Har du brukt pistol før?
Selvsagt ikke.
Gi meg pistolen din.
Pek og skyt.
La oss ta dem.
Det vil gå bra med deg.
Vi bør be om forsterkninger.
Jeg har gjort det.
Det er to der borte.
Få dem til å slappe av, jeg kommer like bak.
Jeg leter etter min datter. Har dere sett henne?
Ta pistolene. Kneble dem.
TILFLUKTSROM
Pass på. Det er noen der.
Hei, ser du det dekket?
Når jeg beveger meg mot det,
begynner du å skyte mot dem.
Ikke stopp før jeg kommer meg dit.
-Forstått? -Ok.
Jeg stoler på deg.
Løp.
En gang til. Nå skal jeg bort dit.
-Klar? -Ja.
Ok.
Alt i orden?
Hva er det?
Hvem er det?
Det er venninnen din.
Legg ned våpenet.
Be ham legge ned våpenet og legge seg på bakken.
Ellers kutter jeg strupen din.
Si det.
Ikke drep ham, Max.
Jeg trenger ham.
Om du dreper ham, vil jeg aldri tilgi deg.
Legg ned våpenet!
Ikke drep ham.
Beveger du deg, dør du.
Her.
-Går det bra? -Jeg tror det.
Er dette raskeste vei til Tempelhof?
Beklager, sir.
Gasslekkasje i Steglitz, vi må ta en omvei.
Hvor er Marty?
Han er syk, sir.
Bare sørg for at vi er der i tide.
Ja, frue.
Hva gjør du?
Jeg tror vi kjørte over noe.
Jeg må sjekke dekkene.
Claire...
Tom.
Jeg har intet å si til deg.
Les brevet.
Skal jeg åpne det for deg?
Vær så god. Det er ikke langt, men det er konsist.
Sett i gang.
Tilkall befalhavende.
Si at vi har ham.
Før ham til stasjonen.
BESKYTT VÅRE BARN
Vi må tilbake.
Jeg må snakke med fugleskremslene.
Jeg ble nettopp informert.
Kondolerer.
Fem døde.
De sender sårede til militærsykehuset i Dahlem nå.
Jeg vet.
Så mange... For mange.
Jeg kaster denne i elva i kveld.
Jeg skulle ha den på meg
til vi tok Anne Christine Friedrichs morder.
Du...
Behold den.
Du trenger den kanskje en dag.
For å huske hvem du var.
Du må holde deg i live for kona di.
Snakk til meg, pianostemmer.
Nei.
Du trenger meg for å kunne bruke henne.
Hva tror du?
Timer.
Tror du ikke han vil greie å...
Han har sett sin siste soloppgang.
Det hørtes ikke lystig ut.
Si meg noe...
om deg selv.
Om meg selv?
Meg selv.
Ja.
Jeg vokste opp i Georgia.
Faren min var ingeniør, og...
moren min...
Moren din...
Moren min...
Hun spilte piano.
Hun spilte piano hele tiden.
Kom.
Hallo, Gad Epstein. Hvordan har du det?
Gad.
-Ta ham. -Ja.
Hit.
Amerikansk etterretning er nok her om et par timer.
Det er tiden vi har på oss.
-Vi arresterte... -Jeg vet.
Men det er en storfisk, og alle vil ha en bit.
Vi må legge en plan og sette i gang.
Får du tak i opptakeren?
Og kan du gi beskjed til Tom Franklin?
Gad, Tom Franklin skal ikke få vite om dette.
Kan du si hvorfor?
Jeg må gå.
Vi skal ta to storfisker i dag.
Hei, kan du svinge innom Dahlem?
-Hopp inn. -Flott.
Det er 11. august 1946.
Til stede ved forhøret er jeg, avdelingssjef Elsie Garten,
min assistent Gad Epstein og den mistenkte,
legen Hermann Gladow.
Du er mistenkt for å stå bak drapene på to amerikanske soldater,
menig Deluca og menig Gallagher,
samt tyskeren Anne Christine Friedrich.
Og en hjemløs ung jente med grønne øyne
hvis navn vi ikke kjenner ennå.
Med hjelp av Karin Mann
er du også mistenkt for angrepet på denne politistasjonen
som førte til at fem politi døde.
Du er ytterligere mistenkt
for å ha drept politibetjent Trude Schweinstager.
Og du er mistenkt for å ha angrepet
en politibetjent, meg, med intensjon om å drepe.
-Har jeg oversett noe? -Ja.
At jeg startet krigen.
Gjorde du?
Gutten så en rose stå
Rosenknopp på heden
Frisk med morgenduggen på
Sprang han dit så lett på tå
Ville bedre se den
Rose, rose, rose rød
Rosenknopp på heden
Gutten bare lo og brakk
Rosenknopp på heden
Rosen verget seg og stakk
Men hva nyttet ve og akk
Tort og svie led den
Ble du født i Stuttgart?
Møtte du Karin Mann gjennom virket som gynekolog?
Karin Mann?
Aldri hørt om henne.
Du husker kanskje ikke navnet.
Jeg husker alle navn.
Jeg husker navnet på alle mine pasienter.
Ditt inkludert.
For ti eller elleve år siden
på universitetsklinikken i Ziegelstrasse.
Du ville vite hvorfor du ikke kunne bli gravid.
Du ville så gjerne ha barn.
Men undersøkelsen viste
at det var umulig grunnet eggstokkbetennelse.
Legen min het Vogel.
Ja, Vogel. Hans Vogel.
Hyggelig mann.
Ikke så intelligent, men...
Hva het eksperten han konsulterte?
Husker du hans navn?
Jeg undersøkte deg
og det var jeg som diagnostiserte deg
og reddet livet ditt.
Berlin er en landsby, fru Garten.
Litt av et sammentreff. Men du vet jo selv
at det ikke har noe med saken å gjøre.
Nei.
Tvert imot.
Var det ikke for meg
ville ikke betennelsen blitt oppdaget,
og du ville ikke bare vært barnløs, men død.
Hvordan er sexlivet ditt?
Er alt som det skal?
Jeg husker mannen din. Hva het han?
Leonard? Leopold? Ja, det var det.
Veldig hyggelig fyr.
Vi hadde en kort samtale.
Husker du hva alle sa i 1943?
"Nyt krigen, for freden kommer til å svi."
Hva nå, enda en sang?
-Takk. -Snakkes.
Lykke til, sir.
Kom så.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg greier ikke å huske noe.
GRUNLOW GÅRD EBERSWALDE
Faen.
Hva har skjedd?
Hjelp ham.
Dette er lim.
Dette er krutt.
Ok.
Vet du hva dette er?
Dette er en av Berta Spiels tenner. Hun er nazist, det liker du.
Jeg skal stikke den i munnen din
og du skal suge på den.
Om du spytter den ut,
flytter jeg lyset nærmere foten
og svir den ned til beinet.
Forstått?
Bra.
Jeg vet ikke hvem du tror jeg er
eller hva jeg har gjort, men jeg kan betale deg hva du vil.
Vet du hva som ikke overrasker meg?
At du ikke har spurt etter kona di.
"Øre mot øre...
og hode mot fot."
Karin Mann sitter i naborommet.
Hun har fortalt oss alt.
Du ga henne en abort, penicillin,
og arrangerte drapet på to amerikanske soldater
og drapet på ei hjemløs jente og Anne Christine Friedrich.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
For å kontrollere Karin Mann.
For å eie Karin Mann.
Så du kunne bruke henne slik du ønsket.
Som de andre uheldige kvinnene du utnytter.
Jeg liker kvinner.
De er livet mitt.
Jeg er kun skyldig i å ha lett etter en studie
på det forseglede Weishaupt-instituttet.
Plutselig kom du inn med en pistol, og jeg fikk panikk.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg er villig til å ta min straff.
Karin Mann ga oss opplysninger om jentene på Alt-Bayern Hotel.
"Jentene på Alt-Bayern Hotel."
Det høres ut som en av disse filmene...
Vil du fortelle om de prostituerte som jobbet for deg?
Ikke?
Ser du boksene bak meg?
Jeg er som dem.
Full av hemmeligheter.
Jeg vet ikke alt, men...
-Jeg vet litt om alle. -Og?
Hent general Howley eller general Clay.
Si at jeg har informasjon til dem.
Kom igjen, få dem hit, så får vi en slutt på dette.
Faen!
Vi har ham.
Hvem bryr seg om hvem han snakker med?
Han slipper ikke unna drapene.
Hele landet slapp unna med drap!
Nei.
Det stemmer ikke.
På min første dag sa du,
mens jeg hjalp deg med papirarbeidet:
"Rettferdighet er vår eneste vei tilbake
og ansvarlighet er veien dit."
Husker du det?
Du tok ham.
La systemet avgjøre hans skjebne.
Jeg vil vise deg noe.
"Max og Moritz."
Ok?
Den heter De fryktløse nazijegerne .
Første kapittel.
Dette er Webber-familien.
Andre kapittel er Berta Spiel.
Du sugde på tanna hennes.
Kapittel tre. Dette er Otto Oberlander.
Se på dette bildet. Se på det.
Du våger ikke å se bort.
Se, Tommy. Dette er ditt kapittel.
Du kommer til å havne her.
Fjerde kapittel.
Gi meg et navn større enn deg selv.
Vatikanet.
Vatikanet?
Pius 12 er pave nå.
Hitlers pave.
Claire!
Kom.
Claire!
Faen.
Bra.
Claire.
Du...
Hører du meg?
Ja? Si ja.
Ja? Bra.
Bli her.
Jeg kommer tilbake, ok?
Men jeg fortalte deg alt om paven.
Jeg trenger bare et par bilder til boka mi.
Faen.
Han er ikke død, lillebror.
Ikke ennå.
Jeg trodde du ikke ville møte meg igjen.
Mamma døde på det kjøkkenet.
Faen ta deg!
Mamma!
Faen!
Pappa skjøt henne, og hun døde.
Din jævel!
Din lille dritt, jeg dreper deg også!
Ikke skyt ham!
Var det ikke for deg, ville jeg ikke levd nå.
Men vi vet begge at pappa kunne ha overlevd.
Vær så snill...
Sønn.
Vær så snill...
Tilgi meg.
Unnskyld.
Jeg mente det ikke.
Sønn...
Tilgi meg.
Moritz?
Hva er det som skjer?
Vær så snill, ikke...
Jeg forstår hvorfor du drepte ham.
Pappa ville ha drept oss ved en senere anledning.
Du passet på meg. Du beskyttet meg.
Men å drepe ham tok knekken på deg.
Jeg brøt ikke sammen den kvelden.
Jeg fant mitt kall.
Pappa, nazister, sjefen din,
de slipper unna om jeg ikke stopper dem.
Og det vet du.
Moritz...
Du må slutte med dette.
Bli med meg.
Vi skal fjerne avskummet fra verdens overflate.
Du og jeg, og Jimmy når han blir gammel nok.
Nei.
Ikke ham.
Jeg kan ikke la deg ødelegge Jimmys liv.
Det kan jeg ikke.
Max...
Det er ikke opp til deg.
Jeg er faren hans, og jeg skal...
gjøre noe med livet.
Jeg elsker deg.
Er Tom i live?
Han overlever.
Og den mannen?
Jeg skjøt ham.
Han er død.
Kjente du ham?
Han er broren din.
Du kom til Berlin på grunn av ham.
Hvorfor tok han oss med hit?
Moren vår vokste opp på denne gården.
Hun pleide å si at før hun forlot dette stedet...
da hun var liten, sådde hun et frø.
Et pæretre.
Hun håpte at vi skulle få se det en dag.
Det gjorde dere.
Hjelp! Kan noen hjelpe meg!
Hjelp meg.
Elsie Garten. Gjenta navnet hennes.
-Hvorfor? -Si det!
-Elsie Garten. -Bra.
Du skal møte henne,
og hun skal fortelle deg hvordan du kan hjelpe.
-Med hva? -Alt.
Om du ikke gjør det,
tar jeg en telefon
og får deg hengt sammen med Ribbentrop.
Faen.
Helvete!
11. august 1946. Jeg tar opp dette
for USAs Office of Special Operations.
Jeg heter Bob Travis.
Du bør nok slå den av, Bob.
Så...
De prostituerte
som ligger med russiske offiserer jobber for meg.
Englenderne vil ut av Berlin fordi London kollapser.
Men de vil ikke overlate byen i deres hender.
Jeg vet hvor kommissær Koitkov går morgentur.
En amerikaner som dreper nazister ligger i skjul i Berlin.
En av USAs utsendte
flyr ut krigsforbrytere i bytte mot stjålet kunst.
Jeg glemte det nesten.
Hvordan har din elskerinne i Köln det?
"Og de som ble sett dansende
ble stemplet som sinnssyke av dem som ikke hørte musikken."
Jeg hører musikken.
Men du vil ikke høre meg.
Vondt i armen?
Den henger på.
Ja.
Er Elsie her?
Hils og si at jeg vil snakke med henne.
Om hva da?
Fremtiden.
Skal du dra?
Vil du det?
Du er en god politi, Gad.
Virkelig.
Takk.
Slapp av. Jeg skal ikke kysse deg.
En lettelse.
Ikke sant?
Det er Bach. Det har aldri blitt fremført.
DU ER FRI NÅ
Hold.
Hallo?
Gode mann?
Herregud.
Hører du meg?
Vær så snill. Jeg trenger...
Jeg må dra til Italia.
Italia...
Hva?
Italia.
Kjør meg dit.
Mamma?
Nei.
Men moren din sendte meg.
Kun det viktigste, resten henter vi senere.
-Fina. -Fina.
Fina...
og Gerti.
Jeg vil bare si at moren deres er veldig modig.
Hun er veldig glad i dere.
Hun ba meg passe på dere nå, fordi...
hun må være borte en stund.
En lang stund.
Jeg lover at jeg skal passe på dere.
Vi må dra nå.
Hvorfor må vi dra nå?
BESKYTT VÅRE BARN
DE ER MORGENDAGENS SOLDATER!
Vi har en jobb å gjøre.
Tekst: Kjetil Almås www.plint.com