Jæja?
Ertu hræddur?
Nei.
Af hverju?
Ég veit ekki.
Þú veist það.
Ja...
Ég þarf að fara.
Max, þetta er allt í lagi.
Ekki.
Þú borgar næstu umferð.
GEÐDEILD
GEÐMAT
GEÐKLOFI
ÓHÆFUR TIL HERÞJÓNUSTU.
BANDARÍKJAHER HERSKRÁNINGAR OG STARFSLIÐ
Já, já.
Þú hefðir átt að faðma hann, litli bróðir.
Hvernig ætli hún væri í dag?
Mamma.
Hugsarðu einhvern tímann út í það?
Stundum,
minnist ég þess hvað manna sagði þegar ég vildi ekki fara í skólann.
Hún sagði "Einn daginn muntu útskrifast, gifta þig
og eignast barn sem þú elskar jafnmikið og ég elska þig.
Þá verður þetta allt þess virði."
Nú er ég fullorðinn
og allt sem ég á er ég sjálfur.
Það er allt og sumt. Bara ég.
Sjá þig hins vegar.
Þú átt yndislega konu og dásamlegt barn.
Það tók mig smátíma að átta mig á
að ég öfunda þig.
Þú veist,
Jimmy er orðinn átta ára.
Hann hefur ekki séð þig í þrjú ár
og hann þarfnast pabba síns.
Rétt eins og við gerðum.
Svo ef þú skiptir um skoðun...
Ef þú vilt koma heim til að vera með syni þínum
láttu mig vita,
og við förum heim.
Saman.
Ef ekki...
Þá vil ég andskotann aldrei sjá þig aftur.
Skilurðu það?
Við förum ekki til baka, Max.
Við klárum þetta.
Ég er að reyna að skýra þetta fyrir þér. Við verðum að aðhafast núna.
Bara nokkrir af þessum strákum fara fyrir rétt í Nuremberg.
Flestir þeirra fara aftur að lifa sínu lífi
líkt og ekkert hafi í skorist.
Helvítis nasistar, þeir...
Þeir komust gegnum Ítalíu
og þaðan taka þeir bát til Norður-Afríku
eða Suður-Ameríku
en það er erfiðara fyrir stóru fiskana að sleppa í gegn, ekki satt?
Þeir þurfa aðra leið.
Svo að þeir stóru, æðstu nasistarnir,
þeir komast burt með leyniflugi.
-Leyniflugi? -Já, einmitt.
Fyrrum nasistum er flogið burt með leyniflugi
og það er allt undir yfirborðinu. Þeir versla með fornmuni.
Þannig borga þeir leið sína burt, skilurðu?
Ekki með peningum.
Stolnir listmunir og þannig dót.
Sjáðu þetta.
SKUGGALEIKUR
Hvað er þetta?
Glaðað verk eftir Bach,
sem hefur aldrei verið spilað.
Þú veist, klassísk tónlist.
Svo virðist sem það sé mikils virði því það tryggir greiða leið
fyrir einhvern merkilegan nasista og fjölskyldu hans héðan.
Á réttum tíma. Dugleg stelpa.
-Hver er þetta? -Eiginkona Oberlander.
Sjáðu, hún er að fara að borga
til að tryggja sér og litlu nasistabörnunum
greiða leið út úr borginni.
Sjáðu.
Af stað nú.
Sjáðu.
Þetta er yfirmaður þinn.
Andskoti.
Franklin.
Kemur á óvart.
Hvar er byssan?
Tími til að nota hana.
Hann fer fyrir rétt ef hann er sekur.
Hvað meinarðu "ef"?
Sérðu eitthvað sem ég sé ekki?
Hafðu engar áhyggjur af Tom Franklin.
Ég er ekki hérna þess vegna.
Ég er hérna vegna þín og nú er ég að fara.
Þú sást hann með eigin augum.
Hvað er það sem þú skilur ekki?
Ég get þetta ekki lengur.
Get það ekki.
Við erum skildir að skiptum.
Hann er að sleppa.
Nei, það er ekki rétt.
Gjörðu svo vel.
Aftur.
Sýndu okkur hvernig þú virkjar sprengjuna.
Aftur.
Eins og Karl útskýrði, fyrst undirbýrðu...
Já,
fyrst undirbý ég.
Áður en ég fer inn, set ég sprengiþráðinn inn í sprengiefnið.
Sýndu mér hvað þú setur í sprengiefnið.
Þetta.
Þetta eru tangirnar.
Ég meinti þetta.
Gerðu það. Ég meinti þetta.
Má ég taka smá hlé? Bara í smástund?
Þetta er allt svo ruglingslegt. Gerðu það.
Hvað gerirðu eftir að hafa undirbúið sprengiefnið?
Ég set inn rásina.
Svo set ég skjalatöskuna á gólfið,
ég segist þurfa á salernið og svo fer ég.
Nei, fyrst knosarðu koparleiðarann
svo sýran geti lekið í gegn.
Ég meinti það. Fyrirgefðu.
Þú mátt taka þér hlé núna.
-Leggstu aðeins fyrir, Trude. -Þakka þér fyrir.
Aðgerðin Valkyrjan mistókst og þetta voru hermenn. Liðsforingjar.
Þeir voru að reyna að ráða Hitler af dögum.
Vitaskuld voru þeir taugaóstyrkir.
Og hún er ekki taugaóstyrk?
Hún er taugahrúga.
Hvað eigum við að gera við hana?
Móðir gerir allt fyrir dætur sínar.
Elsie...
Farið með hann á sjúkradeildina.
Farið með hann, standið ekki bara þarna.
Þú ert gegndrepa.
Mér þykir mjög leitt að þurfa að segja þér að samkvæmið er búið.
Hvar er Tom?
Af hverju?
Mig langar að tala við þig.
Undir fjögur augu.
"Það versta er ekki.
Á meðan við getum sagt
"Þetta er verst"."
Þú ert drukkin.
Á leið þangað.
Þetta er kannski ekki besti tíminn.
Jú, segðu mér.
Af hverju komstu?
Skiptirðu um skoðun, Max?
Kannski áttarðu...
Eiginmaður þinn aðstoðar nasista við að flýja, Claire.
Þeir borga honum með stolnum listmunum
og hann flýgur með þá burt
með diplómatískum leiðum.
Hann leiðir George í gildru svo sökin falli á hann.
Mér þykir það leitt.
Ég skil.
Þú segir mér þetta
ekki vegna sérstakrar umhyggju fyrir mér heldur vegna...
Ég ber umhyggju fyrir þér.
En þú þarft að hjálpa mér að finna sannanir.
Ja, hérna.
-Claire. -Ég held...
Ég held þú ættir að fara.
-Claire... -Komdu þér út!
Komdu þér út! Þú hefur engan rétt!
Komdu þér út!
Stelpurnar þínar,
þær eru svo fallegar.
Sú eldri...
Gerti?
Heitir hún það?
Ég sá það á skólatöskunni hennar.
Sú litla
er nauðalík þér.
Ég sá ballettskó fyrir ofan rúm dóttur þinnar.
Þeir litu út fyrir að vera of stórir á dóttur þína.
Ég á þá.
Ég bið þig, ekki meiða dætur mínar.
Ég bið þig.
Veistu hvað ég geri dætrum þínum
ef þú gerir ekki það sem við viljum?
Svona já.
Á! Guð almáttugur!
Hvað er að, George?
Ég veit það ekki. Ég held ég hafi sest á eitthvað beitt.
Af hverju hittumst við hér?
Það hljómaði eins og
-það væri mikilvægt. -Já, það er það. Það er áríðandi.
Takk.
-Hvað er að? -Ég veit það ekki.
Mér líður svolítið...
Skiptir ekki máli. Engu að síður,
það varðar flugferðirnar héðan.
Ég tók eftir svolitlu...
Tókstu eftir hverju?
Já. Þjóðverjarnir eru að fljúga burt.
Einhver lét þá fá
fölsuð skjöl og...
Fyrirgefðu. Fjandinn. Ég held ég þurfi að kasta upp.
George, hvað er að?
Ég veit það ekki.
Ég held ég þurfi bara að...
Nei!
Hvað kom fyrir?
Þú ert enn vakandi.
Hvað kom fyrir höndina á þér?
Ég stytti mér leið.
Það var rusl á götunni sem ég þurfti að taka...
Ég vissi ekki að þú hefðir farið.
Ég ætlaði ekki að fara en
ég þurfti að fylgja Bob Travis á fundinni.
Guð minn.
Það er áliðið fyrir fund.
Það var með Bretunum...
Bretar sækja ekki fundi að nóttu til.
Við förum í rúmið um ellefuleytið með heitt púns.
Það er í stjórnarskránni.
Þú ert drukkin.
Það er ég hrædd um.
En það verður runnið af mér á morgun.
Þú aftur á móti...
Hvað kom fyrir höndina á þér?
Veistu af hverju ég vildi ekki reyna aftur?
Claire, ég veit þú ert hrædd við að missa aftur fóstur en ég...
Það var það sem ég sagði þér en það er ekki ástæðan.
Þú lætur mér ekki finnast ég vera sterk.
Ég held þetta snúist um það
að láta elskhuga þínum finna til styrkleika síns.
Þú munt aldrei gera það.
-Ég kveiki á tímastillinum... -Gott.
Og svo?
Þetta kemur næst.
Áður en ég fer, set ég sprengiþráðinn inn í sprengiefnið...
-Þetta fer hingað... -Nei, nei.
-Einmitt, þetta fer fyrst. -Já. Haltu áfram.
Ég held... Svona?
Mér þykir það leitt. Ég veit ég get þetta.
Andskotinn!
Fyrirgefið.
Aftur, aftur.
Já?
Þetta er ég. Opnaðu dyrnar.
Hæ.
Fyrirgefðu hvað ég kem seint en
geturðu geymt þetta fyrir mig?
Bara í nokkra daga.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki. Einhverjar nótur.
Ég held þær hafi aldrei verið spilaðar.
-Það er mjög dularfullt. -Ég veit það. Fyrirgefðu.
Þakka þér fyrir.
-Við sjáumst á morgun. -Góða nótt.
Heyrðu, eitt í viðbót.
Segjum að ég ætti poka af gulli.
Risastóran.
Ég gæti aðeins eytt honum í einn hlut í Berlín.
Í hvað myndi ég eyða honum?
Í skóla.
Bækur. Kennara.
-Það eru þrír hlutir. -Nei, bara einn. Framtíðin.
Framtíðin.
Get ég hjálpað þér með einhverja aðra leiðsögn?
Nú ertu fyndin, mjög fyndin.
Ég geri mitt besta.
Þakka þér fyrir.
Góða nótt.
Hinn bandaríski Max McLaughlin,
hann var að láta mig fá...
Þetta er bara skráma.
Þetta eru berklar.
Að standa svona lengi úti í rigningunni.
Fékk hann ekki lyfin sín?
Ekki nóg.
Fleira var það ekki. Farðu.
Læknirinn segir að þú sért við dauðans dyr.
Viltu deyja?
Viltu hitta konuna þína aftur?
Segðu mér hvers vegna.
Góður laugardagur.
Ekkert stríð.
Segðu mér frá ykkur konunni þinni á góðum laugardegi.
Hún les fyrir mig...
Á meðan bý ég til kaffi handa henni.
Hún fylgir mér til vinnu.
Vinnurðu á laugardögum?
Heima hjá fólki.
Ertu þúsundþjalasmiður?
Ég er stillari.
Hvað er það?
Ég stilli píanó.
Þú stillir píanó.
Já.
Ég geri það.
-Þú þarft ekki að gera þetta. -Gera hvað?
-Halda mér á lífi. -Ég veit það, þú sagðir mér það.
Einhver annar gerir það nú þegar.
Það hefði aldrei gengið.
Hugmynd þín er góð en hún var bara of nálægt þeim.
Ég er með hugmynd.
Þú er jafnhá.
Þú ert þéttvaxnari en hún
en þið eruð eins vaxnar.
Þið eruð jafnvel með eins augu.
Möndlulaga.
Drapstu hana?
Ekki ég.
Ég er að veita þér tækifæri til að laga hlutina, Karin.
Ég get ekki bara gengið inn á lögreglustöð.
Þeir eru að leita að mér, þeir þekkja mig.
Þú kemur seint, skjótt, hljótt,
leggur töskuna niður, ferð.
Hún er ljóshærð.
Hún var ljóshærð.
Þú verður ljóshærð.
PEROXÍÐ
Hvað er að, Karin?
Viltu segja eitthvað?
Hún var móðir, hún átti tvö börn.
Engir lausir endar.
Ég fann þau.
Málverk.
Hvar?
Í kjallaranum.
-Hversu mörg? -Ég veit það ekki.
Of mörg.
Claire.
Mér þykir það leitt.
Ég fer til London á morgun.
Þér er velkomið að rífa eiginmann minn í þig
á hvaða hátt sem þú kýst.
Eftir regnið
kem ég.
Taktu þessi.
Þetta gæti alveg gengið.
Síðast en ekki síst eitthvað sætt.
Þetta gaf skriðdrekasveitunum hugrekki
og úthald á leið þeirra til Stalingrad.
-Súkkulaði? -Fínt súkkulaði.
Styrkt með eigin metamfetamíni foringjans.
Búið til hérna í Berlín.
Fáðu þér 20 mínútum áður.
-Allt stykkið? -Allt stykkið.
Þú þarfnast metamfetamínsins.
Þú þarft líka smá kjöt á þessar mjaðmir.
Jæja,
hafðu mig afsakaðan,
ég þarf að koma skyttunum okkar í stöðu.
Gangi þér vel.
McLaughlin?
Afsakaðu, ég er seinn.
Það eru skilaboð til þín.
Þakka þér fyrir.
"Leitt að þú skulir vera á förum.
Þú missir af besta verkinu mínu hingað til."
Hvar eru yfirheyrslurnar frá Alt-Bayern hótelinu?
Ég setti þær á skrifborðið þitt.
Allt í lagi.
-Það eru allir niðri, Trude. -Einmitt.
Niðri.
Hefur einhver séð Max?
Nei.
Skrýtið.
Þú ert sein, Trude.
Jæja...
Við virðumst þurfa að hefjast handa án bandaríska vinar okkar.
Munið þið eftir þessu?
Anne Christine Friedrich frá Dresden.
Henni var nauðgað og hún drepin.
Munið þið hvað ég bað ykkur um?
Að glæða þessa borg von í stað ótta.
Í dag förum við á eftir manninum
sem fyrirskipaði morðið á Anne Christine og hermönnunum tveimur.
Við getum ekki leyft þessum manni,
eða hvaða manni sem er, að komast upp með slíka grimmd.
Í dag fær hann að gjalda fyrir hana.
Í dag náum við Englasmiðnum.
Monika, farðu fyrir mig til bandaríska ræðismannsins
og fullvissaðu þig um að þeir viti um aðgerðina okkar.
Við skiptum okkur í hópa. Einn fer til Frakkanna...
-Þetta er hún, þjónustustúlkan! -Náðu henni! Eva!
Sprengja! Allir í byrgið. Drífa sig!
Áfram!
Eva! Eva, áfram!
Karl, vertu kyrr hér og hjálpaðu henni!
Allir aðrir komi með mér!
Hún getur ekki hafa farið langt. Komið, hjálpið mér.
Áfram! Drífa sig!
Ekki skjóta, þetta er ég!
Ekki skjóta!
Frá!
Áfram, svona!
Drífa sig. Áfram!
Er í lagi með þig? Hvernig líður þér? Er allt í lagi?
Fljótt! Takið Gad. Inn!
Farið inn! Áfram nú!
Hraðar!
Elsie.
Láttu mig um hana.
Heyrirðu til mín?
Hvar er hann?
Segðu mér hvar hann er eða ég tek höndina af.
Hvar er hann?
Læknarnir eru á leiðinni.
Segðu mér hvar hann er og ég skal sjá til þess að þú fáir hjálp fyrst.
Weishaupt-stofnunin...
Nei, sá staður var sprengdur í tætlur.
Göngin...
Loftvarnabyrgið...
Við höfum öll val.
Þitt val kom þér hngað.
Ég bið þig.
Er allt í lagi með þig?
Aðstoðaðu læknana inni.
Gerðu það sem þú getur.
Veistu hvert þú átt að fara?
Lögreglan! Okkur vantar far.
Af stað.
Tom, hleyptu mér út á leiðinni.
-Ég hef ekki tíma. -Auðvitað hefurðu tíma.
Hvert ertu að fara?
London. Móðir mín er veik.
-Móðir þín er látin. -Já, það er rétt.
Ég þarf samt að fara.
Hleyptu mér út hjá Tempelhof,
það fer flug eftir tvo tíma.
Hvað í fjandanum gengur á?
Það stendur allt hér.
Þú getur lesið það núna eða þegar þú kemur heim, þú ræður.
Er ekkert sem þú vilt segja?
Eiginlega ekki, nei.
Er það allt hér í þessu bréfi?
Að mestu leyti, já.
Þú ert enn drukkin.
Allsgáð, því miður.
Tempelhof-flugvöllur, takk.
Sjálfsagt.
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com