Hefurðu áður notað byssu?
Auðvitað ekki.
Ég þarf að fá byssuna þína, hermaður.
Miðaðu og skjóttu.
Náum þeim.
Það verður allt í lagi með þig.
Við ættum að hringja eftir hjálp.
Ég gerði það.
Það eru tveir þarna.
Taktu vörðinn þeirra niður og ég kem rétt á eftir þér.
Afsakið, ég er að leita að dóttur minni.
Ég hef leitað í allan dag. Hefurðu séð hana?
Færðu byssurnar. Keflaðu þá.
LOFTVARNABYRGI
Gætið ykkar. Það er einhver þarna.
Sérðu skjólið þarna?
Þegar ég færi mig þangað,
byrjarðu að skjóta í átt að þeim.
Skjóttu þangað til ég er kominn þangað.
-Skilurðu það? -Allt í lagi.
Ég treysti þér.
Hlauptu.
Gerum þetta aftur. Ég fer þangað núna.
-Tilbúin? -Já.
Allt í lagi.
Allt í góðu?
Hver er þetta?
Þetta er vinkona þín.
Slepptu byssunni.
Segðu honum að sleppa byssunni og leggjast niður.
Annars sker ég þig á háls.
Segðu honum það.
Ekki drepa hann, Max.
Ég þarfnast hans.
Ég fyrirgef þér aldrei ef þú drepur hann.
Leggðu frá þér vopnið!
Ekki drepa hann.
Hreyfðu þig og þú ert dauður.
Hérna.
-Er í lagi með þig? -Ég held það, já.
Er þetta besta leiðin til Tempelhof?
Afsakaðu, herra.
Það er gasleki í Steglitz, við þurfum að fara í kring.
Hvar er Marty?
Hann er veikur.
Sjáðu til þess að við komumst þangað í tæka tíð.
Já, frú.
Hvað ertu að gera?
Ég held við höfum keyrt á eitthvað.
Ég ætla að athuga með dekkin.
Claire.
Tom.
Ég hef ekki meira að segja við þig.
Lestu bréfið.
Á ég að opna það fyrir þig?
Hérna. Það er ekki mjög langt en kemur að kjarna málsins, held ég.
Frá.
Hringdu í æðsta yfirmann þinn.
Segðu að við höfum náð honum.
Færðu hann á stöðina, við komum á eftir.
VERNDUM BÖRNIN OKKAR
Við verðum að fara til baka.
Ég verð að kanna ástand fuglahræðanna.
Það var verið að láta mig vita.
Mér þykir það leitt.
Fimm látnir.
Það er verið að flytja særða
á hersjúkrahúsið í Dahlem í þessum töluðu orðum.
Ég veit.
Svo margir. Of margir.
Ég ætla að henda þessu í Spree-ána í kvöl.
Ég hét sjálfri mér því að geyma hana
þar til við hefðum náð morgðingja Anne Christine Friedrich.
Heyrðu...
Geymdu hana.
Þú þarft kannski á henni að halda til að muna...
Muna hver þú varst.
Þú verður að halda lífi fyrir konuna þína.
Talaðu við mig, píanóstillir.
Nei.
Þú þarft á mér að halda svo þú getir notað hana.
Hvað segirðu?
Klukkutímar.
Heldurðu að hann geti ekki...
Þessi hefur séð sína síðustu sólarupprás.
Hljómar ekki mjög gleðilega.
Segðu mér eitthvað
um sjálfan þig.
Sjálfan mig?
Sjálfan mig.
Já.
Ég ólst upp í Georgíu.
Faðir minn var verkfræðingur og
móðir mín...
Móðir þín...
Móðir mín...
Hún lék á píanó.
Hún lék á píanó öllum stundum.
Förum.
Halló, Gad Epstein. Hvernig hefurðu það í dag?
Gad.
-Takið hann. -Já.
Komdu með mér.
Ég get mér þess til að bandaríska leyniþjónustan komi hingað bráðum.
Við höfum þangað til.
-Við handtókum... -Ég veit það
en þetta er stórlax
og allir munu vilja fá skerf,
svo nú skulum við hysja upp um okkur,
leggja höfuðið í bleyti og fara þangað inn.
Geturðu sótt upptökutækið?
Gad, viltu láta Tom Franklin vita af þessu?
Gad, ég vil ekki að Tom Franklin frétti þetta.
Af hverju?
Ég þarf að fara.
Við náum tveimur stórlöxum í dag.
Geturðu tekið krók til Dahlem?
-Hoppaðu inn! -Allt í lagi.
Í dag er 11. ágúst, 1946.
Viðstödd þessa yfirheyrslu erum ég sjálf, Elsie Garten lögregluforingi,
aðstoðarmaður minn, Gad Epstein og hinn grunaði,
Hermann Gladow læknir.
Þú ert grunaður um að hafa skipulagt
morð á tveimur bandarískum hermönnum,
Deluca og Gallagher,
svo og hinni þýsku Anne Christine Friedrich.
Auk þess græneygðri vegalausri táningsstúlku
sem við vitum ekki enn hvað hét.
Með aðstoð Karin Mann,
ertu einnig grunaður um að hafa stjórnað árás á þessa stöð
sem leiddi til dauða fimm lögreglumanna.
Þú ert þar að auki grunaður um
að hafa myrt Trude Schweinstager lögregluþjón.
Þú ert einnig grunaður um að hafa ráðist á
lögregluþjón, mig, með banvænum ásetningi.
-Gleymdi ég einhverju? -Já.
Að ég hóf stríðið.
Gerðirðu það?
Sveinninn rjóða rósu sá
Rósu smá á heiði
Hún var ung með hýra brá
Hljóp hann nær og leit þar á
Nú bar vel í veiði
Rósin, rósin, rósin rjóð
Rósin smá á heiði
Sveinn tók rós og síst hann kveið
smáa rós á heiði
Rósin varðist svo hann sveið
Sveini var það kvöl og neyð
Þolinn samt hann þreyði
Fæddistu í Stuttgart?
Hittirðu Karin Mann gegnum starf þitt sem kvensjúkdómalæknir?
Karin Mann?
Þekki hana ekki. Aldrei heyrt um hana.
Kannski manstu ekki hvað hún heitir.
Ég man öll nöfn.
Ég man líka öll nöfn sjúklinga minna.
Þar á meðal þitt.
Fyrir tíu árum síðan, kannski ellefu,
á háskólasjúkrahúsinu, Ziegelstrasse.
Þú vildir vita af hverju þú gast ekki orðið þunguð.
Þið langaði svo mikið í barn.
En rannsókn leiddi í ljós
að þú gætir aldrei getið barn vegna bólgu í eggjastokkum.
Læknirinn minn hér Vogel.
Já, Vogel. Hans Vogel.
Indæll maður.
Ekki mjög klár, en...
Hver var sérfræðingurinn sem hann ráðfærði sig við?
Manstu hvað hann hét?
Ég skoðaði þig
og það var ég sem greindi bólguna í eggjastokkunum
og bjargaði sennilega lífi þínu.
Berlín er þorp, Garten.
Sannkölluð tilviljun. Að sjálfsögðu hefur þetta
ekkert með það að gera af hverju við erum hér.
Nei, nei.
Þvert á móti.
Ef ekki væri fyrir mig,
hefði bólgan kannski ekki uppgötvast
og þú værir ekki bara barnlaus, heldur dáin.
Hvernig er kynlífið?
Allt eins og það á að vera?
Ég man eftir manninum þínum. Hvað heitir hann?
Leonard? ...pold? Leopold? Leopold.
Indælis náungi.
Við áttum spjall á ganginum.
Manstu hvað allir sögðu árið â 43?
"Eins gott að njóta stríðsins, því friðurinn verður sár."
Hvað nú, annað ljóð?
-Takk. -Sjáumst!
Gangi þér vel, herra.
Komdu.
Hvað gerðist?
Ég veit það ekki.
Ég bara... Ég man það ekki.
GRUNLOW-BÝLIÐ EBERSWALDE
Fjandinn.
Hvað gerðist?
Hilfe. Hjálpaðu honum.
Þetta er lím.
Þetta er byssupúður.
Jæja.
Veistu hvað þetta er?
Þetta er tönn úr Bertu Spiel. Hún er nasisti, þú kynnir að meta hana.
Ég ætla að stinga þessu upp í þig,
og þú ætlar að smjatta á henni
og ef þú spýtir henni út úr þér,
færi ég kertið nær vinstri fæti þínum
og brenni hann niður að beini.
Er það ljóst?
Gott.
Ég veit ekki hvern þú telur mig vera
eða hvað ég hafi gert en ég skal borga þér hvað sem þú vilt.
Veistu á hverju ég er ekki hissa?
Að þú hafir ekki spurt um konuna þína.
"Eyra til eyra
og höfuð til fótar."
Gladow, Karin Mann er í næsta herbergi
og hún sagði okkur allt.
Hvernig þú gafst henni fóstureyðingu, pensillín,
og greiddir fyrir og hafðir umsjón með morðinu á tveimur hermönnum
og morðinu á vegalausri stúlku og Anne Christine Friedrich.
Af hverju ætti ég að gera slíkt?
Svo þú gætir stjórnað Karin Mann.
Svo þú gætir átt Karin Mann.
Svo þú gætir notað hana á hvaða hátt sem þú kaust.
Eins og margar konur sem þú ráðskast með
vegna ógæfu þeirra.
Mér líkar vel við konur.
Þær eru líf mitt.
Það eina sem ég er sekur um er að leita að ritgerð
í innsigluðu Weishaupt-stofnuninni, sem mig vantaði vegna vinnu minnar,
og svo komstu inn með byssu og ég varð hræddur.
Mér þykir það leitt. Mér þykir það mjög leitt.
Ég er tilbúinn til að horfast í augu við afleiðingarnar.
Karin Mann deildi líka upplýsingum um stúlkurnar á Alt-Bayern hótelinu.
Stúlkurnar á Alt-Bayern hótelinu. Garten,
þetta hljómar eins og ein af þessum kvikmyndum...
Viltu segja okkur frá vændiskonunum sem vinna þar fyrir þig?
Ekki?
Sérðu alla kassana fyrir aftan mig?
Ég er eins og þessir kassar.
Ég geymi leyndarmál.
Ég veit ekki allt, en...
-Ég veit eitthvað um alla. -Og?
Sæktu Howley hershöfðingja eða Clay hershöfðingja
og segðu þeim að ég sé með upplýsingar.
Farðu nú og sæktu þá því þessi skrípaleikur er búinn.
Fjandinn!
Við náðum honum.
Hverjum er ekki sama hvert hann fer eða við hvern hann talar?
Hann kemst ekki upp með morð.
Þetta land komst upp með morð!
Nei.
Það gerði það ekki.
Þú sagðir mér á fyrsta degi mínum,
þegar ég hjálpaði þér með pappírsvinnu:
Réttlætið
er eina leið okkar til baka
og ábyrgð er vegurinn þangað.
Manstu eftir því?
Þú náðir honum, fjandakornið.
Leyfðu kerfinu að ákveða hvað gerist næst.
EBERSWALDE
Mig langar að sýna þér svolítið.
"Max og Moritz."
Skilurðu?
Þeir kalla þetta "óttalausu nasistaveiðimennina."
Fyrsti kafli.
Þetta er Webber-fólkið. Sérðu?
Annar kafli er Berta Spiel.
Þú varst að fá tönn hennar upp í þig.
Þriðji kafli. Þetta er Otto Oberlander.
Sjáðu þessa mynd. Sérðu? Líttu á þetta.
Ekki líta undan, Tommy.
Sjáðu hér, Tommy. Þetta er kaflinn þinn.
Hérna verður þú.
Fjórði kafli.
Láttu mig bara fá nafn sem er stærra en þú.
Vatíkanið.
Vatíkanið?
Píus XII. Hann er páfi.
Páfi Hitlers.
Claire!
Svona nú.
Claire!
Andskotinn.
Gott.
Claire.
Heyrðu mig.
Heyrirðu í mér?
Já? Segðu já.
Já? Gott.
Bíddu hér.
Ég kem aftur að vitja þín, allt í lagi?
Ég sagði þér allt um páfann.
Mig vantar bara fáeinar myndir fyrir bókina mína.
Fjandinn.
Hann er ekki dauður, litli bróðir.
Ekki enn.
Ég hélt þú vildir ekki sjá mig aftur.
Mamma dó í eldhúsinu.
Farðu til fjandans!
Mamma!
Andskotinn!
Pabbi skaut hana og hún dó.
Helvítis fífl!
Helvítis litla gerpi, ég drep þig líka!
Ekki skjóta hann!
Ef ekki hefði verið fyrir þig, væri ég ekki á lífi.
Við vitum þó báðir að pabbi hefði getað lifað af þetta kvöld.
Gerðu það...
Sonur minn.
Gerðu það...
Fyrirgefðu mér.
Mér þykir það leitt.
Ég ætlaði ekki að gera það.
Sonur minn...
Fyrirgefðu mér.
Moritz?
Hvað er að gerast, Moritz?
Gerðu það ekki.
Ég skil hvers vegna þú drapst hann.
Það gerðist ekki þetta kvöld, en hefði pabbi drepið okkur síðar.
Þú gættir mín.
Þú verndaðir mig.
En að drepa hann braut þig niður.
Ég brotnaði ekki þetta kvöld.
Ég fann köllun mína.
Pabbi, nasistar, yfirmaður þinn hérna,
þeir komast allir upp með þetta, ef ég stöðva þá ekki.
Þú veist það, fjandakornið.
Moritz...
Þú getur þetta ekki lengur.
Gakktu til liðs við mig.
Við losum heiminn við þessa andskota.
Þú, ég og Jimmy, þegar hann hefur aldur til.
Nei.
Ekki hann.
Ég leyfi þér ekki að eyðileggja líf Jimmys.
Ég get það ekki.
Max...
Það er ekki undir þér komið.
Ég er faðir hans og ég ætla að
gera líf okkar einhvers virði.
Mér þykir vænt um þig.
Er Tom á lífi?
Hann hefur það af.
Hvað með þennan mann?
Ég skaut hann.
Hann er dáinn.
Þekktirðu hann?
Hann er bróðir þinn.
Þú komst til Berlínar vegna hans.
Af hverju fór hann með okkur hingað?
Móðir okkar ólst upp á þessu býli.
Hún sagði okkur að áður en hún fór héðan...
Þegar hún var stelpa, sáði hún fræi.
Perutré.
Hún vildi alltaf að við kæmum einn daginn til að sjá það.
Þú gerðir það.
Hjálp! Einhver hjálpi mér!
Hjálpaðu mér.
Elsie Garten. Segðu nafnið hennar.
-Af hverju? -Segðu það, andskotinn hafi það!
-Elsie Garten. -Gott.
Þú munt hitta hana
og hún segir þér hvernig þú ætlar að hjálpa.
-Hjálpa með hvað? -Allt.
Ef þú gerir það ekki,
hringi ég eitt símtal
og þú munt hanga við hliðina á Ribbentrop og félögum hans.
Fjandinn.
Andskotinn!
11. ágúst, 1946. Ég tek þetta upp
fyrir ráðuneyti Bandaríkjastjórnar um sértækar aðgerðir.
Ég heiti Bob Travis.
Þú ættir kannski að slökkva á þessu, Bob.
Jæja?
Allar fremstu hórurnar
sem vinna fyrir rússneska liðsforingja eru á launum hjá mér.
Englendingar vilja fara frá Berlín
vegna þes að London er að hruni komin
en þeir treysta sér ekki til að láta ykkur sjá um allt.
Ég veit hvar Koitkov kommissar fer í morgungöngu.
Það er Bandaríkjamaður í felum hér í Berlín sem drepur nasista.
Bandarískur embættismaður
sem ferjar stríðsglæpamenn burt í skiptum fyrir stolna listmuni.
Ó, ég gleymdi næstum einu.
Hvernig hefur frillan þín í Köln það?
"Og þeir sem sáust dansa
voru álitnir brjálaðir af þeim
sem ekki heyrðu tónlistina."
Ég heyri tónlistina.
Þú heyrir hins vegar ekki frá mér.
Hvernig er handleggurinn?
Hann er enn á sínum stað.
Já.
Er Elsie hérna?
Þegar þú sérð hana, segðu henni að ég viji tala við hana.
Um hvað?
Framtíðina.
Ertu á förum?
Af hverju? Viltu það?
Þú ert mjög góð lögga, Gad.
Virkilega.
Þakka þér fyrir.
Slakaðu á, ég ætla ekki að kyssa þig.
Það er nú aldeilis gott.
Einmitt.
Þetta er eftir Bach. Hefur aldrei verið spilað áður.
ÞÚ ERT FRJÁLS NÚNA
Taktu þetta.
Halló?
Herra minn?
Guð minn góður.
Heyrirðu til mín?
Vertu svo vænn. Ég þarf...
Ég þarf að komast til Ítalíu.
Ítalíu...
Hvað segirðu?
Ítalíu.
Vertu svo vænn að fara með mig þangað.
Mamma?
Nei.
En mamma þín sendi mig.
Aðeins eftirlætis dótið ykkar, við útvegum annað seinna.
-Fina. -Fina.
Fina...
Og Gerti.
Ég vil bara segja ykkur að móðir ykkar er mjög hugrökk kona
og að hún elskar ykkur mjög mikið.
Hún bað mig að gæta ykkar núna vegna þess að...
Hún þurfti að fara burt um tíma.
Í langan tíma.
Ég lofa því að gæta ykkar vel.
Við þurfum að fara núna.
Af hverju þurfum við að fara núna?
VERNDUM BÖRNIN OKKAR
ÞAU ERU HERMENN MORGUNDAGSINS!
Við höfum verk að vinna.
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com