-God morgon, mr McLaughlin. -God morgon.
Jag har en konstig fråga. Titta på det här.
T-42 eller T-4-2. Har det någon betydelse för dig?
Det kan vara en förkortning för ett kvarter eller en gata.
Det står för Tegelsjön.
Norr om Berlin.
Min familj har en båt i Tegel, T-26.
T för Tegel...
-Tjugosex för platsen. -Ja.
Toppen. Tack.
Helvete.
Trevligt att se dig, lillebror.
Moritz.
Visste att du skulle hitta mig.
MOABIT BRITTISK SEKTOR
Gör dig inte besväret.
Inga horor i dag. Vi har stängt.
Jag är polis.
Jag vill bara prata.
Du är för ung för att vara polis.
Du är för ung för att jobba på bordell.
Kan du svara på några frågor?
Har du något att äta?
Kanske det.
Kom igen, då.
Du är en bättre polis än vad du tror, Max.
Lägg av med de här jävla galenskaperna, Moritz.
Vi kan åka hem.
Din fru och son väntar på dig.
Jimmy.
Han behöver dig.
Jag kan inte det.
Vi borde ha dött i det där köket
för 20 år sedan, lillebror...
men...
vi skonades.
Skonades av en anledning.
Moritz.
Jag har hört om Dachau.
Jag vet vad du gjorde.
Jag vet vad du såg.
Det är okej.
-Jag förstår. -Nej.
-Jag gör det. -Nej!
Du kan inte det.
Vet du vad jag gjorde innan jag åkte därifrån?
Jag lade mig ner i en av massgravarna.
Jag vet inte varför.
Jag kände att jag behövde det.
Jag låg där bland...
skelett, hud och ögon...
från de som mördats, och...
det fanns en pojke.
Han var precis som Jimmy.
Runt samma ålder.
Jag tittade upp mot himlen
och precis då...
blev det gryning.
De talade till mig, Max.
De talade till mig.
Detta är inte du.
Jag känner dig.
Moritz...
detta stämmer inte.
Detta är inte du.
Ska du hjälpa mig att hämnas dem?
-Nej. Jag hjälper inte... -Kom igen.
Du gör redan det. Du sopade igen varenda spår
-i rätten. -Fan heller! Det här är fel!
Låt bli. Du får inte göra det där, Max.
-Han förtjänar en rättegång! -Han förtjänar att dö...
-Precis som alla andra! -...och bli en del i vår historia,
Max och Moritz!
-Nej! -Vi gjorde det här!
-Nej! Så fan heller! -Stäng av vattnet!
Du får inte göra så, Max!
Inga fler trick.
Den enda...
Du hade hoppet uppe där ett tag. Eller hur, nazistgrabben?
Lystring, Alt-Bayern-tjejer.
Ju fortare ni svarar på våra frågor
desto snabbare kommer ni härifrån.
-Leopold! -Elsie!
Jag och två andra har hittat en utväg.
Vi flyr.
Det finns bara en sak till att lösa.
Jag kommer hem snart.
-När? -Lördag.
Du kan inte göra det här. Det är för riskabelt.
Jag åkte förbi hotellet i morse, i fall vi missade nåt.
God eftermiddag, kamrat.
Trude.
Kan du ge den här lilla damen ett glas vatten innan vi går?
Gärna.
Hej.
Har ingen berättat för dig att du är i fel sektor med den hatten?
Dra åt helvete!
-Vad fan? -Hörde du det där?
Vi måste göra något.
-Han är bara berusad. -Han drog fram sin pistol.
Va?
Här.
Skit.
Så nu bryr du dig?
Dra åt helvete!
-Mamma! -Max!
Mamma!
Din lilla fitta!
Skjut honom inte!
Är du okej, lillebror?
Du måste hjälpa mig att hemlighålla det här.
Du måste hjälpa mig. Okej?
Minns du det här?
Mamma läste den för oss så vi skulle minnas hennes språk.
Ja.
Mamma är borta, men boken är fortfarande här.
Lägg handen på den.
Jag svär att vi alltid ska beskydda varandra.
"Jag svär att vi alltid ska beskydda varandra."
MAX OCH MORITZ EN BERÄTTELSE OM SJU SPRATT
Vill någon ha kaffe?
Trude, kan du hämta lite Nescafé?
Bara riktiga poliser får Nescafé!
Skit ner dig.
God morgon, Max.
Du! Vad är det som pågår?
Du är servitrisen...
Karin.
Hej.
Jag heter Elsie
-och du känner redan Gad. -Vem är han?
Det är Max.
Han är amerikanare.
Heja, Dodgers!
En Dodgers-supporter? Wow.
Mitt hjärta tillhör dig.
Du pratar engelska.
Självklart. Det är användbart.
Vad heter du?
Cassandra.
Det betyder "att skina" på grekiska. Visste du det?
Var är din familj?
Beklagar.
Vet du vad kvinnorna på hotellet gör?
De knullar män för pengar.
Ja. De gör det.
Vi letar efter en kvinna.
Du kanske känner henne.
Hon heter Karin.
Vi måste verkligen hitta henne. Hon känner någon som är väldigt dum.
Han heter Engelmacher. Har du hört talas om honom?
Så du har aldrig hört kvinnorna på hotellet prata om honom?
Aldrig?
Är du rädd att någon ska skada dig om du pratar med oss?
Jag är inte rädd.
Jag är skottsäker.
CHOKLADKAKA
Om du berättar vad du vet om Karin
så är all den här chokladen din.
Jag kan berätta var han bor.
NI INTRÄDER NU DEN BRITTISKA SEKTORN
Jag såg Marianne gå in där.
Okej. Här kommer vår brittiska backup.
Jag vill inte att de tar detta.
De bryr sig inte, men vi behöver dem. Jag vill inte hamna mitt i
en jäkla luftvärnsstrid igen.
Gad, stanna med henne.
Ta hand om henne. Du och jag ska prata med soldaterna.
Bra jobbat.
Mina herrar, Max McLaughlin. Vem för befäl här?
-Det är jag. -Okej. Tack för att ni kom.
Det är där.
Öppna! Detta är den brittiska armén!
Öppna dörren om ni hör oss!
Öppna den.
En gynekologstol.
Han hjälper kvinnor.
Det är tomt.
Någon har städat upp.
Ni är okej. Lägenheten är säkrad.
Ursäkta att vi slösade er tid.
-Tack för att ni kom. -Inga problem.
Det här är jävligt pinsamt.
Ditt folk borde komma hit
och leta efter fingeravtryck.
Vi missade honom.
Skit!
Vad var det?
Öppna dörren.
Skjut inte.
Det är brevbäraren.
-Tack. -Ingen orsak.
Vad?
Jag älskar det med den här staden.
Den kan bombas, ockuperas,
bli indelad i sektorer, men posten delas alltid ut.
"Dr Hermann Gladow."
-Nu har vi ett namn. -Ja.
Snälla. Jag har två döttrar.
-De har bara mig. -Det här är en välsignelse.
Varje gång jag ser en liten flicka
ser jag en hel familj.
Du vet väl vem jag är?
Du tycker att jag är en brottsling.
Nej.
Men jag hjälper människor.
Främst kvinnor.
Nej.
Försiktigt.
De kommer till mig när ingen annan bryr sig.
Och om det bryter mot lagen att hjälpa dem,
då bryter jag mot lagen.
Ni kvinnor behövde inte det här kriget
som männen tvingade på er
och sedan förlorade.
Men jag anser
att framtiden tillhör er,
kvinnorna.
Inget mer "barn, kök, kyrka"
som i Tredje riket.
Det är därför jag hjälper er,
så att staden blir en bättre plats.
Ska du hjälpa mig?
Ja.
Du ska få återvända till dina döttrar.
Vad vill du att jag ska göra?
Berätta allt.
Okej. Det här är vår kille.
Dr Hermann Gladow,
gynekolog.
Skicka runt den.
Jag talade med direktören för läkarsamfundet
i Charlottenburg och fick veta
att Hermann Gladow är 51 år gammal
och att han ursprungligen kommer från Stuttgart.
Okej. Vi är nära.
Bra jobbat, allihop. En guldstjärna till Gad där borta.
Och i morgon när vi har sammanställt
allt vi har om Gladow
ska vi dela informationen med de andra stationerna,
inklusive de i den franska och den brittiska sektorn.
Och den ryska sektorn?
Fan ta ryssarna. De meddelas det nödvändigaste.
Vi vill fortsätta förhöra flickorna från Alt-Bayern.
Bra.
Sätt fart.
Och glöm inte
att komma hit klockan nio i morgon bitti
för att gå igenom allting en sista gång.
Vad är det?
Inget. Bara det...
att vi har ett bra arbetslag.
Fina människor.
Vi ses.
Titta, en cigarett.
Oj, toppen.
Hörni.
Kom hit.
Jag vill ha en.
Kan jag också få en?
-Tack, mr Amerika. -Tack!
Tack.
Titta. Jag har också en.
Snälla, skada mig inte.
Ta på dig den här.
Vad fick vi reda på i dag?
De vet vad du heter
och hur du ser ut.
De känner till dina bordeller.
Ja. Vad mer?
De tror att hon dödade två amerikanska soldater
och en tysk flicka...
-och... -Och?
Något annat?
Att du hjälpte Karin.
Hörde du det, Karin?
Varför skulle jag göra något sådant?
Jag älskar amerikanarna lika mycket som alla andra.
Eller hur, Karin?
Ja. Ingen älskar amerikanarna mer än du.
Du ser?
NI LÄMNAR NU DEN AMERIKANSKA SEKTORN I BERLIN
Har du någon information om Tom Franklin?
Det är inte därför jag är här.
Varför pratar vi då? Jag är en upptagen man.
Det ska ske en rymning från Hohenschönhausen.
I natt.
Det är inte möjligt.
Hur vet du det här?
Det tror jag att du vet.
Ska han rymma?
Det är väldigt tyskt av dig att förråda din egen familj.
Jag räddar honom.
Jag har sett vakterna, hundarna, taggtråden.
Jag vill att min make ska leva.
Men vad viktigare är...
att du vill att han ska leva.
HOHENSCHÖNHAUSEN-FÄNGELSET RYSKA SEKTORN
Är den lös?
Ja.
Ett ögonblick.
Samtal till er, mr McLaughlin.
Ja?
Jag hörde de fantastiska nyheterna om änglamannen
och tog mig friheten att berätta för min chef, general Howley.
Han sa att han vill ha ett litet samtal med dig i kväll.
-I kväll? -Ja, på cocktailpartyt.
Du har glömt den.
-Självklart inte. -Självklart inte.
Jag hoppas att du kommer ihåg att du ska undersöka George Miller.
-Ja. -Bra.
Du tar en liten avstickare till hans bostad på Schwanenwerder.
Det gick tydligen flyg från Berlin...
som ingen har några uppgifter om.
Det är dock omöjligt för plan att lyfta utan att lämna pappersspår.
AVDELNINGEN FÖR LUFTTRAFIK
Det är armén, för Guds skull.
Jag fixar det.
Om du hittar något tar du det till USA:s militärdomstol
och säger att George Miller
säljer ut sitt land för att betala sina personliga spelskulder.
Det gör honom till en förrädare.
-Okej. -Vi ses i kväll.
Så du ligger bakom den här röran.
Jag hade kanske fel om dig.
Du är kanske inte så lyckosam.
Eller så är jag det.
Allt det här kanske händer för att jag är det.
Vi borde inte göra oss av med Trude än.
Hon kan vara till mer nytta.
Hon är en änka och hemmafru som jobbar som polis.
Ja, och?
Poliserna ska samlas på stationen klockan nio i morgon bitti
för att prata om dig.
Amerikanen ska vidareföra bevisen till de andra distrikten.
Vi kan slå ut allihop på en och samma gång.
Kanske kommer det som händer nu...
tvinga dig att förvandlas till något kraftfullare.
VÄLSIGNAD
Vänta här.
AVDELNINGEN FÖR LUFTTRAFIK
Frukost i Berlin, va?
Jag pratade precis med din fru.
Hon hälsar.
Den var inte till dig.
Har vi hotellflickornas namn och adresser?
Bra.
Varför ville du mötas här?
Jag trodde att du skulle uppskatta musiken.
Han är begåvad.
Vad var det du ville berätta?
-Det är inget utslag. -Vem gjorde det mot dig?
Ryssarna.
De tog mig, när jag hade följt Green Eyes hem.
De fick mig att prata.
Om vadå?
Om dig.
Du berättade om Leopold.
Jag är ledsen.
Jag försökte verkligen...
Jag gjorde det...
men det gjorde så ont.
Du borde ha hållit truten stängd.
Jag önskar och ber till Gud att jag aldrig hade sagt något.
Säg inte så.
Gud skyddade varken din familj eller den här staden.
Gud bryr sig inte om dig,
så lägg ingen tid på honom.
Lägg den på oss.
Sikta.
Redo.
Eld!
Tyska soldater är veka.
Det som precis hände...
Du lurade inte döden.
Jag gjorde det.
Vems fest är det här?
Vice konsulns, Tom Franklin.
-Jaha. Trevlig karl? -En väldigt trevlig karl.
McLaughlin! Kom hit!
...europeiska länder på den amerikanska marknaden...
-Vapen? -Pengar.
Det kostar att muta en kontinent.
Kan vi prata?
Kriget har varit bra för oss.
BNP har fördubblats och arbetslösheten har minskat.
-Hur mycket? -Tjugo miljarder dollar.
Inte en muta. En investering.
Sanna mina ord. Max McLaughlin, Bob Travis.
-Trevligt. -Max som är med New York-polisen
är här i Berlin på uppdrag. Bob är OSO.
Europa är för betydelsefullt för att överlåtas till européerna.
Jag ska bara ta ett ord med Claire
och höra så att allt inte går åt pipan.
Kom till mitt kontor om en minut.
Kan inte bärga mig.
Så.
OSO?
Office of Special Operations. Vi hette tidigare OSS.
Spioner?
Underrättelsetjänst.
Ditt arbete här,
tar det dig ofta till den ryska sektorn?
Ursäkta mig, Bob.
-Mr Max. -Mrs Claire.
Så?
Jag hittade flygloggar. Femton hemliga avgångar.
George.
Hur visste du det?
Det kan jag inte avslöja.
De kommer att fråga mig i morgon, militärdomstolen,
-när jag överlämnar bevisen. -Säg att du hörde ett rykte.
Ett rykte?
Det kryllar av dem i den här staden. De kommer att tro på dig.
Och inte ett ord till en enda själ
tills vi får veta vad de ska göra med det här.
Så...
Nu festar vi.
Tom. Om vi griper Engelmacher...
då åker jag hem.
Vi pratar om det i morgon.
Okej?
Och kontrapostens utsökta subtilitet är gudomlig.
Den är i mitt tycke perfekt.
-Franklin. Ursäkta mig, mina damer. -George.
Först trodde jag att du misstänkte mig,
men hur hade du kunnat veta om det här?
Vad menar du?
Det är något som inte står rätt till
för de 15 avgångarna blev aldrig schemalagda
-eller loggade. -George, jag hör vad du säger
och vi ska gå till botten med det i morgon bitti,
men nu behöver du en drink till. Whisky och soda, inte sant?
...älskling. Inte här.
Nej. Ta det till det andra rummet. Två av dem...
Staden har aldrig sett lika söt ut.
Då går vi.
Den här vägen.
Det är andra gången jag ser dig stirra.
Mina damer och herrar,
ögonblicket som vi alla har väntat på är äntligen här.
Kom närmare.
Var inte blyga.
Då så.
Skär upp tårtan precis som ni vill, general Clay.
Nåväl, Claire,
då tar jag det som jag alltid har velat ha.
Claire.
Max.
Jag vill ha mer.
Jag menar det. Jag vill ha mer av dig.
Claire...
Jag ska åka.
Jag måste tillbaka till New York.
Jag förstår.
Adjö, mr Max.
Det är starka grejer, så hantera den varsamt.
-Tackar. -Så lite.
Max.
Tom.
Tack för inbjudan.
Festen var... toppen.
Utmärkt.
Tack för festen. Då pratar vi i morgon?
-Jag funderade på det... -Absolut, George.
I morgon.
Jävla förrädare.
Jag ska hämta en whisky.
En whisky, tack.
-Max McLaughlin? -Ja.
VÄLSIGNAD
Är den välsignad nu?
Det är pappas pistol.
Vi lär behöva den.
Men oroa dig inte.
-Den är fortfarande välsignad. -Vad gör du här?
Vad tror du, Max?
Jag ska åka tillbaka till New York.
Du borde nog också det.
Vad är värre än Tredje riket?
Va? Vem är värre än en nazist?
Lägg av med de här jävla lekarna, Moritz.
Det är ingen lek, Max. Bara en enkel jävla fråga.
Vem är värre än en nazist?
-Ingen är värre än en nazist. -Nej.
Det stämmer inte.
-Djävulen. -Nej.
Du förstår, Djävulen var en ängel
som hade modet att utmana Gud,
misslyckades och har varit i helvetet ända sedan dess.
Djävulen?
Han är okej i mina ögon. Vem är värre än en nazist?
Jag vet inte och jag bryr mig inte för jag ska åka härifrån.
Den som hjälper nazisterna är värre.
Vad pratar du om? Vem hjälper nazisterna?
-Här borta! -Låt oss skåla!
Kom igen, lillebror.
-Här borta! -Följ med mig.
Du. Har detta något att göra med...
Du är polisen.
Bryr du dig fortfarande om vad som är rätt och fel?
Undertexter: Ida Ströberg www.plint.com