Nå?
Er du redd?
Nei.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Du vet det, mener jeg.
Tja...
Jeg må dra.
Du, Max. Det er greit.
Ikke gjør det.
Du tar neste runde.
PSYKIATRISK AVDELING
PSYKIATRISK EVALUERING
SCHIZOFRENI
USKIKKET TIL TJENESTEGJØRING
US ARMY VERVINGS- OG PERSONELLAVDELING
Ja, ja.
Du skulle omfavnet ham, lillebror.
Jeg lurer på hvordan hun ville vært i dag.
Mamma.
Tenker du noen gang på det?
Iblant
husket jeg hva mamma fortalte meg når jeg ikke ville på skolen.
Hun sa: "En dag får du eksamen, blir gift
og får et barn som du elsker like mye som jeg elsker deg.
Og alt vil være verdt det."
Men nå er jeg voksen,
og alt jeg har er meg.
Det er alt. Bare meg.
Men se på deg.
Du har en yndig kone og et flott barn.
Det tok en stund før jeg innså det,
men jeg er misunnelig på deg.
Du vet
at Jimmy er åtte nå.
Han har ikke sett deg på tre år,
og han trenger faren sin.
Akkurat som vi gjorde.
Så hvis du ombestemmer deg...
og ønsker å komme hjem og være sammen med sønnen din,
så gir du meg beskjed,
og så drar vi hjem.
Sammen.
Men hvis du ikke gjør det...
vil jeg aldri se deg mer.
Forstår du det?
Vi skal ikke tilbake, Max.
Vi fullfører dette.
Jeg prøver å forklare dette for deg. Vi må handle nå.
Bare en håndfull av disse karene stilles for retten i Nürnberg.
De fleste vender tilbake til sine liv
som om ingenting har skjedd.
Disse jævla nazistene, de...
de unnslapp gjennom Italia,
og derfra tok de en båt til Nord-Afrika
eller Sør-Amerika,
men det er verre for de store fiskene å slippe gjennom, hva?
De trenger en annen rute.
Så de store, de ledende nazistene,
de kommer seg alle ut på hemmelige flytokt.
-Hemmelige flytokt? -Ja, det stemmer.
De har hemmelige flytokt der de flyr ut eksnazister,
og alt er under bordet, De handler med antikviteter.
Det er sånn de betaler for å komme seg ut.
Det er ikke med penger.
Det er stjålet kunst og annen dritt.
Ja, se på dette.
SKYGGESPILL
Hva er dette?
Det er et tapt verk av Bach
som aldri før har vært spilt.
Klassisk musikk.
Det er tydeligvis verdt mye, for det garanterer trygg utreise
for en Nazi-topp og familien hans herfra.
Helt presis. Flink jente.
-Hvem er det? -Det er Oberlanders kone.
Hun skal foreta en betaling
som garanterer henne og de små nazibarna hennes
trygg utreise fra byen.
Se.
Ja, så var det på'n igjen.
Du, se.
Det er sjefen din.
Rasshøl.
Franklin.
Jævla stor overraskelse.
Hvor er pistolen?
På tide å bruke den.
Hvis han er skyldig, skal han dømmes.
"Hvis"?
Ser du noe jeg ikke ser?
Ikke vær bekymret for Tom Franklin.
Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg er her på grunn av deg, og nå drar jeg.
Du så ham jo nettopp med dine egne øyne.
Hva er det du ikke skjønner?
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Jeg kan ikke.
Du og jeg er ferdige.
Han unnslipper.
Nei, det gjør han ikke.
Vær så snill.
Én gang til.
Vis oss hvordan du vil aktivere bomben.
Én gang til.
Som Karl forklarte, først klargjøre...
Ja,
først klargjøre.
Før jeg går inn, stikker jeg detonatoren inn i sprengstoffet.
Vis meg hva du vil stikke inn i sprengstoffet.
Denne.
Det er tangen.
Jeg...jeg mente denne.
Jeg mente denne.
Kan jeg ta en pause? Bare et øyeblikk.
Alt er veldig forvirrende. Vær så snill.
Hva gjør du etter at du har klargjort sprengstoffet?
Jeg går inn på stasjonen.
Så setter jeg kofferten på gulvet.
Jeg sier at jeg må på wc, og så går jeg.
Nei, først klemmer du i stykker kobberrøret,
så syren kan lekke gjennom.
Det var det jeg mente. Beklager.
Du kan ta en pause nå.
-Legg deg litt nedpå, Trude. -Takk.
Operasjon Valkyrie mislyktes, og de var soldater, offiserer.
De ville drepe Hitler.
Selvsagt var de nervøse.
Men det er ikke hun?
Hun er et vrak.
Hva skal vi gjøre med henne?
En mor vil gjøre alt for døtrene sine.
Elsie...
Få ham på sykestua.
Ta ham, ikke stå her.
Du er sørpe full.
Beklager å måtte informere deg om at denne festen er slutt.
Hvor er Tom?
Hvordan det?
Jeg vil snakke med deg.
Alene.
"Det verste er ikke...
Så lenge som vi kan si:
'Dette er det verste.'"
Du er full.
Om en stund.
Nå er kanskje ikke det beste tidspunktet.
Nei, få høre.
Hvorfor er du her?
Har du ombestemt deg, Max?
Du innser kanskje...
Mannen din hjelper nazister med å unnslippe, Claire.
De betaler ham med stjålet kunst,
og han flyr dem ut av byen
med diplomatfly.
Han ordner det så George får skylda.
Jeg er lei for det.
Jeg skjønner.
Og du forteller meg dette,
ikke fordi du bryr deg spesielt om meg, men fordi...
Jeg bryr meg om deg.
Men du må hjelpe meg med å finne bevis.
Bevare meg vel.
-Claire. -Jeg syns...
Jeg syns du bør gå.
-Claire... -Kom deg ut av huset mitt!
Kom deg ut! Du har ingen rett!
Kom deg ut av huset mitt!
Døtrene dine,
de er så nydelige.
Den eldste?
Gerti?
Er det det hun heter?
Jeg så det på skoleveska hennes.
Og den yngste
ligner helt på deg.
Jeg la merke til ballettsko over senga hennes.
De virket for store til å være din datters.
De er mine.
Ikke skad jentene mine, er du snill.
Vær så snill.
Vet du hva jeg skal gjøre med døtrene dine
hvis du ikke gjør som vi ber om?
Sånn, ja.
Au! Herregud!
Hva er det, George?
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg satte meg på noe spisst.
Hvorfor møtes vi her?
Det hørtes ut som
-om det var viktig. -Ja, det er det. Det haster.
Takk.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Jeg føler meg bare litt...
Glem det. Glem det. Uansett,
handler det om flytoktene ut herfra.
Jeg har lagt merke til noe...
Du har lagt merke til?
Ja. Tyskerne flyr ut.
Noen har utstyrt dem
med falske dokumenter og...
Beklager. Pokker. Jeg tror jeg blir dårlig.
George, hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg bare må...
Nei!
Hva har skjedd?
Du er fortsatt oppe.
Hva er det med hånda di?
Jeg tok en snarvei.
Det var skrot på gata. Jeg måtte rydde...
Jeg visste ikke at du dro.
Jeg hadde ikke tenkt det, men...
Jeg måtte få Bob Travis til dette møtet.
Du store min.
Sent møte.
Det var med britene...
Briter deltar ikke på møter midt på natta.
Vi er i seng før klokka elleve med en god, varm toddy.
Det ligger til karakteren vår.
Du er full.
Jeg er nok redd for det.
Men jeg er edru i morgen.
Mens du derimot...
Hva har skjedd med hånda di?
Vet du hvorfor jeg ikke ville prøve én gang til?
Claire, jeg vet du frykter en ny abort, men jeg har aldri...
Det var det jeg fortalte deg, men det er ikke grunnen.
Du får meg ikke til å føle meg sterk.
Det er det alt dreier seg om.
Å få den du elsker til å føle seg sterk.
Det vil du aldri klare.
-Jeg innstiller stoppeklokka. -Bra.
Og så?
Dette er neste.
Før jeg går inn, stikker jeg detonatoren inn i sprengstoffet.
-Og denne går her... -Nei, nei.
-Riktig. Denne skal før den. -Ja. Fortsett.
Jeg tror...denne?
Beklager. Jeg vet jeg kan få dette til.
Å, faen!
Beklager.
Én gang til, én gang til.
Ja?
Det er meg. Lukk opp.
-Hei. -Hei.
Beklager at jeg kommer så sent, men
kan du ta vare på disse for meg?
Bare i et par dager.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Det er noen musikknoter.
De har visst aldri blitt spilt før.
-Det er svært mystisk. -Jeg vet det. Beklager.
Takk.
-Vi ses i morgen. -Natta.
Å, én...én...én ting til.
La oss si at jeg hadde en sekk med gull.
En svær sak.
Jeg kunne bare bruke den på én ting i Berlin.
Hvor ville jeg brukt den?
Skoler.
Bøker. Lærere.
-Det er tre ting. -Nei, det er én. Fremtiden.
Fremtiden.
Annen veiledning jeg kan hjelpe deg med?
Nå er du morsom, virkelig morsom.
Prøver å gjøre mitt beste.
Takk.
-God natt. -God natt.
Amerikaneren Max McLaughlin,
han ga meg nettopp en...
Det er bare et kjøttsår.
Det er tuberkulose.
Etter å ha stått så lenge i regnet.
Fikk han ikke medisinen sin?
Ikke nok.
Det er alt. Gå.
Legen forteller meg at du er i ferd med å dø.
Vil du dø?
Vil du treffe kona di igjen?
Si meg hvorfor.
En god lørdag.
Ingen krig.
Fortell meg om deg og kona di som har en god lørdag.
Hun leser for meg...
mens jeg lager kaffe til henne.
Hun følger meg på jobb.
Jobber du på lørdager?
Hjemme hos folk.
Er du altmuligmann?
Jeg er stemmer.
Hva betyr det?
Jeg stemmer pianoer.
Du stemmer pianoer.
Ja,
det gjør jeg.
-Du trenger ikke gjøre dette. -Hva trenger jeg ikke gjøre?
-Holde meg i live. -Det har du fortalt meg.
En annen er allerede det.
Det ville aldri ha fungert.
Tanken er god, men hun sto dem for nær.
Men jeg har også en idé.
Dere er like høye.
Du er strammere i figuren enn henne,
men dere har samme form.
Dere har til og med like øyne.
Mandelformede.
Drepte du henne?
Ikke jeg.
Jeg tilbyr deg en sjanse til å få ting på plass, Karin.
Jeg kan ikke bare gå inn på en politistasjon.
De leter etter meg, de vil gjenkjenne meg.
Du kommer sent, raskt, diskré,
setter fra deg kofferten og går.
Hun er blond.
Hun var blond.
Og du skal bli blond.
BLEKEMIDDEL
Hva er det, Karin?
Ønsker du å si noe?
Hun var mor, hun hadde to barn.
Ingen løse tråder.
Jeg fant dem.
Malerier.
Hvor?
I kjelleren.
-Hvor mange? -Jeg vet ikke.
For mange.
Claire.
Jeg beklager.
I morgen drar jeg til London.
Du har min tillatelse til å rive mannen min i filler
uansett hvilken måte du kommer på.
Etter regnet...
agerer jeg.
Ta disse.
Dette kan kanskje funke.
Og sist men ikke minst, noe søtt.
Dette ga panserdivisjonene mot
og styrke på veien til Stalingrad.
-Sjokolade? -God sjokolade.
Tilsatt Førerens egen amfetamin.
Laget her i Berlin.
Spis den 20 minutter før.
-Hele platen? -Hele platen.
Du trenger amfetaminen.
Og du må få litt kjøtt på de hoftene.
Nå,
om du unnskylder meg,
må jeg gi skytterne våre beskjed.
Lykke til.
Mr. McLaughlin?
Beklager, jeg er sent ute.
Det er en beskjed her til deg.
Takk.
"Synd at du drar.
Du går glipp av mitt fineste arbeid."
Hvor er avhørsprotokollene fra Alt Bayern Hotel?
Jeg la dem på skrivebordet ditt.
Greit.
-Alle er nedenunder, Trude. -Ja vel.
Nedenunder.
Har noen sett Max?
Nei.
Pussig.
Du er sen, Trude.
Tja...
Vi må visst begynne uten vår amerikanske venn.
Husker du dette?
Anne Christine Friedrich fra Dresden.
Hun ble voldtatt og drept.
Husker dere hva jeg ba dere om?
Å fylle denne byen med håp fremfor frykt.
I dag får vi kanskje has på mannen
som beordret drapet på Anne Christine og de to soldatene.
Vi kan ikke la denne mannen
eller andre menn unnslippe slike grusomheter.
I dag skal vi få ham til å svi.
I dag skal vi anholde Englemakeren.
Monika, du må dra til det amerikanske konsulatet
og forvisse deg om at de er klar over vår operasjon.
Vi deler oss i grupper. Én drar til det franske...
-Det er henne! Servitrisen! -Grip henne! Eva!
Bombe! Alle til hvelvet! Fort!
Fort, fort!
Fort!
Eva! Eva, kom!
Karl, du blir her og hjelper henne!
Resten blir med meg!
Hun kan ikke ha kommet langt. Kom og hjelp meg.
Kom nå! Raskt!
Ikke skyt, det er meg!
Ikke skyt!
Løp!
Kom nå, kom nå!
Raskt. Kom nå.
Går det bra? Hvordan går det? Er du uskadd?
Raskt! Ta Gad. På innsiden!
Kom dere inn!
Raskere!
Elsie.
La meg ta meg av henne.
Kan du høre meg?
Hvor er han?
Si hvor han er, ellers tar jeg bort hånda.
Hvor er han?
Saniteten er på vei.
Si meg hvor han er, så ber jeg dem hjelpe deg først.
Weishaupt-instituttet.
Nei, det stedet er bombet sønder og sammen.
Tunnelene...
bomberommet...
Vi har alle et valg.
Og ditt førte deg hit.
Vær så snill.
Vær så snill. Vær så snill.
Går det bra?
Hjelp saniteten der inne.
Gjør det du kan.
Vet du hvor det er?
Hei! Politi! Vi må ha skyss.
Kjør.
Tom, jeg vil at du skal sette meg av på veien.
-Jeg har ikke tid. -Selvsagt har du det.
Hvor skal du?
Til London. Moren min er syk.
-Moren din er død. -Å, ja. Det stemmer.
Jeg må likevel dra.
Sett meg av ved Tempelhof.
Det går et fly om to timer.
Hva pokker skjer?
Alt står her.
Du kan lese det nå, eller når du kommer hjem.
Det er altså ingenting du vil si?
Nei, egentlig ikke.
Står alt i dette brevet?
Ja, stort sett.
Du er fortsatt full.
Beklageligvis klin edru.
Tempelhof lufthavn, er du snill.
Ja, frue.
Tekst: Øystein Johansen www.plint.com