Oletko käyttänyt aiemmin asetta?
En ole.
Tarvitsen aseesi, sotamies.
Osoita ja ammu.
Mennään.
Pärjäät kyllä.
Pitäisi kutsua apujoukkoja.
Kutsuin jo.
Tuolla on kaksi.
Harhauta heitä. Tulen aivan perässäsi.
Anteeksi. Etsin tytärtäni. Oletteko nähneet häntä?
Ota aseet ja tuki heidän suunsa.
Varokaa! Tuolla on joku!
Hei, näetkö tuon suojan tuolla?
Kun liikun sitä kohti, ala ampua heidän suuntaansa.
Älä lopeta, ennen kuin pääsen suojaan.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Luotan sinuun.
Mene.
Sama juttu. Aion mennä tuonne nyt.
-Oletko valmis? -Olen.
Selvä.
Kaikki hyvin?
Kuka se on?
Se on ystäväsi.
Pudota ase.
Käske häntä pudottamaan ase ja menemään makuulle.
Tai viillän kurkkusi. Sano.
Älä tapa häntä, Max. Tarvitsen häntä.
Jos tapat hänet, en anna sitä sinulle anteeksi.
Laske ase!
Älä tapa häntä.
Jos liikut, kuolet.
Tässä.
-Oletko kunnossa? -Olen, luulisin.
-Onko tämä paras tie Tempelhofiin? -Pahoitteluni.
Steglitzissä oli kaasuvuoto, joten täytyy ottaa kiertotie.
Missä Marty on?
-Hän on sairaana. -Varmista, että ehdimme ajoissa.
Kyllä, rouva.
Mitä teet?
Taisimme osua johonkin.
Tarkistan renkaat.
Claire...
Tom.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Lue kirje.
Haluatko, että avaan sen?
Tässä näin. Se ei ole pitkä, mutta menee suoraan asiaan.
Soittakaa komentajallenne. Sanokaa, että saimme hänet.
Viekää hänet asemalle. Tulemme perässä.
SUOJELKAA LAPSIAMME
Mennään takaisin. Haluan tietää, miten poliisini voivat.
Sain juuri tiedon.
Olen pahoillani.
Viisi kuollutta.
Haavoittuneita siirretään parhaillaan Dahlemin sotilassairaalaan.
Tiedän.
Niin monta. Liian monta.
Heitän tämän tänään Spree-jokeen.
Lupasin kantaa sitä,
kunnes löytäisimme Anne Christinen tappajan.
Hei...
Pidä se.
Ehkä tarvitset sitä vielä muistaaksesi.
Muistaaksesi, kuka olit.
Sinun täytyy jäädä henkiin vaimosi takia.
Puhu minulle, pianonvirittäjä.
En.
Tarvitset minua, jotta voit käyttää häntä.
Mitä veikkaat?
Tunteja.
Et usko, että hän...
Hän ei elä seuraavaan aamunkoittoon.
Ei kuulostanut hilpeältä.
Kerro minulle jotain -
itsestäsi.
Itsestänikö?
Itsestäni.
Niin.
Vartuin Georgiassa.
Isäni oli insinööri ja...
Äitini...
Äitisi.
Äitini...
Hän soitti pianoa.
Hän soitti pianoa jatkuvasti.
Mennään.
-Hei, Gad Epstein. Kuinka voit? -Gad.
-Vahtikaa häntä. -Kyllä.
Veikkaan, että Amerikan tiedustelu on täällä parissa tunnissa.
Meillä on siihen asti aikaa.
-Me pidätimme hänet. -Tiedän.
Mutta hän on iso vonkale, josta kaikki haluavat osansa.
Ehdotan, että kokoamme itsemme, mietimme asian ja menemme sisään.
Hakisitko nauhurin?
Soittaisitko vielä Tom Franklinille?
Gad, en halua, että Tom Franklin saa tietää tästä.
Voitko kertoa miksi?
Täytyy mennä. Saamme tänään kaksi vonkaletta haaviin.
Kierrättekö Dahlemin kautta?
-Hyppää kyytiin! -Selvä.
Tänään on 11. elokuuta 1946.
Paikalla ovat minä, ylikomisario Elsie Garten,
avustajani Gad Epstein, ja epäilty,
tohtori Hermann Gladow.
Sinua epäillään kahden sotilaan murhan järjestämisestä.
Sotamies Deluca ja sotamies Gallagher.
Kuin myös saksalaisen Anne Christine Friedrichin.
Ja kodittoman, vihreäsilmäisen teinitytön,
jonka nimeä emme vieläkään tiedä.
Sinua epäillään Karin Mannin avustuksella -
tämän poliisiaseman hyökkäyksen järjestämisestä.
Se johti viiden poliisin kuolemaan.
Sinua epäillään vielä konstaapeli Trude Schweinstagerin murhasta.
Sinua epäillään myös minun tapponi yrityksestä.
-Jätinkö jotain mainitsematta? -Jätit.
Että aloitin sodan.
Aloititko?
Poika näki ruususen
Ruusun niittysellä
Se oli nuori kaunoinen
Halus' olla sitä likellä
Katseli sitä ihaillen
Ruusu, ruusu punainen
Ruusu niittysellä
Niinpä poika taittoi sen
Ruusun niittysellä
Ruusu puolustautui piikeillään
Muttei itku voinut estää
Kärsimystä ruususen
Synnyitkö Stuttgartissa?
Tapasitko Karin Mannin vastaanotollasi?
Karin Mannko? En tunne häntä. En ole kuullutkaan.
Ehkä et muista hänen nimeään.
Muistan kaikki nimet.
Muistan kaikkien potilaideni nimet.
Sinut mukaan lukien.
Kymmenen, 11 vuotta sitten Ziegelstrassen sairaalassa.
Halusit tietää, mikset voinut tulla raskaaksi.
Halusit kovin paljon lasta.
Mutta tutkimukset osoittivat,
ettet voisi saada lasta munasarjojen tulehduksen takia.
Lääkärini nimi oli Vogel.
Aivan. Hans Vogel.
Mukava mies.
Ei kovin välkky, mutta...
Ketä asiantuntijaa hän konsultoi?
Muistatko nimeä?
Minä tutkin sinut.
Ja minä diagnosoin tulehduksen ja varmaan pelastin henkesi.
Berliini on kylä.
Melkoinen sattuma. Sanomattakin selvää,
sillä ei ole tämän kanssa mitään tekemistä.
Ei. Päinvastoin.
Ilman minua -
tulehdusta ei ehkä olisi löydetty.
Et olisi lapseton vaan kuollut.
Miten seksielämäsi voi?
Onko kaikki kuten pitää?
Muistan miehesi. Mikä hänen nimensä olikaan?
Leonard? ...pold? Leopold? Leopold.
Niin mukava mies.
Jutustelimme käytävällä.
Muistatko, mitä vuonna 1943 oli tapana sanoa?
"Parasta nauttia sodasta, rauhasta tulee hirveää."
Mikä on? Toinenko laulu?
-Kiitos. -Nähdään.
Onnea matkaan.
Tule.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
En... En muista.
GRUNLOW'N MAATILA EBERSWALDE
Voi helvetti.
Mitä tapahtui?
Auta häntä.
Tämä on liimaa.
Tämä on ruutia.
No niin.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tämä on Berta Spielin hammas. Hän on natsi. Pitäisit hänestä.
Tungen tämän suuhusi, ja sinä saat imeä sitä.
Jos syljet sen ulos...
Siirrän kynttilää lähemmäs vasenta jalkaa ja poltan sen luuhun asti.
Onko selvä?
Hyvä.
En tiedä, keneksi minua luulet, mutta maksan mitä vain haluat.
Tiedätkö, mikä ei yllätä?
Et ole kysynyt, missä vaimosi on.
"Korvasta korvaan -
ja päästä varpaisiin."
Karin Mann on viereisessä huoneessa.
Hän kertoi kaiken.
Teit hänelle abortin ja annoit penisilliiniä.
Suunnittelit ja järjestit amerikkalaissotilaiden murhat -
ja kodittoman tytön sekä Anne Christine Friedrichin tapot.
Miksi tekisin niin?
Voidaksesi hallita Karin Mannia.
Jotta voisit omistaa hänet.
Jotta voisit käyttää häntä, miten haluat.
Kuten käytät niin monien muiden naisten epäonnea hyväksesi.
Pidän naisista.
He ovat elämäni.
Olen syypää vain siihen, että etsin työhöni liittyvää tutkimusta.
Ilmestyit paikalle aseen kanssa, ja minä jouduin paniikkiin.
Olen pahoillani. Todella.
Olen valmis kohtaamaan seuraamukset.
Karin Mann kertoi yksityiskohtaisesti myös Alt-Bayern-hotellin tytöistä.
"Alt-Bayern-hotellin tytöt" kuulostaa sellaiselta elokuvalta...
Haluatko kertoa prostituoiduista, joita työllistät?
Etkö?
Näettekö laatikot takanani?
Olen kuin ne.
Täynnä salaisuuksia.
En tiedä kaikkea...
-Mutta tiedän kaikista jotain. -No?
Hakekaa kenraalit Howley ja Clay.
Sanokaa, että minulla on tietoja.
Hakekaa heidät, koska tämä leikki on lopussa.
Perhana!
Hän on nalkissa.
Ketä kiinnostaa, kenen kanssa hän puhuu?
-Hän ei pääse pälkähästä. -Tämä koko maa pääsee pälkähästä!
Ei.
Eikä pääse.
Sanoit minulle ensimmäisenä päivänä, kun autoin paperitöiden kanssa:
"Oikeus -
on ainut tie takaisin.
Ja pääsemme sinne vain ottamalla vastuun."
Muistatko vielä?
Sait hänet kiinni.
Antaa järjestelmän päättää, miten käy.
Haluan näyttää jotain.
"Max ja Moritz."
Aivan?
Sitä kutsutaan "Pelottomiksi natsinmetsästäjiksi".
Ensimmäinen luku.
Nämä ovat Webberit. Näetkö?
Toinen luku on Berta Spiel.
Hänen hampaansa oli suussasi.
Kolmas luku. Tämä on Otto Oberlander.
Katso tätä. Näetkö? Katso tuota.
Älä katso poispäin.
Näetkö, Tommy? Tämä on sinun lukusi.
Tähän tulet sinä.
Neljäs luku.
Anna minulle itseäsi suurempi nimi.
Vatikaani.
Vatikaaniko?
Pius XII. Hän on paavi.
Hitlerin paavi.
Claire!
Tule.
Claire!
Perhana.
Hyvä.
Claire.
Hei...
Kuuletko minua?
Kuuletko? Sano, että kuulet.
Kuuletko? Hyvä.
Pysy tässä. Tulen takaisin, onko selvä?
Mutta kerroin kaiken paavista.
Tarvitsen vain kuvia kirjaani varten.
Perhana.
Hän ei ole kuollut, pikkuveli.
Ei vielä.
Luulin, ettet enää koskaan halua nähdä minua.
Äiti kuoli siinä keittiössä.
Haista paska!
Äiti!
Voi helvetti.
Isä ampui hänet, ja äiti kuoli.
Senkin kusipää!
Senkin valehteleva paska. Tapan sinut myös!
Älä ammu häntä!
Ilman sinua en olisi hengissä.
Mutta tiedämme molemmat, että isä olisi voinut selvitä.
Ole kiltti...
Poika.
Ole kiltti...
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
En aikonut tehdä sitä.
Poika.
Anna anteeksi.
Moritz?
Mitä tapahtuu, Moritz?
Lopeta.
Ymmärrän, miksi tapoit hänet.
Hän olisi tappanut meidät joku toinen kerta.
Pidit puoliani. Suojelit minua.
Mutta hänen tappamisensa rikkoi sinut.
En minä mennyt rikki.
Löysin kutsumukseni.
Isä, natsit, pomosi tässä.
He pääsevät pälkähästä, jollen estä heitä.
Kyllä sinä sen tiedät.
Moritz...
Et voi jatkaa tätä.
Tule mukaani.
Hankkiudutaan näistä paskoista eroon.
Sinä ja minä ja Jimmy, kun hän on tarpeeksi vanha.
Ei.
Ei häntä.
En anna sinun pilata Jimmyn elämää.
En voi.
Max...
Se ei ole sinusta kiinni.
Olen hänen isänsä. Minä -
teen elämästämme tärkeän.
Rakastan sinua.
Onko Tom hengissä?
Hän jää henkiin.
Entä se mies?
Ammuin hänet.
Hän on poissa.
Tunsitko hänet?
Hän on veljesi.
Hänen takiaan tulit Berliiniin.
Miksi hän toi meidät tänne?
Äitimme varttui tällä maatilalla.
Hän kertoi meille, että ennen lähtöään...
...kun hän oli vielä tyttö, hän istutti siemenen.
Päärynäpuun.
Hän halusi, että joku päivä näkisimme sen.
Niin näittekin.
Apua! Auttakaa joku!
Apua.
Elsie Garten. Sano hänen nimensä.
-Miksi? -Sano se!
-Elsie Garten. -Hyvä.
Tapaat hänet, ja hän kertoo sinulle, miten aiot auttaa.
-Auttaa minkä kanssa? -Kaiken.
Ja jos et,
soitan yhden yksinkertaisen puhelun,
ja roikut Ribbentropin ja kumppaneiden rinnalla.
Perhana.
Helvetti!
11. elokuuta 1946. Nauhoitan tätä Yhdysvaltojen hallinnolle.
Olen Bob Travis.
Kannattaisi laittaa tuo pois päältä.
Eli...
Kaikki Venäjän huippuvirkamiehien prostituoidut työskentelevät minulle.
Britit haluavat pois Berliinistä, koska Lontoo on romahtamaisillaan.
Mutta he eivät halua jättää kaikkea teille.
Tiedän, missä komissaari Koitkov käy aamukävelyllä.
Eräs amerikkalainen tappaa natseja täällä Berliinissä.
Amerikkalainen virkamies lennättää sotarikollisia -
varastettuja taideteoksia vastaan.
Melkein unohdin.
Miten rakastajattaresi Kölnissä voi?
"Tanssijat olivat hulluja niiden mielestä,
jotka eivät kuulleet musiikkia."
Minä kuulen musiikin.
Mutta sinä et kuule minua.
Miten käsi voi?
-Paikoillaan yhä on. -Aivan.
Onko Elsie täällä?
Jos näet häntä, sano, että haluan jutella.
Mistä?
Tulevaisuudesta.
Oletko lähdössä?
Miksi? Haluatko niin?
Olet hyvä poliisi, Gad.
Todella.
Kiitos.
Älä murehdi. En suutele sinua.
-Helvetin hienoa. -Noin sitä pitää.
Se on Bachia. Sitä ei ole soitettu ennen.
OLET VAPAA
Ota nämä.
Hei?
Herra?
Voi luoja.
Kuuletteko minua?
Ole kiltti. Minun täytyy...
Minun täytyy päästä Italiaan.
-Italia. -Mitä?
-Italia. Vie minut sinne.
Äiti?
Ei.
Mutta äitinne lähetti minut.
Ottakaa vain tärkeimmät. Loput haemme myöhemmin.
Fina.
Fina -
ja Gerti.
Haluan vain sanoa, että äitinne on erittäin rohkea nainen.
Hän rakastaa teitä oikein paljon.
Hän pyysi minua huolehtimaan teistä, koska...
Hänen piti lähteä pois.
Pitkäksi aikaa.
Mutta lupaan pitää teistä hyvää huolta.
Meidän pitää mennä.
Miksi meidän pitää mennä?
SUOJELKAA LAPSIAMME
HE OVAT HUOMISEN SOTILAITA!
Meillä on töitä tehtävänä.
Tekstitys: Iina Fagerlund www.plint.com