegel-sjøen.
Nord for Berlin.
Familien min har en båt på Tegel. T-26.
T for Tegel...
-Og 26 for plassen. -Ja.
Flott. Takk skal du ha.
Faen.
Godt å se deg, lillebror.
Moritz.
Jeg visste du ville finne meg.
MOABIT
BRITISK SEKTOR
Glem det.
Ingen horer i dag. Vi er stengt.
Jeg er politi.
Jeg vil bare snakke.
Du er for ung til å være politi.
Og du er for ung til å jobbe på horehus.
Kan du svare på et par spørsmål?
Har du noe mat?
Kanskje.
Fyr løs.
Du er en bedre politimann enn du tror, Max.
Kutt ut denne galskapen, Moritz.
La oss bare dra hjem.
Din kone og din sønn venter på deg.
Jimmy.
Han trenger deg.
Jeg kan ikke.
Vi skulle ha dødd den gangen på kjøkkenet for 20 år siden...
Men...
Vi ble spart.
Spart til noe.
Moritz.
Jeg vet om Dachau.
Jeg vet hva du gjorde.
Jeg vet hva du så.
Det er greit.
-Jeg forstår. -Nei.
-Jeg gjør det, Moritz. -Nei!
Nei, du kan aldri forstå.
Vet du hva jeg gjorde før jeg forlot Dachau?
Jeg la meg ned i en av massegravene.
Jeg vet ikke hvorfor, jeg...
Jeg følte at jeg måtte gjøre det.
Jeg lå der, blant...
...knoklene og huden og øynene til...
...de drepte, og...
Det lå en gutt der.
Han lignet Jimmy.
Samme alder.
Og jeg så opp på himmelen, og akkurat da...
...sto solen opp.
De snakket til meg, Max.
De snakket til meg.
Dette er ikke deg.
Det er ikke deg.
Jeg kjenner deg.
Moritz.
Og dette er ikke ham.
Det er ikke deg.
Vil du hjelpe meg å hevne dem?
-Nei, jeg hjelper ikke... -Kom igjen.
Du er allerede med! Du har ryddet alle spor.
Nei. Dette er galt!
Ikke. Du skal ikke gjøre det der, Max.
-Jævelen må stilles for retten! -Han fortjener å dø.
-Som alle andre! -Å bli del av historien vår!
Max og Moritz!
-Nei! -Vi gjorde dette!
-Nei! Til helvete med det! -Skru av vannet!
Du skal ikke gjøre det, Max! Du skal ikke gjøre det!
Ingen flere triks.
Det eneste...
Du ante håp der et øyeblikk, eller hva, nazigutt?
Hør, Alt-Bayern-piker. Jo raskere dere svarer på spørsmålene,
desto raskere slipper dere ut herfra.
-Leopold! -Elsie!
Jeg og to andre har funnet en vei ut.
Flukt.
Vi må bare finne ut av en siste ting. Snart er jeg hjemme hos deg.
-Når? -Lørdag.
Ikke gjør det. Det er for risikabelt.
Jeg dro til hotellet i morges, i tilfelle vi overså noe.
God ettermiddag, kamerat.
Trude?
Kan du ta med denne unge damen og gi henne litt vann før vi snakker?
Med glede.
Hei.
Har ingen fortalt deg at du er i feil sektor med den luen?
Faen ta deg!
-Hva i helvete? -Hører du det?
Vi må gjøre noe.
-Han er bare full. -Han har tatt fram pistolen.
Hva?
Her.
Faen.
Så nå bryr du deg plutselig? Ja!
Faen ta deg!
-Mamma! -Max!
Mamma!
Din jævla hore!
Ikke skyt ham!
Går det bra, lillebror?
Du må hjelpe meg å dekke over, Max.
Du må gjøre det for meg, ok?
Husker du dette?
Mamma leste det så vi skulle huske språket hennes.
Ja.
Mamma er borte, men vi har fortsatt boken.
Legg hånden på den.
MAX OG MORITZ
Jeg lover at vi alltid skal passe på hverandre.
"Jeg lover at vi alltid skal passe på hverandre."
MAX OG MORITZ HISTORIEN OM SJU GUTTESTREKER
Trenger noen en kaffe?
Trude, kan du ta med litt Nescafé?
-Kun ekte politifolk får Nescafé. -Drit og dra!
God morgen, Max.
Hei... Hva gjør du?
Du er servitrisen...
Karin.
Hei.
Jeg heter Elsie,
-og du kjenner alt Gad. -Og hvem er han?
Det er Max.
Han er amerikaner.
"Go, Dodgers, go!"
En Dodgers-fan? Jøss.
Du har hjertet mitt.
Du snakker engelsk.
Selvsagt. Det er nyttig.
Hva heter du?
Cassandra.
Det betyr "å skinne" på gresk. Visste du det?
Hvor er familien din?
Beklager.
Vet du hva kvinnene på hotellet gjør?
De knuller menn for penger.
Ja, det gjør de.
Vi leter etter en kvinne, kanskje du kjenner henne.
Hun heter Karin,
og vi må finne henne. Hun kjenner en veldig slem mann.
Han heter Englemakeren. Har du hørt om ham?
Har du aldri hørt kvinnene på hotellet snakke om ham?
Aldri?
Er du redd noen vil skade deg om du snakker med oss?
Jeg er ikke redd. Jeg er skuddsikker.
SJOKOLADEPLATE
Fortell oss det du vet om Karin,
så er all sjokoladen din.
Jeg kan fortelle dere hvor han bor.
DU GÅR NÅ INN I BRITISK SEKTOR
Det var dit jeg så Marianne gå.
Der kommer vår britisk backup.
Jeg vil ikke at de tar det.
De gir faen, men vi trenger dem, for jeg vil ikke havne i
enda en jævla luftvern-pistolkamp.
Gad, bli hos henne.
Pass på henne. Så går vi og snakker med soldatene.
Du har vært flink.
Mine herrer, Max McLaughlin. Hvem er sjef?
-Det er meg. -Takk for at dere kom.
Det er der.
Åpne, dette er den britiske hæren!
Om du kan høre oss, åpne døra!
Åpne den.
En gynekologstol.
Han hjelper kvinner.
Det er tomt.
Noen har ryddet opp.
Alt i orden. Leiligheten er klarert.
Vi kastet bort tiden deres.
-Takk for at dere kom. -Ikke noe problem.
Så jævlig pinlig.
Vi burde få folkene dine hit for å lete etter fingeravtrykk.
Han slapp unna. Faen!
Hva var det?
Ta døra.
Ikke skyt.
Postmannen.
-Takk. -Ingen årsak.
Hva?
Det er derfor jeg elsker denne byen.
Du kan bombe den, okkupere den, dele den opp, men posten skal fram.
"Dr. Hermann Gladow."
-Nå har vi et navn. -Ja.
Vær så snill. Jeg har to døtre.
-De har bare meg. -For en velsignelse.
Hver gang jeg ser en liten jente,
ser jeg en hel familie.
Jeg antar du vet hvem jeg er?
Og du ser på meg som en kriminell.
Nei...
Men jeg hjelper folk.
Flest kvinner.
Nei!
Forsiktig.
De kommer til meg når ingen andre bryr seg.
Og om det er imot loven å hjelpe dem,
så bryter jeg loven.
Dere kvinner trengte ikke denne krigen
som mennene tvang på dere,
for så å tape.
Men jeg sier som så
at fremtiden tilhører dere, kvinnene.
Ikke mer "Barn, kjøkken, kirke",
som i Det tredje riket.
Derfor hjelper jeg dere, så denne byen skal bli et bedre sted.
Skal du hjelpe meg?
Ja.
Du skal få komme tilbake til døtrene dine.
Men hva må jeg gjøre?
Bare fortell meg alt.
Ja vel. Dette er vår mann.
Dr. Hermann Gladow,
gynekolog.
Send den rundt.
Direktøren for legeregisteret i Charlottenburg kunne fortelle meg
at Hermann Gladow er 51 år gammel
og opprinnelig fra Stuttgart.
Vi har ham nesten.
Godt jobbet, alle sammen. Gullstjerne til Gad.
I morgen, når vi har samlet
alt vi har på Gladow,
sender vi informasjonen til alle distriktene,
også de i fransk- og britisk sektor.
Og den russiske sektoren?
Til helvete med russerne. De får vite nok.
Og vi fortsetter avhørene av jentene fra Alt-Bayern.
Godt.
Tilbake til arbeidet.
Og husk å være her klokken ni presis i morgen tidlig
for å gå gjennom alt en siste gang.
Hva er det?
Ingenting. Bare...
Vi har et fint team her.
Fine folk.
Vi snakkes.
Se, en sigarett!
Å, kult!
Hei.
Kom hit.
-Jeg vil også ha en! -Kan jeg også få?
-Takk, Mr. Amerika. -Takk!
Ja, takk.
Se, jeg fikk også en!
Vær så snill, ikke skad meg.
Ta på deg denne.
Og hva fant vi ut i dag?
De vet hva du heter
og hvordan du ser ut.
Og de kjenner til bordellene dine.
Ja.
Hva mer?
De tror hun drepte to amerikanske soldater
og en tysk jente.
-Og... -Og?
Noe mer?
Og at du hjalp Karin.
Hørte du det, Karin?
Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt?
Jeg elsker amerikanerne.
Ikke sant, Karin?
Ja, ingen elsker amerikanerne høyere enn deg.
Ser du?
DU FORLATER NÅ AMERIKANSK SEKTOR BERLIN
Har du informasjon om Tom Franklin til meg?
Det var ikke derfor jeg kom.
Så hva gjør vi her? Jeg har mye å gjøre.
Det planlegges en flukt fra Hohenschönhausen.
I kveld.
Flukt er ikke mulig.
Hvordan vet du det?
Det vet du nok.
Han skal flykte.
Så veldig tysk av deg, å forråde dine egne.
Jeg redder ham.
Jeg har sett vaktene deres, hundene og piggtråden.
Jeg vil ha ham i live.
Og viktigere,
dere vil ha min mann i live.
HOHENSCHÖNHAUSEN FENGSEL
RUSSISK SEKTOR
Er den løs?
Ja.
Et øyeblikk.
Telefon til deg, Mr. McLaughlin.
Ja?
Jeg har fått strålende nytt om Englemannen
og tok meg den frihet å formidle den til general Howley...
Og han sa at han ønsket å ta en prat med deg i kveld.
-I kveld? -På cocktailfesten.
Du hadde glemt det, hva?
-Selvsagt ikke. -Selvsagt ikke.
Jeg håper du husker at du skal etterforske George Miller i kveld.
-Ja. -Bra.
Ta en svipptur bortom huset hans på Swan Island.
Det skal ha gått flyvninger ut av Berlin...
Uregistrerte flyvninger.
Og et fly kan ikke lette uten å etterlate seg et papirspor.
DEPARTEMENT FOR FLYVNINGER
Det er hæren.
Jeg fikser det.
Om du finner noe, går du til den amerikanske militærdomstolen
og forteller dem at George Miller
selger landet sitt for å slette sin egen spillegjeld,
og det gjør ham til en landssviker.
-Greit. -Vi ses i kveld.
Så dette rotet er din skyld.
Kanskje jeg tok feil om deg.
Kanskje du ikke er så heldig.
Eller kanskje jeg er det.
Kanskje det er nettopp derfor alt dette hender.
Vi bør ikke kvitte oss med Trude ennå.
Hun kan fortsatt komme til nytte.
Hun er en enke og husmor som jobber i politiet.
Ja, og så?
Hun sa at betjentene skal møte på stasjonen klokken ni i morgen
for å snakke om deg.
Og amerikaneren vil sende bevisene til alle de andre distriktene.
Vi kunne ta ut alle samtidig.
Kanskje det som skjer nå
vil tvinge deg til å forvandle deg til noe sterkere.
VELSIGNET
Vent her.
DEPARTEMENT FOR FLYVNINGER
Jaså, frokost i Berlin?
Jeg snakket nettopp med din kone.
Hun hilser.
Det var ikke ment for deg.
Har vi navn og adresse på alle Alt-Bayern Hotel-jentene?
Bra.
Hvorfor ville du møtes her?
Jeg tenkte du ville like musikken.
Han er ganske flink.
Hva ville du fortelle meg?
-Det er ikke et utslett. -Hvem har gjort det mot deg?
Russerne.
De tok meg etter at jeg fulgte Grønne Øyne hjem.
Og de tvang meg til å snakke.
Om hva?
Om deg.
Du fortalte dem om Leopold.
Jeg er så lei for det.
Jeg prøvde virkelig...
Jeg gjorde det...
...men det var så vondt.
Du skulle ha holdt munn.
Jeg ønsker til Gud at jeg ikke hadde sagt noe.
Ikke si det.
Gud beskyttet verken familien din eller denne byen.
Gud bryr seg ikke om deg,
så ikke kast bort tiden din på Ham.
Bruk den på oss.
Sikt,
lad,
skyt!
Tyske soldater er blaute.
Dette...
...var ikke deg som lurte døden.
Jeg gjorde det.
-Hvem holder festen? -Kommunestyremedlem Tom Franklin.
-Fin fyr? -Veldig fin fyr, faktisk.
McLaughlin! Kom hit!
...ethvert europeisk land inn i et amerikansk marked er...
-Våpen? -Penger.
Det er dyrt å bestikke et helt kontinent.
Kan vi snakke?
Krigen har gjort oss godt.
BNI-en er doblet mellom '40 og nå, arbeidsledigheten har gått ned.
-Hvor mye? -Jeg tipper 20 milliarder dollar.
Men ikke bestikkelse. En investering.
Merk deg mine ord. Max McLaughlin, Bob Travis.
-Hyggelig. -Max er fra NYPD
på oppdrag her i Berlin, og Bob er O.S.O.,
fordi Europa er for viktig til å bli overlatt til europeerne.
La meg høre med Claire, forsikre meg om at alt går som det skal.
Kom til kontoret mitt om ett minutt.
Gleder meg.
O.S.O., altså?
Officer of Special Operations. Før het vi O.S.S.
Spioner, ikke sant?
Etterretning.
Bringer jobben din deg
mye over i den russiske sektoren?
Unnskyld meg, Bob.
-Mr. Max. -Mrs. Claire.
Nå?
Jeg fant flyvningslogger. 15 hemmelige flyvninger.
George.
Hvordan visste du?
Det kan jeg ikke si.
Militærdomstolen kommer til å spørre meg i morgen,
-når jeg gir dem bevisene. -Si at du hørte et rykte.
Et rykte?
Denne byen er full av dem. De vil tro deg. Stol på meg.
Og ikke ett ord til en levende sjel
før vi vet hva de tenker å gjøre med saken.
Så...
La oss feste.
Tom. Om vi får tak i Englemakeren...
Jeg drar hjem.
La oss se på dette igjen i morgen, ok?
Det utsøkte udefinerbare ved figurens kontrapost er makeløst.
Det er, for meg, perfekt.
-Franklin. Unnskyld meg, damer. -George.
Først trodde jeg du mistenkte meg,
men hvordan skulle du ha visst om dette?
Hva mener du?
Det er noe som ikke stemmer, for de 15 flyvningene var aldri satt opp
-eller loggført. -Jeg hører deg, George,
og vi skal komme til bunns i dette i morgen,
men akkurat nå trenger du en drink. Whisky og soda?
...elskling. Ikke der.
Nei. Inn i det andre rommet. To av...
Byen har aldri vært så vakker.
Av sted med oss!
Denne veien.
Du stirrer på meg igjen.
Mine damer og herrer,
øyeblikket vi alle har ventet på, har kommet.
Samle dere. Ikke vær blyge!
Så...
Skjær opp kaken akkurat slik du vil, general Clay.
Vel, Claire,
da tar jeg det jeg alltid har ønsket meg.
Claire.
Max.
Jeg vil ha mer.
Jeg vil ha mer av deg.
Claire...
Jeg drar.
Jeg må tilbake til New York.
Jeg skjønner.
Farvel, Mr. Max.
Ganske potente saker, så vær forsiktig, et cetera.
-Mange takk. -Selvsagt.
Max.
Tom.
Takk for invitasjonen.
Flott fest.
Ok.
Takk for festen. Vi snakkes i morgen, ja?
-Jeg tenkte mer... -Absolutt, George.
I morgen.
Jævla forræder.
Jeg skal hente meg en whisky.
Whisky, takk.
-Max McLaughlin? -Ja.
VELSIGNET
Så... Den er velsignet?
Det er pappas pistol.
Vi vil trenge den.
Men ikke vær redd.
-Den er allikevel velsignet. -Hva gjør du her?
Hva tror du, Max?
Jeg skal tilbake til New York.
Kanskje du burde det også.
Hva er verre enn Det tredje riket?
Hvem er verre enn en nazi?
Slutt med de jævla spillene, Moritz.
Det er ikke et spill. Bare et enkelt spørsmål.
Hvem er verre enn en nazi?
-Ingen er verre enn en nazi. -Nei.
Feil.
-Djevelen. -Nei.
Nei, for Djevelen var en engel
som hadde baller til å utfordre Gud,
mislyktes, overlevde fallet og har vært i helvete siden.
Djevelen?
Ja, i boka mi er han helt ålreit.
-Hvem er verre enn en nazi? -Jeg vet ikke,
og jeg bryr meg ikke, for jeg drar nå.
De som hjelper naziene er verre, Max.
Hva snakker du om? Hvem hjelper nazier?
-Her borte! -La oss skåle!
Kom igjen, lillebror.
-Over her! -Kom.
Har dette noe...
Du er politimann!
Bryr du deg fortsatt om rett og galt, Max?
Tekst: Marie Wisur Lofthus www.plint.com