No?
Pelottaako?
Ei.
Miten niin?
En tiedä.
Tiedäthän sinä.
No...
Minun on mentävä.
Hei. Max, ei hätää.
Älä.
Tarjoat seuraavat.
PSYKIATRINEN OSASTO
PSYKIATRINEN ARVIOINTI
SKITSOFRENIA
SOPIMATON PALVELUKSEEN.
USA:N ARMEIJA ILMOITTAUTUMISOSASTO
Jep.
Sinun olisi pitänyt halata häntä.
Millainenkohan hän olisi?
Äiti.
Mietitkö sitä koskaan?
Joskus.
Muistan, mitä äiti sanoi, kun en halunnut kouluun.
"Jokin päivä valmistut, menet naimisiin,
saat lapsen, jota rakastat yhtä paljon kuin minä sinua.
Ja kaikki on sen arvoista."
Mutta nyt olen aikuinen -
ja minulla on vain minut.
Ei muuta.
Mutta katso itseäsi.
Sinulla on ihana vaimo ja mahtava lapsi.
Minulla kesti ymmärtää,
että olen kateellinen sinulle.
Kuule.
Jimmy on nyt kahdeksan.
Hän ei ole nähnyt sinua kolmeen vuoteen.
Hän tarvitsee isäänsä.
Kuten mekin ennen.
Jos muutat mieltäsi -
ja haluat tulla kotiin ja olla poikasi kanssa,
kerro,
niin palaamme.
Yhdessä.
Jollet,
en halua enää nähdä sinua.
Ymmärrätkö?
Emme palaa, Max.
Hoidamme tämän loppuun.
Yritän selittää tätä sinulle. Meidän on toimittava nyt.
Vain kourallinen miehiä joutuu Nürnbergin oikeuteen.
Suurin osa palaa elämään elämäänsä -
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Nämä vitun natsit -
pakenivat Italian läpi -
ja sieltä veneellä Pohjois-Afrikkaan -
tai Etelä-Amerikkaan.
Isojen kihojen on vaikeampi päästä läpi huomaamatta.
He tarvitsevat toisen reitin.
Natsijohtajat -
pakenevat salaisilla lennoilla.
-Salaisilla lennoilla? -Niin juuri.
Salaisilla lennoilla lennätetään ex-natseja -
salassa muilta. He tekevät kauppaa antiikilla.
Niin he maksavat lennoista.
Eivät rahalla.
Varastettua taidetta sun muuta.
Katso tätä.
VARJOLEIKKI
Mikä tämä on?
Osa Bachin kadonneesta työstä.
Sitä ei olla koskaan soitettu.
Klassista musiikkia.
Se on arvokas, koska se takaa turvallisen matkan -
jollekin isolle kiholle ja hänen perheelleen.
Täysin ajoissa. Hyvä tyttö.
-Kuka tuo on? -Oberlanderin vaimo.
Hän suorittaa maksun -
takaakseen hänelle ja natsilapsilleen -
turvallisen matkan pois.
Katso.
No niin.
Katso.
Tuo on pomosi.
Kusipää.
Franklin.
Olipa iso vitun yllätys.
Missä ase on?
Nyt on aika käyttää sitä.
Jos hän on syypää, hän joutuu oikeuteen.
Miten niin "jos"?
Näetkö jotain, mitä minä en?
Älä murehdi Tom Franklinia.
En ole täällä siksi.
Tulin takiasi ja nyt lähden.
Näit hänet itse.
Mitä et käsitä?
En pysty tähän enää.
En pysty.
Tämä oli tässä.
Hän pakenee.
Ei. Ei pakene.
Pyydän.
Uudelleen.
Näytä, miten aktivoit pommin.
Uudelleen.
Kuten Karl selitti, ensin valmistelu...
Niin.
Ensin valmistelu.
Ennen kuin menen sisään, kytken sytyttimen.
Näytä, mitä kytket räjähteisiin.
Tämän.
Pihdit.
Tarkoitin tätä.
Pyydän. Tarkoitin tätä.
Voinko pitää pienen tauon?
Tämä on hämmentävää.
Mitä teet, kun olet valmistellut räjähteet?
Menen asemalle.
Laitan salkun lattialle,
sanon meneväni vessaan ja lähden.
Ei. Ensin murskaat kuparisen putken,
jotta happo vuotaa.
Sitä tarkoitin. Anteeksi.
Voit pitää tauon nyt.
-Lepää hetki, Trude. -Kiitos.
Operaatio Valkyrie epäonnistui, ja he olivat sotilaita.
He yrittivät salamurhata Hitlerin.
He olivat hermostuneita.
Hänkö ei ole?
Hän on romuna.
Mitä teemme hänelle?
Äiti tekee tytärtensä puolesta mitä vain.
Elsie...
Vie hänet sairastuvalle.
Älä seisoskele siinä.
Olet läpimärkä.
Ikävä ilmoittaa, mutta nämä juhlat ovat ohi.
Missä Tom on?
Miten niin?
Minulla on sinulle asiaa.
Kahden.
"Vielä ei pahin.
Kun sanoa me voimme:
'Tää on pahin.'"
Olet humalassa.
Pikkuhiljaa.
Ehkä nyt ei ole paras hetki.
Kerro pois.
Miksi olet täällä?
Oletko muuttanut mielesi?
Ehkä ymmärrät...
Miehesi auttaa natseja pakenemaan.
He maksavat varastetulla taiteella,
ja hän lennättää heidät pois -
diplomaattikoneilla.
Hän laittaa syyn Georgen niskoille.
Olen pahoillani.
Vai niin.
Ja kerrot tämän,
vaikket välitä minusta, mutta koska...
Välitän minä.
Mutta sinun on autettava etsimään todisteita.
Piru.
-Claire. -Luulen...
Sinun on lähdettävä.
-Claire... -Häivy talostani!
Häivy! Sinulla ei ole oikeutta.
Häivy talostani!
Tyttösi -
ovat kovin kauniita.
Vanhempi?
Gerti?
Sekö hänen nimensä on?
Näin sen hänen koululaukussaan.
Ja pienempi -
näyttää aivan sinulta.
Huomasin balettitossut tyttösi sängyn yllä.
Ne näyttivät liian suurilta tytöllesi.
Ne ovat minun.
Älä satuta tyttöjäsi.
Pyydän.
Tiedätkö, mitä teen tytöillesi,
jollet tee, mitä pyydämme?
No niin.
Jessus!
Mitä nyt, George?
En tiedä. Istuin jonkin terävän päälle.
Miksi tapaamme täällä?
Se kuulosti -
-tärkeältä. -Niin onkin. Kiireellistä.
Kiitos.
-Mitä nyt? -En tiedä.
Tuntuu hieman...
Olkoon. Joka tapauksessa,
kyse on niistä lennoista.
Olen huomannut jotain...
Huomasit?
Niin. Saksalaiset lentävät pois.
Joku on antanut heille -
väärät paperit ja...
Anteeksi. Minua oksettaa.
Mitä on meneillään?
En tiedä.
Minun on...
Ei!
Mitä tapahtui?
Olet jalkeilla.
Mitä kädellesi tapahtui?
Tulin oikotietä.
Kadulla oli roskaa. Minun piti siirtää...
En tiennyt, että lähdit.
En aikonut, mutta -
minun piti viedä Bob Travis kokoukseen.
Hyvänen aika.
Myöhäinen kokous.
Se oli brittien kanssa...
Britit eivät kokousta keskellä yötä.
Olemme vällyjen välissä klo 23:een mennessä.
Se on perustuslaissamme.
Olet humalassa.
Niin kai.
Pääni selviää huomiseksi.
Mutta sinä...
Mitä kädellesi tapahtui?
Haluatko tietää, miksen halunnut yrittää uudelleen?
Pelkäät keskenmenoa, mutta...
Niin minä väitin, mutta se ei ole oikea syy.
Et tee oloani vahvaksi.
Siitä tässä on kyse.
Rakastetun olo on tehtävä vahvaksi.
Sinä et sitä tee.
-Asetan ajastuksen... -Hyvä.
Ja sitten?
Tämä seuraavaksi.
Kytken sytyttimen räjähteeseen...
-Tämä menee tänne. -Ei.
-Tämä menee ennen sitä. -Niin. Jatka.
Luulen... Tämä?
Anteeksi. Onnistun kyllä.
Saatana!
Anteeksi.
Uudelleen.
Niin?
Minä tässä. Avaa ovi.
-Hei. -Hei.
Anteeksi, että tulin näin myöhään.
Voitko säilyttää näitä puolestani?
Pari päivää vain.
Mitä ne ovat?
En tiedä. Nuotteja.
Niitä ei olla soitettu ennen.
-Salaperäistä. -Tiedän. Anteeksi.
Kiitos.
-Nähdään huomenna. -Öitä.
Yksi asia vielä.
Entä jos minulla olisi kultasäkki?
Iso sellainen.
Ja voisin tuhlata sen vain yhteen asiaan.
Mihin tuhlaisin sen?
Kouluihin.
Kirjoihin. Opettajiin.
-Siinä on kolme asiaa. -Yksi. Tulevaisuus.
Tulevaisuus.
Voinko auttaa jossain muussa?
Oletpa hauska.
Yritän parhaani.
Kiitos.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Amerikkalainen Max McLaughlin.
hän antoi minulle...
Se on tuore haava.
Tuberkuloosi.
Hän oli kauan sateessa.
Eikö hän saanut lääkettä?
Ei tarpeeksi.
Siinä kaikki. Lähde.
Lääkärin mukaan olet kuolemassa.
Haluatko kuolla?
Haluatko tavata vaimosi?
Kerro, miksi.
Hyvä lauantai.
Ei sotaa.
Kerro sinusta ja vaimostasi hyvänä lauantaina.
Hän lukee minulle,
kun minä keitän kahvia.
Hän saattaa minut töihin.
Teetkö lauantaisin töitä?
Ihmisten kodeissa.
Oletko nikkari?
Olen virittäjä.
Mitä se tarkoittaa?
Viritän pianoja.
Virität pianoja.
Niin.
Niin teen.
-Ei sinun tarvitse. -Mitä?
-Pitää minua elossa. -Niinhän sinä sanoit.
Joku muu pitää jo.
Se ei olisi toiminut.
Ajatus on hyvä, mutta hän on liian lähellä heitä.
Minulla on ajatus.
Olette saman pituisia.
Sinulla on kiinteämpi keho,
mutta muoto on sama.
Silmätkin ovat samat.
Mantelin muotoiset.
Tapoitko hänet?
En minä.
Annan mahdollisuuden korjata asiat, Karin.
En voi kävellä poliisiasemalle.
Minua etsitään. He tunnistavat minut.
Olet nopea ja hillitty,
lasket salkun ja lähdet.
Hän oli vaalea.
Sinustakin tulee.
Sinusta tulee vaalea.
PEROKSIDIA
Mitä nyt?
Pitäisikö minun sanoa jotain?
Hän oli äiti. Hänellä oli kaksi lasta.
Mitään ei ole jäljellä.
Löysin ne.
Maalaukset.
Mistä?
Kellarista.
-Montako? -En tiedä.
Liian monta.
Claire.
Olen pahoillani.
Lähden huomenna Lontooseen.
Saat repiä mieheni kappaleiksi -
miten vain lystäät.
Sateen jälkeen -
tulen minä.
Ota nämä.
Tämä voi toimia.
Ja vielä jotain makeaa.
Tämä antoi panssaridivisioonille rohkeutta -
ja kestävyyttä matkalla Stalingradiin.
-Suklaatako? -Hienoa suklaata.
Mukana on Führerin pervitiiniä.
Se on valmistettu Berliinissä.
Syö se 20 minuuttia ennen.
-Koko levykö? -Koko levy.
Tarvitset pervitiiniä.
Ja tarvitset lihaa luiden päälle.
No niin.
Suonet anteeksi,
mutta ampujat on saatava asemiin.
Onnea matkaan.
Herra McLaughlin?
Anteeksi, olen myöhässä.
Teille on viesti.
Kiitos.
"Ikävää, että lähdet.
Hienoin työni jää huomaamatta."
Missä Alt-Bayern Hotelin kuulustelut ovat?
Pöydällänne.
Selvä.
-Kaikki ovat alakerrassa. -Selvä.
Alakerrassa.
Onko kukaan nähnyt Maxia?
Ei.
Outoa.
Olet myöhässä, Trude.
No...
Meidän on kai aloitettava ilman amerikkalaista.
Muistatteko tämän?
Anne Christine Friedrich Dresdenistä.
Hänet raiskattiin ja murhattiin.
Muistatteko, mitä pyysin teiltä?
Täyttää kaupunki toivolla pelon sijaan.
Tänään jahtaamme miestä,
joka määräsi Anne Christinen ja sotilaiden murhan.
Emme voi antaa hänen -
tai kenenkään muun päästä kuin koira veräjästä.
Tänään hän saa maksaa.
Tänään nappaamme Enkelintekijän.
Monika, mene Amerikan suurlähetystöön.
Varmista, että he tietävät operaatiostamme.
Jakaannumme ryhmiin. Yksi menee Ranskan...
-Tuo on se tarjoilija! -Napatkaa hänet! Eva!
Pommi! Kaikki holviin. Pian!
Vauhtia!
Eva! Vauhtia!
Karl, pysy täällä ja auta.
Kaikki muut mukaani.
Hän ei päässyt kauas.
Vauhtia!
Älkää ampuko, minä tässä!
Älkää ampuko!
Liikettä!
Vauhtia!
Pian nyt!
Oletko kunnossa? Miten voit?
Pian! Ota Gad. Sisään.
Pian! Ota Gad.
Sisään siitä!
Nopeammin!
Elsie.
Minä hoidan hänet.
Kuuletko minua?
Kuuletko?
Missä hän on?
Kerro, missä hän on tai päästän irti.
Missä hän on?
Lääkintämiehet ovat tulossa.
Jos kerrot, missä hän on, saat apua ensimmäisenä.
Weishaupt-instituutti...
Se pommitettiin kappaleiksi.
Tunnelit...
Ilmaiskusuoja...
Kaikki tekevät päätöksiä.
Sinun päätöksesi toi sinut tänne.
Minä pyydän.
Ole kiltti.
Oletko kunnossa?
Auta lääkintämiehiä sisällä.
Tee voitavasi.
Tiedätkö, minne mennä?
Hei! Poliisi! Tarvitsemme kyydin.
Mennään.
Tom, anna minulle kyyti.
-En ehdi. -Ehdit sinä.
Minne menet?
Lontooseen. Äitini on sairas.
-Hän on kuollut. -Aivan niin.
Minun on silti mentävä.
Vie minut Tempelhofiin.
Lento lähtee kahden tunnin kuluttua.
Mitä on meneillään?
Kaikki on tässä.
Voit lukea sen nyt tai kun tulet kotiin.
Etkö siis halua sanoa mitään?
En oikeastaan.
Lukeeko kaikki kirjeessä?
Lähestulkoon.
Olet yhä humalassa.
Selvä kuin mikä.
Tempelhofin lentokentälle.
Kyllä, rouva.
Tekstitys: Minea Laakkonen www.plint.com